msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 16:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 16:47+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: includes/class-srrl-settings.php:29
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/class-srrl-settings.php:30
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/class-user-role.php:113
msgid "Roles not found"
msgstr "Rôles non trouvés"

#: includes/class-user-role.php:123 includes/class-user-role.php:228
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: includes/class-user-role.php:149
#, php-format
msgid "%s role"
msgid_plural "%s roles"
msgstr[0] "%s rôle"
msgstr[1] "%s Rollen"

#: includes/class-user-role.php:163 includes/edit-role-page.php:245
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: includes/class-user-role.php:164 includes/edit-role-page.php:249
msgid "Role Slug"
msgstr "Identifiant d’URL du rôle"

#: includes/class-user-role.php:165
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-user-role.php:166
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: includes/class-user-role.php:167 includes/edit-role-page.php:257
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: includes/class-user-role.php:227
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-user-role.php:229
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class-user-role.php:230
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-user-role.php:235
msgid "Edit role capabilities"
msgstr "Modifier les capacités des rôles"

#: includes/class-user-role.php:241
msgid ""
"The default WordPress role will be restored to the default WordPress "
"capabilities. This option is available in Pro version of plugin"
msgstr ""
"Le rôle par défaut de WordPress sera restauré en fonction des capacités par "
"défaut de WordPress. Cette option est disponible dans la version Pro du "
"plugin"

#: includes/class-user-role.php:246
msgid ""
"Restore role capabilities that were set at the time of the plugin activation "
"or when the role was created"
msgstr ""
"Rétablir les capacités du rôle qui ont été définies au moment de "
"l'activation du plugin ou de la création du rôle"

#: includes/class-user-role.php:252
msgid "Delete role. This option is available in Pro version of plugin"
msgstr ""
"Supprimer un rôle. Cette option est disponible dans la version Pro du plugin"

#: includes/class-user-role.php:288
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: includes/class-user-role.php:292
msgid "Built-in"
msgstr "Interne"

#: includes/class-user-role.php:292
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/class-user-role.php:347
msgid "Unknown action"
msgstr "Action inconnue"

#: includes/edit-role-page.php:44
msgid "Actions with posts"
msgstr "Actions sur les messages"

#: includes/edit-role-page.php:45
msgid "Actions with pages"
msgstr "Actions sur les pages"

#: includes/edit-role-page.php:46
msgid "Actions with themes"
msgstr "Actions thématiques"

#: includes/edit-role-page.php:47
msgid "Actions with users"
msgstr "Actions avec les utilisateurs"

#: includes/edit-role-page.php:48
msgid "Actions with plugins"
msgstr "Actions avec les plugins"

#: includes/edit-role-page.php:49
msgid "Other default actions"
msgstr "Autres actions par défaut"

#: includes/edit-role-page.php:50
msgid "Other custom actions"
msgstr "Autres actions personnalisées"

#: includes/edit-role-page.php:52
msgid "Update Role"
msgstr "Mettre à jour un rôle"

#: includes/edit-role-page.php:187
msgid "role doesn't exists"
msgstr "le rôle n'existe pas"

#: includes/edit-role-page.php:199 includes/edit-role-page.php:263
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/edit-role-page.php:201
msgid ""
"The role will be created automatically for blogs where it does not exist"
msgstr "Le rôle sera créé automatiquement pour les blogs où il n'existe pas"

#: includes/edit-role-page.php:224
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: includes/edit-role-page.php:224
msgid "You are trying to edit your own role. Please read before"
msgstr "Vous essayez de modifier votre propre rôle. Veuillez lire avant"

#: includes/edit-role-page.php:224
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Rôles et capacités"

#: includes/edit-role-page.php:225
msgid ""
"Changes will be applied immediately after saving. If you are not sure - do "
"not click \"Update Role\" button."
msgstr ""
"Les modifications seront appliquées immédiatement après l'enregistrement. Si "
"vous n'êtes pas sûr, ne cliquez pas sur le bouton \"Mettre à jour le rôle\"."

