#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Tiered Price Table 8.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/tier-pricing-table\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-17T16:50:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-17 16:57+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: tier-pricing-table\n"
"X-Generator: polib\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "WooCommerce Tiered Price Table"
msgstr "Tableau des prix échelonnés WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "https://tiered-pricing.com/"
msgstr "https://tiered-pricing.com/"

#. Description of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "Quantity-based discounts with nice-looking reflection on the product page."
msgstr "Remises basées sur la quantité avec un joli reflet sur la page produit."

#. Author of the plugin
#: tier-pricing-table.php
msgid "U2Code"
msgstr "U2Code"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:13
msgid "Maximum and quantity step"
msgstr "Maximum et pas de quantité"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsAddon.php:17
msgid "Adds a maximum order quantity and a quantity step, such as packs of 10, to products and rules."
msgstr "Ajoute une quantité maximale de commande et un pas de quantité, par exemple des lots de 10, aux produits et aux règles."

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:111
msgid "Additional quantity options"
msgstr "Options de quantité supplémentaires"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:131 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:147 views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:19
msgid "Leave blank for no restrictions"
msgstr "Laisser vide pour aucune restriction"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:133
msgid "Maximum order quantity"
msgstr "Quantité maximale de commande"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:134
msgid "The maximum quantity of the product a customer can order in a single transaction."
msgstr "La quantité maximale de produit qu'un client peut commander en une seule transaction."

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:146
msgid "Quantity step"
msgstr "Étape de quantité"

#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/AdvancedQuantityOptionsForm.php:149
msgid "Requires the product to be purchased in multiples of X."
msgstr "Nécessite que le produit soit acheté en multiples de X."

#. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:51
#, php-format
msgid "Maximum quantity for the %1$s is %2$d"
msgstr "La quantité maximale pour les %1$s est de %2$d"

#. translators: %s: quantity step
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:60 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:136 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:215 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:250
#, php-format
msgid "Order quantity must be multiple of %s"
msgstr "La quantité commandée doit être un multiple de %s"

#. translators: %s: maximum quantity
#: src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:125 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:203 src/Addons/AdvancedQuantityOptions/QuantityManager.php:244
#, php-format
msgid "Maximum order quantity for the product is %s"
msgstr "La quantité maximale de commande pour le produit est %s"

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:9
msgid "Next tier message in the cart"
msgstr "Message du niveau suivant dans le panier"

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsAddon.php:13
msgid "\"Add 13 more to get $14.50 each\" under cart items, with a one-click quantity link and a progress bar."
msgstr "« Ajoutez-en 13 de plus pour 14,50 $ l'unité » sous les articles du panier, avec un lien de quantité en un clic et une barre de progression."

#: src/Addons/CartUpsells/CartUpsellsService.php:235 src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:43 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:411
msgid "Add <b>{tp_required_quantity}</b> more to get <b>{tp_next_price}</b> each"
msgstr "Ajoutez-en <b>{tp_required_quantity}</b> de plus pour obtenir <b>{tp_next_price}</b> l'unité"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:11
msgid "Cart Upsell Messages"
msgstr "Messages de vente incitative du panier"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:15
msgid "Display targeted messages in the cart to encourage customers to reach the next discount tier."
msgstr "Affichez des messages ciblés dans le panier pour encourager les clients à atteindre le niveau de remise suivant."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:26
msgid "Enable cart upsells"
msgstr "Activer les ventes incitatives de panier"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:34 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:468
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:49
msgid "Quantity link"
msgstr "Lien sur la quantité"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:54
msgid "The required quantity in the message is a link: one click sets the cart line to the next tier and updates the cart."
msgstr "La quantité requise dans le message est un lien : un clic passe la ligne du panier au niveau suivant et met à jour le panier."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:58 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:82
msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:63
msgid "Show a bar under the message that fills up as the quantity approaches the next tier."
msgstr "Affiche sous le message une barre qui se remplit à mesure que la quantité approche du niveau suivant."

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:67
msgid "Upsell text color"
msgstr "Couleur du texte de vente incitative"

#: src/Addons/CartUpsells/UpsellsSubsection.php:73
msgid "Note: This feature is not compatible with the Gutenberg Cart/Checkout blocks."
msgstr "Remarque : Cette fonctionnalité n'est pas compatible avec les blocs Gutenberg Cart/Checkout."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:9
msgid "Lowest price and price range"
msgstr "Prix le plus bas et fourchette de prix"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesAddon.php:13
msgid "Shows \"From $19.80\" or a price range for products with tiers, in the shop and as the product page price."
msgstr "Affiche « À partir de 19,80 $ » ou une fourchette de prix pour les produits avec niveaux, dans la boutique et comme prix de la page produit."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:41 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesService.php:46 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:68 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:402 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:436 src/Managers/FormatPriceManager.php:281
msgid "From {tp_lowest_price} instead of {tp_original_price}"
msgstr "À partir de {tp_lowest_price} au lieu de {tp_original_price}"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:13
msgid "Shop & Categories Price Format"
msgstr "Boutique et catégories Format de prix"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:18
msgid "Manage how the main product price string is formatted in shop pages, categories, and widgets."
msgstr "Gérez la façon dont la chaîne de prix du produit principal est formatée dans les pages de la boutique, les catégories et les widgets."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:29
msgid "Override default price display"
msgstr "Remplacer l'affichage du prix par défaut"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:33
msgid "Replace the standard WooCommerce price with a custom lowest price or price range."
msgstr "Remplacez le prix WooCommerce standard par un prix ou une fourchette de prix le plus bas personnalisé."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:38 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1193
msgid "Apply to variable products"
msgstr "Appliquer aux produits variables"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:42
msgid "Calculate the lowest and highest prices across all variations and display them using your chosen format."
msgstr "Calculez les prix les plus bas et les plus élevés pour toutes les variantes et affichez-les en utilisant le format de votre choix."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:47
msgid "Format style"
msgstr "Style de mise en forme"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:51
msgid "Show lowest price"
msgstr "Afficher le prix le plus bas"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:52
msgid "Show range (lowest to highest)"
msgstr "Afficher la plage (de la plus basse à la plus élevée)"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:53 src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:65 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:856 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1225
msgid "Custom template"
msgstr "Modèle personnalisé"

#. translators: %s: example price
#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:57 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:848
#, php-format
msgid "e.g. From %s"
msgstr "ex. À partir de %s"

#. translators: 1: lowest example price, 2: highest example price
#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:59 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:853
#, php-format
msgid "e.g. %1$s - %2$s"
msgstr "ex. %1$s - %2$s"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:60
msgid "Your own text built from the variables below"
msgstr "Votre propre texte composé à partir des variables ci-dessous"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:69
msgid "Create a custom template for catalog prices. Use the available variables below to dynamically insert the lowest price, price range, or original product price."
msgstr "Créez un modèle personnalisé pour les prix du catalogue. Utilisez les variables disponibles ci-dessous pour insérer dynamiquement le prix le plus bas, la fourchette de prix ou le prix du produit d'origine."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:77
msgid "Prefix for lowest price"
msgstr "Préfixe du prix le plus bas"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:80 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:61 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:403 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:444 src/Managers/FormatPriceManager.php:320 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:55
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:81
msgid "Text displayed before the lowest price (e.g., <b>From $10.00</b>)."
msgstr "Texte affiché avant le prix le plus bas (par exemple, <b>À partir de 10,00 $</b>)."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:89 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:846 src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:461
msgid "Lowest price"
msgstr "Prix ​​le plus bas"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:90
msgid "{tp_lowest_price} - lowest available tier price."
msgstr "{tp_lowest_price} – prix de niveau disponible le plus bas."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:94
msgid "Prices range"
msgstr "Gamme de prix"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:95
msgid "{tp_prices_range} - price range from lowest tier to original price."
msgstr "{tp_prices_range} : fourchette de prix allant du niveau le plus bas au prix d'origine."

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:99
msgid "Original price"
msgstr "Prix ​​d'origine"

#: src/Addons/CatalogPrices/CatalogPricesSubsection.php:100
msgid "{tp_original_price} - product's original price without discounts."
msgstr "{tp_original_price} : prix d'origine du produit sans remise."

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:13
msgid "Category level tiered pricing (deprecated)"
msgstr "Tarification échelonnée au niveau de la catégorie (obsolète)"

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:43
msgid "Skip category rules"
msgstr "Passer les règles de la catégorie"

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:44
msgid "Don't take into account tiered pricing rules from categories. "
msgstr "Ne tenez pas compte des règles de tarification échelonnées des catégories."

#: src/Addons/CategoryTiers/CategoryTierAddon.php:233
msgid "Set tiered pricing at the product category level (Deprecated)."
msgstr "Définir une tarification échelonnée au niveau de la catégorie de produits (obsolète)."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:30
msgid "Coupons and tiered prices"
msgstr "Codes promo et prix échelonnés"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:51
msgid "Apply on top of tiered prices"
msgstr "Appliquer en plus des prix échelonnés"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:52
msgid "Switch tiered prices off"
msgstr "Désactiver les prix échelonnés"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:53
msgid "Skip products with a tiered price"
msgstr "Ignorer les produits à prix échelonné"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:73
msgid "Tiered pricing"
msgstr "Prix échelonnés"

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:77
msgid "How this coupon works with quantity discounts. \"Apply on top\" takes the coupon off the tier price. \"Switch tiered prices off\" charges the regular price for the products the coupon covers. \"Skip products\" keeps their tier price and leaves them out of the coupon, like \"Exclude sale items\"."
msgstr "Comment ce code promo fonctionne avec les remises sur quantité. « Appliquer en plus » déduit le code promo du prix du niveau. « Désactiver les prix échelonnés » facture le prix normal des produits couverts par le code promo. « Ignorer les produits » conserve leur prix échelonné et les exclut du code promo, comme « Exclure les articles en promotion »."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:203
msgid "This coupon does not apply to products that already have a quantity discount."
msgstr "Ce code promo ne s'applique pas aux produits qui ont déjà une remise sur quantité."

#: src/Addons/Coupons/CouponsAddon.php:232
msgid "Choose per coupon whether it applies on top of tiered prices, switches them off, or skips products that already have a tiered price."
msgstr "Choisissez pour chaque code promo s'il s'applique en plus des prix échelonnés, les désactive ou ignore les produits qui ont déjà un prix échelonné."

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:19
msgid "Show More Info Next to Prices?"
msgstr "Afficher plus d'informations à côté des prix ?"

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:20
msgid "Create additional columns to show exactly how much your customers save, total prices, or per-unit costs alongside each tier."
msgstr "Créez des colonnes supplémentaires pour afficher exactement combien vos clients économisent, les prix totaux ou les coûts unitaires à côté de chaque niveau."

#: src/Addons/CustomColumns/Admin/CustomColumnsAdmin.php:24
msgid "Add Custom Columns"
msgstr "Ajouter des colonnes personnalisées"

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:174
msgid "(first row)"
msgstr "(première rangée)"

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:185
msgid "Custom columns are available only in the premium version."
msgstr "Les colonnes personnalisées sont disponibles uniquement dans la version premium."

#: src/Addons/CustomColumns/Columns/CustomDataColumn.php:188
msgid "Upgrade you plan"
msgstr "Mettez à niveau votre plan"

#: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:17 src/TierPricingTablePlugin.php:252 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:30
msgid "Custom table columns"
msgstr "Colonnes de tableau personnalisées"

#: src/Addons/CustomColumns/CustomColumnsAddon.php:21
msgid "Extra columns in the pricing table: your own values per tier, or prices with or without tax, row totals and savings."
msgstr "Colonnes supplémentaires dans le tableau des prix : vos propres valeurs par niveau, ou les prix avec ou sans taxes, les totaux de ligne et les économies."

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:13 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:53
msgid "Custom column"
msgstr "Colonne personnalisée"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:14 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:54
msgid "Price excluding taxes"
msgstr "Prix ​​hors taxes"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:15 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:55
msgid "Price including taxes"
msgstr "Prix ​​incluant les taxes"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:16 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:56
msgid "Total row price"
msgstr "Prix ​​total de la ligne"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:17 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:57
msgid "Saving per item"
msgstr "Économie par article"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:23 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:385 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:397 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:791 src/PricingTable.php:474 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:207 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:276 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:278 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:60 views/frontend/quick-order/form.php:86 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:69 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:286 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:728 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:903 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1176 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:460 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:80 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:24 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:22 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:70 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:110 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:822
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/Addons/CustomColumns/Schema.php:25 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:819 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:17 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:66 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:71 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:237
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:26
msgid "Duplicate this rule"
msgstr "Dupliquer cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:35 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:142 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:266
msgid "Duplicate"
msgstr "Double"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:54 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:203
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copie)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:84
msgid "The rule was duplicated successfully."
msgstr "La règle a été dupliquée avec succès."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/DuplicateAction.php:87
msgid "Failed to duplicate rule."
msgstr "Échec de la duplication de la règle."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:36 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:57
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/ReactivateAction.php:54 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:573
msgid "The rule reactivated successfully."
msgstr "La règle a été réactivée avec succès."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:37 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:59
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Actions/SuspendAction.php:55 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:570
msgid "The rule suspended successfully."
msgstr "La règle a été suspendue avec succès."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:16
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:44 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:14 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:33 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:172 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:98 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:67 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:775 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:199 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:243
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45
msgid "Categories and subcategories"
msgstr "Catégories et sous-catégories"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:45 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:57 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:198 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:235
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:46 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:105 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:218
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:47 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:126 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:239
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#. translators: 1: the products, categories, tags or brands a rule covers, 2: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:54
#, php-format
msgid "%1$s, only with %2$s"
msgstr "%1$s, uniquement avec %2$s"

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:60
#, php-format
msgid "Cart lines with %s"
msgstr "Lignes du panier avec %s"

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:62
#, php-format
msgid "All products with %s"
msgstr "Tous les produits avec %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:66
msgid "The whole cart"
msgstr "Tout le panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:66 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:206 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:90
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#. translators: %s: list of names
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:124 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:140
#, php-format
msgid "except %s"
msgstr "sauf %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:129 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:32 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:27 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:171 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:179 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:87
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:130 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:63 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:111 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:88
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:133
msgid "All customers"
msgstr "Tous les clients"

#. translators: %d: number of further items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/AppliesTo.php:158
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d de plus"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:16 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:15
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#. translators: %s: amount
#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:50 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:236
#, php-format
msgid "Min <b>%s</b>"
msgstr "Min. <b>%s</b>"

#. translators: %s: number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:55
#, php-format
msgid "Min <b>%s items</b>"
msgstr "Min. <b>%s articles</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:59 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:18 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:32 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:224 src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:455
msgid "Minimum order"
msgstr "Commande minimum"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:64
msgid "<b>always</b>"
msgstr "<b>toujours</b>"

#. translators: %s: subtotal or number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:70
#, php-format
msgid "from <b>%s</b>"
msgstr "à partir de <b>%s</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:74
msgid "with the progress bar"
msgstr "avec la barre de progression"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:76 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:20 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:40 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:196 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183 src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:431
msgid "Free shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#. translators: 1: "fixed amount off" or "percentage off", 2: "by subtotal" or "by item count"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:89
#, php-format
msgid "Cart discount (%1$s, %2$s)"
msgstr "Remise sur le panier (%1$s, %2$s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90
msgid "percentage off"
msgstr "remise en pourcentage"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:90
msgid "fixed amount off"
msgstr "remise d'un montant fixe"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91
msgid "by item count"
msgstr "par nombre d'articles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:91
msgid "by subtotal"
msgstr "par sous-total"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:100 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:178 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:462 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:477
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:101 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:205 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:20 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:384 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:674 src/PricingTable.php:476 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:271 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:273 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:61 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:734 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:79 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:227
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:121
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:124
msgid "Sale"
msgstr "Promo"

#. translators: 1: percentage, 2: "sale price" or "regular price"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:129
#, php-format
msgid "Discount <b>%1$s%%</b> off the %2$s"
msgstr "Remise de <b>%1$s %%</b> sur le %2$s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131
msgid "sale price"
msgstr "prix promo"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:131
msgid "regular price"
msgstr "prix régulier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:136
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:160 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:153 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:168 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:169 views/admin/components/regular-pricing-form.php:139 views/admin/components/regular-pricing-form.php:149
msgid "Regular price"
msgstr "Prix ​​régulier"

#. translators: %s: percentage
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:169 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:94 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:112
#, php-format
msgid "%s%% off"
msgstr "%s %% de remise"

#. translators: %s: amount
#. translators: %s: amount saved per item
#. translators: %s: discount percentage
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:184 src/PricingTable.php:356 src/PricingTable.php:362
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de remise"

#. translators: 1: "fixed" or "percentage", 2: "individual" or "mix & match"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:193
#, php-format
msgid "Tiers (%1$s, %2$s)"
msgstr "Niveaux (%1$s, %2$s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194
msgid "percentage"
msgstr "pourcentage"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:194
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195
msgid "individual"
msgstr "individuel"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:195
msgid "mix & match"
msgstr "Mix & Match"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:204 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:248 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:383 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:383 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:787 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:259 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:283 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:323 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:362 src/PricingTable.php:472 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:143 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:266 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:268 views/addons/category-tiers/add-free.php:24 views/addons/category-tiers/add.php:51 views/addons/category-tiers/edit-free.php:34 views/addons/category-tiers/edit.php:59 views/addons/category-tiers/edit.php:82 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:73 views/frontend/quick-order/form.php:85 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:285 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:722 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:351 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:461 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:176 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:78 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:190 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:225 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:352 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:534 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:535
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:240
#, php-format
msgid "Max <b>%s</b>"
msgstr "Max. <b>%s</b>"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Pricing.php:244
#, php-format
msgid "Step <b>%s</b>"
msgstr "Pas <b>%s</b>"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:21 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:250
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#. translators: %d: priority number
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:30 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:266
#, php-format, js-format
msgid "Priority %d"
msgstr "Priorité %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:70 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:466
msgid "Cart rule"
msgstr "Règle de panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:35 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:43 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:70 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:462
msgid "Product prices"
msgstr "Prix des produits"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:80
#, php-format
msgid "Starts %s"
msgstr "Débute le %s"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:84
#, php-format
msgid "Ended %s"
msgstr "Terminée le %s"

#. translators: %d: number of rules
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:117
#, php-format
msgid "Overridden by %d rule"
msgid_plural "Overridden by %d rules"
msgstr[0] "Remplacée par %d règle"
msgstr[1] "Remplacée par %d règles"

#. translators: %s: user's display name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Rule.php:141
#, php-format
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s est en train de modifier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:13 src/TierPricingTablePlugin.php:149 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:195 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:360 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:185 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:34
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:25
msgid "product kept"
msgstr "produit conservé"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:26
msgid "product role prices kept"
msgstr "prix par rôle du produit conservés"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:27
msgid "rule overrides"
msgstr "la règle remplace"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:32
msgid "Keeps product settings"
msgstr "Conserve les réglages du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:35
msgid "Overrides product settings"
msgstr "Remplace les réglages du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:38
msgid "Per setting"
msgstr "Réglage par réglage"

#. translators: 1, 2, 3: the three choices
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:40
#, php-format
msgid "Base prices: %1$s. Tiers: %2$s. Quantity limits: %3$s."
msgstr "Prix de base : %1$s. Niveaux : %2$s. Limites de quantité : %3$s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:47
msgid "Store default"
msgstr "Valeur par défaut de la boutique"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:75 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:233
msgid "Free shipping bar"
msgstr "Barre de livraison gratuite"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:59
msgid "Customers see a progress bar towards the free shipping threshold."
msgstr "Vos clients voient une barre de progression vers le seuil de livraison gratuite."

#. translators: %s: the discount line label
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64
#, php-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Libellé : %s"

#. translators: %s: the discount line label
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:64
msgid "The discount line in the cart, at checkout and in e-mails."
msgstr "La ligne de remise dans le panier, à la validation de la commande et dans les e-mails."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Columns/Settings.php:68 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:37 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:48 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:27 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:34 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:150
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. translators: %d: number of rules
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Form.php:444
#, php-format
msgid "%d other rule has a higher priority and is applied instead of this rule for the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the Rule status box."
msgid_plural "%d other rules have a higher priority and are applied instead of this rule for the products and customers they both match. See \"Overridden by\" in the Rule status box."
msgstr[0] "%d autre règle a une priorité plus élevée et s'applique à la place de celle-ci pour les produits et les clients qu'elles ont en commun. Voir « Remplacée par » dans l'encadré Statut de la règle."
msgstr[1] "%d autres règles ont une priorité plus élevée et s'appliquent à la place de celle-ci pour les produits et les clients qu'elles ont en commun. Voir « Remplacée par » dans l'encadré Statut de la règle."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:165
msgid "Premium feature"
msgstr "Fonctionnalité premium"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/FormTab.php:172
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Plan de mise à niveau"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:73
msgid "Start with the rule type"
msgstr "Commencez par le type de règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/RuleTypePointer.php:79
msgid "The tabs of the form follow the type you pick."
msgstr "Les onglets du formulaire dépendent du type choisi."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:24
msgid "Tiers and the discount line label"
msgstr "Niveaux et libellé de la ligne de remise"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:34
msgid "Discount tiers"
msgstr "Niveaux de remise"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:35
msgid "The lines are counted after tiered prices, before shipping. The highest tier reached is used. Whether the subtotal includes tax is set on the Cart rules settings page."
msgstr "Les lignes sont comptées après les prix échelonnés et avant la livraison. Le niveau le plus élevé atteint s'applique. L'inclusion de la taxe dans le sous-total se règle sur la page de réglages des règles de panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:40
msgid "Label in the cart"
msgstr "Libellé dans le panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:44
msgid "Discount line label"
msgstr "Libellé de la ligne de remise"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:47
msgid "Shown in the cart, at checkout and in e-mails. Placeholders: {discount}, {threshold}."
msgstr "Affiché dans le panier, à la validation de la commande et dans les e-mails. Variables : {discount}, {threshold}."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:51
msgid "The discount is applied as an automatic coupon, so WooCommerce computes it, shows it as one line and counts it in Analytics. The checkout block shows the rule title as the coupon code."
msgstr "La remise est appliquée comme un coupon automatique : WooCommerce la calcule, l'affiche sur une seule ligne et la compte dans Analytics. Le bloc de validation de commande affiche le titre de la règle comme code promo."

#. translators: %s: link "Customize the cart messages"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:55
#, php-format
msgid "%s: the message that leads to the next tier, the subtotal basis and how the discount behaves next to customer coupons, with a live preview of the cart, the checkout and the mini cart."
msgstr "%s : le message qui mène au niveau suivant, la base du sous-total et le comportement de la remise avec les coupons des clients, avec un aperçu en direct du panier, de la validation de commande et du mini panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderDiscount.php:56
msgid "Customize the cart messages"
msgstr "Personnaliser les messages du panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:22
msgid "An amount or a number of items before checkout"
msgstr "Un montant ou un nombre d'articles avant la validation de la commande"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:34
msgid "The cart and the checkout, classic pages and blocks, block the order until the counted lines reach the minimum. Every matching cart rule's minimum must be met. The messages are set on the Cart rules settings page."
msgstr "Le panier et la validation de la commande, pages classiques et blocs, bloquent la commande tant que les lignes comptées n'atteignent pas le minimum. Le minimum de chaque règle de panier correspondante doit être respecté. Les messages se règlent sur la page de réglages des règles de panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:39
msgid "Minimum amount"
msgstr "Montant minimum"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:42 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:51
msgid "No minimum"
msgstr "Aucun minimum"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:48
msgid "Minimum items"
msgstr "Nombre d'articles minimum"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:55
msgid "The counted lines are the ones matching the Products tab, or the whole cart when it is empty. The amount follows the subtotal basis of the Cart rules settings."
msgstr "Les lignes comptées sont celles qui correspondent à l'onglet Produits, ou tout le panier s'il est vide. Le montant suit la base de sous-total des réglages des règles de panier."

#. translators: %s: link "Edit the minimum order messages"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:59
#, php-format
msgid "%s, with a live preview of the notice in the cart and at checkout."
msgstr "%s, avec un aperçu en direct de l'avis dans le panier et à la validation de la commande."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderMinimum.php:60
msgid "Edit the minimum order messages"
msgstr "Modifier les messages de commande minimum"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:24
msgid "Always, or from a subtotal or item count, and the progress bar"
msgstr "Toujours, ou à partir d'un sous-total ou d'un nombre d'articles, et la barre de progression"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:35
msgid "The rule can grant free shipping: on every order it covers, or once the counted lines reach a subtotal or a number of items. Works with or without discount tiers; it only adds free shipping and never takes away what the shipping settings already give."
msgstr "La règle peut accorder la livraison gratuite : sur chaque commande concernée, ou dès que les lignes comptées atteignent un sous-total ou un nombre d'articles. Elle fonctionne avec ou sans niveaux de remise ; elle ajoute seulement la livraison gratuite et ne retire jamais ce que les réglages de livraison accordent déjà."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:41
msgid "Grant free shipping through this rule"
msgstr "Accorder la livraison gratuite avec cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:50
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:53
msgid "On every order under this rule"
msgstr "Sur chaque commande concernée par cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:54
msgid "From a subtotal of the counted lines"
msgstr "À partir d'un sous-total des lignes comptées"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:55
msgid "From a number of items in the counted lines"
msgstr "À partir d'un nombre d'articles dans les lignes comptées"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:64
msgid "Subtotal or number of items"
msgstr "Sous-total ou nombre d'articles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:65
msgid "A subtotal in the store currency, or a number of items, as chosen above."
msgstr "Un sous-total dans la devise de la boutique, ou un nombre d'articles, selon votre choix ci-dessus."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:77
msgid "A progress bar towards the free shipping threshold (\"Add $40 more for free shipping\"), then a message once it is reached. It follows the rule the cart is under. Where it shows and how it looks is set for the whole store on the Cart rules settings page."
msgstr "Une barre de progression vers le seuil de livraison gratuite (« Ajoutez 40 $ pour la livraison gratuite »), puis un message une fois le seuil atteint. Elle suit la règle dont dépend le panier. Les emplacements et l'apparence se règlent pour toute la boutique sur la page de réglages des règles de panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:83
msgid "Show the free shipping bar for this rule"
msgstr "Afficher la barre de livraison gratuite pour cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:93 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:248
msgid "Message until reached"
msgstr "Message avant le seuil"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:96
msgid "Placeholders: {remaining}, {threshold}, {progress}. Leave it empty for the store message."
msgstr "Variables : {remaining}, {threshold}, {progress}. Laissez vide pour utiliser le message de la boutique."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:103 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:251
msgid "Message when reached"
msgstr "Message une fois le seuil atteint"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:106
msgid "Placeholder: {threshold}. Leave it empty for the store message."
msgstr "Variable : {threshold}. Laissez vide pour utiliser le message de la boutique."

