msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP OpenMaps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-26 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.8; wp-7.0.3; php-7.4.33"

#: include/class-venomaps-edit.php:209
msgid "A route has been selected and saved."
msgstr "Se ha seleccionado y guardado una ruta."

#: include/class-venomaps-edit.php:186
msgid "Add at least two markers and update the post to create routes."
msgstr ""
"Añade al menos dos marcadores y actualiza la publicación para crear rutas."

#. "Settings Page" is the link to plugins settings page.
#: include/class-venomaps-edit.php:299
#, php-format
msgid "Add more Map Styles inside %1$sSettings Page%2$s."
msgstr "Añade más estilos de mapa en %1$sPágina de configuración%2$s."

#: include/class-venomaps-plugin.php:930 include/class-venomaps-plugin.php:931
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: include/class-venomaps-edit.php:213
msgid "Add Route"
msgstr "Añadir Ruta"

#: include/class-venomaps-plugin.php:934
msgid "All maps"
msgstr "Todos los mapas"

#: include/class-venomaps-edit.php:487
msgid "Also semicolon separator allowed"
msgstr "También se permite el separador punto y coma."

#: include/class-venomaps-plugin.php:664
msgid "Auto-fit Map"
msgstr "Auto-fit Map"

#: include/class-venomaps-edit.php:116
msgid "Batch import"
msgstr "Importación por lotes"

#: include/class-venomaps-edit.php:302
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: include/class-venomaps-options.php:185
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambiar icono"

#: include/class-venomaps-plugin.php:661
msgid "Clusters background"
msgstr "Color de fondo de clusters"

#: include/class-venomaps-plugin.php:662
msgid "Clusters color"
msgstr "Color de clusters"

#: include/class-venomaps-edit.php:420
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: include/class-venomaps-edit.php:508
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: include/class-venomaps-edit.php:157
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: include/class-venomaps-plugin.php:466
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: include/class-venomaps-plugin.php:517
msgid "Copy created"
msgstr "Copia creada"

#: include/class-venomaps-edit.php:268
msgid ""
"Copy the shortcode and paste it inside your Posts or Pages, or search "
"VenoMaps among Blocks to set more options"
msgstr ""
"Copia el código corto y pegarlo dentro de tus Posts o Páginas, o la búsqueda "
"de VenoMaps entre los Bloques para establecer más opciones"

#: include/class-venomaps-options.php:391
msgid "Custom Maps"
msgstr "Mapas personalizados"

#: include/class-venomaps-options.php:158
msgid "Default Color"
msgstr "Color predeterminado"

#: include/class-venomaps-options.php:253
#| msgid "Default Maps"
msgid "Default Map"
msgstr "Mapa predeterminado"

#: include/class-venomaps-edit.php:460
msgid "Default Open"
msgstr "Abierto por defecto"

#: include/class-venomaps-options.php:122
msgid "Default Style"
msgstr "Estilo predeterminado"

#: include/class-venomaps-plugin.php:667
msgid "Disable clusters"
msgstr "Deshabilitar clusters"

#: include/class-venomaps-edit.php:144
msgid "Drag the marker to adjust the position and get the coordinates"
msgstr ""
"Arrastre el marcador para ajustar la posición y obtener las coordenadas"

#: include/class-venomaps-plugin.php:932
msgid "Edit map"
msgstr "Editar mapa"

#: include/class-venomaps-plugin.php:558
msgid "Error, invalid file"
msgstr "Error, archivo no válido"

#: include/class-venomaps-plugin.php:528
msgid "Error: please reload the page"
msgstr "Error: por favor, vuelva a cargar la página"

#: include/class-venomaps-edit.php:128
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalización"

#: include/class-venomaps-plugin.php:887
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtener Indicaciones"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://veno.es"
msgstr "https://veno.es"

#. URI of the plugin
msgid "https://veno.es/venomaps"
msgstr "https://veno.es/venomaps"

#: include/class-venomaps-edit.php:495
msgid "Import CSV"
msgstr "Importar CSV"

#: include/class-venomaps-edit.php:499
msgid "Import data"
msgstr "Importación de datos"

#: include/class-venomaps-edit.php:452
msgid "Info Box"
msgstr "Panel de información"

#: include/class-venomaps-plugin.php:665
msgid "Initial zoom"
msgstr "Zoom inicial"

#: include/class-venomaps-edit.php:483
msgid ""
"It is possible to batch import markers using a .csv file, the csv file "
"should start with this line"
msgstr ""
"Es posible importar marcadores por lotes usando un archivo .csv; el archivo "
"csv debe comenzar con esta línea."

#: include/class-venomaps-edit.php:157 include/class-venomaps-edit.php:302
#: include/class-venomaps-edit.php:373
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: include/class-venomaps-edit.php:157 include/class-venomaps-edit.php:302
#: include/class-venomaps-edit.php:376
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: include/class-venomaps-plugin.php:659
msgid "Map Height"
msgstr "Altura del mapa"

#: include/class-venomaps-edit.php:87
msgid "Map Options"
msgstr "Opciones mapa"

#: include/class-venomaps-edit.php:264
msgid "Map Shortcode"
msgstr "Shortcode Mapa"

#: include/class-venomaps-options.php:128
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: include/class-venomaps-options.php:261
msgid "Maptiler Maps"
msgstr "Maptiler Mapas"

#: include/class-venomaps-options.php:118 include/class-venomaps-edit.php:96
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: include/class-venomaps-plugin.php:553
msgid "Markers successfully imported"
msgstr "Marcadores importados con éxito"

#: include/class-venomaps-plugin.php:663
msgid "Mouse wheel zoom"
msgstr "Mouse wheel zoom"

#: include/class-venomaps-plugin.php:933
msgid "New map"
msgstr "Nuevo mapa"

#: include/class-venomaps-edit.php:471
msgid "New marker"
msgstr "Nuevo marcador"

#: include/class-venomaps-options.php:432
msgid "New style"
msgstr "Nuevo estilo"

#. Author of the plugin
msgid "Nicola Franchini"
msgstr "Nicola Franchini"

#: include/class-venomaps-plugin.php:937
msgid "No map found."
msgstr "No se encontraron mapas."

