TSO Link Inspector 2.1.0 - en to ca translation catalogue (553 entries)

en: %1$d converted to relative URLs. %2$d skipped or failed.
ca: %1$d convertits a URLs relatives. %2$d omesos o fallits.

en: %1$d link was confirmed broken after two failed checks on %2$s. | %1$d links were confirmed broken after two failed checks on %2$s.
ca[0]: S'ha confirmat %1$d enllaç trencat després de dues comprovacions fallides a %2$s.
ca[1]: S'han confirmat %1$d enllaços trencats després de dues comprovacions fallides a %2$s.

en: %1$d links saved as /path. %2$d skipped or failed.
ca: %1$d enllaços desats com a /path. %2$d omesos o fallits.

en: %1$d new broken link was detected on %2$s. | %1$d new broken links were detected on %2$s.
ca[0]: S'ha detectat %1$d enllaç trencat nou a %2$s.
ca[1]: S'han detectat %1$d enllaços trencats nous a %2$s.

en: %1$d new broken link was detected on %2$s: | %1$d new broken links were detected on %2$s:
ca[0]: S'ha detectat %1$d enllaç trencat nou a %2$s:
ca[1]: S'han detectat %1$d enllaços trencats nous a %2$s:

en: %d OK (HTTP — use HTTPS)
ca: %d OK (HTTP — cal HTTPS)

en: %d deleted.
ca: %d eliminats.

en: %d hops
ca: %d salts

en: %d in check queue
ca: %d a la cua de comprovació

en: %d marked as OK and moved to Manual locks.
ca: %d marcats com a OK i moguts a Bloquejos manuals.

en: %d marked as OK.
ca: %d marcats com a correctes.

en: %d to check
ca: %d per comprovar

en: (no pending links)
ca: (cap link pendent)

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: ...and %d more broken links.
ca: ...i %d enllaços trencats més.

en: A WordPress revision will be saved when you save, so you can restore the previous post content from the post editor (Revisions panel).
ca: En desar es crearà una revisió de WordPress per poder restaurar el contingut anterior des de l'editor de l'article (panell Revisiones).

en: A background check is still running. Start a new scan anyway?
ca: Encara hi ha una comprovació en segon pla. Iniciar un escaneig de totes maneres?

en: A full Scan runs once per day. HTTP checks run hourly in configurable batches via WP-Cron. When a stored URL no longer appears in WordPress, the cron re-reads that source once before checking (or removes the row if the link is gone). Priority order: never-checked links first, then broken links past the broken recheck interval, then OK links past the OK recheck interval. The main dashboard shows the check queue, throughput, and next scheduled run. Adjust batch size and intervals in Settings.
ca: Un escaneig complet s'executa un cop al dia. Les comprovacions HTTP s'executen cada hora en lots configurables via WP-Cron. Si una URL guardada ja no apareix a WordPress, el cron torna a llegir aquest origen una vegada abans de comprovar (o elimina la fila si l'enllaç ja no existeix). Ordre de prioritat: primer enllaços sense comprovar, després enllaços trencats que superin l'interval de recomprovació de trencats, i després enllaços OK que superin l'interval de recomprovació OK. El tauler principal mostra la cua de comprovació, el rendiment i la propera execució programada. Ajusta la mida del lot i els intervals a Configuració.

en: A post revision was saved. Open the article in the editor to view or restore it under Revisions.
ca: S'ha desat una revisió de l'article. Obre l'entrada a l'editor per veure-la o restaurar-la a Revisiones.

en: A scan is still running. Start checking anyway?
ca: Encara hi ha un escaneig en curs. Iniciar la comprovació de totes maneres?

en: ACF / Meta custom fields
ca: Camps personalitzats ACF / Meta

en: Access forbidden (bot?)
ca: Accés prohibit (bot?)

en: Access restricted (bot?)
ca: Accés restringit (bot?)

en: Action link (logout)
ca: Enllaç d'acció (tancar sessió)

en: Active links using HTTP instead of HTTPS. Consider updating them for security and SEO.
ca: Links actius que usen HTTP en lloc de HTTPS. Considera actualitzar-los per seguretat i SEO.

en: Active links using HTTP instead of HTTPS. Links that also redirect are listed here first; after you switch to HTTPS they move to Redirect.
ca: Enllaços actius amb HTTP en lloc de HTTPS. Els que també redirigeixen surten aquí primer; en passar a HTTPS passen a Redirecció.

en: Active links using HTTP. Consider updating them to HTTPS for security and SEO.
ca: Links actius amb HTTP. Considera actualitzar-los a HTTPS per seguretat i SEO.

en: Active links using HTTP. Redirecting HTTP links are listed here first; after HTTPS they move to Redirect.
ca: Enllaços actius amb HTTP. Els HTTP que redirigeixen surten aquí primer; en passar a HTTPS passen a Redirecció.

en: Add %s to the ignore list (skip during scan and check)
ca: Afegir %s a la llista d'ignorats (saltar en escaneig i comprovació)

en: Add %s to the ignore list? This link will be skipped during scans and HTTP checks. You can edit the list in Settings.
ca: Afegir %s a la llista d'ignorats? Aquest enllaç es saltarà durant escaneigs i comprovacions HTTP. Pots editar la llista a Configuració.

en: Added %s to the ignore list. This link is now skipped.
ca: S'ha afegit %s a la llista d'ignorats. Aquest enllaç ara es salta.

en: Added to ignore list. This link is now skipped.
ca: Afegit a la llista d'ignorats. Aquest enllaç ara s'omet.

en: Address used for broken link notifications. Leave empty to use the WordPress admin email.
ca: Adreça usada per a notificacions d'enllaços trencats. Deixa-ho buit per usar el correu d'administració de WordPress.

en: After
ca: Després

en: After deleting:
ca: Després d'esborrar:

en: After that, run Scan now and Check now again.
ca: Després haureu de tornar a fer Escanejar ara i Comprovar ara.

en: All (%s)
ca: Tots (%s)

en: All links
ca: Tots els enllaços

en: All links
ca: Tots els enllaços

en: All links were checked recently.
ca: Tots els links han estat comprovats recentment.

en: All up to date
ca: Tots actualitzats

en: Alt text:
ca: Text alternatiu:

en: An error occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Anchor
ca: Àncora

en: Anchor text
ca: Text de l'àncora

en: Apply
ca: Aplicar

en: Are you sure? All plugin records will be deleted. Posts will not be changed.
ca: Segur? Tots els registres del plugin seran eliminats. Els articles no canviaran.

en: Are you sure? The text will remain but the link will be removed.
ca: Segur? El text es mantindrà però el link desapareixerà.

en: Articles sorted by broken links, then redirects. Click a title to review and fix links in that post.
ca: Articles ordenats per enllaços trencats i després redireccions. Clica un títol per revisar i corregir els enllaços d'aquest article.

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic HTTP checks
ca: Comprovacions HTTP automàtiques

en: Automatic checks (cron)
ca: Comprovacions automàtiques (cron)

en: Automatically add rel="nofollow" to broken links
ca: Afegir rel="nofollow" als links trencats automàticament

en: Back
ca: Tornar

en: Back to all links
ca: Tornar a tots els links

en: Bad request
ca: Sol·licitud incorrecta

en: Before
ca: Abans

en: Blocked (cannot check from server)
ca: Bloquejat (no es pot comprovar des del servidor)

en: Broken
ca: Trencats

en: Broken (%s)
ca: Trencats (%s)

en: Broken URL:
ca: URL trencada:

en: Broken links
ca: Enllaços trencats

en: Broken links (not manually locked) are rechecked sooner. Default: 7.
ca: Els enllaços trencats (sense bloqueig manual) es recomproven abans. Per defecte: 7.

en: Broken links and search engines
ca: Links trencats als cercadors

en: Broken links email notifications
ca: Notificacions per correu dels enllaços trencats

en: Broken links email notifications
ca: Notificacions per correu d'enllaços trencats

en: Broken links report
ca: Informe d'enllaços trencats

en: Broken: HTTP errors and timeouts. Redirect: non-transparent redirects. OK: working links. Unchecked: found but not tested yet. HTTP insecure: active http:// links. Manual locks: links you marked Not broken.
ca: Trencats: errors HTTP i temps d'espera. Redirecció: redireccions no transparents. OK: enllaços que funcionen. Sense comprovar: trobats però no provats. HTTP insegur: enllaços http:// actius. Bloquejos manuals: enllaços marcats com No és trencat.