#. translators: 1: list of places, 2: link "Customize the free shipping bar", 3: shortcode
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:113
#, php-format
msgid "The bar shows in: %1$s. %2$s: the places, the colours and the store messages, with a live preview. The shortcode %3$s and the Free Shipping Bar block put it anywhere else, such as the header or the page of the Cart block; they refresh when something is added to the cart."
msgstr "La barre s'affiche dans : %1$s. %2$s : les emplacements, les couleurs et les messages de la boutique, avec un aperçu en direct. Le shortcode %3$s et le bloc Free Shipping Bar l'affichent n'importe où ailleurs, par exemple dans l'en-tête ou sur la page du bloc Panier ; ils se rafraîchissent lorsqu'un article est ajouté au panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:115
msgid "Customize the free shipping bar"
msgstr "Personnaliser la barre de livraison gratuite"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:153
msgid "no place of its own yet (only the shortcode and the block)"
msgstr "pas encore d'emplacement propre (uniquement le shortcode et le bloc)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:166
msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Zones non couvertes par vos autres zones"

#. translators: %s: zone names
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:181
#, php-format
msgid "Free shipping methods that accept a free shipping coupon: %s."
msgstr "Méthodes de livraison gratuite qui acceptent un coupon de livraison gratuite : %s."

#. translators: %s: link to the shipping settings
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:185
#, php-format
msgid "No Free shipping method accepts a coupon yet, so the threshold would change nothing. In %s, add a Free shipping method to the zone and set \"Free shipping requires\" to \"A valid free shipping coupon\" (or \"… OR coupon\")."
msgstr "Aucune méthode de livraison gratuite n'accepte encore de coupon : le seuil ne changerait donc rien. Dans %s, ajoutez une méthode de livraison gratuite à la zone et réglez « La livraison gratuite nécessite » sur « Un coupon de livraison gratuite valide » (ou « … OU coupon »)."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/OrderShipping.php:186
msgid "WooCommerce → Settings → Shipping"
msgstr "WooCommerce → Réglages → Expédition"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:19
msgid "Configure regular and tiered pricing rules"
msgstr "Configurer des règles de tarification régulières et échelonnées"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:31
msgid "Base Pricing"
msgstr "Prix ​​de base"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:32
msgid "Override the default regular product prices."
msgstr "Remplacez les prix réguliers par défaut des produits."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:42 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:26 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:164 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:35 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:352 src/Settings/Settings.php:316
msgid "Tiered Pricing"
msgstr "Tarification échelonnée"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:47
msgid "Count quantities"
msgstr "Comptage des quantités"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:49
msgid "Per product"
msgstr "Par produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:50
msgid "Across all products in this rule (mix and match)"
msgstr "Sur tous les produits de cette règle (mix and match)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Pricing.php:53
msgid "Mix and match adds up the quantities of every product this rule covers to reach a tier. Per product counts each product on its own."
msgstr "Mix and match additionne les quantités de tous les produits couverts par cette règle pour atteindre un niveau. Par produit compte chaque produit séparément."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:18
msgid "Products, categories, tags, brands or attribute values this rule covers"
msgstr "Produits, catégories, étiquettes, marques ou valeurs d'attribut couverts par cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:22
msgid "Applies to products"
msgstr "S'applique aux produits"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:25
msgid "For a cart rule these lists decide which cart lines count towards the tiers and the minimum, and which lines get the discount. Leave them empty to count the whole cart, except the products in the Exclusions section."
msgstr "Pour une règle de panier, ces listes déterminent quelles lignes du panier comptent pour les niveaux et le minimum, et quelles lignes reçoivent la remise. Laissez-les vides pour compter tout le panier, sauf les produits de la section Exclusions."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:28
msgid "Leave these empty to apply the rule to all products, except the exclusions."
msgstr "Laissez vide pour appliquer la règle à tous les produits, sauf les exclusions."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:51 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:192
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Rechercher des produits…"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:71 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:212
msgid "Search categories&hellip;"
msgstr "Rechercher des catégories…"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:76
msgid "Subcategories"
msgstr "Sous-catégories"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:79
msgid "Include subcategories"
msgstr "Inclure les sous-catégories"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:80
msgid "Products in subcategories of the selected categories match too. The excluded categories below follow the same switch."
msgstr "Les produits des sous-catégories des catégories sélectionnées correspondent aussi. Les catégories exclues ci-dessous suivent le même réglage."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:119 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:232
msgid "Search tags&hellip;"
msgstr "Rechercher des balises…"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:140 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:253
msgid "Search brands&hellip;"
msgstr "Rechercher des marques…"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:148 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:261
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:150 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:263
msgid "Search attributes&hellip;"
msgstr "Rechercher des attributs&hellip;"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:153
msgid "Only products and variations with these values get the rule. Values of the same attribute match any of them; values of different attributes must all match."
msgstr "Seuls les produits et variations ayant ces valeurs reçoivent la règle. Les valeurs d'un même attribut correspondent si l'une d'elles est présente ; les valeurs d'attributs différents doivent toutes correspondre."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/ProductAndCategories.php:164 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:87
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:14 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:121 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:128
msgid "Quantity limits"
msgstr "Limites de quantité"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:18
msgid "Set minimum, maximum, and quantity step limits"
msgstr "Définir des limites minimales, maximales et d'étapes de quantité"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:27
msgid "Quantity Limits"
msgstr "Limites de quantité"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:29
msgid "Applies to each product individually. If mix & match is enabled, the minimum quantity requirement will be shared across variations of a variable product."
msgstr "S'applique à chaque produit individuellement. Si le mix & match est activé, la quantité minimale requise sera partagée entre les variantes d'un produit variable."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:38
msgid "Variable Product Minimum Quantity"
msgstr "Quantité minimale de produit variable"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:39 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:96 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:82
msgid "Determine whether the minimum quantity requirement applies to each variation separately, or to the combined total of all variations in the cart."
msgstr "Déterminez si l'exigence de quantité minimale s'applique à chaque variante séparément ou au total combiné de toutes les variantes du panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:49 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:83
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:50 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:84
msgid "Individual variation"
msgstr "Variation individuelle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:51 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:85
msgid "Variable product total (Mix & match)"
msgstr "Total de produits variable (Mix & match)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Quantity.php:53 src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:87
msgid "Calculate minimum quantity by"
msgstr "Calculer la quantité minimale par"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:18 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:31
msgid "Product overrides"
msgstr "Priorité sur les produits"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:22
msgid "Which settings win when a product has its own"
msgstr "Quels réglages l'emportent quand un produit a les siens"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:36
msgid "global rules override the product's settings"
msgstr "les règles globales remplacent les réglages du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:37
msgid "the product's settings win"
msgstr "les réglages du produit l'emportent"

#. translators: 1: "on" or "off", 2: what the store default does right now
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:41
#, php-format
msgid "A product can carry its own tiered prices, role prices and quantity limits. Decide what happens when this rule and the product both have a setting. \"Follow the store default\" uses the \"Prioritize global pricing rules\" switch under Settings → General → Price Calculation, which is %1$s right now: %2$s."
msgstr "Un produit peut avoir ses propres prix échelonnés, prix par rôle et limites de quantité. Choisissez ce qui se passe quand cette règle et le produit ont tous deux un réglage. « Suivre la valeur par défaut de la boutique » utilise l'option « Donner la priorité aux règles de tarification globales » sous Réglages → Général → Calcul des prix, actuellement %1$s : %2$s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42
msgid "on"
msgstr "activée"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:42
msgid "off"
msgstr "désactivée"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:48
msgid "When a product has its own pricing"
msgstr "Quand un produit a ses propres prix"

#. translators: %s: what the store default does right now
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:51
#, php-format
msgid "Follow the store default (right now: %s)"
msgstr "Suivre la valeur par défaut de la boutique (actuellement : %s)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:52
msgid "Keep the product's settings"
msgstr "Conserver les réglages du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:54
msgid "This rule overrides them"
msgstr "Cette règle les remplace"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:56
msgid "Decide per setting"
msgstr "Choisir réglage par réglage"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:66 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:72
msgid "Base prices"
msgstr "Prix ​​de base"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:74
msgid "Keep the product's role prices"
msgstr "Conserver les prix par rôle du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:76
msgid "This rule overrides every product price"
msgstr "Cette règle remplace tous les prix du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:82
msgid "Whether a product's own role prices stay in place or this rule's base prices replace them."
msgstr "Indique si les prix par rôle propres au produit restent en place ou si les prix de base de cette règle les remplacent."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:88 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:95
msgid "Tiered prices"
msgstr "Tarifs échelonnés"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:97
msgid "Keep the product's tiers"
msgstr "Conserver les niveaux du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:99
msgid "Keep the product's role tiers only"
msgstr "Conserver uniquement les niveaux par rôle du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:101
msgid "This rule overrides every product tier"
msgstr "Cette règle remplace tous les niveaux du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:108
msgid "Mix & Match"
msgstr "Mélanger et assortir"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:111
msgid "Enable Mix & Match for product-level tiers"
msgstr "Activer Mix & Match pour les niveaux au niveau du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:115
msgid "Whether a product's own tiers stay in place or this rule's tiers replace them; Mix & Match can apply to the tiers kept from the product."
msgstr "Indique si les niveaux propres au produit restent en place ou si les niveaux de cette règle les remplacent ; Mix & Match peut s'appliquer aux niveaux conservés du produit."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:130
msgid "Keep the product's limits"
msgstr "Conserver les limites du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:132
msgid "Keep the product's role limits only"
msgstr "Conserver uniquement les limites par rôle du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:134
msgid "This rule overrides every product limit"
msgstr "Cette règle remplace toutes les limites du produit"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/Settings.php:140
msgid "Whether a product's own quantity limits stay in place or this rule's limits replace them."
msgstr "Indique si les limites de quantité propres au produit restent en place ou si les limites de cette règle les remplacent."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:15
msgid "Users & Roles"
msgstr "Utilisateurs et rôles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:19
msgid "Select the users or roles this rule applies to"
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs ou les rôles auxquels cette règle s'applique"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:23
msgid "Applies to users"
msgstr "S'applique aux utilisateurs"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:26
msgid "The discount is given to these customers; leave roles and customers empty for everyone, except those in the Exclusions section. When several cart rules match a customer, the one with the higher priority applies, one discount per cart."
msgstr "La remise est accordée à ces clients ; laissez les rôles et les clients vides pour tout le monde, sauf ceux de la section Exclusions. Quand plusieurs règles de panier correspondent à un client, celle dont la priorité est la plus élevée s'applique, avec une seule remise par panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:29
msgid "Leave these empty to apply the rule to all customers, except the exclusions."
msgstr "Laissez vide pour appliquer la règle à tous les clients, sauf les exclusions."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:34 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:95
msgid "User roles"
msgstr "Rôles des utilisateurs"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:36 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:97 src/Addons/GlobalTieredPricing/Formatter.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:15 src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPriceManager.php:25 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:280
msgid "Guests (not logged in)"
msgstr "Invités (non connectés)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:41 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:105
msgid "Select for a user role"
msgstr "Sélectionner pour un rôle d'utilisateur"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:55
msgid "Manage user roles"
msgstr "Gérer les rôles des utilisateurs"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:77 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/Tabs/UsersAndRoles.php:125
msgid "Select for a customer"
msgstr "Sélectionner pour un client"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:73
msgid "You have got a discount!"
msgstr "Vous avez une réduction !"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:78
msgid "You've been using the free version for a while now, and we'd like to offer you an exclusive discount on the premium version!"
msgstr "Vous utilisez la version gratuite depuis un moment maintenant et nous aimerions vous offrir une réduction exclusive sur la version premium !"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:85
msgid "Use the coupon code below for a <b>20%</b> discount on upgrading your plan."
msgstr "Utilisez le code promo ci-dessous pour bénéficier d'une réduction de <b>20 %</b> sur la mise à niveau de votre forfait."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/Form/UpgradeTip.php:97
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Améliorez votre forfait"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:243 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:100 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:17 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:43 src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:53
msgid "Cart rules settings"
msgstr "Réglages des règles de panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:582
msgid "The end date was before the start date, so it was cleared."
msgstr "La date de fin était antérieure à la date de début, elle a donc été effacée."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:614
msgid "Create your first pricing rule"
msgstr "Créez votre première règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:619
msgid "A pricing rule gives many products one set of tiers, prices or quantity limits at once: by category, tag, brand or customer role. A cart rule works on the cart as a whole instead: an amount off from a subtotal or item count, free shipping, and a minimum order."
msgstr "Une règle de tarification donne à de nombreux produits un même ensemble de niveaux, de prix ou de limites de quantité à la fois : par catégorie, étiquette, marque ou rôle client. Une règle de panier agit au contraire sur l'ensemble du panier : une remise à partir d'un sous-total ou d'un nombre d'articles, la livraison gratuite et une commande minimum."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:627
msgid "Create a pricing rule"
msgstr "Créer une règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:720 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:721
msgid "Pricing rule"
msgstr "Règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:722 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:723
msgid "Add Pricing Rule"
msgstr "Ajouter une règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:724
msgid "Edit Pricing Rule"
msgstr "Modifier la règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:725
msgid "New Pricing Rule"
msgstr "Nouvelle règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:726
msgid "View Pricing Rule"
msgstr "Afficher la règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:727
msgid "Find Pricing Rule"
msgstr "Rechercher une règle de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:728
msgid "No pricing rules ware found"
msgstr "Aucun logiciel de règles de tarification trouvé"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:729
msgid "No pricing rule in trash"
msgstr "Aucune règle de tarification à la poubelle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/GlobalTieredPricingCPT.php:731 src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:15 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:82
msgid "Pricing rules"
msgstr "Règles de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:42
msgid "All rule types"
msgstr "Tous les types de règles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:44 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:240 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:494
msgid "Cart rules"
msgstr "Règles de panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/KindFilter.php:47
msgid "Filter by rule type"
msgstr "Filtrer par type de règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:31
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/PricingTestLinks.php:46
msgid "Pricing test"
msgstr "Test de tarification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:30
msgid "Rule status"
msgstr "Statut de la règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:69
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:87 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:91
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:92
msgid "The rule with the lowest number is applied first. If two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "La règle avec le numéro le plus bas s'applique en premier. Si deux règles ont le même numéro, la plus récente s'applique en premier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:98
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:102
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:104
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#. translators: %s: timezone, e.g. "Europe/Kyiv"
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:110
#, php-format
msgid "Whole days in the site timezone (%s). Leave a date empty for no limit."
msgstr "Jours entiers dans le fuseau horaire du site (%s). Laissez une date vide pour ne pas imposer de limite."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:121
msgid "Overridden by"
msgstr "Remplacée par"

#. translators: %d: priority number
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:132
#, php-format
msgid "priority %d"
msgstr "priorité %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:141
msgid "These rules have a higher priority. When one of them matches the same product and customer, that rule is applied and the rule you are editing is skipped."
msgstr "Ces règles ont une priorité plus élevée. Lorsque l'une d'elles correspond au même produit et au même client, c'est elle qui s'applique et la règle que vous modifiez est ignorée."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:151
msgid "Test this rule"
msgstr "Tester cette règle"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:152
msgid "What a cart gets, and which cart rule wins."
msgstr "Ce que reçoit un panier, et quelle règle de panier l'emporte."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:152
msgid "What a customer pays for a product, and which rule wins."
msgstr "Ce qu'un client paie pour un produit, et quelle règle l'emporte."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:161 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:333
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:161
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:168 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:169
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:171 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:172
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:391 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:170
msgid "Not published"
msgstr "Non publiée"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:392
msgid "Publish the rule to put it in force."
msgstr "Publiez la règle pour la mettre en vigueur."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:401 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:28 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:167
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:402
msgid "The rule is saved but does not apply until you reactivate it."
msgstr "La règle est enregistrée mais ne s'applique pas tant que vous ne la réactivez pas."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:408 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:27 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:169
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:410
#, php-format
msgid "Ended %s. Clear or move the end date to use the rule again."
msgstr "Terminée le %s. Effacez ou déplacez la date de fin pour réutiliser la règle."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:416 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:29
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorée"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:423 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:26 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:168
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifiée"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:425
#, php-format
msgid "Starts %s."
msgstr "Débute le %s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:432 src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusViews.php:25 src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:102 src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:148
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. translators: %s: date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:435
#, php-format
msgid "Applies now, until %s."
msgstr "S'applique dès maintenant, jusqu'au %s."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:436
msgid "Applies now."
msgstr "S'applique dès maintenant."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:451
msgid "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips it. Set a price, tiers or a limit on the tabs on the left."
msgstr "La règle ne modifie ni les prix ni les limites de quantité, la boutique l'ignore donc. Définissez un prix, des niveaux ou une limite dans les onglets de gauche."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:463
msgid "Tiers and base prices per product."
msgstr "Niveaux et prix de base par produit."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:467
msgid "A discount, free shipping or a minimum order, based on the cart subtotal or item count."
msgstr "Une remise, la livraison gratuite ou une commande minimum, selon le sous-total ou le nombre d'articles du panier."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:477
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:486
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "Du %1$s au %2$s"

#. translators: %s: start date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:491
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "À partir du %s"

#. translators: %s: end date
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/CPT/StatusBox.php:495
#, php-format
msgid "Until %s"
msgstr "Jusqu'au %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:903
msgid "The rule has no discount tiers, no free shipping threshold and no minimum order, so the storefront skips it. Add them on the Discount, Free shipping and Minimum order tabs."
msgstr "La règle n'a ni niveaux de remise, ni seuil de livraison gratuite, ni commande minimum : la boutique l'ignore. Ajoutez-les dans les onglets Remise, Livraison gratuite et Commande minimum."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:907
msgid "The rule gives a percentage discount, which the premium version applies, so the storefront skips it. Switch to a fixed amount off, or upgrade."
msgstr "La règle accorde une remise en pourcentage, que seule la version premium applique : la boutique l'ignore. Passez à une remise d'un montant fixe, ou passez à la version premium."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:911
msgid "The rule only sets a minimum order, which the premium version applies, so the storefront skips it."
msgstr "La règle définit uniquement une commande minimum, que seule la version premium applique : la boutique l'ignore."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:942
msgid "The rule gives a percentage discount, which the premium version applies, so the storefront skips it. Set flat prices instead, or upgrade."
msgstr "La règle donne une remise en pourcentage, appliquée par la version premium ; la boutique l'ignore donc. Définissez plutôt des prix fixes, ou passez à Premium."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:947
msgid "The pricing rule does not affect either prices or product quantity. The rule will be skipped."
msgstr "La règle de tarification n’affecte ni les prix ni la quantité des produits. La règle sera ignorée."

#. translators: %d: rule ID
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalPricingRule.php:1294
#, php-format
msgid "Rule #%d"
msgstr "Règle n° %d"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/GlobalTieredPricingAddon.php:84
msgid "Price whole categories, tags or brands at once, by role or customer, plus cart rules for order discounts and free shipping. Under WooCommerce → Pricing rules."
msgstr "Fixez les prix de catégories, d'étiquettes ou de marques entières en une fois, par rôle ou par client, ainsi que des règles de panier pour les remises sur commande et la livraison gratuite. Sous WooCommerce → Règles de tarification."

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:89
#, php-format
msgid "Minimum order for %s"
msgstr "Commande minimum de %s"

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/MinimumsMigration.php:108 src/Addons/NonLoggedInUsers/Roles.php:34 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:31
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:157
msgid "Order discount {discount}"
msgstr "Remise sur la commande {discount}"

#. translators: %s: number of items
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscount.php:177 src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:137
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s article"
msgstr[1] "%s articles"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:52
msgid "Add {remaining} more to get {discount} off your order."
msgstr "Ajoutez {remaining} de plus pour obtenir {discount} de remise sur votre commande."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:70
msgid "Classic cart, under the cart totals"
msgstr "Panier classique, sous les totaux du panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:71
msgid "Classic checkout, under the order review total"
msgstr "Validation de commande classique, sous le total du récapitulatif"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:72
msgid "Mini cart (the cart widget)"
msgstr "Mini panier (le widget du panier)"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:73
msgid "Product page, above the add to cart form"
msgstr "Page produit, au-dessus du formulaire d'ajout au panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:139
msgid "Add {remaining} more for free shipping."
msgstr "Ajoutez {remaining} de plus pour la livraison gratuite."

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderDiscountSettings.php:150
msgid "You have unlocked free shipping!"
msgstr "Vous bénéficiez de la livraison gratuite !"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:108
msgid "Follow the cart tax display setting"
msgstr "Suivre le réglage d'affichage des taxes du panier"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:109
msgid "Excluding tax"
msgstr "Hors taxes"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:110
msgid "Including tax"
msgstr "Taxes comprises"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesCustomizer.php:178
msgid "Loading the cart rules settings…"
msgstr "Chargement des réglages des règles de panier…"

#. translators: %s: link to the pricing rules list
#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:48
#, php-format
msgid "How the Order pricing rules read and look in the cart, at checkout, in the mini cart and on product pages: the discount behaviour and the next tier message, the minimum order messages, and where and how the free shipping bar shows. %s"
msgstr "Comment les règles de tarification de commande s'affichent dans le panier, à la validation de la commande, dans le mini panier et sur les pages produit : le comportement de la remise et le message du niveau suivant, les messages de commande minimum, et où et comment la barre de livraison gratuite s'affiche. %s"

#: src/Addons/GlobalTieredPricing/OrderDiscounts/OrderRulesSettingsSection.php:49
msgid "Back to the pricing rules"
msgstr "Retour aux règles de tarification"

#: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:8
msgid "CSV import and export"
msgstr "Import et export CSV"

#: src/Addons/ImportExport/ImportExportAddon.php:12
msgid "Tiered pricing columns in WooCommerce's product CSV importer and exporter, with one set of columns per role."
msgstr "Colonnes de prix échelonnés dans l'importateur et l'exportateur CSV de produits de WooCommerce, avec un jeu de colonnes par rôle."

