msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "Project-Id-Version: USP\n" "Language: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 19:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:37+0000\n" "Last-Translator: Jeff Starr \n" "Language-Team: Japanese\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0" #. Name of the plugin #: user-submitted-posts.php:43 msgid "User Submitted Posts" msgstr "ユーザーが投稿した投稿" #: user-submitted-posts.php:75 msgid "requires WordPress " msgstr "ワードプレスが必要" #: user-submitted-posts.php:76 msgid " or higher, and has been deactivated! " msgstr " またはそれ以上であり、停止されている！" #: user-submitted-posts.php:77 msgid "Please return to the" msgstr "に戻ってください" #: user-submitted-posts.php:78 msgid "WordPress Admin Area" msgstr "ワードプレス管理エリア" #: user-submitted-posts.php:79 msgid "to upgrade WordPress and try again." msgstr "WordPressをアップグレードしてもう一度やり直してください。" #: user-submitted-posts.php:121 msgid "User Submitted Post" msgstr "ユーザーが投稿した投稿" #: user-submitted-posts.php:384 msgid "User Submitted Post Info" msgstr "ユーザー投稿投稿情報" #: user-submitted-posts.php:414 msgid "Submitter Name: " msgstr "投稿者名：" #: user-submitted-posts.php:415 msgid "Submitter Email: " msgstr "投稿者メール：" #: user-submitted-posts.php:416 msgid "Submitter URL: " msgstr "投稿者URL：" #: user-submitted-posts.php:417 msgid "Submitter IP: " msgstr "提出者IP：" #: user-submitted-posts.php:468 msgid "Show USP Posts" msgstr "USP投稿を表示する" #: user-submitted-posts.php:469 msgid "USP" msgstr "USP" #: user-submitted-posts.php:1103 msgid " files required" msgstr " 必要なファイル" #: user-submitted-posts.php:1104 msgid " file required" msgstr " ファイルが必要です" #: user-submitted-posts.php:1106 msgid " files" msgstr " ファイル" #: user-submitted-posts.php:1107 msgid " file" msgstr " ファイル" #: user-submitted-posts.php:1109 user-submitted-posts.php:1110 #: user-submitted-posts.php:1111 user-submitted-posts.php:1112 msgid " pixels" msgstr " ピクセル" #: user-submitted-posts.php:1115 msgid "An error occurred. Please go back and try again." msgstr "エラーが発生しました。戻ってもう一度やり直してください。" #: user-submitted-posts.php:1125 msgid "User login required" msgstr "ユーザーログインが必要です" #: user-submitted-posts.php:1126 msgid "User name required" msgstr "ユーザー名が必要です" #: user-submitted-posts.php:1127 msgid "Post title required" msgstr "投稿のタイトルが必要です" #: user-submitted-posts.php:1128 msgid "User URL required" msgstr "ユーザーのURLが必要です" #: user-submitted-posts.php:1129 msgid "Post tags required" msgstr "投稿タグが必要です" #: user-submitted-posts.php:1130 msgid "Post category required" msgstr "投稿カテゴリが必要です" #: user-submitted-posts.php:1131 msgid "Post content required" msgstr "投稿内容が必要です" #: user-submitted-posts.php:1132 user-submitted-posts.php:1133 msgid "Correct captcha required" msgstr "正しいキャプチャが必要です" #: user-submitted-posts.php:1134 msgid "User email required" msgstr "ユーザーメールが必要です" #: user-submitted-posts.php:1135 msgid "Please check your email and try again" msgstr "メールを確認してもう一度お試しください" #: user-submitted-posts.php:1136 msgid "Non-empty value for hidden field" msgstr "非表示フィールドの空でない値" #: user-submitted-posts.php:1137 msgid "Minimum number of images not met" msgstr "会わない画像の最小枚数" #: user-submitted-posts.php:1138 msgid "Maximum number of images exceeded " msgstr "画像の最大数を超えました" #: user-submitted-posts.php:1139 msgid "Minimum image width not met" msgstr "最小画像幅が満たされない" #: user-submitted-posts.php:1140 msgid "Image width exceeds maximum" msgstr "画像の幅が最大値を超える" #: user-submitted-posts.php:1141 msgid "Minimum image height not met" msgstr "最小画像の高さが満たされない" #: user-submitted-posts.php:1142 msgid "Image height exceeds maximum" msgstr "画像の高さが最大値を超える" #: user-submitted-posts.php:1143 msgid "File type not allowed (please upload images only)" msgstr "ファイルの種類は許可されていません（画像のみをアップロードしてください）" #: user-submitted-posts.php:1147 msgid "Error uploading file. Please check the file size and try again." msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 ファイルサイズを確認して、もう一度お試しください。" #: user-submitted-posts.php:1151 msgid "The file(s) could not be uploaded" msgstr "ファイルをアップロードできませんでした" #: user-submitted-posts.php:1153 msgid "Post not created. Please contact the site administrator for help." msgstr "投稿は作成されません。