en: Bulk actions
ca: Accions en massa

en: Bulk actions
ca: Accions en massa

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cannot connect
ca: No es pot connectar

en: Cannot unlink this item.
ca: No es pot desenllaçar aquest element.

en: Cannot unlink this item. For comments, edit manually.
ca: No es pot desenllaçar aquest element. Per a comentaris, edita'l manualment.

en: Canonical HTTPS URL (server cannot verify — check in browser)
ca: URL HTTPS canònica (el servidor no pot verificar — comprova al navegador)

en: Catalan
ca: Català

en: Change the URL in the stored source without leaving this screen.
ca: Canvia l'URL a la font emmagatzemada sense sortir d'aquesta pantalla.

en: Check completed!
ca: Comprovació completada!

en: Check now
ca: Comprovar ara

en: Check now will send an HTTP request to every link saved in the database. On large sites this can take a long time. Continue?
ca: Comprovar ara enviarà una petició HTTP a cada enllaç guardat a la base de dades. En llocs grans pot trigar molt. Continuar?

en: Check started. You can continue browsing.
ca: Comprovació iniciada. Pots continuar navegant.

en: Check this post
ca: Comprovar aquest article

en: Check:
ca: Comprovació:

en: Checking %1$d of %2$d...
ca: Comprovant %1$d de %2$d...

en: Checking links in this post. You can continue browsing.
ca: Comprovant enllaços d'aquest article. Pots continuar navegant.

en: Checking...
ca: Comprovant...

en: Choose immediate alerts, confirmed alerts (two consecutive failed checks), or periodic summaries every 7, 15, or 30 days. Only hard-broken links (no redirect destination) are included. Summary emails are skipped when there are none.
ca: Tria alertes immediates, alertes confirmades (dues comprovacions fallides consecutives) o resums periòdics cada 7, 15 o 30 dies. Només s'inclouen enllaços totalment trencats (sense destí de redirecció). Els correus de resum es salten quan no n'hi ha.

en: Clear the comment author website field (URL)
ca: Buida el camp URL del autor del comentari

en: Clears the plugin internal table: found links, HTTP status, check dates, and redirect URLs.
ca: Esborra la taula interna del plugin: links trobats, estats HTTP, dates de comprovació i URLs de redirecció.

en: Click again to clear this quality filter.
ca: Fes clic una altra vegada per treure aquest filtre de qualitat.

en: Client error (%d)
ca: Error client (%d)

en: Close
ca: Tancar

en: Code
ca: Codi

en: Code %d
ca: Codi %d

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment #%d
ca: Comentari #%d

en: Comment author #%d
ca: Autor comentari #%d

en: Comments
ca: Comentaris

en: Connection refused
ca: Connexió refusada

en: Content types
ca: Tipus de contingut

en: Convert selected to /path
ca: Convertir seleccionats a /path

en: Convert the selected internal links to site-relative URLs?
ca: Convertir els enllaços interns seleccionats en URLs relatives del lloc?

en: Convert this internal link to a site-relative URL (e.g. /page/)?
ca: Convertir aquest enllaç intern en una URL relativa del lloc (p. ex. /pagina/)?

en: Convert this same-site URL to a root-relative path (e.g. /page/)
ca: Converteix aquesta URL del mateix lloc en un camí relatiu arrel (p. ex. /pagina/)

en: Convert to /path
ca: Convertir a /path

en: Converting %1$d of %2$d...
ca: Convertint %1$d de %2$d...

en: Converting to /path…
ca: Convertint a /path…

en: Could not derive an ignore pattern from this URL.
ca: No s'ha pogut obtenir un patró d'ignorar d'aquesta URL.

en: Could not remove this URL from the source. Open Go to edit and remove it manually, or use Delete to remove only this list row.
ca: No s’ha pogut treure aquesta URL de la font. Obre Anar a editar i elimina-la a mà, o usa Eliminar per treure només aquesta fila de la llista.

en: Create a revision before editing a link in post content
ca: Crear una revisió abans d'editar un enllaç al contingut de l'article

en: Cron rechecks links older than this age. Default: 7 days.
ca: El cron re-comprova links més antics d'aquesta edat. Per defecte: 7 dies.

en: Current URL:
ca: URL actual:

en: Custom fields (ACF / Meta)
ca: Camps personalitzats (ACF / Meta)

en: DB records:
ca: Registres a la BD:

en: DB table:
ca: Taula BD:

en: Date found
ca: Data de detecció

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete all plugin records
ca: Esborrar tots els registres del plugin

en: Delete all plugin records
ca: Eliminar tots els registres del plugin

en: Delete all plugin records?
ca: Esborrar tots els registres del plugin?

en: Delete from list
ca: Eliminar de la llista

en: Delete the selected records from the list? The posts will not be changed.
ca: Eliminar els registres seleccionats de la llista? Els articles no es modificaran.

en: Delete this record from the list only. The author URL in the comment is not cleared — use Unlink for that.
ca: Elimina només aquest registre de la llista. L'URL de l'autor al comentari no s'esborra — fes servir Desenllaçar per això.

en: Delete this record from the list only. The comment is not modified.
ca: Elimina només aquest registre de la llista. El comentari no es modifica.

en: Delete this record from the list only. The source content is not modified.
ca: Elimina només aquest registre de la llista. El contingut d'origen no es modifica.

en: Delete this record from the list. The post link is not modified.
ca: Elimina aquest registre de la llista. L'enllaç de l'entrada no es modifica.

en: Delete this record from the list. The post will not be changed. Continue?
ca: Elimina el registre de la llista. El post no canvia. Continuar?

en: Delete this record. The post link is not modified.
ca: Elimina aquest registre. El link del post no canvia.

en: Destination detected (last check)
ca: Destinació detectada (última comprovació)

en: Destination detected (re-checked now)
ca: Destí detectat (recomprovat ara)

en: Diagnostics
ca: Diagnòstic

en: Diagnostics result:
ca: Resultat del diagnòstic:

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Do not update modified date when editing a link
ca: No actualitzar la data de modificació en editar un link

en: Domain does not exist (DNS)
ca: Domini no existeix (DNS)

en: Domains or URL prefixes on the ignore list are skipped during Scan and Check (useful for sites that block bots). You can add entries in Settings or use Ignore domain on any row.
ca: Els dominis o prefixos URL de la llista d'ignorats es salten durant l'escaneig i la comprovació (útil per llocs que bloquegen bots). Pots afegir entrades a Configuració o usar Ignorar domini en qualsevol fila.

en: Donate
ca: Donar

en: Edit URL
ca: Editar URL

en: Edit WooCommerce product URLs in the product editor using Go to edit.
ca: Edita les URL del producte de WooCommerce a l'editor de producte amb Anar a editar.

en: Edit comment links in WordPress using Go to edit comment.
ca: Edita els enllaços del comentari a WordPress amb Anar a editar el comentari.

en: Edit link
ca: Editar enllaç

en: Edit link accepts site-relative paths such as /page/, ./file.html, or ../other/. They are stored as written and checked against your site. The edit modal shows an HTML preview of the matched tag before you save. Enable post revisions in Settings to keep a restore point. Optional: enable “Convert to /path” to bulk-replace absolute same-site URLs with /path automatically.
ca: Editar enllaç accepta camins relatius al lloc com /pagina/, ./fitxer.html o ../altre/. Es desen tal com s'escriuen i es comproven contra el teu lloc. El modal d'edició mostra una previsualització HTML de l'etiqueta coincident abans de desar. Activa revisions d'article a Configuració per tenir un punt de restauració. Opcional: activa «Convertir a /path» per substituir en massa URLs absolutes del mateix lloc per /path automàticament.