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:43 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:29 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:159 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:178
msgid "Fixed pricing rules"
msgstr "Règles de tarification fixe"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:44 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:31 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:163 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:182
msgid "Amount pricing rules"
msgstr "Règles de tarification par montant"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:45 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:28 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:165 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:174 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:125 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:239 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:106
msgid "Tiered pricing type"
msgstr "Type de tarification échelonnée"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:48 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:30 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:161 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:180
msgid "Percentage pricing rules"
msgstr "Règles de tarification au pourcentage"

#: src/Addons/ImportExport/WoocommerceExportService.php:50 src/Addons/ImportExport/WoocommerceImportService.php:32 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:13 src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:167 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:176 views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:25
msgid "Minimum order quantity"
msgstr "Quantité minimale de commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:381 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:442 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:179 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:337
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces and save {tp_rounded_discount}%</strong>"
msgstr "<strong>Achetez {tp_quantity} pièces et économisez {tp_rounded_discount} %</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:382 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:461 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:203 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:360
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces</strong>"
msgstr "<strong>Achetez {tp_quantity} pièces</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:386 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:470 src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:186 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:372
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each and save {tp_rounded_discount}%</strong>"
msgstr "<strong>Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price} pièce et économisez {tp_rounded_discount} %</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:387 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:492 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:397
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price} each</strong>"
msgstr "<strong>Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price} pièce</strong>"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:393 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:52
msgid "You save {tp_ys_total_price}"
msgstr "Vous économisez {tp_ys_total_price}"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:397 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:470 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:78 views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:165 views/frontend/tiered-pricing-options-style-1.php:271 views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:165 views/frontend/tiered-pricing-options-style-2.php:271 views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:165 views/frontend/tiered-pricing-options-style-3.php:288 views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:133 views/frontend/tiered-pricing-options-style-4.php:213 views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:135 views/frontend/tiered-pricing-options-style-5.php:216 views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:131 views/frontend/tiered-pricing-options-style-6.php:207 views/frontend/tiered-pricing-options.php:165 views/frontend/tiered-pricing-options.php:271
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:398 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:471 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:85
msgid "Each: "
msgstr "Chaque:"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:407 src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:58 src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:71 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:321 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:447
msgid "Total savings"
msgstr "Économies totales"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:493 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:318 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:343 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:402 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:468 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:183
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:559 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:560 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:375 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:376 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:779 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:780 src/PricingTable.php:558 src/PricingTable.php:559 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:255 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:256
msgid "piece"
msgid_plural "pieces"
msgstr[0] "pièce"
msgstr[1] "pièces"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:672 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:681
msgid "Above the add to cart button"
msgstr "Au-dessus du bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:673 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:682
msgid "Below the add to cart button"
msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:674 src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:685
msgid "Above the product title"
msgstr "Au-dessus du titre du produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:675
msgid "Below the product title"
msgstr "Sous le titre du produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:683
msgid "Above the add to cart form"
msgstr "Au-dessus du formulaire d'ajout au panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:684
msgid "Below the add to cart form"
msgstr "Sous le formulaire d'ajout au panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:686
msgid "Before the product summary"
msgstr "Avant le résumé du produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:687
msgid "After the product summary"
msgstr "Après le résumé du produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:742 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:43 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:292
msgid "Pricing Display"
msgstr "Affichage des prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:820 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:67 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:24
msgid "Pill"
msgstr "Pilule"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:821 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:68
msgid "Outlined"
msgstr "Contour"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:824 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:77
msgid "Under the price"
msgstr "Sous le prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:825 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:78
msgid "Above the add-to-cart button"
msgstr "Au-dessus du bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:826 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:79
msgid "After the pricing layout"
msgstr "Après la mise en page des prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:834 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:68
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:835 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:69
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:836 src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:70
msgid "Inline labels"
msgstr "Étiquettes en ligne"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:851
msgid "Price range"
msgstr "Fourchette de prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:857
msgid "Your own text built from variables"
msgstr "Votre propre texte composé à partir de variables"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:863
msgid "Match shop & categories"
msgstr "Identique à la boutique et aux catégories"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:864
msgid "Lowest price or a price range, as on the shop page"
msgstr "Prix le plus bas ou fourchette de prix, comme sur la page boutique"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:867
msgid "Price for the selected quantity"
msgstr "Prix pour la quantité sélectionnée"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:868
msgid "Follows the quantity the customer enters"
msgstr "Suit la quantité saisie par le client"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:872 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:296 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:153
msgid "Range"
msgstr "Gamme"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:872
msgid "10 - 24 pieces"
msgstr "10 - 24 pièces"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:873 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:297 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:154
msgid "Static values"
msgstr "Valeurs statiques"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:873
msgid "10 pieces"
msgstr "10 pièces"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:876 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:328 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:184
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:876 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:332 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:188
msgid "Smallest quantity first"
msgstr "Plus petite quantité en premier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:877 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:329 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:185
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:877 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:333 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:189
msgid "Biggest discount first"
msgstr "Plus forte remise en premier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:880 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:413 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:297 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:881 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:414 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:298
msgid "Amount saved"
msgstr "Montant économisé"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:882 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:415 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:299
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfigurator.php:960
msgid "Loading the layout configurator…"
msgstr "Chargement du configurateur de mise en page…"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:14
msgid "Layout customizer"
msgstr "Personnalisation de la mise en page"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutConfiguratorAddon.php:18
msgid "Design the pricing table, shop grid and cart display with a live preview. When off, the same options show as plain settings."
msgstr "Concevez le tableau des prix, la grille de la boutique et l'affichage du panier avec un aperçu en direct. Désactivé, les mêmes options apparaissent comme de simples réglages."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:212
msgid "The tooltip layout is not available on shop and category pages. Choose \"Custom\" and pick another layout."
msgstr "La mise en page info-bulle n'est pas disponible sur les pages boutique et catégorie. Choisissez « Personnalisé » et sélectionnez une autre mise en page."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:213
msgid "The tooltip layout shows the pricing table next to the product price when the customer hovers over an icon. Open a product page to see it in action."
msgstr "La mise en page info-bulle affiche le tableau de prix à côté du prix du produit lorsque le client survole une icône. Ouvrez une page produit pour la voir à l'œuvre."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/LayoutPreview.php:229 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:326
msgid "The preview could not be rendered."
msgstr "L'aperçu n'a pas pu être généré."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/PreviewProduct.php:22
msgid "Preview product"
msgstr "Produit d'aperçu"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:22
msgid "Tiered prices in admin orders"
msgstr "Prix échelonnés dans les commandes admin"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:26
msgid "A \"Re-calculate with tiered pricing\" button for orders you create or edit, priced for the order's customer and role."
msgstr "Un bouton « Recalculer avec les prix échelonnés » pour les commandes que vous créez ou modifiez, avec les prix du client et du rôle de la commande."

#. translators: %1$s: item name, %2$s: original price, %3$s: new price
#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:211
#, php-format
msgid "Tiered pricing recalculations for %1$s: %2$s → %3$s"
msgstr "Recalculs de tarification échelonnée pour %1$s : %2$s → %3$s"

#: src/Addons/ManualOrders/ManualOrdersAddon.php:262
msgid "Re-calculate with tiered pricing"
msgstr "Recalculez avec une tarification échelonnée"

#. translators: %1$s: item name, %2$s: minimum quantity
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:41
#, php-format
msgid "Minimum quantity for the %1$s is %2$d"
msgstr "La quantité minimale pour les %1$s est de %2$d"

#. translators: %s: minimum quantity
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:84 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:103 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:130 src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:155
#, php-format
msgid "Minimum quantity for the product is %s"
msgstr "La quantité minimale pour le produit est %s"

#. translators: 1: Product name, 2: Minimum quantity.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:193 src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:27
#, php-format
msgid "Minimum quantity for %1$s is %2$s."
msgstr "La quantité minimale pour %1$s est de %2$s."

#. translators: 1: Minimum quantity, 2: Product name.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:213 src/Addons/MinQuantity/StoreApiValidation.php:49
#, php-format
msgid "You need to order at least %1$s items of %2$s to meet the minimum order quantity."
msgstr "Vous devez commander au moins %1$s articles de %2$s pour respecter la quantité minimum de commande."

#. translators: 1: Missing quantity, 2: Product name, 3: Minimum quantity.
#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:232
#, php-format
msgid "You need %1$s more items of %2$s to meet the minimum order quantity of %3$s."
msgstr "Vous avez besoin de %1$s articles supplémentaires de %2$s pour atteindre la quantité minimale de commande de %3$s."

#: src/Addons/MinQuantity/MinQuantity.php:293
msgid "Applies the minimum set on products and rules: the quantity field starts there, and a smaller quantity in the cart is raised to it."
msgstr "Applique le minimum défini sur les produits et les règles : le champ de quantité démarre à cette valeur, et une quantité inférieure dans le panier est relevée à ce minimum."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:58
msgid "A minimum order of {minimum} is required to check out. Your order subtotal is {subtotal}."
msgstr "Une commande minimum de {minimum} est requise pour valider la commande. Le sous-total de votre commande est de {subtotal}."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/CartRulesSettings.php:62
msgid "A minimum of {minimum} items is required to check out. Your cart has {count}."
msgstr "Un minimum de {minimum} articles est requis pour valider la commande. Votre panier en contient {count}."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:10
msgid "Payment methods by role"
msgstr "Moyens de paiement par rôle"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:15
msgid "No payment method is enabled yet. Enable payment methods under WooCommerce → Settings → Payments, then choose here who may use each."
msgstr "Aucun moyen de paiement n'est encore activé. Activez des moyens de paiement sous WooCommerce → Réglages → Paiements, puis choisissez ici qui peut utiliser chacun d'eux."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/PaymentMethodsSubsection.php:18
msgid "Who may use each enabled payment method, for example invoice payment for wholesale customers only. Leave a method empty to keep it available to everyone."
msgstr "Qui peut utiliser chaque moyen de paiement activé, par exemple le paiement sur facture réservé aux clients grossistes. Laissez un moyen vide pour le laisser accessible à tous."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:12
msgid "Shipping methods by role"
msgstr "Méthodes de livraison par rôle"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:17
msgid "No shipping method is set up yet. Add shipping zones and methods under WooCommerce → Settings → Shipping, then choose here who may use each."
msgstr "Aucune méthode de livraison n'est encore configurée. Ajoutez des zones et des méthodes de livraison sous WooCommerce → Réglages → Expédition, puis choisissez ici qui peut utiliser chacune d'elles."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/CartRules/ShippingMethodsSubsection.php:20
msgid "Who may use each shipping method of each zone, for example free shipping for retail customers only. Leave a method empty to keep it available to everyone."
msgstr "Qui peut utiliser chaque méthode de livraison de chaque zone, par exemple la livraison gratuite réservée aux particuliers. Laissez une méthode vide pour la laisser accessible à tous."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:32
msgid "Wholesale and guests"
msgstr "Vente en gros et invités"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:36
msgid "Wholesale sign-up with approval, a private store, hidden prices or products for guests, and payment or shipping methods by role. Set up on the Wholesale tab."
msgstr "Inscription grossiste avec validation, boutique privée, prix ou produits masqués pour les invités, et modes de paiement ou de livraison par rôle. À configurer dans l'onglet Vente en gros."

#. translators: %s: link to the settings
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:117
#, php-format
msgid "Wholesale registration is switched off. Enable it under %s. Only shop managers see this note."
msgstr "L'inscription grossiste est désactivée. Activez-la sous %s. Seuls les gestionnaires de boutique voient cette note."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersAddon.php:118
msgid "Tiered Pricing → Wholesale"
msgstr "Tarification échelonnée → Vente en gros"

#. translators: %s: account page link
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:72
#, php-format
msgid "Please enter %s to make a purchase"
msgstr "Veuillez entrer %s pour effectuer un achat"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:74 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:52
msgid "your account"
msgstr "votre compte"

#. translators: %s: login page url
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:85 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:70
#, php-format
msgid "%s to see prices"
msgstr "%s pour voir les prix"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersService.php:87 src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:72 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:159 views/frontend/quick-order/denied.php:18
msgid "Log in"
msgstr "Connectez-vous"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:11
msgid "Guest Users"
msgstr "Utilisateurs invités"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:15
msgid "Manage pricing visibility and purchasing rules for guest (non-logged-in) users."
msgstr "Gérez la visibilité des prix et les règles d'achat pour les utilisateurs invités (non connectés)."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:26
msgid "Require login to purchase"
msgstr "Nécessite une connexion pour acheter"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:34
msgid "Guest add-to-cart label"
msgstr "Libellé d'ajout au panier d'invité"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:38
msgid "Change the default \"Add to cart\" button text for guest users."
msgstr "Modifiez le texte du bouton « Ajouter au panier » par défaut pour les utilisateurs invités."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:40
msgid "Leave empty to keep default"
msgstr "Laisser vide pour conserver la valeur par défaut"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:45
msgid "Guest purchase error message"
msgstr "Message d'erreur d'achat d'invité"

#. translators: %s: login page url
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:50
#, php-format
msgid "Please enter %s to make a purchase."
msgstr "Veuillez entrer %s pour effectuer un achat."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:56
msgid "Hide prices for guests"
msgstr "Masquer les prix pour les invités"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:63
msgid "Guest price message"
msgstr "Message sur le prix des clients"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/NonLoggedInUsersSubsection.php:66
msgid "This message will be displayed instead of the price for non-logged-in users."
msgstr "Ce message sera affiché à la place du prix pour les utilisateurs non connectés."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:26 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryListColumn.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:28 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListColumn.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:51
msgid "Who can see"
msgstr "Qui peut voir"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:47
msgid "Who can see this category"
msgstr "Qui peut voir cette catégorie"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:29 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/CategoryVisibilityFields.php:50
msgid "Hidden categories and their products leave the shop, search and menus. Shop managers always see everything."
msgstr "Les catégories masquées et leurs produits disparaissent de la boutique, de la recherche et des menus. Les gestionnaires de boutique voient toujours tout."

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:51 src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:142 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:61 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:266
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:26
msgid "Restricted"
msgstr "Restreint"

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductListFilter.php:31
#, php-format
msgid "Hidden from %s"
msgstr "Masqué pour %s"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:25 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158
msgid "Who can see this product"
msgstr "Qui peut voir ce produit"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/ProductVisibilityFields.php:29
msgid "Hidden products leave the shop, search, related lists and menus, cannot be bought, and their page sends guests to the login page. Shop managers always see everything."
msgstr "Les produits masqués disparaissent de la boutique, de la recherche, des listes de produits apparentés et des menus, ne peuvent pas être achetés, et leur page renvoie les invités vers la page de connexion. Les gestionnaires de boutique voient toujours tout."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RoleChecklist.php:38
msgid "The rule also covers the child categories. A product can override it in its Tiered Pricing tab."
msgstr "La règle couvre aussi les sous-catégories. Un produit peut la remplacer dans son onglet Tarification échelonnée."

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17
#, php-format
msgid "Only %s"
msgstr "Uniquement %s"

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:17
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#. translators: %s: list of roles
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/Admin/RuleText.php:20
#, php-format
msgid "Everyone except %s"
msgstr "Tout le monde sauf %s"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ClosedStoreService.php:87
msgid "Please log in to browse the store."
msgstr "Veuillez vous connecter pour parcourir la boutique."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:13
msgid "Private store"
msgstr "Boutique privée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:17
msgid "Close the store to visitors, or show parts of the catalog to selected roles only. Both are off by default."
msgstr "Fermez la boutique aux visiteurs, ou n'affichez certaines parties du catalogue qu'à des rôles sélectionnés. Les deux options sont désactivées par défaut."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:27
msgid "Closed store"
msgstr "Boutique fermée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:31
msgid "Visitors who are not logged in are sent to the login page. My Account, the wholesale registration page and the pages below stay open. Exclude the store from page caching for visitors."
msgstr "Les visiteurs non connectés sont renvoyés vers la page de connexion. Mon compte, la page d'inscription grossiste et les pages ci-dessous restent accessibles. Excluez la boutique du cache de pages pour les visiteurs."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:34
msgid "Pages visitors may open"
msgstr "Pages accessibles aux visiteurs"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:40
msgid "Select pages…"
msgstr "Sélectionnez des pages…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:41
msgid "For example the home page, About, Contact, Terms and Privacy."
msgstr "Par exemple la page d'accueil, À propos, Contact, Conditions générales et Confidentialité."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:44
msgid "Catalog visibility by role"
msgstr "Visibilité du catalogue par rôle"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:48
msgid "Adds a \"Who can see\" rule to every product (Tiered Pricing tab, Additional Options) and every product category (category screen): everyone, only the selected roles, or everyone except the selected roles; guests count as a role. Use it for wholesale-only or retail-only products and categories. Hidden products leave the shop, search, related lists, menus, the sitemap and the Store API and cannot be bought. Shop managers always see everything."
msgstr "Ajoute une règle « Qui peut voir » à chaque produit (onglet Tarification échelonnée, Options supplémentaires) et à chaque catégorie de produits (écran de la catégorie) : tout le monde, uniquement les rôles sélectionnés, ou tout le monde sauf les rôles sélectionnés ; les invités comptent comme un rôle. Utilisez-la pour les produits et catégories réservés aux grossistes ou aux particuliers. Les produits masqués disparaissent de la boutique, de la recherche, des listes de produits apparentés, des menus, du plan du site et de la Store API, et ne peuvent pas être achetés. Les gestionnaires de boutique voient toujours tout."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:51
msgid "Hidden products and categories"
msgstr "Produits et catégories masqués"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/PrivateStoreSubsection.php:55
msgid "Send a visitor who opens a hidden product or category to the login page. Off: everyone who may not see it gets a not-found page."
msgstr "Renvoie un visiteur qui ouvre un produit ou une catégorie masqués vers la page de connexion. Désactivé : toute personne non autorisée à le voir obtient une page introuvable."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:390
msgid "This product is not available to you."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible pour vous."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:408
msgid "An item that is no longer available to you was removed from your cart."
msgstr "Un article qui n'est plus disponible pour vous a été retiré de votre panier."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/ProductVisibilityService.php:488
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ID de produit invalide."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:139
msgid "Follow the category rules (default)"
msgstr "Suivre les règles de la catégorie (par défaut)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:143
msgid "Only the selected roles"
msgstr "Uniquement les rôles sélectionnés"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Visibility/VisibilityMeta.php:144
msgid "Everyone except the selected roles"
msgstr "Tout le monde sauf les rôles sélectionnés"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:39
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:40 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:284 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:33 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:43
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:41
msgid "Contact"
msgstr "Coordonnées"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:42 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:777
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:43 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:297
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:44 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:264
msgid "Decision"
msgstr "Décision"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:65
msgid "(account deleted)"
msgstr "(compte supprimé)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:93 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:133 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:151 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:322
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:94 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:137 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:152 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:330
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:106
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:129
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:213 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:59
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire cela."

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:242
#, php-format
msgid "%s application approved. The customer now has the wholesale role."
msgid_plural "%s applications approved. The customers now have the wholesale role."
msgstr[0] "%s demande approuvée. Le client a désormais le rôle grossiste."
msgstr[1] "%s demandes approuvées. Les clients ont désormais le rôle grossiste."

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:246
#, php-format
msgid "%s application rejected."
msgid_plural "%s applications rejected."
msgstr[0] "%s demande rejetée."
msgstr[1] "%s demandes rejetées."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:249
msgid "The application could not be updated. Check that the wholesale role exists and that the customer account still exists."
msgstr "La demande n'a pas pu être mise à jour. Vérifiez que le rôle grossiste existe et que le compte client existe toujours."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:263 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:373
msgid "Application"
msgstr "Demande"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:286
msgid "Customer account"
msgstr "Compte client"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:292
msgid "The account no longer exists."
msgstr "Le compte n'existe plus."

#. translators: %s: role name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:321
#, php-format
msgid "Approving gives the customer the \"%s\" role."
msgstr "L'approbation attribue au client le rôle « %s »."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationAdmin.php:327
msgid "Reason (sent to the applicant, optional)"
msgstr "Motif (envoyé au demandeur, facultatif)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:36
msgctxt "post type general name"
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Demandes de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:37
msgctxt "post type singular name"
msgid "Wholesale Application"
msgstr "Demande de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:38
msgctxt "admin menu"
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Demandes de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:39
msgid "Wholesale Application"
msgstr "Demande de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:40
msgid "View Application"
msgstr "Voir la demande"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:41
msgid "All Applications"
msgstr "Toutes les demandes"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:42
msgid "Search Applications"
msgstr "Rechercher des demandes"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:43
msgid "No wholesale applications yet."
msgstr "Aucune demande de compte grossiste pour le moment."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:44
msgid "No wholesale applications found in Trash."
msgstr "Aucune demande de compte grossiste dans la corbeille."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:49
msgid "Wholesale account applications."
msgstr "Demandes de compte grossiste."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:72 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:148 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:160
msgid "Wholesale Applications"
msgstr "Demandes de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:115
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:117
#, php-format
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:120
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvée"

#. translators: %s: number of applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:122
#, php-format
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Approuvées <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Approuvées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:125
msgctxt "wholesale application status"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetée"

#. translators: %s: number of applications
#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:127 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:162
#, php-format
msgid "Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Rejetées <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Rejetées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: number of pending applications
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/CPT/ApplicationCPT.php:153
#, php-format
msgid "%s pending application"
msgid_plural "%s pending applications"
msgstr[0] "%s demande en attente"
msgstr[1] "%s demandes en attente"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:75 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:113 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:106
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:77 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:115 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:108
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:84 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:119
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#. translators: %s: admin e-mail
#. translators: %s: Admin email.
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:87 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:122
#, php-format
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La valeur par défaut est %s."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:95 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:129 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:112
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:98 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:107
msgid "Available placeholders: {site_title}, {applicant_name}, {company}"
msgstr "Variables disponibles : {site_title}, {applicant_name}, {company}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:104 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:138 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:121
msgid "Email heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:113
msgid "Additional content"
msgstr "Contenu supplémentaire"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:114
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Texte à afficher sous le contenu principal de l'e-mail."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:116 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:350
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:123 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:147 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:130
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AbstractApplicationEmail.php:125 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:149 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:132
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:11
msgid "Wholesale application (admin)"
msgstr "Demande de compte grossiste (admin)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:12
msgid "Sent to the store owner when a customer applies for a wholesale account."
msgstr "Envoyé au propriétaire de la boutique lorsqu'un client demande un compte grossiste."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:27
msgid "[{site_title}] New wholesale application from {applicant_name}"
msgstr "[{site_title}] Nouvelle demande de compte grossiste de {applicant_name}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/AdminNewApplicationEmail.php:31
msgid "New wholesale application"
msgstr "Nouvelle demande de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:11
msgid "Wholesale application approved"
msgstr "Demande de compte grossiste approuvée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:12
msgid "Sent to the applicant when the wholesale account is approved."
msgstr "Envoyé au demandeur lorsque le compte grossiste est approuvé."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:25
msgid "Your wholesale account at {site_title} is approved"
msgstr "Votre compte grossiste sur {site_title} est approuvé"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationApprovedEmail.php:29
msgid "Welcome aboard"
msgstr "Bienvenue parmi nous"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:13
msgid "Wholesale application received"
msgstr "Demande de compte grossiste reçue"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:14
msgid "Sent to the applicant when the application is waiting for approval."
msgstr "Envoyé au demandeur lorsque la demande est en attente d'approbation."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:36
msgid "We received your wholesale application"
msgstr "Nous avons bien reçu votre demande de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationReceivedEmail.php:40
msgid "Thank you for applying"
msgstr "Merci pour votre demande"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:11
msgid "Wholesale application rejected"
msgstr "Demande de compte grossiste rejetée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:12
msgid "Sent to the applicant when the application is rejected, with the reason if one was given."
msgstr "Envoyé au demandeur lorsque la demande est rejetée, avec le motif s'il a été indiqué."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:25
msgid "About your wholesale application at {site_title}"
msgstr "À propos de votre demande de compte grossiste sur {site_title}"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Emails/CustomerApplicationRejectedEmail.php:29
msgid "Your wholesale application"
msgstr "Votre demande de compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:45
msgid "The form has expired. Please try again."
msgstr "Le formulaire a expiré. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Frontend/RegistrationForm.php:53 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:427 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:209
msgid "The spam check failed. Please try again."
msgstr "La vérification anti-spam a échoué. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:110
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:111 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:210
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:112 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:220 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:439 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:856
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:278 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:174
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:279 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:20
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:285 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:19 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:34 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:44
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:286 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:45
msgid "Tax / VAT ID"
msgstr "N° de TVA / identifiant fiscal"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:287 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:46
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:288
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Models/WholesaleApplication.php:307
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:42
msgid "Accounts that manage the store cannot apply for wholesale. Log out to send an application."
msgstr "Les comptes qui gèrent la boutique ne peuvent pas faire de demande de compte grossiste. Déconnectez-vous pour envoyer une demande."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:83
msgid "You already have a pending application."
msgstr "Vous avez déjà une demande en attente."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationService.php:119
msgid "The application could not be saved. Please try again."
msgstr "La demande n'a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:35 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:173
msgid "The form could not be submitted. Please try again."
msgstr "Le formulaire n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:46
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Veuillez saisir votre prénom."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:50
msgid "Please enter your last name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:54 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:96
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:56
msgid "An account with this e-mail address already exists. Please log in and apply from your account."
msgstr "Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà. Veuillez vous connecter et faire votre demande depuis votre compte."

#. translators: %d: minimum number of characters
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:66
#, php-format
msgid "Please choose a password of at least %d characters."
msgstr "Veuillez choisir un mot de passe d'au moins %d caractères."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:103
msgid "Please enter a valid website address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de site web valide."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:110
msgid "Please enter a number."
msgstr "Veuillez saisir un nombre."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:119
msgid "Please choose one of the options."
msgstr "Veuillez choisir l'une des options."