ヘルプについては、サイト管理者にお問い合わせください。" #: user-submitted-posts.php:1154 msgid "Duplicate post title. Please try again." msgstr "重複する投稿のタイトル。もう一度お試しください。" #: user-submitted-posts.php:1164 msgid "Error: " msgstr "エラー：" #: user-submitted-posts.php:1190 msgid "Return to form" msgstr "フォームに戻る" #: user-submitted-posts.php:1218 library/plugin-settings.php:658 msgid "Please" msgstr "お願いします" #: user-submitted-posts.php:1219 msgid "log in" msgstr "ログイン" #: user-submitted-posts.php:1220 msgid "to submit content!" msgstr "コンテンツを提出する！" #: views/submission-form.php:45 views/submission-form-alt.php:54 msgid "Please complete the required fields." msgstr "必須フィールドを入力してください。" #: views/submission-form.php:55 views/submission-form.php:56 #: views/submission-form-alt.php:60 views/submission-form-alt.php:61 msgid "Your Name" msgstr "あなたの名前" #: views/submission-form.php:61 views/submission-form.php:62 #: views/submission-form-alt.php:66 views/submission-form-alt.php:67 msgid "Your URL" msgstr "あなたのURL" #: views/submission-form.php:67 views/submission-form.php:68 #: views/submission-form-alt.php:72 views/submission-form-alt.php:73 msgid "Your Email" msgstr "あなたのメールアドレス" #: views/submission-form.php:73 views/submission-form.php:74 #: views/submission-form-alt.php:78 views/submission-form-alt.php:79 #: library/plugin-settings.php:747 msgid "Post Title" msgstr "投稿のタイトル" #: views/submission-form.php:79 views/submission-form.php:80 #: views/submission-form-alt.php:84 views/submission-form-alt.php:85 #: library/plugin-settings.php:757 msgid "Post Tags" msgstr "投稿タグ" #: views/submission-form.php:86 views/submission-form-alt.php:91 msgid "Antispam Question" msgstr "スパム対策の質問" #: views/submission-form.php:91 views/submission-form-alt.php:96 #: library/plugin-settings.php:767 msgid "Post Category" msgstr "投稿カテゴリ" #: views/submission-form.php:93 views/submission-form-alt.php:98 msgid "Please select a category.." msgstr "カテゴリを選択してください.." #: views/submission-form.php:128 views/submission-form.php:129 #: views/submission-form-alt.php:133 views/submission-form-alt.php:134 #: library/plugin-settings.php:777 msgid "Post Content" msgstr "投稿内容" #: views/submission-form.php:135 views/submission-form-alt.php:140 msgid "Verification" msgstr "検証" #: views/submission-form.php:142 views/submission-form-alt.php:147 msgid "Upload an Image" msgstr "画像をアップロードする" #: views/submission-form.php:151 views/submission-form-alt.php:156 msgid "Add another image" msgstr "別の画像を追加" #: views/submission-form.php:173 views/submission-form-alt.php:178 msgid "Human verification: leave this field empty." msgstr "人間の検証：このフィールドは空のままにします。" #: views/submission-form.php:195 views/submission-form-alt.php:200 msgid "Submit Post" msgstr "投稿を投稿する" #: library/plugin-settings.php:32 msgid "Get USP Pro for unlimited forms!" msgstr "無制限のフォームのためにUSP Proを入手してください！" #: library/plugin-settings.php:33 msgid "Go Pro" msgstr "Go Pro" #: library/plugin-settings.php:37 msgid "Settings" msgstr "設定" #: library/plugin-settings.php:55 msgid "Give USP a 5-star rating at WordPress.org" msgstr "USPにWordPress.orgで5つ星の評価を与える" #: library/plugin-settings.php:56 msgid "Rate this plugin »" msgstr "このプラグインを評価する »" #: library/plugin-settings.php:115 msgid "WP Post (recommended)" msgstr "WP投稿（推奨）" #: library/plugin-settings.php:119 msgid "WP Page" msgstr "WPページ" #: library/plugin-settings.php:135 msgid "HTML5 Form + Default CSS" msgstr "HTML5フォーム+デフォルトのCSS" #: library/plugin-settings.php:135 msgid "(Recommended)" msgstr "（推奨）" #: library/plugin-settings.php:139 msgid "HTML5 Form + Disable CSS" msgstr "HTML5フォーム+ CSSを無効にする" #: library/plugin-settings.php:139 msgid "(Provide your own styles)" msgstr "（自分のスタイルを提供する）" #: library/plugin-settings.php:143 msgid "Custom Form + Custom CSS" msgstr "カスタムフォーム+カスタムCSS" #: library/plugin-settings.php:143 