#: includes/edit-role-page.php:252
msgid ""
"Slug must contain only latin letters. Also You can add numbers and symbols "
"\"-\" or \"_\""
msgstr ""
"Le Slug ne doit contenir que des lettres latines. Vous pouvez également "
"ajouter des chiffres et des symboles \"-\" ou \"_\""

#: includes/edit-role-page.php:267
msgid "Copy from"
msgstr "Copier de"

#: includes/edit-role-page.php:275
msgid "Select role"
msgstr "Sélectionnez la fonction"

#: includes/edit-role-page.php:278
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/edit-role-page.php:307
msgid "This tab contains Pro options only."
msgstr "Cet onglet contient uniquement des options PRO."

#: includes/edit-role-page.php:309
#, php-format
msgid "%1$sChange the settings%2$s to view the Pro options."
msgstr "%1$sModifier les paramètres%2$s pour afficher les options Pro."

#: user-role.php:38 user-role.php:39 user-role.php:287
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: user-role.php:41
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: user-role.php:41 user-role.php:43 user-role.php:739
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: user-role.php:45 user-role.php:241
msgid "User Role Settings"
msgstr "Paramétrages des rôles"

#: user-role.php:45 user-role.php:570 user-role.php:605
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: user-role.php:50 user-role.php:649
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: user-role.php:143
msgid "Are you sure, you want to recover selected role(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir récupérer le(s) rôle(s) sélectionné(s) ?"

#: user-role.php:338
msgid "Please enter role name"
msgstr "Veuillez saisir le nom du rôle"

#: user-role.php:341
msgid "Please enter role slug"
msgstr "Veuillez saisir le nom du rôle"

#: user-role.php:344
msgid "Please select some capabilities for role"
msgstr "Veuillez sélectionner quelques capacités pour le rôle"

#: user-role.php:356
msgid "Wrong slug. See allowed symbols"
msgstr "Mauvaise étiquette. Voir les symboles autorisés"

#: user-role.php:359
msgid "Some error occured"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: user-role.php:361
msgid "Role was successfully updated"
msgstr "Le rôle a été mis à jour avec succès"

#: user-role.php:393
msgid "Can not get capabilities of the selected role"
msgstr "Impossible d'obtenir les capacités du rôle sélectionné"

#: user-role.php:397
msgid "Capabilities were successfully loaded"
msgstr "Les capacités ont été chargées avec succès"

#: user-role.php:397
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: user-role.php:399
msgid "Selected role is not exists. Capabilities not loaded"
msgstr "Le rôle sélectionné n'existe pas. Les capacités ne sont pas chargées"

#: user-role.php:474
msgid "Can not recover selected roles"
msgstr "Impossible de récupérer les rôles sélectionnés"

#: user-role.php:485
msgid "Selected roles were recovered successfully"
msgstr "Les rôles sélectionnés ont été récupérés avec succès"

#: user-role.php:487
msgid "Can not recover next roles"
msgstr "Impossible de récupérer les rôles suivants"

#: user-role.php:606
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: user-role.php:607
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: user-role.php:642
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: user-role.php:669
msgid "Switch to Blog"
msgstr "Passer au blog"

#: user-role.php:682
msgid "Allow for blogs"
msgstr "Autoriser les blogs"

#: user-role.php:697
msgid "Access to plugins (menu items)"
msgstr "Accès aux plugins (éléments de menu)"

#: user-role.php:725
msgid "Select blog"
msgstr "Sélectionnez un blog"

msgid "Wrong license key"
msgstr "Mauvaise clé de licence"

msgid ""
"Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, "
"please contact us"
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard. Si l'erreur "
"réapparaît, veuillez nous contacter"

msgid "Wrong license key."
msgstr "Mauvaise clé de licence."

msgid ""
"This license key is bound to another site. Change it via personal Client "
"Area."
msgstr ""
"Cette clé de licence est liée à un autre site. Changez-la dans votre espace "
"client."

msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day."
msgstr ""
"Malheureusement, vous avez dépassé le nombre d'essais disponibles par jour."