#. translators: %s: field label
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:135
#, php-format
msgid "Please tick \"%s\"."
msgstr "Veuillez cocher « %s »."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:136
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Services/ApplicationValidator.php:145
msgid "Please accept the terms to continue."
msgstr "Veuillez accepter les conditions pour continuer."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:18 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:115 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:829
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:23 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:57 src/TierPricingTablePlugin.php:316 src/Blocks/build/index.js:760 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:23 src/Blocks/build/index.js:501
msgid "Dropdown"
msgstr "Dérouler"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:24
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFields.php:47
msgid "Tell us about your business"
msgstr "Parlez-nous de votre activité"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:50 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:678 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:128
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:51
msgid "Type"
msgstr "Type de champ"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:52
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:64
msgid "+ Add field"
msgstr "+ Ajouter un champ"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:66
msgid "Or add a common field…"
msgstr "Ou ajouter un champ courant…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:92
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:93
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:97
msgid "Field label"
msgstr "Libellé du champ"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:98
msgid "One option per line"
msgstr "Une option par ligne"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:114
msgid "Remove field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:123
msgid "Saved as the billing company."
msgstr "Enregistré comme société de facturation."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:125
msgid "Saved as the billing phone."
msgstr "Enregistré comme téléphone de facturation."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/FormFieldsOption.php:127
msgid "Saved as the account website."
msgstr "Enregistré comme site web du compte."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:93 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:107 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:100 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:148
msgid "Apply for a wholesale account"
msgstr "Demander un compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:97 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:134
msgid "Wholesale account"
msgstr "Compte grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:102 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:141
msgid "Fill in the form below. We review every application and e-mail you as soon as your account is approved."
msgstr "Remplissez le formulaire ci-dessous. Nous examinons chaque demande et vous envoyons un e-mail dès que votre compte est approuvé."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:112 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:206
msgid "Thank you! Your application has been received. We will e-mail you when it is approved."
msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue. Nous vous enverrons un e-mail lorsqu'elle sera approuvée."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:118 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:214
msgid "Your wholesale account is ready. You are logged in and see wholesale prices from now on."
msgstr "Votre compte grossiste est prêt. Vous êtes connecté et voyez désormais les prix de gros."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/Settings.php:124 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:224
msgid "We could not approve your wholesale application. Contact us if you have questions."
msgstr "Nous n'avons pas pu approuver votre demande de compte grossiste. Contactez-nous si vous avez des questions."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:12
msgid "Wholesale"
msgstr "Vente en gros"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:24
msgid "Wholesale registration"
msgstr "Inscription grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:32
msgid "Enable wholesale registration"
msgstr "Activer l'inscription grossiste"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:36
msgid "Publishes the application form, the approval queue and the e-mails. Switch it on to see and set up the options below; nothing goes live until you save."
msgstr "Publie le formulaire de demande, la file d'approbation et les e-mails. Activez-le pour voir et configurer les options ci-dessous ; rien n'est mis en ligne tant que vous n'enregistrez pas."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:40
msgid "Wholesale role"
msgstr "Rôle grossiste"

#. translators: %s: link to Roles Management
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:48
#, php-format
msgid "The role approved applicants get. Create roles under %s, then set up prices for the role on products or in a global pricing rule."
msgstr "Le rôle attribué aux demandeurs approuvés. Créez des rôles sous %s, puis définissez des prix pour ce rôle sur les produits ou dans une règle de tarification globale."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:49
msgid "Advanced → Roles Management"
msgstr "Avancé → Gestion des rôles"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:54
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:58
msgid "Review every application (approve or reject by hand)"
msgstr "Examiner chaque demande (approuver ou rejeter manuellement)"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:60
msgid "Approve automatically"
msgstr "Approuver automatiquement"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:63
msgid "Pending applicants keep the regular customer role until they are approved."
msgstr "Les demandeurs en attente conservent le rôle client habituel jusqu'à leur approbation."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:67
msgid "Registration page"
msgstr "Page d'inscription"

#. translators: %s: shortcode
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:74
#, php-format
msgid "The page that contains the %s shortcode. Used for the link on the login form and in e-mails."
msgstr "La page qui contient le shortcode %s. Utilisée pour le lien sur le formulaire de connexion et dans les e-mails."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:80
msgid "After login, send wholesale customers to"
msgstr "Après connexion, rediriger les clients grossistes vers"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:85
msgid "Optional. A wholesale landing page, a catalog category or the shop. Leave empty to keep the default My Account redirect."
msgstr "Facultatif. Une page d'accueil grossistes, une catégorie du catalogue ou la boutique. Laissez vide pour conserver la redirection par défaut vers Mon compte."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:89
msgid "Link on the login form"
msgstr "Lien sur le formulaire de connexion"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:93
msgid "Show an \"Apply for a wholesale account\" link under the My Account login form. Needs the registration page above."
msgstr "Affiche un lien « Demander un compte grossiste » sous le formulaire de connexion de Mon compte. Nécessite la page d'inscription ci-dessus."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:97
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:108
msgid "Application form"
msgstr "Formulaire de demande"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:109
msgid "Name, e-mail and (when WooCommerce does not generate passwords) a password are always asked. Build the rest of the form here."
msgstr "Le nom, l'e-mail et (lorsque WooCommerce ne génère pas les mots de passe) un mot de passe sont toujours demandés. Composez le reste du formulaire ici."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:115 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:59
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:118
msgid "Company, Phone and Website are copied to the customer account; every other field is stored with the application and shown in the queue and the e-mails. A dropdown takes one option per line."
msgstr "Société, Téléphone et Site web sont copiés dans le compte client ; tous les autres champs sont enregistrés avec la demande et affichés dans la file d'attente et les e-mails. Une liste déroulante prend une option par ligne."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:122
msgid "Terms page"
msgstr "Page des conditions générales"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:127
msgid "Optional. Adds an \"I agree to the terms\" checkbox linking to this page."
msgstr "Facultatif. Ajoute une case à cocher « J'accepte les conditions » renvoyant vers cette page."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:131
msgid "Form title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:137
msgid "Intro text"
msgstr "Texte d'introduction"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:145 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:293 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:314
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:156
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection anti-spam"

#. translators: %s: link to the Google reCAPTCHA admin console
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:159
#, php-format
msgid "The form already has a honeypot. For reCAPTCHA v3, create a key pair of type \"Score based (v3)\" in the %s and enter it here; these keys are separate from the Request a Quote keys."
msgstr "Le formulaire dispose déjà d'un honeypot. Pour reCAPTCHA v3, créez une paire de clés de type « Score based (v3) » dans la %s et saisissez-la ici ; ces clés sont distinctes de celles de Demande de devis."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:160
msgid "reCAPTCHA admin console"
msgstr "console d'administration reCAPTCHA"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:166
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:173
msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:181
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:187
msgid "Kept on the server; used only to verify submissions with Google."
msgstr "Conservée sur le serveur ; utilisée uniquement pour vérifier les envois auprès de Google."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:195
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:196
msgid "Shown on the registration page. The e-mails are edited under WooCommerce → Settings → Emails."
msgstr "Affiché sur la page d'inscription. Les e-mails se modifient sous WooCommerce → Réglages → E-mails."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:202 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:23
msgid "Application received"
msgstr "Demande reçue"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:216
msgid "Shown after automatic approval, and to approved customers who open the registration page."
msgstr "Affiché après une approbation automatique, et aux clients approuvés qui ouvrent la page d'inscription."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:244
msgid "Customers apply for a wholesale account with the registration form; you approve them under WooCommerce → Wholesale Applications, and they get the wholesale role with its prices."
msgstr "Les clients demandent un compte grossiste via le formulaire d'inscription ; vous les approuvez sous WooCommerce → Demandes de compte grossiste, et ils obtiennent le rôle grossiste avec ses prix."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:249
msgid "The feature is off until you enable it below."
msgstr "La fonctionnalité est désactivée tant que vous ne l'activez pas ci-dessous."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:254
msgid "Open the applications queue"
msgstr "Ouvrir la file des demandes"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:258
msgid "Select a role…"
msgstr "Sélectionnez un rôle…"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:280
msgid "Checks every submission with Google reCAPTCHA v3 and rejects low scores."
msgstr "Vérifie chaque envoi avec Google reCAPTCHA v3 et rejette les scores faibles."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/Settings/WholesaleSettingsSection.php:283
msgid "Needs the site key and the secret key below; the switch does nothing until both are set."
msgstr "Nécessite la clé du site et la clé secrète ci-dessous ; l'interrupteur n'a aucun effet tant que les deux ne sont pas renseignées."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:20 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:20
msgid "A customer applied for a wholesale account. Review the application and approve or reject it."
msgstr "Un client a demandé un compte grossiste. Examinez la demande et approuvez-la ou rejetez-la."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:24
msgid "Application details"
msgstr "Détails de la demande"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/admin-new-application.php:35
msgid "Open the application"
msgstr "Ouvrir la demande"

#. translators: %s: first name
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:22 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:21 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:21
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-approved.php:22
msgid "Good news: your wholesale account is approved. Log in to see your wholesale prices."
msgstr "Bonne nouvelle : votre compte grossiste est approuvé. Connectez-vous pour voir vos prix de gros."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-approved.php:24
msgid "Log in to your account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-received.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-received.php:22
msgid "Thank you for applying for a wholesale account. We review every application and will e-mail you as soon as yours is approved. Here is what you sent us:"
msgstr "Merci d'avoir demandé un compte grossiste. Nous examinons chaque demande et vous enverrons un e-mail dès que la vôtre sera approuvée. Voici ce que vous nous avez envoyé :"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:23 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:22
msgid "Thank you for your interest. We could not approve your wholesale application at this time."
msgstr "Merci de votre intérêt. Nous n'avons pas pu approuver votre demande de compte grossiste pour le moment."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:25 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:24
msgid "Reason:"
msgstr "Motif :"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/customer-application-rejected.php:27 src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/customer-application-rejected.php:26
msgid "If you think this is a mistake or want to add information, just reply to this e-mail."
msgstr "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur ou souhaitez ajouter des informations, répondez simplement à cet e-mail."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/emails/plain/admin-new-application.php:30
msgid "Open the application:"
msgstr "Ouvrir la demande :"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:24
msgid "Wholesale account active"
msgstr "Compte grossiste actif"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:25
msgid "Application not approved"
msgstr "Demande non approuvée"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:34
msgid "Start shopping"
msgstr "Commencer mes achats"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/application-status.php:36
msgid "Go to my account"
msgstr "Accéder à mon compte"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:60
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:64
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:70
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:76
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. translators: 1: user display name, 2: e-mail
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:84
#, php-format
msgid "Applying as %1$s (%2$s)."
msgstr "Vous faites votre demande en tant que %1$s (%2$s)."

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:112 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:138
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:118
msgid "Choose an option…"
msgstr "Choisissez une option…"

#. translators: %s: link to the terms page
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:136
#, php-format
msgid "I agree to the %s."
msgstr "J'accepte les %s."

#. translators: %s: login link
#: src/Addons/NonLoggedInUsers/Wholesale/views/frontend/registration-form.php:158
#, php-format
msgid "Already have an account? %s and apply from there."
msgstr "Vous avez déjà un compte ? %s et faites votre demande depuis celui-ci."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:44 src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:39 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:73 src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:38 src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:42
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:66
msgid "Check plugin"
msgstr "Vérifier le plug-in"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:71
msgid "View video"
msgstr "Voir la vidéo"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/BulkPriceEditorPlugin.php:93 src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:76 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:97 src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:52 src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:82
msgid "Hide this tip"
msgstr "Masquer cette astuce"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/CancellationSurveysPlugin.php:54 src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:88 src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:57 src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:80 src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:328
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:44 src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:66 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:54
msgid "Conditional logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:51
msgid "Looking to provide condition logic for your add-ons?"
msgstr "Vous cherchez à fournir une logique de condition pour vos modules complémentaires ?"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/ConditionalLogicForProductAddons.php:55
msgid "Check out this page."
msgstr "Consultez cette page."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:8
msgid "Plugin tips"
msgstr "Astuces sur les extensions"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/PluginsRecommendationsAddon.php:12
msgid "Short tips on the product edit screen about our other WooCommerce plugins, such as a bulk price editor. Each tip can be closed."
msgstr "Courtes astuces sur l'écran de modification du produit à propos de nos autres extensions WooCommerce, comme un éditeur de prix en masse. Chaque astuce peut être fermée."

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:59
msgid "Install now — free"
msgstr "Installer maintenant — gratuit"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:62 src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:52 src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:75
msgid "Free on WordPress.org"
msgstr "Gratuit sur WordPress.org"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:76
msgid "Want to charge for product options — engraving, gift wrap, services?"
msgstr "Vous voulez facturer des options de produit — gravure, emballage cadeau, services ?"

#: src/Addons/PluginsRecommendations/U2CodeProductAddonsPlugin.php:79
msgid "U2Code Product Addons pairs with tiered pricing: option prices follow the tier price and appear in the live totals. By the makers of this plugin."
msgstr "U2Code Product Addons s'associe à la tarification échelonnée : les prix des options suivent le prix du niveau et apparaissent dans les totaux en direct. Par les créateurs de ce plugin."

#: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:9 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1046
msgid "Pricing summary"
msgstr "Récapitulatif des prix"

#: src/Addons/PricingSummary/PricingSummaryAddon.php:13
msgid "A quantity × price block with the total near the pricing table, updated as the quantity changes."
msgstr "Un bloc quantité × prix avec le total près du tableau des prix, mis à jour quand la quantité change."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:11
msgid "Pricing Summary"
msgstr "Résumé des prix"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:15
msgid "Show a summary block with total cost and unit price details."
msgstr "Afficher un bloc récapitulatif avec les détails du coût total et du prix unitaire."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:25
msgid "Show pricing summary block"
msgstr "Afficher le bloc récapitulatif des prix"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:32
msgid "Show for standard products (non-tiered)"
msgstr "Afficher les produits standards (sans niveaux)"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:36
msgid "Display the pricing summary block for regular WooCommerce products even if they don't have tiered pricing rules."
msgstr "Affichez le bloc récapitulatif des prix pour les produits WooCommerce classiques, même s'ils n'ont pas de règles de tarification par niveaux."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:39
msgid "Summary block title"
msgstr "Titre du bloc récapitulatif"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:42
msgid "The name is displaying above the summary block."
msgstr "Le nom s'affiche au-dessus du bloc récapitulatif."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:47
msgid "Block position"
msgstr "Position du bloc"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:51
msgid "Above buy button"
msgstr "Au-dessus du bouton d'achat"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:52
msgid "Below buy button"
msgstr "Sous le bouton d'achat"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:53 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:136
msgid "Above add to cart form"
msgstr "Formulaire d'ajout au panier ci-dessus"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:54 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:137
msgid "Below add to cart form"
msgstr "Ci-dessous le formulaire d'ajout au panier"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:55 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:76 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:138
msgid "Above product title"
msgstr "Titre du produit ci-dessus"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:56 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:139
msgid "Before product summary"
msgstr "Avant le résumé du produit"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:57 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:140
msgid "After product summary"
msgstr "Après le résumé du produit"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:60
msgid "Where to display the summary block."
msgstr "Où afficher le bloc récapitulatif."

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1072
msgid "Summary layout"
msgstr "Disposition récapitulative"

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:75
msgid "\"Total\" label"
msgstr "Etiquette \"Total\""

#: src/Addons/PricingSummary/SummarySubsection.php:82
msgid "\"Each\" label"
msgstr "Étiquette \"Chaque\""

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:15
msgid "Tiers in the shop grid"
msgstr "Niveaux dans la grille de la boutique"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:19
msgid "Shows the tiers and a \"Save up to\" badge in product cards on shop, category and search pages."
msgstr "Affiche les niveaux et un badge « Économisez jusqu'à » dans les fiches produit des pages boutique, catégorie et recherche."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:456
msgid "Biggest discount"
msgstr "Plus forte remise"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:457
msgid "{tp_max_discount} - the biggest percentage discount the product's tiers give."
msgstr "{tp_max_discount} - la plus forte remise en pourcentage offerte par les niveaux du produit."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:462
msgid "{tp_lowest_price} - the lowest tier price."
msgstr "{tp_lowest_price} - le prix du niveau le plus bas."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:466
msgid "Lowest price quantity"
msgstr "Quantité du prix le plus bas"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:467
msgid "{tp_lowest_quantity} - the quantity the lowest tier price starts at."
msgstr "{tp_lowest_quantity} - la quantité à partir de laquelle le prix du niveau le plus bas s'applique."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:471
msgid "Biggest saving"
msgstr "Plus forte économie"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/ProductCatalogLoop.php:472
msgid "{tp_max_saving} - the saving per item at the lowest tier price."
msgstr "{tp_max_saving} - l'économie par article au prix du niveau le plus bas."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:24
msgid "Shop & Categories"
msgstr "Boutique et catégories"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:38
msgid "Tiered Pricing on Shop & Category Pages"
msgstr "Tarification échelonnée sur les pages de boutique et de catégorie"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:39
msgid "Control how tiered pricing appears on shop and category pages."
msgstr "Contrôlez la façon dont les prix échelonnés apparaissent sur les pages de boutique et de catégorie."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:44
msgid "Enable on Shop & Categories"
msgstr "Activer sur la boutique et les catégories"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:53
msgid "Turn this on to display tiered pricing directly within your shop and category pages."
msgstr "Activez cette option pour afficher les prix échelonnés directement dans votre boutique et vos pages de catégories."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:58
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:59
msgid "Depending on your theme, you may need minor CSS adjustments for optimal display."
msgstr "En fonction de votre thème, vous aurez peut-être besoin d'ajustements CSS mineurs pour un affichage optimal."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:64
msgid "Display tiered pricing tables on shop and category pages."
msgstr "Affichez des tableaux de prix par niveaux sur les pages de boutique et de catégorie."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:69
msgid "Position on product grid item"
msgstr "Position sur l'élément de la grille de produits"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:74
msgid "Above add-to-cart button"
msgstr "Au-dessus du bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:75
msgid "Below add-to-cart button"
msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:77
msgid "Below product title"
msgstr "Sous le titre du produit"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:79
msgid "Choose where the tiered pricing table appears relative to the product image and details."
msgstr "Choisissez où le tableau de tarification par niveaux apparaît par rapport à l'image et aux détails du produit."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:84 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:138 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:235
msgid "Where it shows"
msgstr "Où l'afficher"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:89
msgid "Every product list"
msgstr "Toutes les listes de produits"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:90
msgid "Chosen lists and categories"
msgstr "Listes et catégories choisies"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:95 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:423
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:100
msgid "The product lists that show tiered pricing. Leave every box unticked for all lists."
msgstr "Les listes de produits qui affichent la tarification échelonnée. Ne cochez aucune case pour toutes les listes."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:103
msgid "Only for products in categories"
msgstr "Uniquement pour les produits des catégories"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:107 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:102 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:446
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:109
msgid "Leave empty to show tiered pricing for every product. A category covers its child categories."
msgstr "Laissez vide pour afficher la tarification échelonnée pour tous les produits. Une catégorie couvre ses sous-catégories."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:112 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:488
msgid "Tiers per grid item"
msgstr "Niveaux par élément de la grille"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:117 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:491
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:118
msgid "How many tiers a grid item lists; the rest sit behind a \"+N more\" link to the product page. Leave empty to list them all."
msgstr "Nombre de niveaux listés par élément de la grille ; les autres sont accessibles via un lien « +N de plus » vers la page produit. Laissez vide pour tous les lister."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:121 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1122
msgid "Bulk savings badge"
msgstr "Badge d'économies sur volume"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:125
msgid "A badge on the product image with the biggest discount the product's tiers give."
msgstr "Un badge sur l'image du produit avec la plus forte remise offerte par les niveaux du produit."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:128
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:135 src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:72
msgid "Badge position"
msgstr "Position du badge"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:142
msgid "Badge color"
msgstr "Couleur du badge"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:147
msgid "Leave empty to use the active tier color."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:150
msgid "Add quantity selector to grids"
msgstr "Ajouter un sélecteur de quantité aux grilles"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:159
msgid "Add a quantity input field directly to items on the shop and category pages."
msgstr "Ajoutez un champ de saisie de quantité directement aux articles sur les pages de boutique et de catégorie."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:165
msgid "Only enable this if your theme doesn't already provide quantity selectors on the shop page."
msgstr "Activez-le uniquement si votre thème ne propose pas déjà de sélecteurs de quantité sur la page de la boutique."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:176 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:473
msgid "Dynamic price"
msgstr "Prix dynamique"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:185 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:474
msgid "Update the displayed price to the tier price when the customer changes the quantity in the grid. Needs a quantity field on the grid item, from this plugin, the theme or another plugin."
msgstr "Met à jour le prix affiché avec le prix du niveau lorsque le client modifie la quantité dans la grille. Nécessite un champ de quantité sur l'élément de la grille, fourni par ce plugin, le thème ou un autre plugin."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:195 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:466 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:539
msgid "Compact layout"
msgstr "Disposition compacte"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:199
msgid "Apply minimal styling to pricing tables to better fit the constrained space of catalog grids."
msgstr "Appliquez un style minimal aux tableaux de prix pour mieux s'adapter à l'espace restreint des grilles de catalogue."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:208 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:23
msgid "Pricing Layout Settings"
msgstr "Paramètres de présentation des prix"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:209
msgid "Customize the appearance and behavior of tiered pricing on catalog pages."
msgstr "Personnalisez l'apparence et le comportement de la tarification échelonnée sur les pages du catalogue."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:216 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:500
msgid "Layout source"
msgstr "Source de mise en page"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:220 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:506
msgid "Same as product page"
msgstr "Identique à la page produit"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:221 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:507
msgid "Custom"
msgstr "Coutume"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:223
msgid "Choose whether to inherit the layout from the product page or use a custom layout for catalogs."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez hériter de la mise en page de la page produit ou utiliser une mise en page personnalisée pour les catalogues."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:229
msgid "Catalog layout"
msgstr "Mise en page du catalogue"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:234
msgid "Select the specific visual template for the catalog page."
msgstr "Sélectionnez le modèle visuel spécifique pour la page du catalogue."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:239 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:86
msgid "Table design style"
msgstr "Style de conception de table"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:248 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:94
msgid "Blocks design style"
msgstr "Style de conception des blocs"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:257 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:78
msgid "Options design style"
msgstr "Style de conception des options"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:266 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:102
msgid "Dropdown design style"
msgstr "Style visuel de la liste déroulante"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:275 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:109
msgid "Plain text design style"
msgstr "Style visuel du texte brut"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:284
msgid "Pricing title"
msgstr "Titre du prix"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:288
msgid "Text displayed above the tiered pricing block."
msgstr "Texte affiché au-dessus du bloc de tarification par niveaux."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:292
msgid "Quantity display type"
msgstr "Type d'affichage de la quantité"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:300
msgid "e.g. 10 - 24 pieces"
msgstr "ex. 10 - 24 pièces"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:301
msgid "e.g. 10+ pieces"
msgstr "ex. 10+ pièces"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:306 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:162 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:554
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:311 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:320 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:167 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:176 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:578 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:612 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:637 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:999 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1163 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:165
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:312 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:168
msgid "Gap between the pricing blocks, options or card rows, in pixels. Leave empty to keep each design style's own spacing."
msgstr "Espace entre les blocs de tarification, les options ou les lignes de carte, en pixels. Laissez vide pour conserver l'espacement propre à chaque style visuel."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:315 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:171 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:588
msgid "Cell padding"
msgstr "Marge intérieure des cellules"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:321 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:177
msgid "Padding inside the cells of the table and horizontal table layouts, in pixels. Leave empty to keep each design style's own padding; a value also overrides the theme's cell padding."
msgstr "Marge intérieure des cellules des mises en page tableau et tableau horizontal, en pixels. Laissez vide pour conserver la marge propre à chaque style visuel ; une valeur remplace aussi la marge intérieure des cellules du thème."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:324 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:180 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:683
msgid "Tier order"
msgstr "Ordre des niveaux"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:338 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:194
msgid "Active pricing tier color"
msgstr "Couleur du niveau tarifaire actif"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:345 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:201
msgid "Discount badge color"
msgstr "Couleur du badge de remise"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:350 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:206
msgid "The discount badge of table styles #2 to #6. Styles #2 and #6 show a light tint of this color behind text in this color, styles #3 and #4 a solid badge with white text, style #5 colors its savings bar and percentage. Leave empty to keep the style's own colors (the active tier color on styles #3 to #5)."
msgstr "Le badge de remise des styles de tableau n° 2 à n° 6. Les styles n° 2 et n° 6 affichent une teinte claire de cette couleur derrière un texte de cette couleur, les styles n° 3 et n° 4 un badge plein avec du texte blanc, le style n° 5 colore sa barre d'économies et son pourcentage. Laissez vide pour conserver les couleurs propres au style (la couleur du niveau actif pour les styles n° 3 à n° 5)."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:353 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:209
msgid "Active tier left border"
msgstr "Bordure gauche du niveau actif"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:357 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:213
msgid "Table styles #1, #5 and #6 mark the active tier with a left border in the active tier color. Switch it off to keep the row highlight only."
msgstr "Les styles de tableau n° 1, n° 5 et n° 6 marquent le niveau actif par une bordure gauche de la couleur du niveau actif. Désactivez pour ne conserver que la mise en surbrillance de la ligne."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:360 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:371 src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:123 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:212
msgid "Unit label"
msgstr "Etiquette de l'unité"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:367 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:378 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:247 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:258
msgid "For example: pieces, boxes, bottles, packs, etc. This will be shown next to quantity values. Leave blank to skip adding a unit label."
msgstr "Par exemple : pièces, boîtes, bouteilles, packs, etc. Cela sera affiché à côté des valeurs de quantité. Laissez vide pour ignorer l’ajout d’une étiquette d’unité."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:382 src/Blocks/build/index.js:698 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:16 src/Blocks/build/index.js:442
msgid "Quantity column title"
msgstr "Titre de la colonne Quantité"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:385 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:392 src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:399
msgid "Leave empty to not show this column."
msgstr "Laissez vide pour ne pas afficher cette colonne."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:389 src/Blocks/build/index.js:703 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:25 src/Blocks/build/index.js:451
msgid "Discount column title"
msgstr "Titre de la colonne Remise"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:396 src/Blocks/build/index.js:708 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:34 src/Blocks/build/index.js:460
msgid "Price column title"
msgstr "Titre de la colonne Prix"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:403 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:285 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:855
msgid "Show discount"
msgstr "Afficher la remise"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:409 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:293 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:743
msgid "Discount format"
msgstr "Format de la remise"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:418 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:302
msgid "e.g. 10%"
msgstr "ex. 10 %"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:419 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:303
msgid "e.g. $4.50"
msgstr "ex. 4,50 $"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:420 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:304
msgid "e.g. 10% ($4.50)"
msgstr "ex. 10 % (4,50 $)"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:425
msgid "Show regular product price"
msgstr "Afficher le prix régulier du produit"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:429
msgid "Show the crossed out regular price in options."
msgstr "Afficher le prix régulier barré dans les options."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:432
msgid "Show total pricing in option"
msgstr "Afficher le prix total en option"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:436
msgid "Show the total price in an active option."
msgstr "Afficher le prix total dans une option active."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:440
msgid "Option template"
msgstr "Modèle d'options"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:452
msgid "Show the \"no discount\" option"
msgstr "Afficher l'option \"pas de remise\""

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:456
msgid "Show the option with a regular product price."
msgstr "Affichez l'option avec un prix de produit régulier."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:459
msgid "\"No discount\" option template"
msgstr "Modèle d'option \"Pas de remise\""

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:482
msgid "Show the \"no discount\" tier"
msgstr "Afficher le niveau « sans remise »"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:486
msgid "Show the tier with a regular product price."
msgstr "Affichez le niveau avec un prix de produit régulier."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:490
msgid "\"No discount\" template"
msgstr "Modèle « Pas de remise »"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:501
msgid "Clickable tiered pricing"
msgstr "Tarification échelonnée cliquable"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:505
msgid "Makes tiered pricing (table rows, blocks, options, etc) clickable."
msgstr "Rend la tarification échelonnée (lignes de tableau, blocs, options, etc.) cliquable."