msgid "(Provide your own form template & styles)" msgstr "（独自のフォームテンプレートとスタイルを提供する）" #: library/plugin-settings.php:159 library/plugin-settings.php:183 #: library/plugin-settings.php:206 msgid "Auto-display before post content" msgstr "投稿後の自動表示" #: library/plugin-settings.php:163 library/plugin-settings.php:187 #: library/plugin-settings.php:210 msgid "Auto-display after post content" msgstr "投稿後の自動表示" #: library/plugin-settings.php:167 msgid "Do not auto-display submitted images" msgstr "送信された画像を自動表示しない" #: library/plugin-settings.php:191 msgid "Do not auto-display submitted email" msgstr "送信された電子メールを自動表示しない" #: library/plugin-settings.php:214 msgid "Do not auto-display submitted URL" msgstr "送信されたURLを自動表示しない" #: library/plugin-settings.php:367 msgid "" "There was an error. Please ensure that you have added a title, some content, " "and that you have uploaded only images." msgstr "エラーが発生しました。タイトルとコンテンツを追加し、画像のみをアップロードしたことを確認してください。" #: library/plugin-settings.php:381 msgid "Please select your image(s) to upload." msgstr "アップロードする画像を選択してください。" #: library/plugin-settings.php:387 msgid "Success! Thank you for your submission." msgstr "成功！あなたの提出ありがとうございます。" #: library/plugin-settings.php:413 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: library/plugin-settings.php:414 msgid "URL" msgstr "URL" #: library/plugin-settings.php:645 msgid "Toggle all panels" msgstr "すべてのパネルを切り替える" #: library/plugin-settings.php:654 msgid "We need your support!" msgstr "あなたのサポートが必要です！" #: library/plugin-settings.php:658 msgid "Make a donation via PayPal" msgstr "PayPalで寄付をする" #: library/plugin-settings.php:658 msgid "make a donation" msgstr "寄付をします" #: library/plugin-settings.php:658 msgid "and/or" msgstr "および/または" #: library/plugin-settings.php:659 msgid "Rate and review at the Plugin Directory" msgstr "プラグインディレクトリの評価とレビュー" #: library/plugin-settings.php:660 msgid "give this plugin a 5-star rating" msgstr "このプラグインに5つ星の評価を与える" #: library/plugin-settings.php:664 msgid "" "Your generous support enables continued development of this free plugin. " "Thank you!" msgstr "あなたの寛大なサポートは、この無料のプラグインの継続的な開発を可能にします。ありがとうございました！" #: library/plugin-settings.php:669 msgid "Check this box if you have shown support" msgstr "サポートが表示されている場合は、このチェックボックスをオンにします" #: library/plugin-settings.php:678 msgid "Overview" msgstr "概要" #: library/plugin-settings.php:682 msgid "" "enables your visitors to submit posts and upload images from the front-end " "of your site. " msgstr "訪問者はサイトのフロントエンドから投稿を送信したり、画像をアップロードしたりすることができます。" #: library/plugin-settings.php:683 msgid "For advanced functionality and unlimited forms, check out" msgstr "高度な機能と無制限のフォームについては、" #: library/plugin-settings.php:684 msgid "— the ultimate solution for user-generated content." msgstr "- ユーザーが作成したコンテンツの究極のソリューション。" #: library/plugin-settings.php:688 library/plugin-settings.php:706 msgid "Plugin Settings" msgstr "プラグインの設定" #: library/plugin-settings.php:689 msgid "Display the form" msgstr "フォームを表示する" #: library/plugin-settings.php:690 library/plugin-settings.php:1243 msgid "Plugin Homepage" msgstr "プラグインのホームページ" #: library/plugin-settings.php:693 msgid "If you like this plugin, please" msgstr "このプラグインが好きな人は、" #: library/plugin-settings.php:694 msgid "THANK YOU for your support!" msgstr "ご協力ありがとうございます！" #: library/plugin-settings.php:694 msgid "give it a 5-star rating" msgstr "それは5つ星の評価を与える" #: library/plugin-settings.php:698 msgid "Unlimited front-end forms" msgstr "無制限のフロントエンドフォーム" #: library/plugin-settings.php:698 msgid "Get USP Pro" msgstr "USP Proを入手する" #: library/plugin-settings.php:710 msgid "Configure your settings for User Submitted Posts." msgstr "ユーザが投稿した投稿の設定を行います。" #: library/plugin-settings.php:712 msgid "Form Fields" msgstr "フォームフィールド" #: library/plugin-settings.php:717 msgid "User Name" msgstr "ユーザー名" #: library/plugin-settings.php:720 library/plugin-settings.php:730 #: library/plugin-settings.php:740 library/plugin-settings.php:750 #: library/plugin-settings.php:760 