#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "
"support and plugin updates, you should extend it in your %s"
msgstr ""
"Malheureusement, votre licence a expiré. Pour continuer à recevoir les mises "
"à jour des extensions prioritaires, vous devriez l’étendre dans votre %s"

msgid "The license key is valid."
msgstr "La clé de licence est valide."

msgid "Your license will expire on"
msgstr "Votre licence expirera le"

msgid ""
"Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are "
"sorry for inconvenience."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Réessayez plus tard ou téléchargez le plugin "
"manuellement. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée."

msgid "Please enter your license key."
msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence."

msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#, php-format
msgid "Expired on %s"
msgstr "Expiré le %s"

msgid "This license key is bound to another site."
msgstr "Cette clé de licence est liée à un autre site."

msgid ""
"This license key is valid, but Your license has expired. If you want to "
"update our plugin in future, you should extend the license."
msgstr ""
"Cette clé de licence est valide, mais votre licence a expiré. Si vous "
"souhaitez mettre à jour notre extension à l’avenir, vous devez étendre la "
"licence."

msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries."
msgstr "Malheureusement, vous avez dépassé le nombre d'essais disponibles."

msgid "The Pro Trial license key is valid."
msgstr "La clé de licence Pro Trial est valide."

msgid ""
"Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
"Please, upload the plugin manually."
msgstr ""
"Malheureusement, vous avez dépassé le nombre d'essais disponibles par jour. "
"Veuillez télécharger le plugin manuellement."

#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "
"support and plugin updates, you should extend it in your %s."
msgstr ""
"Malheureusement, votre licence a expiré. Pour continuer à obtenir les mises "
"à jour de support et de l’extension les plus prioritaires, vous devez "
"l’étendre dans vos %s."

msgid "Please, enter Your license key"
msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence"

msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

msgid "What's the plugin name?"
msgstr "Quel est le nom de l’extension ?"

msgid "Notice"
msgstr "Avis"

msgid "The role's settings have been changed."
msgstr "Les paramètres du rôle ont été modifiés."

msgid "Go PRO"
msgstr "Passer à la version pro"

msgid "Yes, recover role(s)"
msgstr "Oui, récupérer le(s) rôle(s)"

msgid "Yes, do it"
msgstr "Oui, faites-le"

msgid "No, go back to the roles list"
msgstr "Non, retournez à la liste des rôles"

msgid "This option is available in Pro version of plugin"
msgstr "Cette option est disponible dans la version Pro du plugin"

msgid "Edit capabilities of the role"
msgstr "Modifier les capacités du rôle"

msgid ""
"Restore a role to capabilities that were set at the time of the plugin "
"activation or when the role was created"
msgstr ""
"Restaurer les capacités d'un rôle telles qu'elles ont été définies au moment "
"de l'activation du plugin ou de la création du rôle"

msgid "Others default actions"
msgstr "Autres actions par défaut"

msgid "Others custom actions"
msgstr "Autres actions personnalisées"

msgid "role not exists"
msgstr "le rôle n'existe pas"

msgid ""
"For blogs, for which role does not exist, it will be created automatically"
msgstr ""
"Pour les blogs pour lesquels il n'existe pas de rôle, celui-ci sera créé "
"automatiquement"

msgid "Are you sure, that you want to recover selected role(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir récupérer le(s) rôle(s) sélectionné(s) ?"

msgid "Are you sure, that you want to do selected action?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire l'action choisie ?"

msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version"
msgstr "Débloquer les options premium en passant à la version Pro"

msgid ""
"The role slug can include Latin letters, numbers, symbols \"-\" or \"_\" only"
msgstr ""
"Le nom du rôle peut inclure des lettres latines, des chiffres, des symboles "
"\"-\" ou \"_\" uniquement"

msgid ""
"Capabilities were successfully loaded. In order to save changes, please "
"click \"Update Role\" button"
msgstr ""
"Les capacités ont été chargées avec succès. Pour enregistrer les "
"modifications, veuillez cliquer sur le bouton \"Mettre à jour le rôle\""

msgid "Select Roles"
msgstr "Sélectionner des rôles"

msgid "You are editing the blog"
msgstr "Vous éditez le blog"

msgid "Are you sure, that you want to reset to default selected role(s)?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rétablir le(s) rôle(s) sélectionné(s) par défaut ?"

msgid "Yes, reset role(s)"
msgstr "Oui, réinitialiser le(s) rôle(s)"

msgid "Are you sure, that you want to delete selected role(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) rôle(s) sélectionné(s) ?"

msgid "Yes, delete role(s)"
msgstr "Oui, supprimer le(s) rôle(s)"

msgid "Some errors occured. Role not saved"
msgstr "Des erreurs se sont produites. Rôle non sauvegardé"

msgid "For some selected blog role already exists"
msgstr "Pour certains, le rôle de blog sélectionné existe déjà"

msgid "Role allready exists"
msgstr "Le rôle existe déjà"

msgid "Can not restore selected roles"
msgstr "Impossible de restaurer les rôles sélectionnés"

msgid "You can not reset custom roles"
msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser les rôles personnalisés"

msgid "Selected roles were restored successfully"
msgstr "Les rôles sélectionnés ont été restaurés avec succès"

msgid "You can not delete default role(s)"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le(s) rôle(s) par défaut"

msgid "Selected role(s) was(were) removed successfully"
msgstr "Le(s) rôle(s) sélectionné(s) a (ont) été supprimé(s) avec succès"

msgid "Some errors occured during loading of roles from selected blog."
msgstr ""
"Des erreurs se sont produites lors du chargement des rôles du blog "
"sélectionné."

msgid "Some errors occured."
msgstr "Des erreurs se sont produites."

msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "The role you selected is not (default) standard for WordPress"
msgstr ""
"Le rôle que vous avez choisi n'est pas le rôle standard (par défaut) de "
"WordPress"

msgid ""
"The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't "
"forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr ""
"Les paramètres du plugin ont été modifiés. Pour les enregistrer, n'oubliez "
"pas de cliquer sur le bouton «Enregistrer les modifications»."

msgid "Table View"
msgstr "Affichage Tableau"

msgid "Flat View"
msgstr "Vue plane"

msgid "The changes has been saved"
msgstr "Les modifications ont été enregistrées"

msgid "The settings have been restored for current role"
msgstr "Les paramètres ont été rétablis pour le rôle actuel"

msgid "The settings have been restored for all roles"
msgstr "Les paramètres ont été rétablis pour tous les rôles"

msgid "The settings have been reset for all roles"
msgstr "Les paramètres ont été réinitialisés pour tous les rôles"

msgid "The new role has been created and saved"
msgstr "Le nouveau rôle a été créé et sauvegardé"

msgid "The current role was removed successfully"
msgstr "Le rôle actuel a été supprimé avec succès"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Chosen role"
msgstr "Rôle choisi"

msgid "All roles"
msgstr "Tous les rôles"

msgid "Recover the settings you had before User Role plugin installation"
msgstr ""
"Récupérez les paramètres que vous aviez avant l'installation du plugin User "
"Role"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Delete Custom Role"
msgstr "Supprimer un rôle personnalisé"

msgid "All custom roles"
msgstr "Tous les rôles personnalisés"

msgid "Display the list of permissions for"
msgstr "Afficher la liste des autorisations pour"

msgid "From site"
msgstr "Depuis le site"

msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

msgid "For site"
msgstr "Pour le site"

msgid "Capabitity\\Site"
msgstr "Capacité du site"

msgid "Capabilities category"
msgstr "Catégorie de capacités"

msgid "Capabilities without category"
msgstr "Capacités sans catégorie"

msgid "If none selected the changes will be applied to the site"
msgstr "Si aucun n'est sélectionné, les changements seront appliqués au site"

msgid ""
"Are you sure you want to reset the settings for standard WordPress roles to "
"the default?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir rétablir les paramètres par défaut des rôles "
"standard de WordPress ?"