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:520
msgid "Shop page"
msgstr "Page boutique"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:521
msgid "Category pages"
msgstr "Pages de catégorie"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:522
msgid "Tag and attribute pages"
msgstr "Pages d'étiquette et d'attribut"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:523
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:524
msgid "Related products"
msgstr "Produits apparentés"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:525
msgid "Upsells"
msgstr "Ventes incitatives"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:526
msgid "Cross-sells in the cart"
msgstr "Ventes croisées dans le panier"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:527
msgid "Product shortcodes and other lists"
msgstr "Shortcodes de produits et autres listes"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:528
msgid "Product Collection block"
msgstr "Bloc Collection de produits"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:534
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:535
msgid "Selected places"
msgstr "Emplacements sélectionnés"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:605
msgid "Save up to {tp_max_discount}"
msgstr "Économisez jusqu'à {tp_max_discount}"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:620
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/Addons/ProductCatalogLoop/Settings/ProductCatalogLoopSettingsSection.php:621
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderAddon.php:18 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:201 src/Blocks/quick-order/index.js:21
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulaire de commande rapide"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderAddon.php:22
msgid "A one-page order form for bulk and repeat buyers: search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line, and add it all to the cart at once."
msgstr "Un formulaire de commande sur une page pour les acheteurs en gros et récurrents : recherche par nom ou UGS, collage d'une liste ou import d'un CSV, prix de niveau de chaque ligne, et tout ajouté au panier en une fois."

#. translators: %s: link to the Quick Order settings
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:114
#, php-format
msgid "The quick order form is switched off, so shoppers do not see it. %s (only store managers see this note)."
msgstr "Le formulaire de commande rapide est désactivé, les clients ne le voient donc pas. %s (seuls les gérants de la boutique voient cette note)."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:115
msgid "Switch it on"
msgstr "Activez-le"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:176 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:278
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:177
msgid "No products match your search."
msgstr "Aucun produit ne correspond à votre recherche."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:178
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#. translators: %s: product name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:180
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Options pour %s"

#. translators: %s: product SKU
#. translators: %s: SKU
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:182 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:184
#, php-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "UGS : %s"

#. translators: %s: product name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:184 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:176
#, php-format
msgid "Quantity of %s"
msgstr "Quantité de %s"

#. translators: %s: product name
#. translators: %s: id of a product or category that no longer exists
#. translators: %s: product, category or role name
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:186 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:174 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:305
#, php-format, js-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer %s"

#. translators: %d: number of items
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:188
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d articles"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:189
msgid "1 item"
msgstr "1 article"

#. translators: 1: quantity to add, 2: unit price at the next tier
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:191
#, php-format
msgid "Add %1$d more for %2$s each"
msgstr "Ajoutez-en %1$d de plus pour %2$s l'unité"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:192
msgid "Best price reached"
msgstr "Meilleur prix atteint"

#. translators: %d: quantity in the cart
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:194
#, php-format
msgid "%d already in your cart"
msgstr "%d déjà dans votre panier"

#. translators: %d: minimum quantity
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:196
#, php-format
msgid "Minimum %d"
msgstr "Minimum %d"

#. translators: %d: pack size
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:198
#, php-format
msgid "In packs of %d"
msgstr "Par lots de %d"

#. translators: %d: maximum quantity
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:200
#, php-format
msgid "Up to %d"
msgstr "Jusqu'à %d"

#. translators: %d: the quantity the line was changed to
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:202
#, php-format
msgid "Changed to %d to match the order rules"
msgstr "Modifié en %d pour respecter les règles de commande"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:203
msgid "Adding to cart…"
msgstr "Ajout au panier…"

#. translators: %d: number of products
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:205
#, php-format
msgid "%d products added to your cart."
msgstr "%d produits ajoutés à votre panier."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:206
msgid "1 product added to your cart."
msgstr "1 produit ajouté à votre panier."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:207
msgid "Some products were not added. See the messages in the order."
msgstr "Certains produits n'ont pas été ajoutés. Consultez les messages dans la commande."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:208 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:260
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:209 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:235 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:261 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:185
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#. translators: %s: list of SKUs
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:211
#, php-format
msgid "Not found: %s"
msgstr "Introuvable : %s"

#. translators: %d: number of products
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:213
#, php-format
msgid "%d products added to the order."
msgstr "%d produits ajoutés à la commande."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:214
msgid "Paste at least one line: a SKU, then a quantity."
msgstr "Collez au moins une ligne : un UGS, puis une quantité."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:215
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Réessayez."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:216 views/frontend/quick-order/form.php:97
msgid "Loading products…"
msgstr "Chargement des produits…"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:217
msgid "There are no products to order here yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de produits à commander ici."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:218
msgid "Your unfinished order was restored."
msgstr "Votre commande non terminée a été restaurée."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderDisplay.php:219
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:74
msgid "Add a quantity to at least one product."
msgstr "Ajoutez une quantité à au moins un produit."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:83
msgid "The quick order form is not available."
msgstr "Le formulaire de commande rapide n'est pas disponible."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderEndpoints.php:96 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:58
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Votre session a expiré. Rechargez la page et réessayez."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:448
msgid "This product is not available."
msgstr "Ce produit n'est pas disponible."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:462
msgid "Choose the options of this product on its page."
msgstr "Choisissez les options de ce produit sur sa page."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderService.php:478
msgid "This product could not be added to the cart."
msgstr "Ce produit n'a pas pu être ajouté au panier."

#. translators: %s: page title
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:73
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Afficher « %s »"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:78
msgid "Create a page with the form"
msgstr "Créer une page avec le formulaire"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:80
msgid "Saves your changes, then publishes a page with the form."
msgstr "Enregistre vos modifications, puis publie une page avec le formulaire."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:99
msgid "Chosen roles is a premium feature."
msgstr "Les rôles choisis sont une fonctionnalité premium."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:102
msgid "Upgrade to limit the form to wholesale accounts or other roles you choose. Until then, every logged-in customer can use it."
msgstr "Passez à Premium pour limiter le formulaire aux comptes grossistes ou à d'autres rôles de votre choix. D'ici là, tous les clients connectés peuvent l'utiliser."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:104
msgid "Upgrade to limit the form to wholesale accounts or other roles you choose. Without it, this choice is not saved."
msgstr "Passez à Premium pour limiter le formulaire aux comptes grossistes ou à d'autres rôles de votre choix. Sans cela, ce choix n'est pas enregistré."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:108 src/TierPricingTablePlugin.php:153 views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:29 views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:31 views/admin/banners/upgrade-banner.php:65 views/admin/components/regular-pricing-form.php:82
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Passer à la version premium"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:128
msgid "Your settings were saved, but you are not allowed to create pages."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés, mais vous n'avez pas l'autorisation de créer des pages."

#. translators: %s: page title
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:137
#, php-format
msgid "Page \"%s\" created."
msgstr "Page « %s » créée."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:139 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:120 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:34
msgid "The page could not be created."
msgstr "La page n'a pas pu être créée."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettings.php:156 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:155 src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:303
msgid "Quick order"
msgstr "Commande rapide"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:32
msgid "Quick Order"
msgstr "Commande rapide"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:42
msgid "Quick order form"
msgstr "Formulaire de commande rapide"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:43
msgid "A one-page order form for bulk and repeat buyers. Every line shows the price the customer gets at that quantity, with their role and customer prices, quantity steps and limits applied."
msgstr "Un formulaire de commande sur une page pour les acheteurs en gros et récurrents. Chaque ligne affiche le prix que le client obtient pour cette quantité, avec ses prix de rôle et de client, ses pas de quantité et ses limites appliqués."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:49
msgid "Enable the quick order form"
msgstr "Activer le formulaire de commande rapide"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:53
msgid "Shows the form where you place it (a block, the shortcode or a page) and runs its product search and add to cart. Switch it on to see and set up the options below; nothing goes live until you save."
msgstr "Affiche le formulaire là où vous le placez (un bloc, le shortcode ou une page) et active sa recherche de produits et son ajout au panier. Activez-le pour voir et configurer les options ci-dessous ; rien n'est mis en ligne tant que vous n'enregistrez pas."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:57
msgid "Who can use it"
msgstr "Qui peut l'utiliser"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:62
msgid "Logged-in customers"
msgstr "Clients connectés"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:63
msgid "Chosen roles"
msgstr "Rôles choisis"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:66
msgid "Guests too"
msgstr "Les invités aussi"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:67
msgid "Any account"
msgstr "Tout compte"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:68
msgid "Wholesale accounts, for example"
msgstr "Les comptes grossistes, par exemple"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:74
msgid "Message for everyone else"
msgstr "Message pour tous les autres"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:80
msgid "Shown in place of the form. Guests also get a link to log in. Leave empty for the message shown in the box."
msgstr "Affiché à la place du formulaire. Les invités reçoivent aussi un lien de connexion. Laissez vide pour utiliser le message affiché dans le champ."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:84
msgid "The form starts with"
msgstr "Le formulaire commence par"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:88
msgid "A search box"
msgstr "Un champ de recherche"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:89
msgid "An order sheet"
msgstr "Une feuille de commande"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:92
msgid "Buyers add the products they need"
msgstr "Les acheteurs ajoutent les produits dont ils ont besoin"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:93
msgid "Every product listed, buyers fill in quantities"
msgstr "Tous les produits sont listés, les acheteurs saisissent les quantités"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:104
msgid "Limit the form to these categories, for example your trade range. Leave empty for every product. A category covers its child categories."
msgstr "Limitez le formulaire à ces catégories, par exemple votre gamme professionnelle. Laissez vide pour tous les produits. Une catégorie couvre ses sous-catégories."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:108
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:112
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:113
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:114
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:119
msgid "Paste a list or upload a CSV"
msgstr "Coller une liste ou importer un CSV"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:123
msgid "Buyers paste \"SKU, quantity\" lines or upload a CSV file to fill in the form at once."
msgstr "Les acheteurs collent des lignes « UGS, quantité » ou importent un fichier CSV pour remplir le formulaire en une fois."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:126
msgid "Next tier hint"
msgstr "Indication du niveau suivant"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:130
msgid "Under a line: how many more units reach the next tier, and its price."
msgstr "Sous une ligne : combien d'unités de plus pour atteindre le niveau suivant, et son prix."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:145
msgid "My Account tab"
msgstr "Onglet Mon compte"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:149
msgid "A tab with the form in My Account, for the customers who can use it."
msgstr "Un onglet avec le formulaire dans Mon compte, pour les clients qui peuvent l'utiliser."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:152
msgid "Tab title"
msgstr "Titre de l'onglet"

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:184
msgid "Customers with any of these roles can use the form."
msgstr "Les clients ayant l'un de ces rôles peuvent utiliser le formulaire."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:190
msgid "Quick order page"
msgstr "Page de commande rapide"

#. translators: 1: block name, 2: shortcode
#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:200
#, php-format
msgid "Add the form to any page with the %1$s block or the %2$s shortcode, or create a page for it below."
msgstr "Ajoutez le formulaire à n'importe quelle page avec le bloc %1$s ou le shortcode %2$s, ou créez-lui une page ci-dessous."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:333
msgid "Log in to use the quick order form."
msgstr "Connectez-vous pour utiliser le formulaire de commande rapide."

#: src/Addons/QuickOrder/QuickOrderSettingsSection.php:336
msgid "The quick order form is available to business accounts."
msgstr "Le formulaire de commande rapide est réservé aux comptes professionnels."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:56
msgid "Create a WooCommerce order from this request? Unsaved changes to quantities and prices are saved first."
msgstr "Créer une commande WooCommerce à partir de cette demande ? Les modifications non enregistrées des quantités et des prix sont d'abord enregistrées."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:64
msgid "Customer Request"
msgstr "Demande du client"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:67 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:258 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:322 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:64 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:60 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:44 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:40 views/frontend/quick-order/form.php:84 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:213 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:459 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:351 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:527 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:647
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:70 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:774 views/addons/user-based-pricing/user.php:41 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:656
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:73 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:138
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:76
msgid "Quote Actions"
msgstr "Actions de devis"

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:117
#, php-format
msgid "Request #%s"
msgstr "Demande n° %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:125
#, php-format
msgid "received %1$s at %2$s"
msgstr "reçue le %1$s à %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:140
msgid "For you and your team: what was agreed, when to follow up."
msgstr "Pour vous et votre équipe : ce qui a été convenu, quand relancer."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:141
msgid "The customer never sees these notes."
msgstr "Le client ne voit jamais ces notes."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:150
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:250 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:356
msgid "Product not found."
msgstr "Produit introuvable."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:260 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:291 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:324 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:369 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:102 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:67
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix ​​unitaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:261 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:325 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:381 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:92 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:106 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:59 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:68 views/frontend/quick-order/form.php:87 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:184 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1104 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:480 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:228
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:275 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:352 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:50 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:50
msgid "SKU:"
msgstr "UGS :"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:401
msgid "Converted to Order:"
msgstr "Converti en commande :"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:412
msgid "Convert to Order"
msgstr "Convertir en commande"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:426
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:430 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:853
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:431 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:854
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:436 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:855
msgid "Converted"
msgstr "Converti"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:450
msgid "Submitted via Form:"
msgstr "Soumis via le formulaire :"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:456 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:203 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:179 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:77 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:53 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:102
msgid "Unnamed Form"
msgstr "Formulaire sans nom"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:474
msgid "Save Quote"
msgstr "Enregistrer le devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:508
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:537
#, php-format
msgid "Your quote request #%s"
msgstr "Votre demande de devis n° %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:541
msgid "Reply by e-mail"
msgstr "Répondre par e-mail"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:548
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:554
msgid "Guest User"
msgstr "Utilisateur invité"

#. translators: %s: link to the quote request
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:704
#, php-format
msgid "Created from quote request %s."
msgstr "Créée à partir de la demande de devis %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:773
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:776
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:778
msgid "Received"
msgstr "Reçue"

#. translators: %d: number of other products.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:829
#, php-format
msgid "+ %d more product"
msgid_plural "+ %d more products"
msgstr[0] "+ %d autre produit"
msgstr[1] "+ %d autres produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:878
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:880
msgid "Show all products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:929
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:930
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:931
msgid "Mark as Rejected"
msgstr "Marquer comme rejeté"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:978
msgid "Enter a unit price, then click Convert to Order again. Your other changes are saved."
msgstr "Saisissez un prix unitaire, puis cliquez de nouveau sur Convertir en commande. Vos autres modifications sont enregistrées."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:980
msgid "The product in this quote no longer exists, so it cannot be converted to an order."
msgstr "Le produit de ce devis n'existe plus, il ne peut donc pas être converti en commande."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:995
#, php-format
msgid "%s quote marked as unread."
msgid_plural "%s quotes marked as unread."
msgstr[0] "%s devis marqué comme non lu."
msgstr[1] "%s devis marqués comme non lus."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:999
#, php-format
msgid "%s quote marked as read."
msgid_plural "%s quotes marked as read."
msgstr[0] "%s devis marqué comme lu."
msgstr[1] "%s devis marqués comme lus."

#. translators: %s: number of quotes.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestAdmin.php:1003
#, php-format
msgid "%s quote marked as rejected."
msgid_plural "%s quotes marked as rejected."
msgstr[0] "%s devis marqué comme rejeté."
msgstr[1] "%s devis marqués comme rejetés."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:38
msgctxt "post type general name"
msgid "Quote Requests"
msgstr "Demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:39
msgctxt "post type singular name"
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:40
msgctxt "admin menu"
msgid "Quote Requests"
msgstr "Demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:41
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:42
msgctxt "quote request"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:43
msgid "Add New Quote Request"
msgstr "Ajouter une nouvelle demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:44 src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:87
msgid "New Quote Request"
msgstr "Nouvelle demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:45
msgid "Edit Quote Request"
msgstr "Modifier la demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:46
msgid "View Quote Request"
msgstr "Voir la demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:47
msgid "All Quote Requests"
msgstr "Toutes les demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:48
msgid "Search Quote Requests"
msgstr "Rechercher des demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:49
msgid "No quote requests found."
msgstr "Aucune demande de devis trouvée."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:50
msgid "No quote requests found in Trash."
msgstr "Aucune demande de devis trouvée dans la corbeille."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:55
msgid "Quote Requests."
msgstr "Demandes de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:82 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:169 src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:178
msgid "Quote Requests"
msgstr "Demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:126
msgctxt "quote request status"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:132
#, php-format
msgid "Unread <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Unread <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Non lus <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Non lus <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:136
msgctxt "quote request status"
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:142
#, php-format
msgid "Read <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Read <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Lus <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Lus <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:146
msgctxt "quote request status"
msgid "Converted"
msgstr "Converti"

#. translators: %s: number of requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:152
#, php-format
msgid "Converted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Converted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Convertis <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Convertis <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:156
msgctxt "quote request status"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#. translators: %s: number of unread requests.
#: src/Addons/RequestAQuote/CPT/QuoteRequestCPT.php:173
#, php-format
msgid "%s unread request"
msgid_plural "%s unread requests"
msgstr[0] "%s demande non lue"
msgstr[1] "%s demandes non lues"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:15
msgid "Quote Request (Admin)"
msgstr "Demande de devis (administrateur)"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:16
msgid "This email is sent to the administrator when a customer requests a quote."
msgstr "Cet email est envoyé à l'administrateur lorsqu'un client demande un devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:49
msgid "Unknown Product"
msgstr "Produit inconnu"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:83
msgid "[{site_title}] New quote request #{quote_number}: {product_name}"
msgstr "[{site_title}] Nouvelle demande de devis n° {quote_number} : {product_name}"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:132 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:115
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: "
msgstr "Ceci contrôle la ligne d’objet de l’e-mail. Laissez vide pour utiliser le sujet par défaut :"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:141 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:124
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: "
msgstr "Ceci contrôle le titre principal contenu dans la notification par courrier électronique. Laissez vide pour utiliser le titre par défaut :"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:159 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:142
msgid "Sample Product"
msgstr "Exemple de produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:186 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:169
msgid "Sample Name"
msgstr "Nom de l'échantillon"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/AdminQuoteEmail.php:187 src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:170
msgid "Sample Email"
msgstr "Exemple d'e-mail"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:14
msgid "Quote Request (Customer)"
msgstr "Demande de devis (Client)"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:15
msgid "This email is sent to the customer to acknowledge their quote request."
msgstr "Cet email est envoyé au client pour accuser réception de sa demande de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:76
msgid "[{site_title}] Your quote request #{quote_number}: {product_name}"
msgstr "[{site_title}] Votre demande de devis n° {quote_number} : {product_name}"

#: src/Addons/RequestAQuote/Emails/CustomerQuoteEmail.php:80
msgid "Quote Request Received"
msgstr "Demande de devis reçue"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:67
msgid "This product is available on request only. Please request a quote for it on the product page."
msgstr "Ce produit n'est disponible que sur demande. Veuillez demander un devis sur la page du produit."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:96
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#. translators: 1: the link text, like "Request a quote", 2: product name
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/Adapters/AddToCartAdapter.php:113
#, php-format
msgid "%1$s: &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s : &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:180 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:223
msgid "This form is not available for the selected product."
msgstr "Ce formulaire n'est pas disponible pour le produit sélectionné."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:196 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:164
msgid "The quote list is not available."
msgstr "La liste de devis n'est pas disponible."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:204 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:198 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListService.php:170
msgid "Your quote list is empty."
msgstr "Votre liste de devis est vide."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:213
msgid "Form ID or Product ID is missing."
msgstr "L’ID du formulaire ou l’ID du produit est manquant."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:230
msgid "You have sent too many quote requests. Please try again later."
msgstr "Vous avez envoyé trop de demandes de devis. Veuillez réessayer plus tard."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:240
msgid "Anti-Spam verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification anti-spam a échoué. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:254
msgid "Could not verify reCAPTCHA."
msgstr "Impossible de vérifier reCAPTCHA."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:262 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:269
msgid "Anti-Spam verification failed. Token invalid."
msgstr "La vérification anti-spam a échoué. Jeton invalide."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:283
msgid "Anti-Spam verification failed. Score too low."
msgstr "La vérification anti-spam a échoué. Score trop bas."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:308 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:407 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:111
msgid "Your quote request has been submitted successfully!"
msgstr "Votre demande de devis a été soumise avec succès !"

#. translators: 1: the first product's name, 2: how many other products.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:339 src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:372
#, php-format
msgid "%1$s and %2$d more product"
msgid_plural "%1$s and %2$d more products"
msgstr[0] "%1$s et %2$d autre produit"
msgstr[1] "%1$s et %2$d autres produits"

#. translators: 1: Product name, 2: Date.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:343 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:355
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:391
msgid "Could not save the quote request."
msgstr "Impossible d'enregistrer la demande de devis."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:445 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:478
#, php-format
msgid "%s is not valid."
msgstr "%s n'est pas valide."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:460 src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:611
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est obligatoire."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:488
#, php-format
msgid "%s needs a valid email address."
msgstr "%s nécessite une adresse e-mail valide."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:499
#, php-format
msgid "%s needs a whole number of 1 or more."
msgstr "%s nécessite un nombre entier supérieur ou égal à 1."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:506
#, php-format
msgid "%s needs a number."
msgstr "%s nécessite un nombre."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:516
#, php-format
msgid "%s needs a date."
msgstr "%s nécessite une date."

#. translators: %s: field title.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:522
#, php-format
msgid "%s cannot be a past date."
msgstr "%s ne peut pas être une date passée."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:584
msgid "This field"
msgstr "Ce champ"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:619 src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:72 src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:96
msgid "File upload failed."
msgstr "Le téléchargement du fichier a échoué."

#. translators: 1: File name, 2: Max file size in MB.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:627
#, php-format
msgid "File %1$s exceeds the maximum allowed size of %2$s MB."
msgstr "Le fichier %1$s dépasse la taille maximale autorisée de %2$s Mo."

#. translators: 1: File extension, 2: Allowed extensions.
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/API/SubmitQuoteEndpoint.php:637
#, php-format
msgid "File type .%1$s is not allowed. Allowed: %2$s"
msgstr "Le type de fichier .%1$s n'est pas autorisé. Autorisé : %2$s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:423 src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:166 src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:66 src/Addons/RequestAQuote/Settings/RequestAQuoteSettingsSection.php:8 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:30 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:394 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:94
msgid "Request a Quote"
msgstr "Demander un devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:424 src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:163 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:82 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:152 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:403 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:101
msgid "Submit Request"
msgstr "Soumettre la demande"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:425
msgid "Submitting..."
msgstr "Soumission..."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:426
msgid "The spam check could not load. Please reload the page and try again."
msgstr "La vérification anti-spam n'a pas pu se charger. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:428
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:429
msgid "Your request could not be sent. Check your connection and try again."
msgstr "Votre demande n'a pas pu être envoyée. Vérifiez votre connexion et réessayez."

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:430 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:431 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:68
msgid "Your request is sent"
msgstr "Votre demande est envoyée"

#. translators: %s: request number, like #123
#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:433 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:211
#, php-format
msgid "Your request number is %s."
msgstr "Votre numéro de demande est %s."

#. translators: %s: e-mail address
#: src/Addons/RequestAQuote/Frontend/QuoteFormDisplay.php:435 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:205
#, php-format
msgid "We e-mailed a copy to %s."
msgstr "Nous vous avons envoyé une copie par e-mail à %s."

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:155
#, php-format
msgid "Form \"%s\", chosen on this product"
msgstr "Formulaire « %s », choisi sur ce produit"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:158
#, php-format
msgid "Form \"%s\", from the form's own settings"
msgstr "Formulaire « %s », issu des réglages propres au formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:160
msgid "No quote form on this product"
msgstr "Aucun formulaire de devis sur ce produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:171
msgid "A quote form can show itself on all products or on some categories and products (set in the form), or you choose it here for this product. A form chosen on the product wins."
msgstr "Un formulaire de devis peut s'afficher sur tous les produits ou sur certaines catégories et certains produits (défini dans le formulaire), ou vous le choisissez ici pour ce produit. Un formulaire choisi sur le produit est prioritaire."

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:175
msgid "Choose a form for this product"
msgstr "Choisir un formulaire pour ce produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:178
msgid "Manage quote forms"
msgstr "Gérer les formulaires de devis"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:331
#, php-format
msgid "From the product: %s"
msgstr "Depuis le produit : %s"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:343
#, php-format
msgid "From the form settings: %s (some customer roles)"
msgstr "Depuis les réglages du formulaire : %s (certains rôles de clients)"

#. translators: %s: quote form name
#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:345
#, php-format
msgid "From the form settings: %s"
msgstr "Depuis les réglages du formulaire : %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:356 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:36 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:40
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:387
msgid "Request a Quote Form"
msgstr "Demander un formulaire de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:403 src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:415
msgid "Leave blank to use the form default"
msgstr "Laisser vide pour utiliser le formulaire par défaut"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:404
msgid "Quantity Label"
msgstr "Étiquette de quantité"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:405
msgid "Override the quantity label."
msgstr "Remplacez l'étiquette de quantité."