library/plugin-settings.php:770 #: library/plugin-settings.php:780 library/plugin-settings.php:790 #: library/plugin-settings.php:800 msgid "Display and require" msgstr "表示と必要" #: library/plugin-settings.php:721 library/plugin-settings.php:731 #: library/plugin-settings.php:741 library/plugin-settings.php:751 #: library/plugin-settings.php:761 library/plugin-settings.php:771 #: library/plugin-settings.php:781 msgid "Display but do not require" msgstr "表示は必要ですが必要ありません" #: library/plugin-settings.php:722 library/plugin-settings.php:732 #: library/plugin-settings.php:742 library/plugin-settings.php:752 #: library/plugin-settings.php:762 library/plugin-settings.php:772 #: library/plugin-settings.php:782 library/plugin-settings.php:791 #: library/plugin-settings.php:801 msgid "Disable this field" msgstr "このフィールドを無効にする" #: library/plugin-settings.php:727 msgid "User Email" msgstr "ユーザーメール" #: library/plugin-settings.php:737 msgid "User URL" msgstr "ユーザーのURL" #: library/plugin-settings.php:787 library/plugin-settings.php:793 #: library/plugin-settings.php:999 library/plugin-settings.php:1004 msgid "Challenge Question" msgstr "チャレンジ質問" #: library/plugin-settings.php:793 library/plugin-settings.php:803 #: library/plugin-settings.php:813 msgid "(Visit" msgstr "（訪問" #: library/plugin-settings.php:793 library/plugin-settings.php:803 #: library/plugin-settings.php:813 msgid "to configure options)" msgstr "オプションを設定する）" #: library/plugin-settings.php:797 library/plugin-settings.php:803 #: library/plugin-settings.php:1021 msgid "Google reCAPTCHA" msgstr "GoogleのreCAPTCHA" #: library/plugin-settings.php:807 msgid "Post Images" msgstr "投稿画像" #: library/plugin-settings.php:810 msgid "Display" msgstr "表示" #: library/plugin-settings.php:811 msgid "Disable" msgstr "無効にする" #: library/plugin-settings.php:813 library/plugin-settings.php:1080 msgid "Image Uploads" msgstr "画像のアップロード" #: library/plugin-settings.php:819 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: library/plugin-settings.php:824 msgid "Form Style" msgstr "フォームスタイル" #: library/plugin-settings.php:829 msgid "With this option, you can copy the plugin’s default templates:" msgstr "このオプションを使用すると、プラグインのデフォルトテンプレートをコピーできます。" #: library/plugin-settings.php:834 msgid "..and upload them into a directory named" msgstr "..そしてそれらをディレクトリにアップロードする" #: library/plugin-settings.php:834 msgid "in your theme:" msgstr "あなたのテーマ：" #: library/plugin-settings.php:840 msgid "" "That will enable you to customize the form and styles as desired. For more " "info, check out the \"Custom Submission Form\" section in the" msgstr "これにより、必要に応じてフォームとスタイルをカスタマイズできます。詳細については、「カスタム送信フォーム」のセクションをご覧ください。" #: library/plugin-settings.php:841 msgid "Installation Docs" msgstr "インストール・ドキュメント" #: library/plugin-settings.php:842 msgid "FYI: here is a" msgstr "FYI：ここに" #: library/plugin-settings.php:842 msgid "list of USP CSS selectors" msgstr "USP CSSセレクタのリスト" #: library/plugin-settings.php:848 msgid "Include JavaScript" msgstr "JavaScriptを含む" #: library/plugin-settings.php:850 msgid "" "Check this box if you want to include the external JavaScript files " "(recommended)." msgstr "外部のJavaScriptファイルを含める場合は、このボックスをオンにします（推奨）。" #: library/plugin-settings.php:853 msgid "Targeted Loading" msgstr "ターゲットローディング" #: library/plugin-settings.php:855 msgid "" "By default, external CSS & JavaScript files are loaded on every page. " "Here you may specify the URL of the USP form to load resources only on that " "page. Note: leave blank to load on all pages." msgstr "" "デフォルトでは、外部のCSSファイルとJavaScriptファイルがすべてのページに読み込まれます。 " "ここでは、USPフォームのURLを指定して、そのページにのみリソースを読み込むことができます。 