en: Edit link changes the URL in the stored source (post content, comment, menu, widget, or term). Unlink removes the <a> tag but keeps the visible text. Recheck re-reads the WordPress source (post, comment, menu, widget, term, or template) and then runs one HTTP test. Not broken locks the link as OK. Suggestion offers HTTPS upgrades when available. Edit and Unlink are not available for some source types (images, templates, etc.) — open the post or source editor instead.
ca: Editar enllaç canvia la URL a l'origen guardat (contingut de l'article, comentari, menú, widget o terme). Desenllaçar elimina l'etiqueta <a> però conserva el text visible. Recomprovar torna a llegir l'origen a WordPress (article, comentari, menú, widget, terme o plantilla) i després fa una prova HTTP. No és trencat bloqueja l'enllaç com a OK. Suggeriment ofereix millores HTTPS quan n'hi ha. Editar i Desenllaçar no estan disponibles per a alguns tipus d'origen (imatges, plantilles, etc.) — obre l'editor de l'article o de l'origen.

en: Edit menu links in Appearance > Menus using Go to edit.
ca: Edita els enllaços del menú a Aparença > Menús amb Anar a editar.

en: Edit post
ca: Editar article

en: Edit post:
ca: Editar entrada:

en: Edit term description links in the taxonomy editor using Go to edit.
ca: Edita els enllaços de la descripció del terme a l'editor de taxonomies amb Anar a editar.

en: Edit widget links in Appearance > Widgets using Go to edit.
ca: Edita els enllaços del widget a Aparença > Widgets amb Anar a editar.

en: Editing and fixing links
ca: Editar i corregir enllaços

en: Embedded videos (iframes)
ca: Vídeos incrustats (iframes)

en: Empty anchor (%s)
ca: Àncora buida (%s)

en: Empty anchor text
ca: Àncora buida

en: Enable ACF / Meta custom fields in Settings to find URLs in fields added by plugins like ACF, PODS, or CPT UI. Plain-text URLs inside meta also require Extended sources (Phase 2). Internal SEO keys are excluded by default; add extra keys to exclude to speed up scans.
ca: Activa Camps personalitzats ACF / Meta a Configuració per trobar URLs en camps afegits per plugins com ACF, PODS o CPT UI. Les URLs en text pla dins meta també requereixen Fonts ampliades (Fase 2). Les claus SEO internes s'exclouen per defecte; afegeix claus extra a excloure per accelerar els escaneigs.

en: Enable WooCommerce scanning in Settings to check external product URLs, downloadable files, and gallery images. Then use Products with issues on the main screen.
ca: Activa l'escaneig WooCommerce a Configuració per comprovar URLs externes de producte, fitxers descarregables i imatges de galeria. Després usa Productes amb problemes a la pantalla principal.

en: Enable “Convert to /path” in Settings first.
ca: Activa primer «Convertir a /path» a Configuració.

en: English
ca: Anglès

en: Every row in the link list (URLs found during scans, anchor text, link type).
ca: Totes les files de la llista d'enllaços (URLs trobades en escaneigs, text de l'enllaç, tipus).

en: Export CSV
ca: Exportar CSV

en: Export CSV and PDF
ca: Exportar CSV i PDF

en: Export buttons on the main screen respect the active status filter, quality filter, scope, search, and post view. PDF reports are limited to a subset of rows; use CSV for the full filtered list.
ca: Els botons d'exportació de la pantalla principal respecten el filtre d'estat actiu, el filtre de qualitat, l'abast, la cerca i la vista d'article. Els informes PDF estan limitats a un subconjunt de files; usa CSV per a la llista filtrada completa.

en: Export report (PDF)
ca: Exportar informe (PDF)

en: Extended scanning
ca: Escaneig ampliat

en: Extended sources (Phase 2)
ca: Fonts ampliades (Fase 2)

en: Extension unavailable
ca: Extensió no disponible

en: External
ca: Externs

en: Final URL after redirects
ca: URL final després de redireccions

en: Find and fix broken links across your entire WordPress site without opening each post.
ca: Comprova tots els enllaços trencats del lloc web i permet editar-los sense obrir l'article.

en: Find links in fields added by plugins like ACF. Useful when you have URL, HTML, or editor fields in your posts. It may slow down scanning.
ca: Busca links en camps afegits per plugins com ACF. Útil si tens camps de tipus URL, HTML o editor als teus articles. Pot alentir l'escaneig.

en: First post:
ca: Primer article:

en: Generated by %s
ca: Generat per %s

en: Generic anchor (%s)
ca: Àncora genèrica (%s)

en: Generic anchor text
ca: Àncora genèrica

en: Getting started
ca: Primers passos

en: Go to edit
ca: Anar a editar

en: Go to edit comment
ca: Anar a editar el comentari

en: Go to edit opens the right WordPress screen for this source (post, product, menu, widget, comment, or term), and scrolls to the link when it is in the post content. Edit link changes the URL in the stored source when the plugin can write it. Unlink removes the link or image from the source when possible. Recheck re-reads the source and runs one HTTP test. Not broken locks the link as OK. Suggestion offers HTTPS upgrades when available, or explains when you must edit in WordPress instead. Delete only removes the row from this list.
ca: Anar a editar obre la pantalla correcta de WordPress per a aquesta font (article, producte, menú, giny, comentari o terme) i es desplaça a l'enllaç quan és al contingut. Editar enllaç canvia la URL a la font quan el plugin pot escriure-la. Desenllaçar treu l'enllaç o la imatge de la font quan és possible. Recomprovar rellegeix la font i fa una prova HTTP. No és trencat bloqueja l'enllaç com a OK. Suggeriment ofereix actualitzacions a HTTPS quan estan disponibles, o explica quan has d'editar a WordPress. Eliminar només treu la fila d'aquesta llista.

en: Gutenberg block attributes (parse_blocks JSON)
ca: Atributs de blocs Gutenberg (JSON parse_blocks)

en: HTML Images
ca: Imatges HTML

en: HTML preview (only the matched tag attribute will change):
ca: Previsualització HTML (només canviarà l'atribut de l'etiqueta coincident):

en: HTTP insecure
ca: HTTP insegur

en: HTTP insecure (%s)
ca: HTTP insegur (%s)

en: HTTP insecure links
ca: Enllaços HTTP insegurs

en: HTTP results: status codes, broken/OK flags, redirect destinations, and last-checked dates.
ca: Resultats HTTP: codis d'estat, marques trencat/OK, destinacions de redirecció i dates d'última comprovació.

en: HTTPS available (access restricted to bots/login — confirm in browser)
ca: HTTPS disponible (accés restringit a bots/login — confirma-ho al navegador)

en: HTTPS saved. This link now appears under Redirect.
ca: HTTPS desat. Aquest enllaç ara apareix a Redirecció.

en: Help
ca: Ajuda

en: How it works
ca: Com funciona

en: How many links WP-Cron tests each hour (5–100). At the current value, about %d checks per day.
ca: Quants enllaços comprova WP-Cron cada hora (5–100). Amb el valor actual, uns %d comprovacions al dia.

en: INSERT test
ca: Prova INSERT

en: If enabled, editing or unlinking a link will not change the post modified date.
ca: Si activat, editar o desenllaçar un link no canviarà la data de modificació del article.

en: Ignore domain
ca: Ignorar domini

en: Ignore list
ca: Llista d'ignorats

en: Image
ca: Imatge

en: Inspector label (read-only):
ca: Etiqueta interna (només lectura):

en: Insufficient permissions.
ca: Permisos insuficients.

en: Internal
ca: Interns

en: Internal WordPress keys (e.g. Yoast, Rank Math) are always excluded. Add extra keys below, one per line.
ca: Les claus internes de WordPress (p. ex. Yoast, Rank Math) s'exclouen sempre. Afegeix claus extra a sota, una per línia.

en: Internal and external links
ca: Enllaços interns i externs

en: Internal links pointing to draft, private, pending, or trashed posts.
ca: Enllaços interns que apunten a articles en esborrany, privats, pendents o a la paperera.

en: Invalid ID.
ca: ID invàlid.

en: Invalid URL.
ca: URL no vàlida.

en: Invalid data.
ca: Dades incorrectes.

en: Large report: printing may take a while in the browser.
ca: Informe gran: imprimir pot trigar una estona al navegador.