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:417
msgid "Quantity Trigger"
msgstr "Déclencheur de quantité"

#: src/Addons/RequestAQuote/Integration/PricingRulesIntegration.php:418
msgid "Override the global auto-open trigger. Automatically open the quote form if a customer selects this quantity or higher."
msgstr "Remplacez le déclencheur global d’ouverture automatique. Ouvrez automatiquement le formulaire de devis si un client sélectionne cette quantité ou plus."

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/QuoteRequest.php:125
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:47 src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:8 src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:245 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:165 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:108 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:134
msgid "Request a quote"
msgstr "Demander un devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:56 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:475
msgid "Thank you for your request. We will contact you soon."
msgstr "Merci pour votre demande. Nous vous contacterons bientôt."

#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:80 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:385
msgid "Custom Quantity"
msgstr "Quantité personnalisée"

#. translators: %s: the text of the store's quote button, like "Add to quote"
#: src/Addons/RequestAQuote/Models/RequestQuoteForm.php:159 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:86 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:32 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:294
msgid "Add to quote"
msgstr "Ajouter au devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:188
msgid "Sorry, you are not allowed to download this file."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de télécharger ce fichier."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteFiles.php:196
msgid "This file no longer exists."
msgstr "Ce fichier n'existe plus."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:61
msgid "The quote list is off: no quote form is set to \"Multiple products\", or the list has no page. Set both in WooCommerce → Settings → Tiered Pricing → Request a Quote."
msgstr "La liste de devis est désactivée : aucun formulaire de devis n'est réglé sur « Plusieurs produits », ou la liste n'a pas de page. Définissez les deux dans WooCommerce → Réglages → Tiered Pricing → Demande de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:103 src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListEndpoints.php:115 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:21 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:41 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:41
msgid "Quote list"
msgstr "Liste de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:169
msgid "Added to your quote list."
msgstr "Ajouté à votre liste de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:170
msgid "The products were added to your quote list."
msgstr "Les produits ont été ajoutés à votre liste de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:171
msgid "Quantity updated."
msgstr "Quantité mise à jour."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:172
msgid "Removed from your quote list."
msgstr "Retiré de votre liste de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:177
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Diminuer la quantité"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:178
msgid "Increase quantity"
msgstr "Augmenter la quantité"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:179
msgid "each"
msgstr "l'unité"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:180
msgid "Price on request"
msgstr "Prix sur demande"

#. translators: 1: how many more, 2: price
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:182
#, php-format
msgid "Add %1$s more for %2$s each"
msgstr "Ajoutez-en %1$s de plus pour %2$s l'unité"

#. translators: %s: the smallest quantity that can be requested
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:186
#, php-format
msgid "Min. %s"
msgstr "Min. %s"

#. translators: %s: the quantity step, like 5 for 5, 10, 15
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:188
#, php-format
msgid "in steps of %s"
msgstr "par pas de %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:189
msgid "Estimated total"
msgstr "Total estimé"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:190
msgid "Estimated with your current prices. The final price is in the quote we send you."
msgstr "Estimé avec vos prix actuels. Le prix final figure dans le devis que nous vous envoyons."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:191
msgid "We will send you prices in the quote."
msgstr "Nous vous enverrons les prix dans le devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:192
msgid "Choose the product options first."
msgstr "Choisissez d'abord les options du produit."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:193
msgid "Your quote list is full. Send this request first, then start a new one."
msgstr "Votre liste de devis est pleine. Envoyez d'abord cette demande, puis commencez-en une nouvelle."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:194
msgid "Some products are no longer available and were removed from your list."
msgstr "Certains produits ne sont plus disponibles et ont été retirés de votre liste."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:195
msgid "Your quote list could not be loaded. Please reload the page."
msgstr "Votre liste de devis n'a pas pu être chargée. Veuillez recharger la page."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:196
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:197
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:199
msgid "In your quote list"
msgstr "Dans votre liste de devis"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:201
#, php-format
msgid "In your quote list (%s)"
msgstr "Dans votre liste de devis (%s)"

#. translators: %s: quantity
#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:203
#, php-format
msgid "Already in your quote list: the quantity is now %s."
msgstr "Déjà dans votre liste de devis : la quantité est maintenant de %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:206
msgid "The products in your cart were added to your quote list. Your cart stays as it is."
msgstr "Les produits de votre panier ont été ajoutés à votre liste de devis. Votre panier reste inchangé."

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:207
msgid "You asked for a quote for:"
msgstr "Vous avez demandé un devis pour :"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListDisplay.php:208
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: src/Addons/RequestAQuote/QuoteList/QuoteListService.php:162
msgid "A product in your quote list is no longer available. Please check your list and try again."
msgstr "Un produit de votre liste de devis n'est plus disponible. Veuillez vérifier votre liste et réessayer."

#: src/Addons/RequestAQuote/RequestAQuoteAddon.php:12
msgid "Quote forms on the product page. Requests arrive under WooCommerce → Quote Requests and convert to orders."
msgstr "Formulaires de devis sur la page produit. Les demandes arrivent sous WooCommerce → Demandes de devis et se convertissent en commandes."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:21
msgid "A new quote request has been submitted on your store."
msgstr "Une nouvelle demande de devis a été soumise sur votre boutique."

#. translators: %s: request number
#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:30 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:30 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:25 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:25
#, php-format
msgid "Quote request #%s"
msgstr "Demande de devis n° %s"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:32 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:32
msgid "Quote Request Details"
msgstr "Détails de la demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:65 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:61 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:44 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:40
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:117 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/admin-quote-request.php:121 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:74 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/admin-quote-request.php:76
msgid "View Request in Dashboard"
msgstr "Afficher la demande dans le tableau de bord"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:24 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:21
msgid "Thank you for your quote request. We have received it and will process it shortly. Here are the details of your request:"
msgstr "Merci pour votre demande de devis. Nous l'avons reçu et le traiterons sous peu. Voici le détail de votre demande :"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/emails/customer-quote-request.php:79 src/Addons/RequestAQuote/views/emails/plain/customer-quote-request.php:52
msgid "We will be in touch soon!"
msgstr "Nous vous contacterons bientôt !"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-cart-button.php:16
msgid "Request a quote for this cart"
msgstr "Demander un devis pour ce panier"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:32
msgid "Review and send request"
msgstr "Vérifier et envoyer la demande"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list-drawer.php:33 src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:74
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer vos achats"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:24
msgid "Loading your quote list…"
msgstr "Chargement de votre liste de devis…"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:28
msgid "Your quote list is empty"
msgstr "Votre liste de devis est vide"

#. translators: %s: the text of the store's quote button, like "Add to quote"
#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:32
#, php-format
msgid "Add products with the \"%s\" button, then come back here to send one request for all of them."
msgstr "Ajoutez des produits avec le bouton « %s », puis revenez ici pour envoyer une seule demande pour tous."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:36
msgid "Browse products"
msgstr "Parcourir les produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:42 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:94
msgid "Your details"
msgstr "Vos coordonnées"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-list.php:59 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:171
msgid "Send quote request"
msgstr "Envoyer la demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:39
msgid "Preview Mode"
msgstr "Mode aperçu"

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:39
msgid "Request a Quote on the frontend is a premium feature. This popup is only visible to administrators."
msgstr "Demander un devis sur le frontend est une fonctionnalité premium. Cette fenêtre contextuelle n'est visible que par les administrateurs."

#: src/Addons/RequestAQuote/views/frontend/quote-modal.php:40 src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:236 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:168 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:238
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à Premium"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:151 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:166
msgid "Regular pricing type"
msgstr "Type de tarification régulière"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:155 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:170 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:178 views/admin/components/regular-pricing-form.php:125 views/admin/components/regular-pricing-form.php:167
msgid "Sale price"
msgstr "Prix ​​de vente"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/Export/RoleBasedPricingExport.php:157 src/Addons/RoleBasedPricing/Import/RoleBasedPricingImport.php:172 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:150 src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:203 views/addons/category-tiers/add-free.php:28 views/addons/category-tiers/add.php:57 views/addons/category-tiers/edit-free.php:37 views/addons/category-tiers/edit.php:67 views/addons/category-tiers/edit.php:88 views/admin/components/regular-pricing-form.php:42 views/admin/components/regular-pricing-form.php:69 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:61
msgid "Percentage discount"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:176
msgid "Invalid role"
msgstr "Rôle invalide"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/ProductManager.php:182 src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:188
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Occasion invalide"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:13
msgid "Role prices on products"
msgstr "Prix par rôle sur les produits"

#: src/Addons/RoleBasedPricing/RoleBasedPricingAddon.php:21
msgid "Give a role, such as Wholesale, its own price, tiers and quantity limits on a product's Tiered Pricing tab."
msgstr "Donnez à un rôle, comme Grossiste, son propre prix, ses niveaux et ses limites de quantité dans l'onglet Tiered Pricing d'un produit."

#: src/Addons/RoleCustomerPricing/RoleCustomerPricingAddon.php:40 src/TierPricingTablePlugin.php:248
msgid "Role and customer prices"
msgstr "Prix des rôles et des clients"

#: src/Addons/RoleCustomerPricing/RoleCustomerPricingAddon.php:44
msgid "Give a role, such as Wholesale, or a single customer their own price, tiers and quantity limits in the Role & Customer Prices section of a product."
msgstr "Donnez à un rôle, comme Grossiste, ou à un client précis son propre prix, ses niveaux et ses limites de quantité dans la section Prix par rôle et par client d'un produit."

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:34 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:38
msgid "Taxable"
msgstr "Imposable"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:35 src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:39
msgid "Shipping only"
msgstr "Expédition uniquement"

#. translators: %s: tax status
#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:43
#, php-format
msgid "Tax status: %s"
msgstr "Statut de taxe : %s"

#. translators: %s: tax class
#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/GlobalRules.php:47
#, php-format
msgid "Tax class: %s"
msgstr "Classe de taxe : %s"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:13
msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:17
msgid "Set tax status and class"
msgstr "Définir le statut fiscal et la classe"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:29
msgid "Tax settings"
msgstr "Paramètres fiscaux"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:30
msgid "Override the default tax status and class for products matching this rule."
msgstr "Remplacez le statut fiscal et la classe par défaut pour les produits correspondant à cette règle."

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:35 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:49
msgid "Tax status"
msgstr "Statut fiscal"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:49 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:270
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/Addons/TaxSettings/GlobalRulesIntegration/TaxSettingsTab.php:59 src/Addons/TaxSettings/RoleBasedRulesIntegration/RoleBasedRulesIntegration.php:63
msgid "Tax class"
msgstr "Classe fiscale"

#: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:13
msgid "Tax by role"
msgstr "Taxes par rôle"

#: src/Addons/TaxSettings/TaxSettingsAddon.php:17
msgid "Tax-exempt roles, prices shown with or without tax per role, and a tax status and class in role and global rules."
msgstr "Rôles exonérés de taxes, prix affichés avec ou sans taxes selon le rôle, et statut et classe de taxe dans les règles de rôle et globales."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:10
msgid "Cart Page Pricing"
msgstr "Prix ​​de la page du panier"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:14
msgid "Manage how tiered pricing and discounts appear on the cart page."
msgstr "Gérez la façon dont les prix échelonnés et les remises apparaissent sur la page du panier."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:24
msgid "Show original item price crossed out"
msgstr "Afficher le prix de l'article d'origine barré"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:26
msgid "Show a crossed-out regular price next to the discounted tiered price in the cart. For example: "
msgstr "Affichez un prix régulier barré à côté du prix progressif réduit dans le panier. Par exemple:"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:32
msgid "Show original subtotal crossed out"
msgstr "Afficher le sous-total original barré"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:34
msgid "Show a crossed-out regular subtotal next to the discounted subtotal in the cart."
msgstr "Afficher un sous-total régulier barré à côté du sous-total réduit dans le panier."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:40
msgid "Cross out regular price instead of sale price"
msgstr "Rayer le prix régulier au lieu du prix soldé"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:42
msgid "When crossing out a price, always display the regular price rather than a sale price."
msgstr "Lorsque vous barrez un prix, affichez toujours le prix régulier plutôt que le prix soldé."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:48
msgid "Show a total savings row"
msgstr "Afficher une ligne d'économies totales"

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:50
msgid "A row in the cart totals and in the classic checkout's order review with the amount the tiered prices take off the cart. Not available with the Checkout block."
msgstr "Une ligne dans les totaux du panier et dans le récapitulatif de la validation de commande classique indiquant le montant que les prix échelonnés retirent du panier. Non disponible avec le bloc Validation de commande."

#: src/Addons/TieredPricingCart/CartOptionsSubsection.php:55
msgid "Total savings row label"
msgstr "Libellé de la ligne des économies totales"

#: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:9
msgid "Tiered prices in the cart"
msgstr "Prix échelonnés dans le panier"

#: src/Addons/TieredPricingCart/TieredPricingCartAddon.php:13
msgid "Charges the tier price in the cart and checkout, and sets how discounted items look there. Turn off only if another plugin prices the cart."
msgstr "Facture le prix du niveau dans le panier et à la commande, et définit l'aspect des articles remisés. Ne désactivez que si une autre extension fixe les prix du panier."

#: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:74 src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:99
msgid "No label"
msgstr "Pas d'étiquette"

#: src/Addons/TierLabels/Admin/TierLabelsAdmin.php:106
msgid "Tier label (regular price)"
msgstr "Étiquette de niveau (prix régulier)"

#: src/Addons/TierLabels/Settings/LabelsSettingsSection.php:8
msgid "Badges & Labels"
msgstr "Insignes et étiquettes"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:303
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:304
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:305
msgid "Lightning"
msgstr "Foudre"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:306
msgid "Tag"
msgstr "Étiqueter"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:307
msgid "Crown"
msgstr "Couronne"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:308
msgid "Percent"
msgstr "Pour cent"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:309
msgid "Award"
msgstr "Prix"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:310
msgid "Truck"
msgstr "Camion"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:311
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:312
msgid "Package"
msgstr "Colis"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:313
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:314
msgid "Check"
msgstr "Coche"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:315
msgid "Heart"
msgstr "Cœur"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:316
msgid "Thumbs up"
msgstr "Pouce levé"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:317
msgid "Trending up"
msgstr "Tendance à la hausse"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:318
msgid "Arrow down"
msgstr "Flèche vers le bas"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:319
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabel.php:320
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:12 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:403
msgid "Tier labels"
msgstr "Étiquettes de niveau"

#: src/Addons/TierLabels/TierLabelsAddon.php:16
msgid "Labels such as \"Best value\" or \"Most popular\" on chosen tiers, designed under Settings → Badges & Labels."
msgstr "Étiquettes comme « Meilleur rapport qualité-prix » ou « Le plus populaire » sur des niveaux choisis, conçues sous Réglages → Badges et étiquettes."

#: src/Addons/Tools/AdminUserHooks.php:15
msgid "Manage Roles"
msgstr "Gérer les rôles"

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:180 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:586
msgid "Pick a product first."
msgstr "Choisissez d'abord un produit."

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:184 src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:206
msgid "The customer could not be loaded."
msgstr "Le client n'a pas pu être chargé."

#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:539
msgid "The Administrator role cannot be changed here."
msgstr "Le rôle Administrateur ne peut pas être modifié ici."

#. translators: %s: capability names, for example "manage_options, edit_users"
#: src/Addons/Tools/API/ToolsEndpoints.php:550
#, php-format
msgid "Not saved: you have this role, and without %s you could no longer manage the store or this screen. Keep those capabilities, or change the role from another administrator account."
msgstr "Non enregistré : vous avez ce rôle et, sans %s, vous ne pourriez plus gérer la boutique ni cet écran. Conservez ces capacités, ou modifiez le rôle depuis un autre compte administrateur."

#. translators: %d: line number
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:51
#, php-format
msgid "The product of line %d could not be loaded."
msgstr "Le produit de la ligne %d n'a pas pu être chargé."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:74
msgid "Add at least one line to the cart."
msgstr "Ajoutez au moins une ligne au panier."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:93 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:123 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:660
msgid "Visitor (not logged in)"
msgstr "Visiteur (non connecté)"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:94 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:124
msgid "no role"
msgstr "aucun rôle"

#. translators: 1: number of lines, 2: number of lines in the cart
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:258
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d cart lines match the rule's products and are counted."
msgstr "%1$d lignes du panier sur %2$d correspondent aux produits de la règle et sont comptées."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:259
msgid "None of the cart lines matches the rule's products."
msgstr "Aucune ligne du panier ne correspond aux produits de la règle."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:261
msgid "The rule counts the whole cart (no products, categories, tags or brands selected)."
msgstr "La règle compte tout le panier (aucun produit, catégorie, étiquette ni marque sélectionné)."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:272 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:193
msgid "The rule is not published, so the storefront ignores it."
msgstr "La règle n'est pas publiée, la boutique l'ignore donc."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:275 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:196
msgid "The rule is suspended, so the storefront ignores it."
msgstr "La règle est suspendue, la boutique l'ignore donc."

#. translators: %s: date
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:279 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:200
#, php-format
msgid "The rule starts on %s, so the storefront ignores it until then."
msgstr "La règle débute le %s, la boutique l'ignore donc jusque-là."

#. translators: %s: date
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:283 src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:204
#, php-format
msgid "The rule ended on %s, so the storefront ignores it."
msgstr "La règle s'est terminée le %s, la boutique l'ignore donc."

#. translators: 1: tier threshold, 2: discount
#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:297
#, php-format
msgid "The cart reaches the tier from %1$s: %2$s off."
msgstr "Le panier atteint le niveau à partir de %1$s : %2$s de remise."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:300
msgid "The cart reaches the free shipping threshold."
msgstr "Le panier atteint le seuil de livraison gratuite."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:304
msgid "The rule has no discount tiers; the cart is below its free shipping threshold."
msgstr "La règle n'a pas de niveaux de remise ; le panier est sous son seuil de livraison gratuite."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:305
msgid "The rule has no discount tiers; it only sets a minimum order."
msgstr "La règle n'a pas de niveaux de remise ; elle définit uniquement une commande minimum."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:308
msgid "The cart is below the rule's first tier. As the matching rule with the highest priority it holds the cart: rules below it are not applied."
msgstr "Le panier est sous le premier niveau de la règle. Comme règle correspondante de priorité la plus élevée, elle retient le panier : les règles de priorité inférieure ne sont pas appliquées."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:312
msgid "Another matching cart rule has a higher priority and is the one in play. The rule with the lowest priority number is applied first; if two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "Une autre règle de panier correspondante a une priorité plus élevée et c'est elle qui s'applique. La règle dont le numéro de priorité est le plus bas est appliquée en premier ; si deux règles ont le même numéro, la plus récente est appliquée en premier."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/CartTester.php:318
msgid "Its minimum order is checked for this cart: see the minimums above."
msgstr "Sa commande minimum est vérifiée pour ce panier : voir les minimums ci-dessus."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:68
msgid "The product could not be loaded."
msgstr "Le produit n'a pas pu être chargé."

#. translators: %d: minimum quantity
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:104
#, php-format
msgid "minimum %d"
msgstr "%d minimum"

#. translators: %d: maximum quantity
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:108
#, php-format
msgid "maximum %d"
msgstr "%d maximum"

#. translators: %d: quantity step
#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:112
#, php-format
msgid "step %d"
msgstr "pas de %d"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:173
msgid "See the rule's products and customers tabs."
msgstr "Voir les onglets Produits et Clients de la règle."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:187
msgid "Because of the rule's priority settings, the product's own pricing is applied instead. The pricing log shows the decision."
msgstr "En raison des paramètres de priorité de la règle, la tarification propre du produit s'applique à la place. Le journal de tarification montre la décision."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:209
msgid "The rule changes neither prices nor quantity limits, so the storefront skips it."
msgstr "La règle ne modifie ni les prix ni les limites de quantité, la boutique l'ignore donc."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/PricingTester.php:212
msgid "Another matching rule has a higher priority and is applied instead. The rule with the lowest priority number is applied first; if two rules have the same number, the newer rule is applied first."
msgstr "Une autre règle correspondante a une priorité plus élevée et s'applique à la place. La règle avec le numéro de priorité le plus bas s'applique en premier ; si deux règles ont le même numéro, la plus récente s'applique en premier."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:34
msgid "The product is listed under the excluded products."
msgstr "Le produit figure parmi les produits exclus."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:37
#, php-format
msgid "The product is in an excluded category: %s."
msgstr "Le produit est dans une catégorie exclue : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:38
#, php-format
msgid "The product has an excluded tag: %s."
msgstr "Le produit a une étiquette exclue : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:39
#, php-format
msgid "The product has an excluded brand: %s."
msgstr "Le produit a une marque exclue : %s."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:50
#, php-format
msgid "The product has an excluded attribute value: %s."
msgstr "Le produit a une valeur d'attribut exclue : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:56 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:185
msgid "The customer is listed under the excluded customers."
msgstr "Le client figure parmi les clients exclus."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:60 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:190
#, php-format
msgid "The customer has an excluded role: %s."
msgstr "Le client a un rôle exclu : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:71
msgid "The product is listed under the rule's products."
msgstr "Le produit figure parmi les produits de la règle."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:72
#, php-format
msgid "The product is in the rule's category: %s."
msgstr "Le produit est dans la catégorie de la règle : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:73
#, php-format
msgid "The product has the rule's tag: %s."
msgstr "Le produit a l'étiquette de la règle : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:74
#, php-format
msgid "The product has the rule's brand: %s."
msgstr "Le produit a la marque de la règle : %s."

#. translators: %s: category names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:93
#, php-format
msgid "categories %s and their subcategories"
msgstr "catégories %s et leurs sous-catégories"

#. translators: %s: category names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:95
#, php-format
msgid "categories %s"
msgstr "catégories %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:100
#, php-format
msgid "tags %s"
msgstr "étiquettes %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:103
#, php-format
msgid "brands %s"
msgstr "marques %s"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:106
#, php-format
msgid "%d selected product"
msgid_plural "%d selected products"
msgstr[0] "%d produit sélectionné"
msgstr[1] "%d produits sélectionnés"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:108
#, php-format
msgid "The product is in %s."
msgstr "Le produit appartient à : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:108
msgid "The product has no category."
msgstr "Le produit n'a aucune catégorie."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:112
#, php-format
msgid "The rule is limited to %s, and the product is in none of them."
msgstr "La règle est limitée à : %s, et le produit n'appartient à aucun de ces éléments."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:116
msgid "The rule applies to every product (no products, categories, tags or brands selected)."
msgstr "La règle s'applique à tous les produits (aucun produit, catégorie, étiquette ou marque sélectionné)."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:122
#, php-format
msgid "The rule is limited to the attribute values %s, and the product does not have them."
msgstr "La règle est limitée aux valeurs d'attribut %s, et le produit ne les a pas."

#. translators: %s: attribute names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:126
#, php-format
msgid "This variation is set to \"Any %s\", which matches no value chosen in a rule."
msgstr "Cette variation est réglée sur « Tout %s », ce qui ne correspond à aucune valeur choisie dans une règle."

#. translators: %s: attribute values such as "Size: Large"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:132
#, php-format
msgid "The product has the rule's attribute values: %s."
msgstr "Le produit a les valeurs d'attribut de la règle : %s."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:140 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:200
msgid "The rule applies to every customer (no roles or customers selected)."
msgstr "La règle s'applique à tous les clients (aucun rôle ni client sélectionné)."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:146 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:203
msgid "The customer is listed under the rule's customers."
msgstr "Le client figure parmi les clients de la règle."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:153 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:208
#, php-format
msgid "The customer has the rule's role: %s."
msgstr "Le client a le rôle de la règle : %s."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:159 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:213
#, php-format
msgid "This customer has the roles %s."
msgstr "Ce client a les rôles %s."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:159 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:213
msgid "This customer has no role."
msgstr "Ce client n'a aucun rôle."

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:160 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:214
msgid "A visitor who is not logged in only matches rules that include \"Guests (not logged in)\" or have no customer limits."
msgstr "Un visiteur non connecté ne correspond qu'aux règles qui incluent « Invités (non connectés) » ou qui n'ont aucune restriction de clients."

#. translators: %s: role names
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:163 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:218
#, php-format
msgid "roles %s"
msgstr "rôles %s"

#. translators: %d: number of customers
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:166 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:222
#, php-format
msgid "%d selected customer"
msgid_plural "%d selected customers"
msgstr[0] "%d client sélectionné"
msgstr[1] "%d clients sélectionnés"

#. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected customers"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:171 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:228
#, php-format
msgid "The rule is limited to %s."
msgstr "La règle est limitée à : %s."

#. translators: %s: the limits, e.g. "roles Wholesale and 2 selected customers"
#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:171 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:228
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:295
msgid "a role price on the product"
msgstr "un prix de rôle sur le produit"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:297
msgid "a customer price on the product"
msgstr "un prix client sur le produit"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:299 views/admin/notifications/activation-notification.php:44
msgid "a global pricing rule"
msgstr "une règle de tarification mondiale"

#: src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:301 src/Addons/Tools/PricingTest/RuleTester.php:303
msgid "the product's own pricing"
msgstr "la tarification propre du produit"

#: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:21
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: src/Addons/Tools/Settings/Settings.php:22
msgid "Manage roles, test what a customer pays, clean up tiered pricing data, and control the cache."
msgstr "Gérez les rôles, testez ce que paie un client, nettoyez les données de prix échelonnés et contrôlez le cache."