注：すべてのページに空白のままにしておきます。" #: library/plugin-settings.php:858 msgid "Post Type" msgstr "投稿タイプ" #: library/plugin-settings.php:861 msgid "Submit posts as WP Posts or Pages" msgstr "投稿をWP投稿またはページとして送信する" #: library/plugin-settings.php:865 msgid "Auto Publish" msgstr "自動公開" #: library/plugin-settings.php:868 msgid "Always moderate via Draft" msgstr "常にドラフトでモデレート" #: library/plugin-settings.php:869 msgid "Always moderate via Pending" msgstr "保留中は常にモデレート" #: library/plugin-settings.php:870 msgid "Always publish immediately" msgstr "すぐにすぐに公開する" #: library/plugin-settings.php:875 msgid "" "Post Status for submitted posts: moderate (recommended), publish immediately," " or publish after any number of approved posts." msgstr "投稿された投稿のステータスを投稿：中程度（推奨）、すぐに公開する、または承認済みの投稿数を超えて投稿する。" #: library/plugin-settings.php:879 msgid "Redirect URL" msgstr "リダイレクトURL" #: library/plugin-settings.php:881 msgid "" "Specify a URL to redirect the user after post-submission. Leave blank to " "redirect back to current page." msgstr "投稿後にユーザーをリダイレクトするURLを指定します。空白のままにすると、現在のページにリダイレクトされます。" #: library/plugin-settings.php:884 msgid "Success Message" msgstr "成功のメッセージ" #: library/plugin-settings.php:886 msgid "" "Success message that is displayed if post-submission is successful. Basic " "markup is allowed." msgstr "投稿後に成功した場合に表示される成功メッセージ。基本マークアップは許可されています。" #: library/plugin-settings.php:889 msgid "Error Message" msgstr "エラーメッセージ" #: library/plugin-settings.php:891 msgid "" "General error message that is displayed if post-submission fails. Basic " "markup is allowed." msgstr "投稿後に失敗した場合に表示される一般的なエラーメッセージです。基本マークアップは許可されています。" #: library/plugin-settings.php:894 msgid "Custom Content" msgstr "カスタムコンテンツ" #: library/plugin-settings.php:896 msgid "" "Custom text/markup to be included before the submission form. Leave blank to " "disable." msgstr "提出フォームの前に含まれるカスタムテキスト/マークアップ。空白のままにすると無効になります。" #: library/plugin-settings.php:899 msgid "Rich Text Editor" msgstr "リッチテキストエディタ" #: library/plugin-settings.php:901 msgid "" "Check this box if you want to enable WP rich text editing for submitted " "posts." msgstr "提出された投稿のWPリッチテキスト編集を有効にする場合は、このチェックボックスをオンにします。" #: library/plugin-settings.php:904 msgid "Unique Titles" msgstr "ユニークなタイトル" #: library/plugin-settings.php:906 msgid "" "Require submitted post titles to be unique (useful for preventing " "multiple/duplicate submitted posts)." msgstr "提出された投稿のタイトルが一意であることを要求する（複数の/投稿された投稿を防止するのに便利）。" #: library/plugin-settings.php:909 msgid "Disable Required" msgstr "無効にする" #: library/plugin-settings.php:911 msgid "" "Disable all required attributes on default form fields (useful for " "troubleshooting error messages)." msgstr "既定のフォームフィールドで必要なすべての属性を無効にします（エラーメッセージのトラブルシューティングに役立ちます）。" #: library/plugin-settings.php:914 msgid "Disable IP Tracking" msgstr "IPトラッキングを無効にする" #: library/plugin-settings.php:916 msgid "" "By default USP records the IP address with each submitted post. Check this " "box to disable all IP tracking." msgstr "デフォルトでは、USPは送信された投稿ごとにIPアドレスを記録します。すべてのIPトラッキングを無効にするには、このボックスをオンにします。" #: library/plugin-settings.php:919 msgid "Enable Shortcodes" msgstr "ショートコードを有効にする" #: library/plugin-settings.php:921 msgid "" "Enable shortcodes in widgets. By default, WordPress does not enable " "shortcodes in widgets. " msgstr "ウィジェットでショートコードを有効にする。デフォルトでは、WordPressはウィジェットでショートコードを有効にしません。" #: library/plugin-settings.php:922 msgid "" "This setting enables any/all shortcodes in widgets (even shortcodes from " "other plugins)." msgstr "この設定では、ウィジェット内の任意の/すべてのショートコード（他のプラグインのショートコードも可能です）を有効にします。" #: library/plugin-settings.php:927 library/plugin-settings.php:932 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: library/plugin-settings.php:935 msgid "" "Select which categories may be assigned to submitted posts (click to toggle)" msgstr "送信された投稿に割り当てられるカテゴリを選択します（クリックして切り替えます）" #: library/plugin-settings.php:952 msgid "Hidden/Default Category" msgstr "非表示/デフォルトカテゴリ" #: library/plugin-settings.php:954 msgid "" "Use a hidden field for the post category. This may be used to specify a " "default category when the category field is disabled." msgstr "投稿カテゴリには非表示フィールドを使用します。