en: Last automatic check: %s
ca: Última comprovació auto: %s

en: Last checked
ca: Comprovat

en: Last scan:
ca: Darrer escaneig:

en: Last scan: %s
ca: Últim escaneig: %s

en: Link
ca: Enllaç

en: Link not found.
ca: Enllaç no trobat.

en: Link report
ca: Informe d'enllaços

en: Link saved as /path (domain removed).
ca: Enllaç desat com a /path (domini eliminat).

en: Link scope
ca: Abast de l'enllaç

en: Link tag removed.
ca: Etiqueta eliminada.

en: Link text cannot be changed here for this comment. Edit the comment in WordPress to change visible text.
ca: El text de l'enllaç no es pot canviar aquí per a aquest comentari. Edita el comentari a WordPress per canviar el text visible.

en: Link text in comment (read-only):
ca: Text de l'enllaç al comentari (només lectura):

en: Link text updated, but the URL could not be changed in the post. Edit the post manually or leave the URL field unchanged next time.
ca: Text de l'enllaç actualitzat, però la URL no s'ha pogut canviar a l'article. Edita l'article manualment o deixa el camp URL sense canvis la propera vegada.

en: Link text:
ca: Text de l'enllaç:

en: Links
ca: Enllaços

en: Links found but not checked by HTTP yet. Cron or Check now will verify them.
ca: Links trobats però sense comprovar per HTTP. El cron o Comprovar ara els verificarà.

en: Links found but not checked by HTTP yet. Cron will check them automatically, or click Check now.
ca: Links trobats però encara sense comprovar per HTTP. El cron els comprovarà automàticament, o clica Comprovar ara.

en: Links in first post:
ca: Enllaços al primer article:

en: Links manually marked as not broken.
ca: Enllaços marcats manualment com a no trencats.

en: Links never checked or older than %d days. Cron will check them automatically.
ca: Links mai comprovats o més antics de %d dies. El cron els anirà comprovant de forma automàtica.

en: Links on this site (same domain or relative paths)
ca: Enllaços d'aquest lloc (mateix domini o camins relatius)

en: Links per hourly cron run
ca: Enllaços per execució horària del cron

en: Links per page
ca: Enllaços per pàgina

en: Links pointing to other domains
ca: Enllaços que apunten a altres dominis

en: Links using non-descriptive anchor text such as “click here” or “read more”.
ca: Enllaços amb text d'ancoratge poc descriptiu com «clica aquí» o «llegeix més».

en: Links with no visible anchor text (empty or missing).
ca: Enllaços sense text d'ancoratge visible (buit o absent).

en: Links without a verified HTTPS response are skipped.
ca: Els enllaços sense una resposta HTTPS verificada s'ometen.

en: Links you marked as OK. They stay here while nothing changes. Background checks still run; they leave this list if the URL or redirect changes, or a check finds them broken.
ca: Enllaços que has marcat com a OK. Es queden aquí mentre no canviï res. Les comprovacions en segon pla continuen; surten d'aquesta llista si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació els troba trencats.

en: List filters
ca: Filtres de la llista

en: Loading preview...
ca: Carregant previsualització...

en: Looking for alternatives...
ca: Buscant alternatives...

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Maintenance in Settings empties the link database and scan/check progress but does not edit posts, comments, or other content. Plugin Settings are kept. Run Scan now, then Check now, to rebuild the list.
ca: El manteniment a Configuració buida la base de dades d'enllaços i el progrés d'escaneig/comprovació però no edita articles, comentaris ni altre contingut. Es conserva la Configuració del plugin. Executa Escanejar ara i després Comprovar ara per reconstruir la llista.

en: Manual lock
ca: Bloqueig manual

en: Manual lock: marked OK by you. Background checks still run. Cleared if the URL or redirect changes, or if a check finds it broken.
ca: Bloqueig manual: marcat com a OK per tu. Les comprovacions en segon pla continuen. Es desbloqueja si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació el troba trencat.

en: Manual locks
ca: Bloquejos manuals

en: Manual locks (%s)
ca: Bloquejats manuals (%s)

en: Manual locks (links you marked Not broken).
ca: Bloquejos manuals (enllaços marcats com No és trencat).

en: Mark as OK
ca: Marcar com a correctes

en: Mark as OK: moves this link to Manual locks. Background checks still run; it returns to Broken/Redirect only if the URL or redirect changes, or a check finds it broken.
ca: Marcar com a OK: mou l'enllaç a Bloquejos manuals. Les comprovacions en segon pla continuen; torna a Trencats/Redirecció només si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació el troba trencat.

en: Mark the selected links as OK?
ca: Marcar els enllaços seleccionats com a OK?

en: Mark this link as OK?
ca: Marcar aquest enllaç com a OK?

en: Marked OK by you. Re-checks keep this unless the URL fails. Edit the URL in the post to clear.
ca: Marcat com a correcte per tu. Les recomprovacions mantenen això tret que l'URL falli. Edita l'URL a l'article per treure el bloqueig.

en: Marked as OK and moved to Manual locks. It leaves that list only if the URL or redirect changes, or a check finds it broken.
ca: Marcat com a OK i mogut a Bloquejos manuals. Deixa aquesta llista només si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació el troba trencat.

en: Marked as OK.
ca: Marcat com a correcte.

en: Marks a link as OK and moves it to the Manual locks tab. Background checks still run. The link returns to Broken or Redirect only if the URL or redirect outcome changes, or if a check finds it broken again.
ca: Marca un enllaç com a OK i el mou a la pestanya Bloquejos manuals. Les comprovacions en segon pla continuen. Torna a Trencats o Redirecció només si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació el troba trencat de nou.

en: Media
ca: Mèdia

en: Menu
ca: Menú

en: Menu item #%d
ca: Element de menú #%d

en: Menu links cannot be updated from suggestions. Change the URL in Appearance > Menus using Go to edit.
ca: Els enllaços de menú no es poden actualitzar des dels suggeriments. Canvia l'URL a Aparença > Menús amb Anar a editar.

en: Menu links must be edited under Appearance > Menus.
ca: Els enllaços de menú s'han d'editar a Aparença > Menús.

en: Meta field “%s”:
ca: Camp meta “%s”:

en: Meta keys to exclude
ca: Claus meta a excloure

en: Method not allowed
ca: Mètode no permès

en: Navigation menus (custom menu links)
ca: Menús de navegació (enllaços personalitzats)

en: Never
ca: Mai

en: New URL:
ca: Nova URL:

en: Next automatic check: %s
ca: Propera comprovació auto: %s

en: Next automatic scan: %s
ca: Proper escaneig auto: %s

en: No HTTPS upgrade or other useful alternative was found. The site may only offer HTTP, so there is nothing helpful to apply—changing www alone would not fix the insecure HTTP link.
ca: No s'ha trobat cap millora a HTTPS ni cap altra alternativa útil. El lloc pot oferir només HTTP; per tant no hi ha res útil a aplicar: canviar només el www no solucionaria l'enllaç HTTP insegur.

en: No alternative URL could fix this broken link. The destination may be permanently gone — update or remove the link manually.
ca: Cap URL alternativa pot corregir aquest enllaç trencat. El destí pot haver desaparegut de manera permanent — actualitza o elimina l'enllaç manualment.

en: No alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives.

en: No changes to save.
ca: No hi ha canvis per desar.

en: No items selected.
ca: Cap element seleccionat.

en: No links found. Run a scan first.
ca: No hi ha enllaços. Executa un escaneig primer.

en: No links match this report.
ca: Cap enllaç coincideix amb aquest informe.

en: No matching HTML tag found in the post for this URL.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta HTML coincident a l'article per aquesta URL.

en: No posts with broken or redirected links.
ca: No hi ha articles amb enllaços trencats o redirigits.

en: No products with broken or redirected links.
ca: No hi ha productes amb enllaços trencats o amb redirecció.

en: No s'ha pogut eliminar l'etiqueta de l'enllaç.
ca: No s'ha pogut desenllaçar l'enllaç.

en: No s'ha pogut eliminar l'etiqueta. Per a comentaris, edita'l manualment des de Comentaris.
ca: No s'ha pogut desenllaçar l'enllaç. Per a comentaris, edita'l manualment des de Comentaris.