#: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:10 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:86
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/Addons/Tools/ToolsAddon.php:14
msgid "Pricing test, roles management, data clean-up and the cache switch, under Settings → Advanced → Utilities. The cache keeps working when this is off."
msgstr "Test de prix, gestion des rôles, nettoyage des données et interrupteur du cache, sous Réglages → Avancé → Utilitaires. Le cache continue de fonctionner quand ce module est désactivé."

#: src/Addons/UserBasedPricing/ProductManager.php:182
msgid "Invalid user"
msgstr "Utilisateur invalide"

#: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:11
msgid "Customer prices on products"
msgstr "Prix par client sur les produits"

#: src/Addons/UserBasedPricing/UserBasedPricingAddon.php:19
msgid "Give one customer their own price, tiers and quantity limits on a product, for negotiated accounts."
msgstr "Donnez à un client son propre prix, ses niveaux et ses limites de quantité sur un produit, pour les comptes négociés."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:9 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:957
msgid "Savings badge"
msgstr "Badge d'économies"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveAddon.php:13
msgid "Shows \"You save …\" for the selected quantity next to the price or above the add-to-cart button."
msgstr "Affiche « Vous économisez … » pour la quantité sélectionnée à côté du prix ou au-dessus du bouton d'ajout au panier."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:11
msgid "\"You Save\" Badge"
msgstr "Badge \"Vous économisez\""

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:15
msgid "Show customers exactly how much they save when tiered discounts are applied."
msgstr "Montrez aux clients exactement combien ils économisent lorsque des remises échelonnées sont appliquées."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:26
msgid "Show savings badge on product page"
msgstr "Afficher le badge d'épargne sur la page produit"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:30
msgid "Show the difference between the regular price and a discounted price. You can also show it via the [tiered_price_you_save] shortcode."
msgstr "Montrez la différence entre le prix régulier et un prix réduit. Vous pouvez également l'afficher via le shortcode [tiered_price_you_save]."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:34
msgid "Include WooCommerce sale discount in total savings"
msgstr "Inclure la remise sur la vente WooCommerce dans les économies totales"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:38
msgid "If a product is already on sale, add that existing discount to the tiered pricing savings so the customer sees one large total saved."
msgstr "Si un produit est déjà en vente, ajoutez la remise existante aux économies de prix échelonnées afin que le client voit une économie totale importante."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:42
msgid "Show badge for standard products (non-tiered)"
msgstr "Afficher le badge pour les produits standards (sans niveaux)"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:46
msgid "Display the savings badge for regular WooCommerce sale products even if they don't have tiered pricing rules."
msgstr "Affichez le badge d'épargne pour les produits de vente WooCommerce réguliers, même s'ils n'ont pas de règles de tarification échelonnées."

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:50
msgid "Badge text template"
msgstr "Modèle de texte de badge"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:61
msgid "Badge style"
msgstr "Style du badge"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:83 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:993 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1157
msgid "Badge colour"
msgstr "Couleur du badge"

#: src/Addons/YouSave/YouSaveSubsection.php:88
msgid "Leave empty to follow the active tier colour."
msgstr "Laissez vide pour suivre la couleur du niveau actif."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:53
msgid "Sell in several currencies. Tier and role prices follow the exchange rate, and the order is placed in the shopper's currency."
msgstr "Vendez en plusieurs devises. Les prix par niveau et par rôle suivent le taux de change, et la commande est passée dans la devise du client."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:54
msgid "Paid options such as engraving or gift wrap, priced on top of the tier price with live totals."
msgstr "Options payantes telles que la gravure ou l'emballage cadeau, facturées en plus du prix par niveau, avec des totaux en direct."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:112
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:113 src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:243
msgid "Activate now"
msgstr "Activer maintenant"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:146
msgid "Installing…"
msgstr "Installation…"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:147
msgid "Activating…"
msgstr "Activation…"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:149
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:150
msgid "The plugin could not be installed from here."
msgstr "Le plugin n'a pas pu être installé depuis cette page."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:151
msgid "Open the WordPress installer"
msgstr "Ouvrir l'installateur WordPress"

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:163
msgid "You are not allowed to activate plugins."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à activer des plugins."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:170
msgid "Unknown plugin."
msgstr "Plugin inconnu."

#: src/Admin/PluginInstaller/PluginInstaller.php:176
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Le plugin n'est pas installé."

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:36
msgid "Default variation"
msgstr "Variation par défaut"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:46
msgid "Search variations&hellip;"
msgstr "Rechercher des variantes…"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:65
msgid "Display this variation's pricing before attributes are selected. The variation itself won't be pre-selected."
msgstr "Affichez le prix de cette variante avant que les attributs ne soient sélectionnés. La variation elle-même ne sera pas présélectionnée."

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:74
msgid "Variations share pricing"
msgstr "Variations de prix des actions"

#: src/Admin/ProductPage/AdvanceOptionsForVariableProduct.php:75
msgid "Use the default variation's pricing for all variations to prevent reloading the pricing table."
msgstr "Utilisez la tarification de la variante par défaut pour toutes les variantes afin d'éviter de recharger le tableau de tarification."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:57
msgid "No role or customer prices on this product yet."
msgstr "Aucun prix par rôle ou par client sur ce produit pour le moment."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:58
msgid "A price set here replaces the product's pricing for that role or customer."
msgstr "Un prix défini ici remplace la tarification du produit pour ce rôle ou ce client."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:62
msgid "Add pricing for a role or a customer…"
msgstr "Ajouter une tarification pour un rôle ou un client…"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:63 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:293
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. translators: %s: link to roles management
#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:70
#, php-format
msgid "Roles are managed under %s."
msgstr "Les rôles se gèrent sous %s."

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:71
msgid "Settings → Advanced → Roles Management"
msgstr "Réglages → Avancé → Gestion des rôles"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:89
msgid "Type a name or e-mail to search customers"
msgstr "Saisissez un nom ou un e-mail pour rechercher des clients"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:90
msgid "Every role already has a price"
msgstr "Chaque rôle a déjà un prix"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:91 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:117
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:92 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115
#, php-format
msgid "Flat %s"
msgstr "Fixe %s"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:93 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:115
#, php-format
msgid "Sale %s"
msgstr "Promo %s"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:95 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121
msgid "No tiers"
msgstr "Aucun niveau"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:96 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:121
#, php-format
msgid "%d tier"
msgid_plural "%d tiers"
msgstr[0] "%d niveau"
msgstr[1] "%d niveaux"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:97
#, php-format
msgid "%d tiers"
msgstr "%d niveaux"

#: src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:98 src/Admin/ProductPage/RoleCustomerPricingUI.php:124
#, php-format
msgid "Min %d"
msgstr "Min. %d"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76
msgid "Variable product"
msgstr "Produit variable"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:76
msgid "Tiers, quantity limits and how variations are priced together"
msgstr "Niveaux, limites de quantité et tarification combinée des variantes"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:101
msgid "Layout and unit label for this product"
msgstr "Mise en page et étiquette d'unité pour ce produit"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:113
msgid "Pricing layout"
msgstr "Disposition des prix"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:114
msgid "Override the global layout for this specific product."
msgstr "Remplacez la présentation globale de ce produit spécifique."

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:131
msgid "Singular (e.g. piece)"
msgstr "Singulier (par exemple pièce)"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:136
msgid "Plural (e.g. pieces)"
msgstr "Pluriel (par exemple morceaux)"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:147
msgid "Displayed next to quantities. Leave empty to inherit global settings."
msgstr "Affiché à côté des quantités. Laissez vide pour hériter des paramètres globaux."

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:158 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:402
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:262
msgid "Role & Customer Prices"
msgstr "Prix ​​des rôles et des clients"

#: src/Admin/ProductPage/TieredPricingTab.php:262
msgid "Prices for customer roles and individual customers"
msgstr "Prix pour les rôles de clients et les clients individuels"

#: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:41
msgid "Show tiered pricing before a variation is selected."
msgstr "Afficher la tarification échelonnée avant la sélection d'une variante."

#: src/Admin/Tips/Tips/DefaultVariationTip.php:43
msgid "Tiers belong to each variation, so the pricing table appears once the customer has picked one. To show it right away, choose a default variation in the field above. Its tiers are shown until the customer picks another variation."
msgstr "Les niveaux appartiennent à chaque variante, le tableau de prix apparaît donc une fois que le client en a choisi une. Pour l'afficher tout de suite, choisissez une variante par défaut dans le champ ci-dessus. Ses niveaux sont affichés jusqu'à ce que le client choisisse une autre variante."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:46
msgid "You can make tiered pricing calculations by considering all variations as one product."
msgstr "Vous pouvez effectuer des calculs de tarification par niveaux en considérant toutes les variantes comme un seul produit."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:52
msgid "For example, if you have a variable product with <strong>3 variations</strong>, the price will be calculated for <strong>a combination of those variations</strong> in the cart, not individually."
msgstr "Par exemple, si vous avez un produit variable avec <strong>3 variantes</strong>, le prix sera calculé pour <strong>une combinaison de ces variantes</strong> dans le panier, et non individuellement."

#: src/Admin/Tips/Tips/VariationsPricingCalculationTip.php:60
msgid "Find more in the settings"
msgstr "En savoir plus dans les paramètres"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:31 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:94
msgid "Getting started with Tiered Pricing Table"
msgstr "Prise en main de Tiered Pricing Table"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:32 src/TierPricingTablePlugin.php:146 views/admin/notifications/activation-notification.php:55
msgid "Getting started"
msgstr "Prise en main"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:185
msgid "Choose how tiers look"
msgstr "Choisir l'apparence des niveaux"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:186
msgid "Pick a layout, the colours and the texts in the live preview. The choice applies to every product."
msgstr "Choisissez une mise en page, les couleurs et les textes dans l'aperçu en direct. Le choix s'applique à tous les produits."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:187
msgid "Open the configurator"
msgstr "Ouvrir le configurateur"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:193
msgid "Add tiers to a product"
msgstr "Ajouter des niveaux à un produit"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:194
msgid "On the General tab of a product, under the price: a tiered pricing type and the quantities with their prices or discounts."
msgstr "Dans l'onglet Général d'un produit, sous le prix : un type de tarification échelonnée et les quantités avec leurs prix ou réductions."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195
msgid "Edit a product with tiers"
msgstr "Modifier un produit avec des niveaux"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:195
msgid "Open your products"
msgstr "Ouvrir vos produits"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:201
msgid "See it in your store"
msgstr "Voir cela dans votre boutique"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:202
msgid "The pricing table shows above the add-to-cart button, and the price follows the quantity the customer enters."
msgstr "Le tableau de prix s'affiche au-dessus du bouton Ajouter au panier, et le prix suit la quantité saisie par le client."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:203
msgid "View the product"
msgstr "Voir le produit"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:206
msgid "Available once a product has tiers."
msgstr "Disponible dès qu'un produit a des niveaux."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:210
msgid "Price many products at once"
msgstr "Tarifer plusieurs produits à la fois"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:211
msgid "A global pricing rule gives categories, tags, brands or customer roles one set of tiers, or takes an amount off the whole order and ships it free from a subtotal."
msgstr "Une règle de tarification globale donne à des catégories, étiquettes, marques ou rôles client un même ensemble de niveaux, ou retire un montant de toute la commande et l'expédie gratuitement à partir d'un sous-total."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212
msgid "Open the pricing rules"
msgstr "Ouvrir les règles de tarification"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:212 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:327 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:507
msgid "Add a pricing rule"
msgstr "Ajouter une règle de tarification"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:219
msgid "Sell to wholesale customers"
msgstr "Vendre aux clients grossistes"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:220
msgid "Let trade customers apply for an account, keep the catalog private, and give the Wholesale role its own prices."
msgstr "Permettez aux clients grossistes de demander un compte, gardez le catalogue privé, et donnez au rôle grossiste ses propres prix."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:221
msgid "Open the wholesale settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de vente en gros"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:235
msgid "Import and export"
msgstr "Importation et exportation"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:236
msgid "Tiers travel with the WooCommerce CSV importer and exporter."
msgstr "Les niveaux sont inclus dans l'importateur et l'exportateur CSV de WooCommerce."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:241
msgid "A discount, free shipping with a progress bar and a minimum order on the whole cart, per role, products and dates."
msgstr "Une remise, la livraison gratuite avec une barre de progression et une commande minimum sur tout le panier, par rôle, produits et dates."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:246
msgid "A quote form for customers who want a price on a large order."
msgstr "Un formulaire de devis pour les clients qui souhaitent un prix sur une commande importante."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:250
msgid "Pricing labels"
msgstr "Étiquettes de niveau"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:251
msgid "Mark a tier as the best value or the most popular, with an icon and a colour."
msgstr "Signalez un niveau comme le meilleur rapport qualité-prix ou le plus populaire, avec une icône et une couleur."

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:255 src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:33
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: src/Admin/WelcomePage/WelcomePage.php:256
msgid "Switch off the features you do not use under Advanced."
msgstr "Désactivez les fonctionnalités que vous n'utilisez pas sous Avancé."

#: src/Core/Cache.php:91
msgid "Cache has been purged successfully"
msgstr "Le cache a été purgé avec succès"

#: src/Integrations/Plugins/AddifyRequestAQuote.php:37
msgid "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through the Addify Request a Quote form."
msgstr "Appliquez des remises de prix échelonnées lorsque les utilisateurs demandent un devis via le formulaire Addify Demander un devis."

#: src/Integrations/Plugins/AeliaMulticurrency.php:46
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the Aelia Currency Switcher."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les tarifs échelonnés lorsque vous utilisez l'Aelia Currency Switcher."

#: src/Integrations/Plugins/Curcy.php:88
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the CURCY multicurrency plugin."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous utilisez le plugin multidevise CURCY."

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:142
msgid "Discount Rules for WooCommerce"
msgstr "Règles de réduction pour WooCommerce"

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:146
msgid "Discount Rules takes priority: while one of its rules discounts a product, the tiers of that product are switched off and the discounted price applies at every quantity. Free gift items are never re-priced."
msgstr "Discount Rules est prioritaire : tant qu'une de ses règles remise un produit, les niveaux de ce produit sont désactivés et le prix remisé s'applique quelle que soit la quantité. Les articles cadeaux gratuits ne sont jamais recalculés."

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:151
msgid "Discounts take priority"
msgstr "Les remises ont la priorité"

#: src/Integrations/Plugins/DiscountRulesForWooCommerce.php:152
msgid "Free gifts stay free"
msgstr "Les cadeaux gratuits restent gratuits"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorIntegration.php:13
msgid "Add a dedicated Elementor widget to display the tiered pricing table with customizable design options."
msgstr "Ajoutez un widget Elementor dédié pour afficher le tableau de tarification par niveaux avec des options de conception personnalisables."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:16 src/Services/SystemStatusReportService.php:28 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:18 views/admin/banners/upgrade-banner.php:20 views/admin/notifications/activation-notification.php:26 views/admin/notifications/feedback-discount.php:45
msgid "Tiered Pricing Table"
msgstr "Tableau de tarification par niveaux"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:38
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:43
msgid "Product ID"
msgstr "Identifiant du produit"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:46
msgid "Leave empty to use the current product."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le produit actuel."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:50 src/Blocks/build/index.js:768 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:35 src/Blocks/build/index.js:513
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:54 src/TierPricingTablePlugin.php:313 src/Blocks/build/index.js:751 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:11 src/Blocks/build/index.js:489
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:55 src/TierPricingTablePlugin.php:314 src/Blocks/build/index.js:754 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:15 src/Blocks/build/index.js:493
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:56 src/TierPricingTablePlugin.php:315 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:850 src/Blocks/build/index.js:757 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:19 src/Blocks/build/index.js:497
msgid "Options"
msgstr "Possibilités"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:58
msgid "Horizontal-table"
msgstr "Table horizontale"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:662 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1082 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:668 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:222 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:223 src/Blocks/build/index.js:781 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:51 src/Blocks/build/index.js:529
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:67
msgid "Tiered pricing title. Leave empty to use default title."
msgstr "Titre de tarification échelonnée. Laissez vide pour utiliser le titre par défaut."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:72
msgid "Show total"
msgstr "Afficher le total"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:76
msgid "Show total for each option when an option is active."
msgstr "Afficher le total pour chaque option lorsqu'une option est active."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:82
msgid "Show prices without a discount"
msgstr "Afficher les prix sans réduction"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:86
msgid "Show price with no discount in the option."
msgstr "Afficher le prix sans remise dans l'option."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:90
msgid "Show the default option"
msgstr "Afficher l'option par défaut"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:94
msgid "Show the option without a discount (option with a regular product price)"
msgstr "Afficher l'option sans remise (option avec un prix de produit régulier)"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:100
msgid "Active tier color"
msgstr "Couleur du niveau actif"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:103
msgid "Leave empty to use the default color."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la couleur par défaut."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:107
msgid "Quantity column text"
msgstr "Texte de la colonne Quantité"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:110 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:118 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:126
msgid "Leave empty to use default title."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le titre par défaut."

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:115
msgid "Discount column text"
msgstr "Texte de la colonne Remise"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:123
msgid "Price column text"
msgstr "Texte de la colonne Prix"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:137
msgid "Unit label (singular)"
msgstr "Étiquette de l'unité (singulier)"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:140 src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:148
msgid "Leave empty to use default"
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut"

#: src/Integrations/Plugins/Elementor/ElementorWidget.php:145
msgid "Unit label (plural)"
msgstr "Étiquette de l'unité (pluriel)"

#: src/Integrations/Plugins/ExpressCheckout.php:35
msgid "Show the tiered price in the Apple Pay, Google Pay and Link payment sheet on product pages."
msgstr "Afficher le prix échelonné dans la fenêtre de paiement Apple Pay, Google Pay et Link sur les pages produit."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch.php:121
msgid "Apply tiered pricing rules correctly to Mix and Match products."
msgstr "Appliquez correctement les règles de tarification échelonnées aux produits Mix and Match."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:23
msgid "Configure how tiered pricing works with WooCommerce Mix and Match Products."
msgstr "Configurez le fonctionnement de la tarification échelonnée avec WooCommerce Mix and Match Products."

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:28
msgid "Apply tiered pricing inside containers"
msgstr "Appliquer la tarification échelonnée dans les conteneurs"

#: src/Integrations/Plugins/MixMatch/Settings.php:32
msgid "Apply tiered pricing rules to the products inside a Mix and Match container. Works only for containers with per-item pricing: their contents are priced individually, so tiered pricing can discount them. Containers with a static price always keep the price set by the Mix and Match plugin."
msgstr "Applique les règles de tarification échelonnée aux produits d'un conteneur Mix and Match. Fonctionne uniquement pour les conteneurs avec tarification par article : leur contenu est tarifé individuellement, la tarification échelonnée peut donc le remiser. Les conteneurs à prix fixe conservent toujours le prix défini par le plugin Mix and Match."

#: src/Integrations/Plugins/ProductBundles.php:128
msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WooCommerce Product Bundles."
msgstr "Appliquez correctement les remises de prix échelonnées aux offres groupées de produits WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/RankMath.php:14
msgid "Add tiered pricing data to the product schema and introduce <b>%lowest_price%</b> and <b>%price_range%</b> variables for SEO."
msgstr "Ajoutez des données de tarification par niveaux au schéma du produit et introduisez les variables <b>%lowest_price%</b> et <b>%price_range%</b> pour le référencement."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with Rank Math SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Configurez l'intégration avec le plugin Rank Math SEO pour utiliser des variables de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:26 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:26 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:26
msgid "Enable custom variables"
msgstr "Activer les variables personnalisées"

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %lowest_price% and %price_range% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Rank Math SEO metadata."
msgstr "Vous permet d'utiliser les variables %lowest_price% et %price_range% pour afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec une tarification échelonnée dans les métadonnées Rank Math SEO."

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:34 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:34 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:34
msgid "Enhance product schema with tiered pricing offers"
msgstr "Améliorez le schéma produit avec des offres de tarification échelonnées"

#: src/Integrations/Plugins/RankMath/Settings.php:38 src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:38 src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:39
msgid "Enhance the product schema with tiered pricing offers. Adds an offer for each tier and the lowest price as the main offer."
msgstr "Améliorez le schéma du produit avec des offres de tarification échelonnées. Ajoute une offre pour chaque niveau et le prix le plus bas comme offre principale."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPress.php:13
msgid "Add tiered pricing data to SEOPress and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO."
msgstr "Ajoutez des données de tarification échelonnées à SEOPress et introduisez les variables <b>%%lowest_price%%</b> et <b>%%price_range%%</b> pour le référencement."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressLowestPriceTag.php:12
msgid "Displays the lowest price of the product"
msgstr "Affiche le prix le plus bas du produit"

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/SEOPressPriceRangeTag.php:12
msgid "Product price range"
msgstr "Fourchette de prix du produit"

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with SEOPress plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Configurez l'intégration avec le plugin SEOPress pour utiliser des variables de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO."

#: src/Integrations/Plugins/SEOPress/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in SEOPress metadata."
msgstr "Vous permet d'utiliser les variables %%lowest_price%% et %%price_range%% pour afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec une tarification échelonnée dans les métadonnées SEOPress."

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:19
msgid "Sell in multiple currencies — automatic exchange rates, geolocation detection, per-currency price rules and a customizable switcher."
msgstr "Vendez en plusieurs devises — taux de change automatiques, détection par géolocalisation, règles de prix par devise et sélecteur personnalisable."

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:33 src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:65
msgid "Automatic exchange rates"
msgstr "Taux de change automatiques"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:34 src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:66
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:35 src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:67
msgid "Per-currency price rules"
msgstr "Règles de prix par devise"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeMulticurrency.php:36 src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:68
msgid "Multi-currency checkout"
msgstr "Validation de commande multidevise"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:42
msgid "Custom product options with per-option pricing, live totals and conditional logic. Deep integration: addon prices follow the tier price."
msgstr "Options de produit personnalisées avec tarification par option, totaux en direct et logique conditionnelle. Intégration poussée : les prix des options suivent le prix du niveau."

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:64 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:52
msgid "11+ field types"
msgstr "Plus de 11 types de champs"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:65 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:53
msgid "Per-option pricing"
msgstr "Tarification par option"

#: src/Integrations/Plugins/U2CodeProductAddons.php:67 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:55
msgid "Live totals"
msgstr "Totaux en direct"

#: src/Integrations/Plugins/WCCS.php:82
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the WooCommerce Currency Switcher by WP Experts."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous utilisez le WooCommerce Currency Switcher de WP Experts."

#: src/Integrations/Plugins/WCPA.php:19
msgid "Calculate tiered pricing accurately when custom product add-ons are selected."
msgstr "Calculez avec précision les tarifs échelonnés lorsque des modules complémentaires de produits personnalisés sont sélectionnés."

#: src/Integrations/Plugins/WCPProductBundles.php:34
msgid "Apply tiered pricing discounts correctly to WPC Product Bundles."
msgstr "Appliquez correctement les remises de prix échelonnées aux offres groupées de produits WPC."

#: src/Integrations/Plugins/WombatProductAddons.php:46
msgid "Calculate tiered pricing accurately when using StudioWombat Advanced Product Fields."
msgstr "Calculez avec précision les prix échelonnés lorsque vous utilisez les champs de produits avancés de StudioWombat."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceDeposits.php:10
msgid "Calculate deposit amounts and remaining balances correctly based on tiered pricing rules."
msgstr "Calculez correctement les montants des dépôts et les soldes restants en fonction de règles de tarification échelonnées."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceProductAddons.php:65
msgid "Calculate tiered pricing accurately when WooCommerce Product Add-ons are selected."
msgstr "Calculez avec précision les tarifs échelonnés lorsque les modules complémentaires de produits WooCommerce sont sélectionnés."

#: src/Integrations/Plugins/WooCommerceSubscriptions.php:241
msgid "Apply tiered pricing correctly to products purchased on a WooCommerce Subscriptions plan, in both the initial and recurring totals."
msgstr "Applique correctement la tarification échelonnée aux produits achetés via un abonnement WooCommerce Subscriptions, dans le total initial comme dans les totaux récurrents."