msgid "Are you sure you want to recover settings by default?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir récupérer les paramètres par défaut ?"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

msgid ""
"Note that all possible features (opportunities) will be restored to "
"installation defaults, and all advanced features provided by plugins will be "
"disabled as well."
msgstr ""
"Bedenke das alle Funktionen, Features und erweitere Einstellungen auf "
"Standard gesetzt bzw. deaktiviert werden."

msgid "User Role Pro"
msgstr "Rôle de l'utilisateur Pro"

msgid "Recover: "
msgstr "Récupérer : "

msgid "Reset: "
msgstr "Remise à zéro : "

msgid "Recover:"
msgstr "Wiederherstellen:"

msgid "requires"
msgstr "exige"

msgid ""
"or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and "
"try again."
msgstr ""
"ou plus haut, c'est pourquoi il a été désactivé! Veuillez mettre à jour "
"WordPress et réessayer."

msgid "Plugins page"
msgstr "Page des extensions"

msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
msgstr "Si vous appréciez notre plugin, donnez-lui 5 étoiles sur WordPress"

msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
msgstr "Si quelque chose ne va pas, veuillez nous contacter"

msgid ""
"Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, "
"please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. "
"We are sorry for inconvienience."
msgstr ""
"Un problème s'est produit. Réessayez plus tard. Si l'erreur réapparaît, "
"veuillez nous contacter <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</"
"a>. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée."

msgid ""
"If needed you can check if the license key is correct or reenter it in the "
"field below. You can find your license key on your personal page - Client "
"area - on our website"
msgstr ""
"Si nécessaire, vous pouvez vérifier si la clé de licence est correcte ou la "
"saisir à nouveau dans le champ ci-dessous. Vous trouverez votre clé de "
"licence sur votre page personnelle - Espace client - sur notre site web"

msgid ""
"(your username is the email you specify when purchasing the product). If "
"necessary, please submit \"Lost your password?\" request."
msgstr ""
"(votre nom d'utilisateur est l'email que vous avez spécifié lors de l'achat "
"du produit). Si nécessaire, veuillez soumettre la demande \"Perte du mot de "
"passe\"."

msgid ""
"WARNING: We have noticed illegal use of our plugin by you. We strongly "
"recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the plugin "
"will be deactivated. Please go to your personal"
msgstr ""
"WARNUNG: Wir haben eine Illegale Nutzung des Plugins erkannt. Wir raten um "
"eine Problembehebung innerhalb der nächsten 24 Stunden, ansonsten wird das "
"Plugin deaktiviert.  Bitte geh zu deiner Persönlichen"

msgid ""
"(your username is the email you specify when purchasing the product), where "
"you can make the necessary changes."
msgstr ""
"(votre nom d'utilisateur est l'e-mail que vous avez spécifié lors de l'achat "
"du produit), où vous pouvez effectuer les changements nécessaires."

msgid "You license for"
msgstr "Votre licence pour"

msgid "and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES."
msgstr ""
"et vous ne bénéficierez pas d'une assistance prioritaire ou de mises à jour."

msgid "Notice: "
msgstr "Remarque : "

msgid "Setting privileges"
msgstr "Définition des privilèges"

msgid "Interface v1"
msgstr "Interface v1"

msgid "Interface v2"
msgstr "Interface v2"

msgid "Recover chosen role for all blogs"
msgstr "Récupérer le rôle choisi pour tous les blogs"

msgid "Recover all roles for all blogs"
msgstr "Récupérer tous les rôles pour tous les blogs"