en: No scan has been run yet.
ca: Encara no s'ha executat cap escaneig.

en: No scan has been run yet. Click Scan now.
ca: Cap escaneig realitzat. Fes clic a Escanejar ara.

en: No working alternative was found for this link.
ca: No s'ha trobat cap alternativa que funcioni per a aquest enllaç.

en: Nonce invalid.
ca: Nonce invàlid.

en: Not broken
ca: No és trencat

en: Not broken (Manual locks)
ca: No és trencat (Bloquejos manuals)

en: Not checked
ca: No comprovat

en: Not found
ca: No trobat

en: OK (%s)
ca: Correctes (%s)

en: OK (HTTP — use HTTPS)
ca: OK (HTTP — cal HTTPS)

en: OK links
ca: Enllaços OK

en: Off by default. When enabled, products are included in Scan now and a Products with issues view appears on the main screen. Edit those fields in the product editor (Go to edit).
ca: Desactivat per defecte. Si s'activa, els productes s'inclouen a Escanejar ara i apareix la vista Productes amb problemes. Edita aquests camps a l'editor del producte (Anar a editar).

en: One domain or URL per line. Example: amazon.com or https://example.com/page. These links will be skipped during scan and check.
ca: Un domini o URL per línia. Exemple: amazon.com o https://example.com/page. Aquests links no seran escanejats ni comprovats.

en: One key per line.
ca: Una clau per línia.

en: Only links that are fully broken are included (no redirect destination). Summary emails are skipped when there are no broken links.
ca: Només s'inclouen enllaços completament trencats (sense destinació de redirecció). No s'envia correu resum quan no hi ha enllaços trencats.

en: Only the URL can be changed here. To edit the visible link text, open the comment in WordPress.
ca: Aquí només es pot canviar la URL. Per editar el text visible de l'enllaç, obre el comentari a WordPress.

en: Open Appearance → Menus at this item. The URL comes from the linked page/post — edit that content to change it.
ca: Obre Aparença → Menús a aquest element. L'URL ve de la pàgina/entrada enllaçada: edita aquell contingut per canviar-la.

en: Open Appearance → Menus at this item. You can also use Edit link here for custom URLs.
ca: Obre Aparença → Menús a aquest element. També pots usar Editar enllaç aquí per a URL personalitzades.

en: Open Broken links
ca: Obrir enllaços trencats

en: Open Link Inspector
ca: Obrir Link Inspector

en: Open Posts with issues from the main screen to see articles that contain broken, redirected, or unchecked links. Click a post to filter the list to that post only.
ca: Obre Articles amb problemes des de la pantalla principal per veure articles amb enllaços trencats, redirigits o sense comprovar. Fes clic en un article per filtrar la llista només a aquest article.

en: Open Site Editor → Navigation. This item's URL comes from the linked page/post.
ca: Obre l'editor del lloc → Navegació. L'URL d'aquest element ve de la pàgina/entrada enllaçada.

en: Open Site Editor → Navigation. To change a custom menu URL, use Edit link here.
ca: Obre l'editor del lloc → Navegació. Per canviar una URL de menú personalitzada, usa Editar enllaç aquí.

en: Open URL
ca: Obrir URL

en: Open broken links in inspector
ca: Obrir enllaços trencats a l'inspector

en: Open ignore list
ca: Obrir llista d'ignorats

en: Open meta settings
ca: Obrir configuració de meta

en: Open posts view
ca: Obrir vista d'articles

en: Open settings
ca: Obrir configuració

en: Open the WooCommerce product editor
ca: Obrir l'editor del producte WooCommerce

en: Open the WooCommerce product editor. Change external URL, downloads, or images there.
ca: Obre l'editor de producte de WooCommerce. Canvia-hi l'URL externa, les baixades o les imatges.

en: Open the editor and scroll to this image or embed.
ca: Obre l'editor i desplaça't fins a aquesta imatge o incrustació.

en: Open the editor and scroll to this link
ca: Obre l'editor i desplaça't fins a aquest enllaç

en: Open the editor and scroll to this link.
ca: Obre l'editor i desplaça't fins a aquest enllaç.

en: Open the navigation menu editor for this link
ca: Obre l'editor de menús de navegació d'aquest enllaç

en: Open the post editor. This URL may be in a custom field or no longer in the content — use Edit link if available, or Delete + Scan if the row is stale.
ca: Obre l'editor de l'entrada. Aquesta URL pot ser a un camp personalitzat o ja no ser al contingut: usa Editar enllaç si està disponible, o Eliminar + Escanejar si la fila està obsoleta.

en: Open the taxonomy editor for this link
ca: Obre l'editor de taxonomies d'aquest enllaç

en: Open the taxonomy term editor for this description link.
ca: Obre l'editor del terme de taxonomia d'aquest enllaç de descripció.

en: Open the widget editor for this sidebar widget
ca: Obre l'editor de widgets d'aquest widget de la barra lateral

en: Open the widget editor for this sidebar widget.
ca: Obre l'editor de ginys d'aquest giny de la barra lateral.

en: Open this comment in WordPress to edit the URL or text.
ca: Obre aquest comentari a WordPress per editar l'URL o el text.

en: Optional second row: Empty anchor (missing text), Generic anchor (non-descriptive phrases such as “click here”), Unpublished target (internal links to draft, private, pending, or trashed posts). Combine with status filters and Internal/External scope.
ca: Segona fila opcional: Àncora buida (sense text), Àncora genèrica (frases poc descriptives com «feu clic aquí»), Destí no publicat (enllaços interns a esborranys, privats, pendents o a la paperera). Combina amb filtres d'estat i abast Intern/Extern.

en: Optional: enable “Convert to /path” in Settings to bulk-replace absolute same-site URLs with /path automatically.
ca: Opcional: activa «Convertir a /path» a Configuració per substituir en massa URLs absolutes del mateix lloc per /path automàticament.

en: Original URL not found in post. Check whether the link was edited manually.
ca: URL original no trobada al post. Comprova que el link no ha estat editat manualment.

en: Original URL not found in the source. Check whether the link was edited manually.
ca: No s'ha trobat la URL original a l'origen. Comprova si l'enllaç s'ha editat manualment.

en: Original URL not found in this comment. Edit the comment manually or check encoding (e.g. trailing slash).
ca: No s'ha trobat la URL original en aquest comentari. Edita el comentari manualment o revisa la codificació (p. ex. barra final).

en: Original image URL not found in post. Check whether the image was edited manually.
ca: No s'ha trobat la URL original de la imatge a l'article. Comprova si la imatge s'ha editat manualment.

en: Page
ca: Pàgina

en: Page builder data-* link attributes
ca: Atributs data-* d'enllaç de page builders

en: Pagination
ca: Paginació

en: Permanent redirect
ca: Redirecció permanent

en: Permanently removed
ca: Eliminat permanentment

en: Plain text URL
ca: URL en text pla

en: Plain-text URLs in post content (without <a> tags)
ca: URL en text pla al contingut (sense etiquetes <a>)

en: Plain-text URLs in post content (without <a> tags). Checked for broken links; edit the post manually to change or remove them.
ca: URL en text pla al contingut (sense etiquetes <a>). Es comproven si estan trencades; edita l'entrada manualment per canviar-les o eliminar-les.

en: Plain-text URLs inside custom fields (requires ACF/Meta scan above)
ca: URLs en text pla dins camps personalitzats (requereix l'escaneig ACF/Meta de dalt)

en: Please enter a valid URL.
ca: Introdueix una URL vàlida.

en: Plugin Settings on this page (ignore list, email alerts, scan options, language).
ca: La configuració del plugin en aquesta pàgina (llista d'ignorats, avisos per correu, opcions d'escaneig, idioma).

en: Plugin language
ca: Idioma del plugin

en: Post
ca: Entrada

en: Post #%d
ca: Entrada #%d

en: Post ID:
ca: ID de l'entrada:

en: Post modified date
ca: Data de modificació del article

en: Post revisions
ca: Revisions de l'article

en: Post title:
ca: Títol de l'entrada:

en: Post types:
ca: Tipus de contingut:

en: Posts with issues
ca: Articles amb problemes

en: Posts with issues
ca: Articles amb problemes

en: Posts, pages, and comments are NOT modified.
ca: Els articles, pàgines i comentaris NO es modifiquen.

