msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twitter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-23 17:01+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-04 15:12+0300\n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: BestWebSoft \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: twitter.php:75 twitter.php:362 msgid "Twitter Settings" msgstr "Установки Twitter" #: twitter.php:75 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: twitter.php:172 msgid "requires" msgstr "потребує" #: twitter.php:172 msgid "" "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and " "try again." msgstr "" "чи вище, тому він був деактивований! Будь ласка оновіть WordPress та " "спробуйте ще раз." #: twitter.php:172 msgid "Back to the WordPress" msgstr "Повернутися до WordPress на" #: twitter.php:172 msgid "Plugins page" msgstr "Сторінку плагинів" #: twitter.php:197 msgid "Settings saved" msgstr "Устаноки збережено" #: twitter.php:225 msgid "Error: File size > 32K" msgstr "Помилка: Розмір файлу > 32K" #: twitter.php:227 msgid "Error: Invalid file type" msgstr "Помилка: Невірний тип файлу" #: twitter.php:233 msgid "Upload successful." msgstr "Завантаження пройшло вдало." #: twitter.php:236 msgid "Error: moving file failed" msgstr "Помилка: не вдалося перемістити файл" #: twitter.php:239 msgid "Error: check image width or height" msgstr "Помилка: перевірте ширину або висоту зображення" #: twitter.php:243 msgid "Uploading Error: check image properties" msgstr "Помилка завантаження: перевірте властивості зображення" #: twitter.php:258 twitter.php:297 msgid "Wrong license key" msgstr "Невірний ліцензійний ключ!" #: twitter.php:290 msgid "" "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " "please, contact us BestWebSoft. " "We are sorry for inconvenience." msgstr "" "Виникли певні проблеми. Спробуйте ще раз пізніше. Якщо помилка виникатиме " "знову, будь ласка, зверніться до нашої служби підтримки href=http://support." "bestwebsoft.com>BestWebSoft. Просимо вибачення за незручності." #: twitter.php:299 msgid "This license key is bind to another site" msgstr "Ліцензійний ключ прив'язано до іншого сайту" #: twitter.php:301 msgid "" "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries. Please, " "upload the plugin manually." msgstr "" "На жаль, Ви перевищили кількість доступних спроб на день. Будь ласка, " "завантажте плагін вручну." #: twitter.php:318 msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" msgstr "" "Виникли проблеми під чаз розпакування zip-архіву. Будь ласка, завантажте " "плагін вручну." #: twitter.php:324 msgid "" "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the " "plugin manually" msgstr "" "Ваш сервер не підтримує ані ZipArchive, ані Phar. Будь ласка, завантажте " "плагін вручну" #: twitter.php:328 twitter.php:337 msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" msgstr "" "Виникли проблеми під час завантаження zip-архіву. Будь ласка, завантажте " "архів вручну." #: twitter.php:341 msgid "" "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are " "sorry for inconvienience." msgstr "" "Виникли певні проблеми. Спробуйте ще раз пізніше або завантажте плагін " "вручну. Просимо вібачення за незручності." #: twitter.php:356 msgid "Please, enter Your license key" msgstr "Будь ласка, впишіть ваш ліцензійний ключ" #: twitter.php:364 twitter.php:629 twitter.php:641 msgid "Settings" msgstr "Установки" #: twitter.php:365 msgid "Extra settings" msgstr "Додаткові налаштування" #: twitter.php:366 twitter.php:642 msgid "FAQ" msgstr "Часті питання" #: twitter.php:367 msgid "Go PRO" msgstr "Перейти на Pro версію" #: twitter.php:370 msgid "Notice:" msgstr "Нагадування:" #: twitter.php:370 msgid "" "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't " "forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "" "Налаштування плагіну було змінено. Для того, щоб зберегти ці зміни, не " "забудьте нажати кнопку \"Зберегти зміни\"." #: twitter.php:376 msgid "Settings for the button \"Follow Me\":" msgstr "Установки для кнопки \"Follow Me\":" #: twitter.php:380 msgid "Enter your username:" msgstr "Введіть ім'я користувача:" #: twitter.php:384 msgid "" "If you do not have Twitter account yet, you should create it using this link" msgstr "" "Якщо ви ще не маєте акаунту Twitter, вам слід створити його, використовуючи " "це посилання" #: twitter.php:385 msgid "" "Paste the shortcode [follow_me] into the necessary page or post to " "use the \"Follow Me\" button." msgstr "" "Додайте шорткод [follow_me] в контент сторінки або поста, де ви " "хочете вивести кнопку \"Follow Me\"." #: twitter.php:386 msgid "" "If you would like to use this button in some other place, please paste this " "line into the template source code" msgstr "" "Якщо ви хочете використовувати цю кнопку в іншому місці, будь ласка, додайте " "цей рядок у вихідний код шаблону" #: twitter.php:391 msgid "Choose display settings:" msgstr "Виберіть показувати установки:" #: twitter.php:396 msgid "Standard button" msgstr "Стандартна кнопка" #: twitter.php:397 msgid "Custom button" msgstr "Кастомна кнопка" #: twitter.php:400 msgid "" "To use custom image You need to setup permissions to upload directory of " "your site" msgstr "" "Для того, щоб використовувати кастомне зображення, Вам потрібно встановити " "необхідні права для папки завантажень Вашого сайту" #: twitter.php:409 msgid "Current image:" msgstr "Поточне зображення: " #: twitter.php:417 msgid "\"Follow Me\" image:" msgstr "Зображення \"Follow Me\":" #: twitter.php:423 msgid "" "Image properties: max image width:100px; max image height:100px; max image " "size:32Kb; image types:\"jpg\", \"jpeg\"." msgstr "" "Властивості зображення: макс. ширина зображення: 100px; макс. висота " "зображення: 100px; макс. розмір зображення: 32Kb; типи зображень: \"jpg\", " "\"jpeg\"." #: twitter.php:430 msgid "Settings for the \"Twitter\" button:" msgstr "Налаштування для кнопки \"Twitter\":" #: twitter.php:433 msgid "Disable the \"Twitter\" button:" msgstr "Вимкнути кнопку \"Twitter\":" #: twitter.php:436 msgid "" "The button \"T\" will not be displayed. Just the shortcode [" "follow_me] will work." msgstr "" "Кнопка \"T\" не буде відображатися. Буде працювати тільки шорткод [" "follow_me]." #: twitter.php:441 msgid "Choose the \"Twitter\" icon position:" msgstr "Виберіть розташування піктограми \"Twitter\":" #: twitter.php:444 msgid "Top position" msgstr "Верхнє положення" #: twitter.php:445 msgid "Bottom position" msgstr "Нижнє положення" #: twitter.php:446 msgid "" "By clicking this icon a user can add the article he/she likes to his/her " "Twitter page." msgstr "" "При натисканні на цю піктограму користувач може додати статтю, яка йому " "сподобалась, до своєї сторінки Twitter." #: twitter.php:452 twitter.php:493 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: twitter.php:460 msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" msgstr "" "Якщо Вам сподобався наш плагін, ми будемо раді, якщо Ви оціните його у п'ять " "зірочок на WordPress" #: twitter.php:461 msgid "Rate the plugin" msgstr "Оцініти плагін" #: twitter.php:464 msgid "If there is something wrong about it, please contact us" msgstr "Якщо у вас є запитання, будь ласка, звертайтесь до нас" #: twitter.php:475 msgid "" "Please choose the necessary post types (or single pages) where Twitter " "button will be displayed:" msgstr "" "Будь ласка, оберіть необхідні типи постів (чи сторінок), де буде " "відображатися кнопка Twitter" #: twitter.php:482 msgid "Show URL for pages" msgstr "Відображати URL сторінок" #: twitter.php:488 msgid "Example of the site's pages tree" msgstr "Приклад дерева сторінок сайту" #: twitter.php:498 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Якщо ви перейдете на Pro версію, усі установки будуть збережені." #: twitter.php:505 msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version." msgstr "Зробити доступними преміум-опції, перейшовши на PRO версію." #: twitter.php:506 twitter.php:723 msgid "Learn More" msgstr "Докладніше" #: twitter.php:509 msgid "Go" msgstr "Перейти" #: twitter.php:521 msgid "" "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and " "activated." msgstr "Вітаємо! PRO версію плагіну успішно завантажено та активовано." #: twitter.php:523 msgid "Please, go to" msgstr "Будь ласка, перейдіть" #: twitter.php:523 msgid "the setting page" msgstr "сторінку установок" #: twitter.php:524 msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." msgstr "Вас буде перенаправлено автоматично через 5 секунд." #: twitter.php:529 msgid "You can download and activate" msgstr "Ви можете завантажити та активувати" #: twitter.php:531 msgid "version of this plugin by entering Your license key." msgstr "версію уього плагіну, якщо впишете ваш ліцензійний ключ." #: twitter.php:533 msgid "" "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking " "on the link" msgstr "" "Ви можете знайти ваш ліцензійний ключ на вашій персональній сторінці у " "Client area, перейшовши за посиланням" #: twitter.php:535 msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)." msgstr "" "(ім'я користувача - це електронна адреса, яку ви вказуєте при купівлі " "продукту)." #: twitter.php:543 twitter.php:553 msgid "Go!" msgstr "Перейти!" #: twitter.php:546 msgid "" "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " "Please, upload the plugin manually." msgstr "" "На жаль, Ви перевищили кількість доступних спроб на день. Будь ласка, " "завантажте плагін вручну." #: twitter.php:608 msgid "Click here if you like this article." msgstr "Натисніть тут, якщо Вам сподобалася ця стаття." #: twitter.php:643 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: twitter.php:726 msgid "" "It's time to upgrade your Twitter to PRO " "version" msgstr "" "Час оновити ваш Twitter до PRO версії!" #: twitter.php:727 msgid "Extend standard plugin functionality with new great options" msgstr "Розширити стандартний функціонал плагіну новими опціями."