これは、カテゴリフィールドが無効のときにデフォルトカテゴリを指定するために使用されます。" #: library/plugin-settings.php:957 msgid "Category ID for Hidden Field" msgstr "非表示フィールドのカテゴリID" #: library/plugin-settings.php:959 msgid "" "Specify the ID of the category to use for the “Hidden/Default " "Category” option." msgstr "「非表示/デフォルトカテゴリ」オプションに使用するカテゴリのIDを指定します。" #: library/plugin-settings.php:964 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: library/plugin-settings.php:969 msgid "Assigned Author" msgstr "割り当てられた著者" #: library/plugin-settings.php:978 msgid "" "Specify the user that should be assigned as author for user-submitted posts." msgstr "ユーザーが投稿した投稿の作成者として割り当てるユーザーを指定します。" #: library/plugin-settings.php:982 msgid "Registered Username" msgstr "登録ユーザー名" #: library/plugin-settings.php:984 msgid "" "Use registered username as post author. Valid when the person submitting the " "form is logged in to WordPress." msgstr "投稿者として登録されたユーザー名を使用します。フォームを送信した人がWordPressにログインしている場合に有効です。" #: library/plugin-settings.php:987 msgid "User Profile URL" msgstr "ユーザープロフィールのURL" #: library/plugin-settings.php:989 msgid "" "Use registered user’s Profile URL as the value of the URL field. Valid " "when the person submitting the form is logged in to WordPress." msgstr "" "登録されたユーザーのプロファイルURLをURLフィールドの値として使用します。フォームを提出した人がWordPressにログインしているときに有効です。" #: library/plugin-settings.php:992 msgid "Require User Login" msgstr "ユーザーログインが必要" #: library/plugin-settings.php:994 msgid "Require users to be logged in to WordPress to view/submit the form" msgstr "フォームを表示/送信するには、WordPressにログインする必要があります" #: library/plugin-settings.php:1006 msgid "" "To prevent spam, enter a question that users must answer before submitting " "the form." msgstr "スパムを防ぐには、フォームを送信する前にユーザーが回答しなければならない質問を入力します。" #: library/plugin-settings.php:1009 msgid "Challenge Response" msgstr "チャレンジレスポンス" #: library/plugin-settings.php:1011 msgid "Enter the *only* correct answer to the challenge question." msgstr "チャレンジ質問への正解のみを入力してください。" #: library/plugin-settings.php:1014 msgid "Case-sensitivity" msgstr "大文字小文字の区別" #: library/plugin-settings.php:1016 msgid "Check this box if you want the challenge response to be case-sensitive." msgstr "チャレンジレスポンスで大文字と小文字を区別する場合は、このチェックボックスをオンにします。" #: library/plugin-settings.php:1022 msgid "To enable Google reCAPTCHA, enter your public and private keys." msgstr "GoogleのreCAPTCHAを有効にするには、公開鍵と非公開鍵を入力します。" #: library/plugin-settings.php:1027 msgid "Public Key" msgstr "公開鍵" #: library/plugin-settings.php:1029 msgid "Enter your Public Key" msgstr "あなたの公開鍵を入力してください" #: library/plugin-settings.php:1032 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: library/plugin-settings.php:1034 msgid "Enter your Private Key" msgstr "あなたの秘密鍵を入力してください" #: library/plugin-settings.php:1039 msgid "Email Alerts" msgstr "メールアラート" #: library/plugin-settings.php:1044 msgid "Receive Email Alert" msgstr "電子メールアラートを受信する" #: library/plugin-settings.php:1046 msgid "" "Check this box if you want to be notified via email for new post submissions." msgstr "新しい投稿投稿をメールで通知する場合は、このチェックボックスをオンにします。" #: library/plugin-settings.php:1049 msgid "Enable HTML Format" msgstr "HTML形式を有効にする" #: library/plugin-settings.php:1051 msgid "Check this box to enable HTML format for email alerts." msgstr "電子メールアラートのHTML形式を有効にするには、このチェックボックスをオンにします。" #: library/plugin-settings.php:1054 msgid "Email Address for Alerts" msgstr "アラートの電子メールアドレス" #: library/plugin-settings.php:1056 msgid "" "If you checked the box to receive email alerts, indicate here the address(es)" " to which the emails should be sent." msgstr "電子メールアラートを受信するためにチェックボックスをオンにした場合は、電子メールを送信するアドレスをここに指定します。" #: library/plugin-settings.php:1057 msgid "Multiple recipients may be included using a comma, like so:" msgstr "カンマを使用して複数の受信者を含めることもできます。" #: library/plugin-settings.php:1060 msgid "Email “From” Address" msgstr "「From」アドレスの電子メール" #: library/plugin-settings.php:1062 msgid "" "Here you may customize the address(es) used for the “From” " "header (see plugin FAQs for info). " msgstr "" "ここでは、 \"From\"ヘッダーに使用するアドレスをカスタマイズすることができます（情報については、プラグインのよくある質問を参照してください）。" #: library/plugin-settings.php:1063 msgid "" "If multiple addresses are specified in the previous setting, include an " "equal number of “From” addresses for this setting (in the same " "order)." msgstr "以前の設定で複数のアドレスが指定されている場合は、同じ順序でこの設定に同じ数の「送信元」アドレスを含めます。" #: library/plugin-settings.php:1066 msgid "Email Alert Subject" msgstr "電子メールのアラートの件名" #: library/plugin-settings.php:1068 msgid "" "Subject line for email alerts. Leave blank to use the default subject line. " "Note: you can use the following variables: " msgstr "電子メールアラートの件名。