en: Posts, pages, comments, menus, widgets, and all other site content (no links are removed or changed).
ca: Articles, pàgines, comentaris, menús, widgets i tota la resta de contingut del lloc (no s'elimina ni es canvia cap enllaç).

en: Prevents search engines from following broken links on your site. It only affects post content (not comments or custom fields).
ca: Evita que Google i altres cercadors segueixin links trencats del teu lloc. Només afecta el contingut dels articles (no comentaris ni camps personalitzats).

en: Print / Save as PDF
ca: Imprimir / Desar com a PDF

en: Product
ca: Producte

en: Products with issues
ca: Productes amb problemes

en: Published posts:
ca: Articles publicats:

en: Quality filters
ca: Filtres de qualitat

en: Quality filters
ca: Filtres de qualitat

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Queue: %1$d never checked, %2$d broken (older than %5$d days), %3$d OK (older than %4$d days). Throughput: ~%6$d checks/day. Estimated time to clear queue: ~%7$d days.
ca: Cua: %1$d sense comprovar, %2$d trencats (més de %5$d dies), %3$d OK (més de %4$d dies). Rendiment: ~%6$d comprovacions/dia. Temps estimat per buidar la cua: ~%7$d dies.

en: Quick health check when scan or check fails: database, settings, and one sample post.
ca: Comprovació ràpida si l'escaneig o la revisió fallen: base de dades, configuració i un article de mostra.

en: Read help
ca: Llegir ajuda

en: Reads your content and adds links to this list. It does not test whether URLs work yet.
ca: Llegeix el contingut i afegeix enllaços a aquesta llista. Encara no comprova si les URLs funcionen.

en: Recheck
ca: Recomprovar

en: Recheck OK links every (days)
ca: Recomprovar enllaços OK cada (dies)

en: Recheck broken links every (days)
ca: Recomprovar enllaços trencats cada (dies)

en: Recheck every (days)
ca: Re-comprovar cada (dies)

en: Recheck selected
ca: Recomprovar seleccionats

en: Rechecking…
ca: Recomprovant…

en: Recipient email
ca: Correu destinatari

en: Recommended: 15 s.
ca: Recomanat: 15 s.

en: Record deleted.
ca: Registre eliminat.

en: Records deleted.
ca: Registres eliminats.

en: Redirect
ca: Redirecció

en: Redirect (%s)
ca: Redirecció (%s)

en: Redirect (See Other)
ca: Redirecció (See Other)

en: Redirect URL
ca: URL de redirecció

en: Redirect chain
ca: Cadena de redirecció

en: Redirect destination already detected
ca: Destinació ja detectada

en: Redirect destination already detected by scan (re-check blocked)
ca: Destí de redirecció ja detectat per l'escaneig (recomprovació bloquejada)

en: Redirects
ca: Redireccions

en: Relative URLs and Convert to /path
ca: URLs relatives i Convertir a /path

en: Remove the link (or image) from the source; visible text is kept when it is a text link.
ca: Treu l'enllaç (o la imatge) de la font; el text visible es manté quan és un enllaç de text.

en: Remove the link tag from content; visible text is kept.
ca: Elimina l'etiqueta d'enllaç del contingut; el text visible es manté.

en: Remove the site domain from the selected same-site links and save them as /path URLs?
ca: Treure el domini del lloc dels enllaços seleccionats del mateix lloc i desar-los com a URLs /path?

en: Remove the site domain from this link? It will be saved as a path starting with / (e.g. /contact/). Only for links on this site.
ca: Treure el domini del lloc d'aquest enllaç? Es desarà com a camí que comença per / (p. ex. /contacte/). Només per enllaços d'aquest lloc.

en: Removed from list — link no longer found in content.
ca: Eliminat de la llista: l'enllaç ja no es troba al contingut.

en: Replace https://yoursite.com/page/ with /page/ in the post (same site only)
ca: Substitueix https://elteusite.com/pagina/ per /pagina/ a l'article (només mateix lloc)

en: Responsive media (srcset, picture, video, audio, embed)
ca: Mitjans responsius (srcset, picture, vídeo, àudio, embed)

en: Reusable block
ca: Bloc reutilitzable

en: Review Broken
ca: Revisa Trencats

en: Row and bulk actions
ca: Accions de fila i en massa

en: Running diagnostics...
ca: Executant diagnòstic...

en: S'ha produit un error.
ca: S'ha produït un error.

en: SSL error
ca: Error SSL

en: SSL error (server cannot verify)
ca: Error SSL (el servidor no pot verificar)

en: Sample: %s
ca: Mostra: %s

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Save settings
ca: Desar la configuració

en: Saving...
ca: Desant...

en: Scan WooCommerce products (external URL, downloadable files, featured image, gallery)
ca: Escanejar productes WooCommerce (URL externa, fitxers descarregables, imatge destacada, galeria)

en: Scan and check progress (last scan date, batch cursors, any running background check).
ca: Progrés d'escaneig i comprovació (data de l'últim escaneig, cursors de lots, qualsevol comprovació en segon pla en curs).

en: Scan approved comments
ca: Escanejar comentaris aprovats

en: Scan complete. Starting HTTP check…
ca: Escaneig completat. S'inicia la comprovació HTTP…

en: Scan completed!
ca: Escaneig completat!

en: Scan custom fields (ACF, PODS, CPT UI...)
ca: Escanejar camps personalitzats (ACF, PODS, CPT UI...)

en: Scan finds links in posts, comments, menus, widgets, custom fields, and other enabled sources, then saves them in the database. Check sends HTTP requests to test whether each URL works. Run Scan after editing content; run Check when you want fresh status codes.
ca: L'escaneig troba enllaços a articles, comentaris, menús, widgets, camps personalitzats i altres fonts activades i els desa a la base de dades. Comprovar envia peticions HTTP per veure si cada URL funciona. Executa Escaneig després d'editar contingut; Comprovar quan vulguis codis d'estat actuals.

en: Scan iframes (YouTube, Vimeo, Google Maps)
ca: Escanejar iframes (YouTube, Vimeo, Google Maps)

en: Scan img src tags (broken images)
ca: Escanejar etiquetes img src (imatges trencades)

en: Scan now
ca: Escanejar ara

en: Scan stopped.
ca: Escaneig aturat.

en: Scan vs Check
ca: Escaneig vs Comprovació

en: Scan:
ca: Escaneig:

en: Scanned
ca: Escanejats

en: Scanning...
ca: Escanejant...

en: Scope tabs filter by destination: internal (same site or relative paths) vs external (other domains). Useful on large sites with many outbound links.
ca: Les pestanyes d'abast filtren per destí: intern (mateix lloc o camins relatius) vs extern (altres dominis). Útil en llocs grans amb molts enllaços sortints.

en: Search
ca: Cercar

en: Search URLs...
ca: Cercar URLs...

en: Searching...
ca: Cercant...

en: Secure HTTPS canonical URL
ca: URL HTTPS canònica segura

en: Secure HTTPS version available
ca: Versió segura HTTPS disponible

en: Select All
ca: Seleccionar-ho tot

en: Select bulk action
ca: Selecciona acció en massa

en: Select rows and apply Recheck selected, Unlink all, Mark as OK, Convert selected to /path (when enabled in Settings), or Delete from list. Delete only removes the database row, not the link in your content.
ca: Selecciona files i aplica Recomprovar seleccionats, Desenllaçar tot, Marcar com a OK, Convertir seleccionats a /path (quan està activat a Configuració) o Eliminar de la llista. Eliminar només esborra la fila de la base de dades, no l'enllaç del contingut.

en: Send after two consecutive failed checks (fewer false alarms)
ca: Enviar després de dues comprovacions fallides consecutives (menys falsos positius)

en: Send immediately when a broken link is detected
ca: Enviar immediatament quan es detecti un enllaç trencat

en: Sent to: %s
ca: Enviat a: %s

en: Server error
ca: Error del servidor

en: Server error (%d)
ca: Error del servidor (%d)

en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

en: Settings
ca: Configuració

en: Settings and maintenance
ca: Configuració i manteniment

en: Settings saved.
ca: Configuració desada.