#: include/class-venomaps-plugin.php:758
msgid "No map selected"
msgstr "Ningún mapa seleccionado"

#: include/class-venomaps-plugin.php:938
msgid "No Maps found in trash."
msgstr "No se encontraron mapas en la papelera."

#: include/class-venomaps-options.php:394
msgid "Paste here your custom raster tile url."
msgstr "Pega aquí la URL de tu raster tile personalizado."

#. %s: Maptiler API keys URL.
#: include/class-venomaps-options.php:302
#, php-format
msgid ""
"Place here your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Maptiler</a> api key to "
"enable these maps"
msgstr ""
"Introduce aquí tu clave API de <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Maptiler</a> "
"para habilitar estos mapas."

#. %s: Stadiamaps API keys URL.
#: include/class-venomaps-options.php:330
#, php-format
msgid ""
"Place here your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Stadiamaps</a> api key to "
"enable these maps"
msgstr ""
"Introduce aquí tu clave API de <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Stadiamaps</a> para habilitar estos mapas."

#. %s: Thunderforest API keys URL.
#: include/class-venomaps-options.php:385
#, php-format
msgid ""
"Place here your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Thunderforest</a> api key "
"to enable these maps"
msgstr ""
"Introduce aquí tu clave API de <a target=\"_blank\" href=\"%s\">"
"Thunderforest</a> para habilitar estos mapas."

#: include/class-venomaps-plugin.php:928
msgctxt "post type general name"
msgid "VenoMaps"
msgstr "VenoMaps"

#: include/class-venomaps-plugin.php:929
msgctxt "post type singular name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: include/class-venomaps-edit.php:205 include/class-venomaps-edit.php:227
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: include/class-venomaps-edit.php:191 include/class-venomaps-edit.php:218
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: include/class-venomaps-edit.php:105
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: include/class-venomaps-plugin.php:881
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: include/class-venomaps-edit.php:149
msgid "Search address"
msgstr "La dirección de la búsqueda"

#: include/class-venomaps-plugin.php:936
msgid "Search maps"
msgstr "Buscar mapas"

#: include/class-venomaps-plugin.php:666
msgid "Search markers"
msgstr "Búsqueda de marcadores"

#: include/class-venomaps-plugin.php:658
msgid "Select a map to display"
msgstr "Seleccionar un mapa para mostrar"

#: include/class-venomaps-edit.php:503
msgid "Select the CSV delimiter"
msgstr "Seleccione el delimitador de CSV"

#: include/class-venomaps-edit.php:512
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: include/class-venomaps-plugin.php:918
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: include/class-venomaps-options.php:151 include/class-venomaps-edit.php:413
msgid "Size"
msgstr "Dimensiones"

#: include/class-venomaps-options.php:309
msgid "Stadia Maps"
msgstr "Los Estadios De Mapas"

#: include/class-venomaps-options.php:129 include/class-venomaps-edit.php:273
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. Description of the plugin
msgid ""
"The fast, privacy-friendly Google Maps alternative. Create custom Geo Maps "
"and markers using OpenStreetMap and OpenLayers, requiring no API keys for "
"default styles."
msgstr ""
"La alternativa a Google Maps rápida y respetuosa de la privacidad. Crea "
"mapas geográficos y marcadores personalizados con OpenStreetMap y OpenLayers,"
" sin necesidad de claves API para los estilos predeterminados."

#: include/class-venomaps-options.php:336
msgid "Thunderforest Maps"
msgstr "Mapas Thunderforest"

#: include/class-venomaps-options.php:412
#: include/class-venomaps-options.php:422 include/class-venomaps-edit.php:200
#: include/class-venomaps-edit.php:221 include/class-venomaps-edit.php:369
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: include/class-venomaps-plugin.php:660
msgid "units"
msgstr "unidad"

#. Name of the plugin
#: include/class-venomaps-options.php:87 include/class-venomaps-options.php:88
#: include/class-venomaps-plugin.php:939
msgid "VenoMaps"
msgstr "VenoMaps"

#: include/class-venomaps-options.php:98
msgid "VenoMaps Settings"
msgstr "Ajustes VenoMaps"

#: include/class-venomaps-edit.php:118
msgid "View documentation"
msgstr "Ver documentación"

#: include/class-venomaps-plugin.php:935
msgid "View map"
msgstr "Ver el mapa"

#: include/class-venomaps-edit.php:516
#| msgid ""
#| "Warning: importing the CSV any previous marker of this map will be "
#| "overwritten"
msgid ""
"Warning: selecting a new .CSV file, any previous marker of this map will be "
"overwritten"
msgstr ""
"Advertencia: al seleccionar un nuevo archivo .CSV, cualquier marcador "
"anterior de este mapa será sobrescrito."