空白のままにすると、デフォルトの件名が使用されます。注：次の変数を使用できます。" #: library/plugin-settings.php:1072 msgid "Email Alert Message" msgstr "電子メールアラートメッセージ" #: library/plugin-settings.php:1074 msgid "" "Message for email alerts. Leave blank to use the default message. Note: you " "can use the following variables: " msgstr "電子メールアラートのメッセージ。空白のままにしておくと、デフォルトのメッセージが使用されます。注：次の変数を使用できます。" #: library/plugin-settings.php:1085 msgid "Featured Image" msgstr "注目の画像" #: library/plugin-settings.php:1087 msgid "" "Set submitted images as Featured Images. Requires theme support for Featured " "Images (aka Post Thumbnails)." msgstr "送信した画像をおすすめ画像として設定します。注目画像（別名投稿サムネイル）のテーマサポートが必要です。" #: library/plugin-settings.php:1090 msgid "Upload Message" msgstr "メッセージをアップロードする" #: library/plugin-settings.php:1092 msgid "" "Message that appears next to the upload field. Useful for stating your " "upload guidelines/policy/etc. Basic markup allowed." msgstr "" "アップロードフィールドの横に表示されるメッセージ。あなたのアップロードのガイドライン/ポリシー/などを述べるのに便利です。基本的なマークアップが許可されました。" #: library/plugin-settings.php:1095 msgid "“Add another image” link" msgstr "「別の画像を追加する」リンク" #: library/plugin-settings.php:1097 msgid "" "Custom markup for the “Add another image” link. Leave blank to " "use the default markup (recommended)." msgstr "[別の画像を追加]リンクのカスタムマークアップ。空白のままにしておくと、デフォルトのマークアップが使用されます（推奨）。" #: library/plugin-settings.php:1100 msgid "Minimum number of images" msgstr "画像の最小枚数" #: library/plugin-settings.php:1103 msgid "Specify the minimum number of images." msgstr "画像の最小枚数を指定してください。" #: library/plugin-settings.php:1107 msgid "Maximum number of images" msgstr "画像の最大数" #: library/plugin-settings.php:1110 msgid "Specify the maximum number of images." msgstr "画像の最大枚数を指定してください。" #: library/plugin-settings.php:1114 msgid "Minimum image width" msgstr "最小画像幅" #: library/plugin-settings.php:1116 msgid "Specify a minimum width (in pixels) for uploaded images." msgstr "アップロードした画像の最小幅（ピクセル単位）を指定します。" #: library/plugin-settings.php:1119 msgid "Minimum image height" msgstr "最小画像高さ" #: library/plugin-settings.php:1121 msgid "Specify a minimum height (in pixels) for uploaded images." msgstr "アップロードされた画像の最小高さ（ピクセル単位）を指定します。" #: library/plugin-settings.php:1124 msgid "Maximum image width" msgstr "最大画像幅" #: library/plugin-settings.php:1126 msgid "Specify a maximum width (in pixels) for uploaded images." msgstr "アップロードされた画像の最大幅（ピクセル単位）を指定します。" #: library/plugin-settings.php:1129 msgid "Maximum image height" msgstr "最大像高" #: library/plugin-settings.php:1131 msgid "Specify a maximum height (in pixels) for uploaded images." msgstr "アップロードした画像の最大高さ（ピクセル単位）を指定します。" #: library/plugin-settings.php:1134 msgid "More Options" msgstr "より多くのオプション" #: library/plugin-settings.php:1137 msgid "" "For more options, like the ability to upload other file types (like PDF, " "Word, Zip, videos, and more), check out" msgstr "" "他のファイルタイプ（PDF、Word、Zip、ビデオなど）をアップロードする機能など、より多くのオプションを確認するには、チェックアウトしてください" #: library/plugin-settings.php:1138 msgid "Go Pro!" msgstr "Go Pro！" #: library/plugin-settings.php:1138 msgid "USP Pro" msgstr "USP Pro" #: library/plugin-settings.php:1145 msgid "Auto-Display Content" msgstr "コンテンツの自動表示" #: library/plugin-settings.php:1150 msgid "Images Auto-Display" msgstr "画像自動表示" #: library/plugin-settings.php:1152 msgid "Auto-display user-submitted images:" msgstr "ユーザーが投稿した画像を自動表示する：" #: library/plugin-settings.php:1157 msgid "Image Markup" msgstr "イメージマークアップ" #: library/plugin-settings.php:1159 msgid "" "Markup to use