en: Settings sections
ca: Seccions de configuració

en: Show “Convert to /path” in the link list
ca: Mostrar «Convertir a /path» a la llista d'enllaços

en: Showing %1$d of %2$d links. Export CSV for the full list or raise tsoliin_pdf_export_limit.
ca: Es mostren %1$d de %2$d enllaços. Exporta CSV per a la llista completa o augmenta tsoliin_pdf_export_limit.

en: Showing up to 50 links. Export CSV for the full list.
ca: Es mostren fins a 50 enllaços. Exporta CSV per a la llista completa.

en: Site Editor templates, template parts, and reusable blocks
ca: Plantilles de l'editor del lloc, parts de plantilla i blocs reutilitzables

en: Skipped (ignore list)
ca: Omesa (llista d'ignorats)

en: Social networks often block server checks. The suggested HTTPS URL should work in a browser — open it to confirm before applying.
ca: Les xarxes socials sovint bloquegen les comprovacions del servidor. La URL HTTPS suggerida hauria de funcionar al navegador — obre-la per confirmar abans d'aplicar.

en: Sort ascending.
ca: Ordenar ascendent.

en: Sort descending.
ca: Ordenar descendent.

en: Source post
ca: Article d'origen

en: Source status
ca: Estat de l'origen

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Status
ca: Estat

en: Status code:
ca: Codi d'estat:

en: Status filter tabs
ca: Pestanyes de filtre d'estat

en: Stop scan
ca: Aturar escaneig

en: Stopped
ca: Aturat

en: Suggested URL
ca: URL suggerida

en: Suggestion
ca: Suggeriment

en: Summary email every 15 days
ca: Correu resum cada 15 dies

en: Summary email every 30 days
ca: Correu resum cada 30 dies

en: Summary email every 7 days
ca: Correu resum cada 7 dies

en: TSO Link Inspector - Settings
ca: TSO Link Inspector - Configuració

en: Target status
ca: Estat del destí

en: Taxonomy term descriptions (categories, tags, etc.)
ca: Descripcions de termes taxonòmics (categories, etiquetes, etc.)

en: Template
ca: Plantilla

en: Temporary redirect
ca: Redirecció temporal

en: Term
ca: Terme

en: Term description links must be edited in the taxonomy editor.
ca: Els enllaços de la descripció del terme s'han d'editar a l'editor de taxonomia.

en: Tests each saved URL in this post over HTTP. Use Stop to cancel.
ca: Comprova cada URL d'aquest article per HTTP. Usa Aturar per cancel·lar.

en: Tests every saved URL on the site over HTTP (can take a while). Use Stop to cancel. After editing one post, open its link list or use Recheck on a row.
ca: Comprova cada URL guardada del lloc per HTTP (pot trigar). Usa Aturar per cancel·lar. Després d'editar un article, obre la seva llista d'enllaços o fes Recomprovar en una fila.

en: The destination blocks automated checks (403/401/429). It may work in a browser, but your server cannot confirm it — verify manually before editing the link.
ca: La destinació bloqueja comprovacions automàtiques (403/401/429). Pot funcionar al navegador, però el servidor no ho pot confirmar — verifica manualment abans d'editar l'enllaç.

en: The edit modal shows an HTML preview of the matched tag before you save. Enable post revisions in Settings to keep a restore point.
ca: El modal d'edició mostra una previsualització HTML de l'etiqueta coincident abans de desar. Activa les revisions a Configuració per tenir un punt de restauració.

en: The external-link icon opens the front end and highlights the matching link in post content, or scrolls to a comment. Works for links stored in post content and approved comments.
ca: La icona d'enllaç extern obre el front-end i ressalta l'enllaç coincident al contingut de l'article, o desplaça fins a un comentari. Funciona per a enllaços al contingut de l'article i comentaris aprovats.

en: There are currently %1$d broken links without redirection on %2$s.
ca: Actualment hi ha %1$d enllaços trencats sense redirecció a %2$s.

en: These sources are enabled by default. Uncheck any you want to skip during scans.
ca: Aquestes fonts estan activades per defecte. Desmarca les que vulguis ometre durant l'escaneig.

en: They move to Manual locks and leave the Broken/Redirect lists. Background checks still run. They return to the normal lists only if the URL or redirect changes, or a check finds them broken again.
ca: Es mouen a Bloquejos manuals i surten de les llistes Trencats/Redirecció. Les comprovacions en segon pla continuen. Tornen a les llistes normals només si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació els troba trencats.

en: Third-party plugins can register extra sources with the tsoliin_register_link_source() API.
ca: Els plugins de tercers poden registrar fonts addicionals amb l'API tsoliin_register_link_source().

en: This URL cannot be converted to a relative path.
ca: Aquesta URL no es pot convertir en un camí relatiu.

en: This URL is not in the post content (stale list entry). Removed from the list only.
ca: Aquesta URL no és al contingut de l’entrada (registre obsolet). S’ha tret només de la llista.

en: This URL is not stored in editable post content (it may already have been changed in the editor). Use Recheck or Scan to refresh the list, Delete to remove only this inspector record, or open the post and edit the link there.
ca: Aquesta URL no és al contingut editable de l'entrada (potser ja s'ha canviat a l'editor). Usa Recomprovar o Escanejar per actualitzar la llista, Eliminar per treure només aquest registre de l'inspector, o obre l'entrada i edita l'enllaç allà.

en: This URL is plain text in the content, not an HTML link. Edit the post manually, or use Delete to remove this record from the list.
ca: Aquesta URL és text pla al contingut, no un enllaç HTML. Edita l'entrada manualment o fes servir Eliminar per treure aquest registre de la llista.

en: This action only clears data stored by Link Inspector. Your website content is not edited.
ca: Aquesta acció només esborra dades guardades per Link Inspector. El contingut del lloc web no s'edita.

en: This domain or URL is already on the ignore list.
ca: Aquest domini o URL ja és a la llista d'ignorats.

en: This empties the link database and resets scan/check progress. Posts and Settings are not changed. You will need to run Scan now and Check now again.
ca: Això buida la base de dades d'enllaços i reinicia el progrés d'escaneig/comprovació. Els articles i la configuració no canvien. Hauràs d'executar Escaneja ara i Comprova ara de nou.

en: This is an internal label, not the visible link text in the comment. Edit the comment in WordPress to change what visitors see.
ca: Això és una etiqueta interna, no el text visible de l'enllaç al comentari. Edita el comentari a WordPress per canviar el que veuen els visitants.

en: This link cannot be converted to /path.
ca: Aquest enllaç no es pot convertir a /path.

en: This link ends your WordPress session. Open it anyway?
ca: Aquest enllaç tanca la sessió de WordPress. El vols obrir igualment?

en: This link must be edited at its original source.
ca: Aquest enllaç s'ha d'editar a la font original.

en: This menu item URL comes from the linked page/post. Change that content, or open Go to edit for the classic menu screen.
ca: La URL d'aquest element de menú prové de la pàgina/article enllaçat. Canvia aquest contingut, o obre Anar a editar per a la pantalla clàssica de menús.

en: This menu item URL comes from the linked page/post. Edit that content, or open the classic menu editor via Go to edit.
ca: La URL d'aquest element de menú prové de la pàgina/article enllaçat. Edita aquest contingut, o obre l'editor clàssic de menús amb Anar a editar.

en: This menu item URL comes from the linked page/post. On block themes use Site Editor → Navigation, or edit that page directly.
ca: La URL d'aquest element de menú prové de la pàgina/article enllaçat. En temes de blocs usa Editor del lloc → Navegació, o edita aquesta pàgina directament.

en: This menu link could not be located. On block themes use Edit link for custom URLs, or Site Editor → Navigation for block menus.
ca: No s'ha pogut localitzar aquest enllaç de menú. En temes de blocs usa Editar enllaç per a URLs personalitzades, o Editor del lloc → Navegació per a menús de blocs.