for each submitted image (when auto-display is enabled). Can " "use" msgstr "送信された各画像に使用するマークアップ（自動表示が有効な場合）使える" #: library/plugin-settings.php:1161 library/plugin-settings.php:1174 #: library/plugin-settings.php:1187 msgid "and" msgstr "そして" #: library/plugin-settings.php:1164 msgid "Email Auto-Display" msgstr "電子メール自動表示" #: library/plugin-settings.php:1166 msgid "Auto-display user-submitted email:" msgstr "ユーザーが投稿したメールの自動表示：" #: library/plugin-settings.php:1171 msgid "Email Markup" msgstr "電子メールマークアップ" #: library/plugin-settings.php:1173 msgid "" "Markup to use for the submitted email address (when auto-display is enabled)." " Can use" msgstr "送信された電子メールアドレスに使用するマークアップ（自動表示が有効な場合）使える" #: library/plugin-settings.php:1177 msgid "URL Auto-Display" msgstr "URL自動表示" #: library/plugin-settings.php:1179 msgid "Auto-display user-submitted URL:" msgstr "ユーザーが提出したURLの自動表示：" #: library/plugin-settings.php:1184 msgid "URL Markup" msgstr "URLマークアップ" #: library/plugin-settings.php:1186 msgid "" "Markup to use for the submitted URL (when auto-display is enabled). Can use" msgstr "送信されたURLに使用するマークアップ（自動表示が有効な場合）使える" #: library/plugin-settings.php:1192 library/plugin-settings.php:1210 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存する" #: library/plugin-settings.php:1197 msgid "Restore Defaults" msgstr "デフォルトに戻す" #: library/plugin-settings.php:1201 msgid "Restore default options upon plugin deactivation/reactivation." msgstr "プラグインの非アクティブ化/再アクティブ化時にデフォルトオプションを復元します。" #: library/plugin-settings.php:1205 msgid "Tip:" msgstr "先端：" #: library/plugin-settings.php:1206 msgid "leave this option unchecked to remember your settings." msgstr "あなたの設定を記憶するためにこのオプションをチェックしないでください。" #: library/plugin-settings.php:1207 msgid "" "Or, to go ahead and restore all default options, check the box, save your " "settings, and then deactivate/reactivate the plugin." msgstr "" "また、すべてのデフォルトオプションを復元するには、チェックボックスをオンにして設定を保存してから、プラグインを非アクティブ化または再アクティブ化します。" #: library/plugin-settings.php:1215 msgid "Shortcode & Template Tag" msgstr "ショートコードとテンプレートタグ" #: library/plugin-settings.php:1218 msgid "" "To implement USP, first configure the plugin settings, then use the " "shortcode or template to display the form on the front-end as desired." msgstr "" "USPを実装するには、まずプラグインの設定を行い、ショートコードまたはテンプレートを使用して、必要に応じてフロントエンドにフォームを表示します。" #: library/plugin-settings.php:1220 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: library/plugin-settings.php:1221 msgid "Use this shortcode to display the USP Form on any WP Post or Page:" msgstr "このショートコードを使用して、WP投稿またはページにUSPフォームを表示します。" #: library/plugin-settings.php:1224 msgid "Template tag" msgstr "テンプレートタグ" #: library/plugin-settings.php:1225 msgid "" "Use this template tag to display the USP Form anywhere in your theme " "template:" msgstr "このテンプレートタグを使用して、テーマテンプレートの任意の場所にUSPフォームを表示します。" #: library/plugin-settings.php:1231 msgid "Show Support" msgstr "サポートを表示" #: library/plugin-settings.php:1243 msgid "by" msgstr "〜によって" #: library/plugin-settings.php:1244 msgid "Jeff Starr on Twitter" msgstr "Jeff Starr on Twitter" #: library/plugin-settings.php:1245 msgid "Obsessive Web Design & Development" msgstr "執拗なWebデザインと開発" #: library/plugin-settings.php:1256 msgid "Save Preference" msgstr "設定を保存" #: library/plugin-settings.php:1263 msgid "" "Are you sure you want to restore all default options? (this action cannot be " "undone)" msgstr "すべてのデフォルトオプションを復元してもよろしいですか？ （この操作は元に戻すことはできません）" #: library/template-tags.php:214 msgid "View full post" msgstr "完全な投稿を表示" #. Description of the plugin msgid "" "Enables your visitors to submit posts and images from anywhere on your site." msgstr "訪問者があなたのサイトのどこからでも投稿と画像を投稿できるようにします。" #. URI of the plugin msgid "https://perishablepress.com/user-submitted-posts/" msgstr "https://perishablepress.com/user-submitted-posts/" #. Author of the plugin msgid "Jeff Starr" msgstr "ジェフスター" #. Author URI of the plugin msgid "https://plugin-planet.com/" msgstr "https://plugin-planet.com/"