en: This notification was sent by %1$s on %2$s.
ca: Aquesta notificació l'ha enviat %1$s a %2$s.

en: This term description link could not be located. Edit it in the taxonomy editor.
ca: No s'ha pogut localitzar aquest enllaç de la descripció del terme. Edita'l a l'editor de taxonomies.

en: This widget link could not be located. Edit it under Appearance > Widgets or the Site Editor.
ca: No s'ha pogut localitzar aquest enllaç del widget. Edita'l a Aparença > Ginys o a l'Editor del lloc.

en: Timed out
ca: Temps d'espera esgotat

en: Timeout (seconds)
ca: Timeout (segons)

en: Too many requests (bot?)
ca: Massa peticions (bot?)

en: Top broken links
ca: Principals enllaços trencats

en: Total links
ca: Enllaços totals

en: Total saved links
ca: Enllaços guardats en total

en: Type
ca: Tipus

en: URL converted to a relative path.
ca: URL convertida en un camí relatiu.

en: URL updated successfully.
ca: URL actualitzada correctament.

en: URL updated, but link text could not be changed in the post. Edit the post manually or leave the link text field unchanged next time.
ca: URL actualitzada, però el text de l'enllaç no s'ha pogut canviar a l'article. Edita l'article manualment o deixa el camp de text sense canvis la propera vegada.

en: URL updated:
ca: URL actualitzada:

en: Unchecked
ca: No comprovats

en: Unchecked (%s)
ca: No comprovats (%s)

en: Unchecked links
ca: Enllaços sense comprovar

en: Unknown date
ca: Data desconeguda

en: Unlink
ca: Desenllaçar

en: Unlink all
ca: Desenllaçar tots

en: Unlinking %1$d of %2$d...
ca: Desenllaçant %1$d de %2$d...

en: Unlinking…
ca: Desenllaçant…

en: Unpublished target (%s)
ca: Destí no publicat (%s)

en: Unpublished targets
ca: Destins no publicats

en: Unverifiable (site blocks bots)
ca: No verificable (el lloc bloqueja bots)

en: Upgrade selected to HTTPS
ca: Actualitzar seleccionats a HTTPS

en: Upgrade the selected http:// links to https:// where the server confirms HTTPS works?
ca: Actualitzar els enllaços http:// seleccionats a https:// només on el servidor confirma que HTTPS funciona?

en: Upgrading to HTTPS %1$d of %2$d...
ca: Actualitzant a HTTPS %1$d de %2$d...

en: Upgrading to HTTPS…
ca: Actualitzant a HTTPS…

en: Use relative URL
ca: Convertir a /path

en: View all links for this post
ca: Veure tots els links d'aquest article

en: View post
ca: Veure article

en: View post at link
ca: Veure l'article a l'enllaç

en: View post at this comment
ca: Veure l'article en aquest comentari

en: View post at this link
ca: Veure l'article en aquest enllaç

en: WP-Cron only runs when your site receives visits. On low-traffic or cached sites, schedule a server cron job to call wp-cron.php every hour for reliable automatic checks.
ca: WP-Cron només s'executa quan el lloc rep visites. En llocs amb poc trànsit o amb memòria cau, programa un cron del servidor que cridi wp-cron.php cada hora per a comprovacions automàtiques fiables.

en: Warning: this link logs you out. Open only if you intend to end your session.
ca: Avís: aquest enllaç tanca la sessió. Obre'l només si vols tancar la sessió.

en: What is deleted:
ca: Què s'esborra:

en: What is kept:
ca: Què es conserva:

en: When enabled in Settings, adds rel="nofollow" to broken links in post content on the front end so search engines are less likely to follow them. Does not affect comments or custom fields.
ca: Quan està activat a Configuració, afegeix rel="nofollow" als enllaços trencats al contingut de l'article al front-end perquè els motors de cerca els segueixin menys. No afecta comentaris ni camps personalitzats.

en: When enabled, adds a row and bulk action to replace same-site URLs like https://yoursite.com/contact/ with /contact/ in post content. Disabled by default.
ca: Si s'activa, afegeix una acció per fila i en massa per substituir URLs del mateix lloc com https://elteusite.com/contacte/ per /contacte/ al contingut de l'article. Desactivat per defecte.

en: When enabled, saves a WordPress revision before Edit link or Convert to /path changes post content. Disabled by default.
ca: Si s'activa, desa una revisió de WordPress abans que Edit link o Convertir a /path modifiquin el contingut. Desactivat per defecte.

en: Widget links must be edited under Appearance > Widgets.
ca: Els enllaços de widgets s'han d'editar a Aparença > Widgets.

en: Widget sidebars (Text, Custom HTML, block widgets)
ca: Sidebars de widgets (Text, HTML personalitzat, widgets de blocs)

en: WooCommerce download: %s
ca: Descàrrega WooCommerce: %s

en: WooCommerce product field URLs cannot be updated from suggestions. Change them in the product editor using Go to edit.
ca: Les URL dels camps de producte de WooCommerce no es poden actualitzar des dels suggeriments. Canvia-les a l'editor de producte amb Anar a editar.

en: WooCommerce products
ca: Productes WooCommerce

en: WooCommerce products sorted by broken links, then redirects. Click a title to review and fix links in that product.
ca: Productes WooCommerce ordenats per enllaços trencats i després redireccions. Fes clic al títol per revisar i corregir els enllaços d'aquest producte.

en: WooCommerce: Downloadable file
ca: WooCommerce: Fitxer descarregable

en: WooCommerce: External product URL
ca: WooCommerce: URL externa del producte

en: WooCommerce: Featured image
ca: WooCommerce: Imatge destacada

en: WooCommerce: Gallery image
ca: WooCommerce: Imatge de galeria

en: Working links are rechecked after this many days since their last HTTP test. Default: 7.
ca: Els enllaços que funcionen es tornen a comprovar després d'aquests dies des de la darrera prova HTTP. Per defecte: 7.

en: Yes
ca: Sí

en: [%1$s] Broken links report (%2$d)
ca: [%1$s] Informe d'enllaços trencats (%2$d)

en: links converted to /path.
ca: enllaços convertits a /path.

en: links rechecked.
ca: links recomprovats.

en: links skipped (HTTPS not verified or not editable).
ca: enllaços omesos (HTTPS no verificat o no editable).

en: links unlinked.
ca: links desenllaçats.

en: links upgraded to HTTPS.
ca: enllaços actualitzats a HTTPS.

en: nofollow on broken links
ca: nofollow en enllaços trencats

en: open the Broken filter and fix links with Edit link, Suggestion, or Not broken.
ca: obre el filtre Trencats i corregeix enllaços amb Editar enllaç, Suggeriment o No és trencat.

en: open the main dashboard, click Scan now to rebuild the list from your content, then Check now to test URLs again.
ca: obre el tauler principal, fes Escaneja ara per reconstruir la llista des del contingut i després Comprova ara per tornar a provar les URLs.

en: reads your content and adds links to this list. It does not test whether URLs work yet.
ca: llegeix el contingut i afegeix enllaços a aquesta llista. Encara no comprova si les URLs funcionen.

en: requests failed.
ca: peticions fallides.

en: rows skipped (menu/widget/term).
ca: files omeses (menú/widget/terme).

en: sends HTTP requests to every saved URL (runs in the background; you can close this tab).
ca: envia peticions HTTP a cada URL guardada (s'executa en segon pla; pots tancar aquesta pestanya).

en: www / non-www variant (HTTPS)
ca: Variant amb www / sense www (HTTPS)

en: www variant
ca: Variant amb www

en: • Background checks (Check now / cron) still run.
ca: • Les comprovacions en segon pla (Comprovar ara / cron) continuen executant-se.

en: • It moves to Manual locks and leaves the Broken/Redirect lists.
ca: • Es mou a Bloquejos manuals i surt de les llistes Trencats/Redirecció.

en: • It returns to the normal lists only if the URL or redirect changes, or a check finds it broken again.
ca: • Torna a les llistes normals només si canvia la URL o la redirecció, o si una comprovació el troba trencat de nou.

en: ☕ Support this plugin
ca: ☕ Dona suport al plugin