#: src/Integrations/Plugins/WOOCS.php:80
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the FOX WooCommerce Currency Switcher."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous utilisez le sélecteur de devises FOX WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/WooPaymentsMulticurrency.php:43
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using WooPayments Multicurrency."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les prix échelonnés lorsque vous utilisez WooPayments Multicurrency."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:105 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:211
msgid "Fixed Tiered prices"
msgstr "Tarifs échelonnés fixes"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:108 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:216
msgid "The format for the rules must be the following: quantity:price,quantity:price. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are prices for those quantities."
msgstr "Le format des règles doit être le suivant : quantité:prix,quantité:prix. Par exemple : \"10:5,20:15\" où 10 et 20 sont les quantités et 5 et 15 sont les prix de ces quantités."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:112 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:221
msgid "Percentage Tiered prices"
msgstr "Prix ​​dégressifs en pourcentage"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:115 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:226
msgid "Format for the rules must be the following: quantity:percent_discount,quantity:percent_discount. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are amounts of discount."
msgstr "Le format des règles doit être le suivant : quantité : percent_discount, quantité : percent_discount. Par exemple : \"10:5,20:15\" où 10 et 20 sont des quantités et 5 et 15 sont des montants de remise."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:119 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:231
msgid "Amount-off Tiered prices"
msgstr "Prix échelonnés avec montant de remise"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:122 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:236
msgid "Format for the rules must be the following: quantity:amount_off,quantity:amount_off. For example: \"10:5,20:15\" where 10 and 20 are quantities and 5 and 15 are the amounts taken off the price of each unit."
msgstr "Le format des règles doit être le suivant : quantité:montant,quantité:montant. Par exemple : « 10:5,20:15 » où 10 et 20 sont des quantités et 5 et 15 sont les montants retirés du prix de chaque unité."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:134 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:250
msgid "The field must be \"fixed\", \"percentage\" or \"amount\"."
msgstr "Le champ doit être « fixed », « percentage » ou « amount »."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:137 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:254
msgid "Minimum product quantity"
msgstr "Quantité minimale de produit"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:142 src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:261
msgid "The field must contain an integer value."
msgstr "Le champ doit contenir une valeur entière."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:157 views/admin/components/regular-pricing-form.php:32
msgid "Pricing type"
msgstr "Type de prix"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:164
msgid "The field must be either \"fixed\" or \"percentage\". This affect what fields will be used to grant a discount: sale and regular prices or percentage discount."
msgstr "Le champ doit être soit « fixe », soit « pourcentage ». Cela affecte les champs qui seront utilisés pour accorder une remise : prix de vente et prix réguliers ou pourcentage de remise."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:174
msgid "Regular price for the role"
msgstr "Prix ​​régulier pour le rôle"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:183
msgid "Sale price for the role"
msgstr "Prix ​​de vente du rôle"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:187 views/admin/components/regular-pricing-form.php:93
msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabais (%)"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:206
msgid "Percentage discount for the role."
msgstr "Pourcentage de remise pour le rôle."

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:583
msgid "Role-based import"
msgstr "Importation basée sur les rôles"

#: src/Integrations/Plugins/WPAllImport.php:900
msgid "Import and update tiered pricing rules using WP All Import."
msgstr "Importez et mettez à jour les règles de tarification échelonnée à l’aide de WP All Import."

#: src/Integrations/Plugins/WPMLMulticurrency.php:135
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using WPML Multicurrency."
msgstr "Convertissez et affichez correctement les tarifs échelonnés lorsque vous utilisez WPML Multicurrency."

#: src/Integrations/Plugins/WPMLMultilingual.php:144
msgid "Copy role-based and user-based tiered pricing to product translations when using WPML or Polylang."
msgstr "Copie la tarification échelonnée par rôle et par utilisateur vers les traductions des produits avec WPML ou Polylang."

#: src/Integrations/Plugins/YithMulticurrency.php:78
msgid "Convert and display tiered pricing correctly when using the YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce."
msgstr "Convertit et affiche correctement la tarification échelonnée avec YITH Multi Currency Switcher for WooCommerce."

#: src/Integrations/Plugins/YithRequestAQuote.php:85
msgid "Apply tiered pricing discounts when users request a quote through YITH Request a Quote."
msgstr "Appliquez des réductions de prix échelonnées lorsque les utilisateurs demandent un devis via YITH Request a Quote."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:21
msgid "Configure the integration with Yoast SEO plugin to use tiered pricing variables in your SEO metadata."
msgstr "Configurez l'intégration avec le plugin Yoast SEO pour utiliser des variables de tarification à plusieurs niveaux dans vos métadonnées SEO."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Settings.php:30
msgid "Enable you to use the %%lowest_price%% and %%price_range%% variables to display the lowest price and price range of products with tiered pricing in Yoast SEO metadata."
msgstr "Vous permet d'utiliser les variables %%lowest_price%% et %%price_range%% pour afficher le prix le plus bas et la fourchette de prix des produits avec une tarification échelonnée dans les métadonnées Yoast SEO."

#: src/Integrations/Plugins/Yoast/Yoast.php:13
msgid "Add tiered pricing data to the Yoast product schema and introduce <b>%%lowest_price%%</b> and <b>%%price_range%%</b> variables for SEO."
msgstr "Ajoutez des données de tarification par niveaux au schéma du produit Yoast et introduisez les variables <b>%%lowest_price%%</b> et <b>%%price_range%%</b> pour le référencement."

#. translators: 1: discount percentage, 2: amount saved per item
#: src/PricingTable.php:359
#, php-format
msgid "%1$s off, save %2$s"
msgstr "%1$s de remise, économisez %2$s"

#. translators: %d: number of tiers not listed
#: src/PricingTable.php:446
#, php-format
msgid "+%d more tier"
msgid_plural "+%d more tiers"
msgstr[0] "+%d autre niveau"
msgstr[1] "+%d autres niveaux"

#: src/PricingTable.php:657
msgid "Pricing Conflict Detected: Your Minimum Order Quantity is equal to or greater than your first pricing tier."
msgstr "Conflit de prix détecté : votre quantité minimale de commande est égale ou supérieure à votre premier niveau tarifaire."

#: src/PricingTable.php:665
msgid "To fix this, please ensure your first tiered pricing rule starts at a higher quantity than your Minimum Order Quantity."
msgstr "Pour résoudre ce problème, assurez-vous que votre première règle de tarification échelonnée commence à une quantité supérieure à votre quantité minimale de commande."

#: src/PricingTable.php:669
msgid "Why?"
msgstr "Pourquoi?"

#: src/PricingTable.php:670
msgid "The plugin automatically creates a base tier using your standard WooCommerce product price. This base tier covers any quantities ordered between the Minimum Order Quantity and your first discounted tier."
msgstr "Le plugin crée automatiquement un niveau de base en utilisant le prix standard de votre produit WooCommerce. Ce niveau de base couvre toutes les quantités commandées entre la quantité minimale de commande et votre premier niveau de remise."

#: src/PricingTable.php:674
msgid "This notice is only visible to store administrators."
msgstr "Cet avis n'est visible que par les administrateurs du magasin."

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:35
msgid "Activation date"
msgstr "Date d'activation"

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:54
msgid "Seen notifications"
msgstr "Notifications vues"

#: src/Services/SystemStatusReportService.php:67
msgid "Tips hidden"
msgstr "Conseils cachés"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTFeatureFlagOption.php:61
msgid "Save changes to apply"
msgstr "Enregistrez pour appliquer"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTIntegrationOption.php:64 src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:301
msgid "By U2Code"
msgstr "Par U2Code"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:64 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:700
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:71
msgid "e.g., piece"
msgstr "par exemple, morceau"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:76 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:706
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTQuantityMeasurementField.php:83
msgid "e.g., pieces"
msgstr "par exemple, des morceaux"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:18 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:183
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:19 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:182
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTSwitchRowOption.php:47
msgid "Show an example"
msgstr "Afficher un exemple"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:144
msgid "{tp_quantity} - range or a static quantity of the current pricing tier."
msgstr "{tp_quantity} - plage ou quantité statique du niveau tarifaire actuel."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:151
msgid "{tp_discount} - current tier`s percentage discount."
msgstr "{tp_discount} - pourcentage de remise du niveau actuel."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:157
msgid "Rounded percentage discount"
msgstr "Pourcentage de remise arrondi"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:158
msgid "{tp_rounded_discount} - current tier`s rounded percentage discount."
msgstr "{tp_rounded_discount} : pourcentage de remise arrondi du niveau actuel."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:164
msgid "Required quantity"
msgstr "Quantité requise"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:165
msgid "{tp_required_quantity} - required quantity to add a next tiered pricing."
msgstr "{tp_required_quantity} : quantité requise pour ajouter une tarification échelonnée suivante."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:171
msgid "Next price"
msgstr "Prix ​​suivant"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:172
msgid "{tp_next_price} - next tiered pricing price user can get if they add required quantity."
msgstr "{tp_next_price} - le prochain niveau de tarification que l'utilisateur peut obtenir s'il ajoute la quantité requise."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:178
msgid "Next discount"
msgstr "Prochaine réduction"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:179
msgid "{tp_next_discount} - next discount if they add required quantity."
msgstr "{tp_next_discount} - prochaine remise s'ils ajoutent la quantité requise."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:185
msgid "Next actual discount"
msgstr "Prochaine remise réelle"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:186
msgid "{tp_actual_discount} - discount based on the original product price."
msgstr "{tp_actual_discount} - remise basée sur le prix original du produit."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:191
msgid "Save price"
msgstr "Économisez le prix"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:192
msgid "{tp_ys_price} - difference between regular and current price."
msgstr "{tp_ys_price} - différence entre le prix régulier et le prix actuel."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:197
msgid "Total save price"
msgstr "Prix ​​de sauvegarde total"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:198
msgid "{tp_ys_total_price} - difference between regular and current price multiplied by quantity."
msgstr "{tp_ys_total_price} - différence entre le prix régulier et le prix actuel multipliée par la quantité."

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:208
msgid "{tp_price} - Tier price for one piece"
msgstr "{tp_price} – Prix de niveau pour une pièce"

#: src/Settings/CustomOptions/TPTTextTemplate.php:213
msgid "It will use Unit label from products if you set it."
msgstr "Il utilisera l'étiquette d'unité des produits si vous la définissez."

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:34
msgid "Switch off the features your store does not use. A module that is off does not load at all."
msgstr "Désactivez les fonctionnalités que votre boutique n'utilise pas. Un module désactivé ne se charge pas du tout."

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:83 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:188 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:187 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:297 src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:177
msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:84
msgid "Shop and cart"
msgstr "Boutique et panier"

#: src/Settings/Sections/Advanced/AdvancedSection.php:85
msgid "Wholesale and orders"
msgstr "Vente en gros et commandes"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:105
msgid "General"
msgstr "Général"

#. translators: %d: style number
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:153
#, php-format
msgid "Style #%d"
msgstr "Style n° %d"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/GeneralSection.php:193
msgid "<strong>Buy {tp_quantity} pieces for {tp_price}</strong>"
msgstr "<strong>Achetez {tp_quantity} pièces pour {tp_price}</strong>"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:14
msgid "Price Calculation"
msgstr "Calcul des prix"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:18
msgid "These options change what customers pay, on every page."
msgstr "Ces options modifient ce que les clients paient, sur toutes les pages."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:59
msgid "Combine variations for quantity calculation"
msgstr "Combiner les variations pour le calcul de la quantité"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:63
msgid "Treat all variations of a variable product as the same item when calculating the total cart quantity for tiered pricing rules."
msgstr "Traitez toutes les variantes d'un produit variable comme le même article lors du calcul de la quantité totale du panier pour les règles de tarification échelonnées."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:66
msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count separately: 3 and 4."
msgstr "Rouge × 3 et Bleu × 4 dans le panier comptent séparément : 3 et 4."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:67
msgid "Below the 5+ tier, no discount"
msgstr "Sous le niveau 5+, pas de remise"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:71
msgid "Red × 3 and Blue × 4 in the cart count together: 7."
msgstr "Rouge × 3 et Bleu × 4 dans le panier comptent ensemble : 7."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:72
msgid "5+ tier reached: 10% off"
msgstr "Niveau 5+ atteint : 10 % de remise"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:78
msgid "Combine variations for minimum quantity"
msgstr "Combinez les variantes pour une quantité minimale"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:85
msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 each need 10 on their own."
msgstr "Minimum 10. Rouge × 6 et Bleu × 4 doivent chacun atteindre 10 séparément."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:86
msgid "Minimum not met, cannot add to cart"
msgstr "Minimum non atteint, ajout au panier impossible"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:90
msgid "Minimum 10. Red × 6 and Blue × 4 add up to 10."
msgstr "Minimum 10. Rouge × 6 et Bleu × 4 totalisent 10."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:91
msgid "Minimum met"
msgstr "Minimum atteint"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:97
msgid "Calculate percentage discounts from regular price"
msgstr "Calculer le pourcentage de réduction par rapport au prix régulier"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:100
msgid "Calculate percentage discounts using the product's regular price, ignoring any active sale prices."
msgstr "Calculez le pourcentage de remise en utilisant le prix régulier du produit, en ignorant les prix de vente actifs."

#. translators: 1: regular price, 2: sale price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:104
#, php-format
msgid "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the sale price."
msgstr "Prix régulier %1$s, en promotion à %2$s. Le niveau à 20 %% part du prix promo."

#. translators: %s: tier price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:106 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:112
#, php-format
msgid "Tier price %s"
msgstr "Prix du niveau %s"

#. translators: 1: regular price, 2: sale price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:110
#, php-format
msgid "Regular price %1$s, on sale for %2$s. The 20%% tier starts from the regular price."
msgstr "Prix régulier %1$s, en promotion à %2$s. Le niveau à 20 %% part du prix régulier."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:118
msgid "Round calculated prices"
msgstr "Prix ​​​​calculés ronds"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:122
msgid "Round calculated percentage discounts to prevent minor display discrepancies with standard WooCommerce pricing."
msgstr "Rabais en pourcentage calculés arrondis pour éviter des écarts d’affichage mineurs avec les prix WooCommerce standard."

#. translators: %s: price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:126 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:131
#, php-format
msgid "%s with a 15%% tier comes to 16.9915."
msgstr "%s avec un niveau à 15 %% donne 16,9915."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:127
msgid "The exact amount is used"
msgstr "Le montant exact est utilisé"

#. translators: %s: rounded price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:133
#, php-format
msgid "Rounded to %s"
msgstr "Arrondi à %s"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:138
msgid "Prioritize global pricing rules"
msgstr "Donner la priorité aux règles de tarification mondiales"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:140
msgid "Apply global pricing rules before product-level rules. If disabled, individual product rules take precedence over global rules."
msgstr "Appliquez les règles de tarification globales avant les règles au niveau du produit. Si elles sont désactivées, les règles de produit individuelles ont priorité sur les règles globales."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:143 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:147
msgid "A product rule gives 10% off from 10 items, a global rule 15% off from 10 items."
msgstr "Une règle produit offre 10 % de remise à partir de 10 articles, une règle globale 15 % à partir de 10 articles."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:144
msgid "The product rule wins: 10% off"
msgstr "La règle produit l'emporte : 10 % de remise"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/CalculationSubsection.php:148
msgid "The global rule wins: 15% off"
msgstr "La règle globale l'emporte : 15 % de remise"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:29
msgid "Customize the appearance and behavior of your tiered pricing tables."
msgstr "Personnalisez l'apparence et le comportement de vos tableaux de tarification par niveaux."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:59
msgid "Show tiered pricing automatically"
msgstr "Afficher automatiquement les tarifs échelonnés"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:63
msgid "Automatically insert the pricing layout on the product page. If disabled, pricing remains dynamic but you must insert the layout manually via shortcode, block, or widget."
msgstr "Insérez automatiquement la présentation des prix sur la page du produit. Si elle est désactivée, la tarification reste dynamique mais vous devez insérer la mise en page manuellement via un shortcode, un bloc ou un widget."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:68
msgid "Default visual layout"
msgstr "Disposition visuelle par défaut"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:72
msgid "Choose the default visual layout. You can also customize this individually per product."
msgstr "Choisissez la disposition visuelle par défaut. Vous pouvez également le personnaliser individuellement par produit."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:116 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:543
msgid "Enable compact layout"
msgstr "Activer une disposition compacte"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:120
msgid "Apply a space-saving compact design for the selected layout."
msgstr "Appliquez une conception compacte peu encombrante pour la disposition sélectionnée."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:123
msgid "Layout title"
msgstr "Titre de la mise en page"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:130
msgid "Layout position"
msgstr "Position de mise en page"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:134
msgid "Above add to cart button"
msgstr "Ci-dessus, bouton Ajouter au panier"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:135
msgid "Below add to cart button"
msgstr "Ci-dessous le bouton Ajouter au panier"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:141
msgid "I display tiered pricing via shortcode/gutenberg/elementor"
msgstr "J'affiche des tarifs échelonnés via shortcode/gutenberg/elementor"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:144
msgid "Choose where you what tiered pricing be displayed on the product page."
msgstr "Choisissez où vous souhaitez afficher les tarifs échelonnés sur la page du produit."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:149 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:674
msgid "Quantity format"
msgstr "Format de quantité"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:156
msgid "\"Range\" displays the quantity range a tier applies to. \"Static\" displays only the minimum quantity required."
msgstr "« Plage » affiche la plage de quantités à laquelle un niveau s'applique. \"Statique\" affiche uniquement la quantité minimale requise."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:216
msgid "Tooltip icon color"
msgstr "Couleur de l’icône de l’info-bulle"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:221
msgid "Color of the icon."
msgstr "Couleur de l'icône."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:225
msgid "Tooltip icon size (px)"
msgstr "Taille de l'icône de l'info-bulle (px)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:230
msgid "Size of the icon."
msgstr "Taille de l'icône."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:234 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:863
msgid "Tooltip border"
msgstr "Bordure d'info-bulle"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:240 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:251
msgid "Quantity unit label"
msgstr "Étiquette d'unité de quantité"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:262
msgid "Table column headers"
msgstr "En-têtes de colonnes du tableau"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:281
msgid "Leave a column title empty to hide that column entirely."
msgstr "Laissez un titre de colonne vide pour masquer entièrement cette colonne."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:289
msgid "Show the discount in pricing blocks that offer a discount."
msgstr "Affiche la remise dans les blocs de tarification qui en offrent une."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:306
msgid "How the discount column and discount badges show a tier's discount."
msgstr "Comment la colonne de remise et les badges de remise affichent la remise d'un niveau."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:311
msgid "Round percentages"
msgstr "Arrondir les pourcentages"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:315
msgid "Show discounts as whole numbers: 10% instead of 9.99%."
msgstr "Affiche les remises en nombres entiers : 10 % au lieu de 9,99 %."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:318 src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:56
msgid "Show original price crossed out"
msgstr "Afficher le prix d'origine barré"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:322
msgid "Pricing options will show a crossed-out regular price next to the discounted tier price."
msgstr "Les options de tarification afficheront un prix régulier barré à côté du prix réduit du niveau."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:327
msgid "Show total calculated price for selected option"
msgstr "Afficher le prix total calculé pour l'option sélectionnée"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:331
msgid "The selected pricing option will dynamically display the total calculated cost."
msgstr "L'option de tarification sélectionnée affichera dynamiquement le coût total calculé."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:335
msgid "Pricing option text template"
msgstr "Modèle de texte d'option de tarification"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:346
msgid "Use the variables above to build the template for the pricing option."
msgstr "Utilisez les variables ci-dessus pour créer le modèle de l'option de tarification."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:350
msgid "Show base price (no discount) option"
msgstr "Option Afficher le prix de base (sans réduction)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:354
msgid "Display an option for the regular product price (e.g. 1 item) where no tier discount is applied."
msgstr "Affichez une option pour le prix régulier du produit (par exemple, 1 article) pour lequel aucune remise de niveau n'est appliquée."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:358
msgid "Base price option template"
msgstr "Modèle d'option de prix de base"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:366
msgid "Customize the template for the base price option."
msgstr "Personnalisez le modèle pour l'option de prix de base."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:370
msgid "Pricing string template"
msgstr "Modèle de chaîne de tarification"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:382
msgid "Use the variables above to build the template for the pricing string."
msgstr "Utilisez les variables ci-dessus pour créer le modèle de chaîne de tarification."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:386
msgid "Show first tier pricing string"
msgstr "Afficher la chaîne de tarification du premier niveau"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:390
msgid "Show the tier with a regular product price. This is the first pricing tier where no discount is offered."
msgstr "Affichez le niveau avec un prix de produit régulier. Il s’agit du premier niveau tarifaire pour lequel aucune remise n’est offerte."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:395
msgid "First tier pricing string template"
msgstr "Modèle de chaîne de tarification de premier niveau"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:405
msgid "Set up the first pricing tier template where a discount is not offered."
msgstr "Configurez le premier modèle de niveau tarifaire pour lequel aucune remise n’est proposée."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:409 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:888
msgid "Make pricing tiers clickable"
msgstr "Rendre les niveaux de tarification cliquables"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/LayoutSubsection.php:413
msgid "Allow customers to click on a pricing tier (table row, block, or option) to automatically select that quantity."
msgstr "Autorisez les clients à cliquer sur un niveau tarifaire (ligne de tableau, bloc ou option) pour sélectionner automatiquement cette quantité."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:12
msgid "Single Product Page Pricing"
msgstr "Tarification d'une page de produit unique"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:16
msgid "Manage how tiered prices are displayed and behave on single product pages."
msgstr "Gérez la façon dont les prix échelonnés sont affichés et se comportent sur les pages de produits uniques."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:31
msgid "Price display format"
msgstr "Format d'affichage des prix"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:35
msgid "Match Shop & Categories display (price range or lowest price)"
msgstr "Affichage Match Shop et catégories (gamme de prix ou prix le plus bas)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:36
msgid "Actual price for selected quantity"
msgstr "Prix ​​réel pour la quantité sélectionnée"

#. translators: %s: example price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:40
#, php-format
msgid "e.g. \"From %s\" or a price range, as on the shop page"
msgstr "ex. « À partir de %s » ou une fourchette de prix, comme sur la page boutique"

#. translators: %s: example price
#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:42
#, php-format
msgid "e.g. %s when 50 pieces are selected"
msgstr "ex. %s lorsque 50 pièces sont sélectionnées"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:48
msgid "Update price on quantity change"
msgstr "Mettre à jour le prix en cas de changement de quantité"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:52
msgid "Automatically update the main product price whenever a customer changes the quantity input."
msgstr "Mettez automatiquement à jour le prix du produit principal chaque fois qu'un client modifie la quantité saisie."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:60
msgid "Cross out the regular price and show the discounted tiered price next to it when a higher quantity is selected."
msgstr "Rayez le prix régulier et affichez le prix progressif réduit à côté lorsqu'une quantité plus élevée est sélectionnée."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:64
msgid "Show total price (Price × Quantity)"
msgstr "Afficher le prix total (Prix × Quantité)"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:68
msgid "Multiply the main product price by the selected quantity instead of showing the per-item price."
msgstr "Multipliez le prix du produit principal par la quantité sélectionnée au lieu d'afficher le prix par article."

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:72
msgid "Show total price for non-tiered products"
msgstr "Afficher le prix total pour les produits sans niveaux"

#: src/Settings/Sections/GeneralSection/Subsections/ProductPagePriceSubsection.php:76
msgid "Multiply the price by quantity even if the product has no tiered pricing rules."
msgstr "Multipliez le prix par la quantité même si le produit n'a pas de règles de tarification échelonnées."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:18
msgid "U2Code plugins"
msgstr "Plugins U2Code"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:19
msgid "Plugins by the makers of Tiered Pricing Table — built to work together with deep, first-party integrations."
msgstr "Des plugins par les créateurs de Tiered Pricing Table — conçus pour fonctionner ensemble grâce à des intégrations natives poussées."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:23
msgid "General integrations"
msgstr "Intégrations générales"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:28
msgid "Multicurrency integrations"
msgstr "Intégrations multidevises"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:29
msgid "Integrations with multicurrency plugins."
msgstr "Intégrations avec des plugins multidevises."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:32 src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:12
msgid "Product Addons"
msgstr "Modules complémentaires de produits"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:33
msgid "Integrations with product add-ons (custom fields) plugins."
msgstr "Intégrations avec des plugins de modules complémentaires de produits (champs personnalisés)."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:37
msgid "SEO"
msgstr "Référencement"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:38
msgid "Integrations with SEO plugins."
msgstr "Intégrations avec des plugins SEO."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:41
msgid "Custom Product Types"
msgstr "Types de produits personnalisés"

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:42
msgid "Integrations plugins that provides custom product types."
msgstr "Plugins d'intégration qui fournissent des types de produits personnalisés."

#: src/Settings/Sections/Integrations/IntegrationSection.php:101
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:11
msgid "Multicurrency"
msgstr "Multidevise"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:93
msgid "Tiered pricing works with multi-currency stores"
msgstr "La tarification échelonnée fonctionne avec les boutiques multidevises"

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:97
msgid "Tier, role and catalog prices and cart discounts follow the shopper's currency."
msgstr "Les prix de niveau, de rôle et de catalogue ainsi que les remises du panier suivent la devise du client."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:101
msgid "Made by the Tiered Pricing Table team: tier and role prices convert natively, and you can set prices per currency."
msgstr "Créée par l'équipe de Tiered Pricing Table : les prix de niveau et de rôle se convertissent nativement, et vous pouvez définir des prix par devise."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:105
msgid "U2Code Multicurrency is active."
msgstr "U2Code Multicurrency est actif."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:106
msgid "Tier, role and catalog prices convert to the shopper's currency automatically."
msgstr "Les prix de niveau, de rôle et de catalogue se convertissent automatiquement dans la devise du client."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:110
msgid "The tiered pricing integration is on, so tiered prices convert at the current exchange rate."
msgstr "L'intégration des prix échelonnés est activée : les prix échelonnés sont donc convertis au taux de change actuel."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:114
msgid "The tiered pricing integration is off, so tiered prices may not convert."
msgstr "L'intégration des prix échelonnés est désactivée : les prix échelonnés risquent de ne pas être convertis."

#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:118
msgid "Two currency systems are active."
msgstr "Deux systèmes de devises sont actifs."

#. translators: %s: competitor plugin name(s)
#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:121
#, php-format
msgid "U2Code Multicurrency and %s both convert prices. Deactivate one; U2Code Multicurrency pairs natively with tiered pricing."
msgstr "U2Code Multicurrency et %s convertissent tous deux les prix. Désactivez-en un ; U2Code Multicurrency fonctionne nativement avec les prix échelonnés."

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/Multicurrency/MulticurrencySection.php:130
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so prices are converted only once."
msgstr "Une fois activée, désactivez %s pour que les prix ne soient convertis qu'une seule fois."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:128
msgid "Manage integrations"
msgstr "Gérer les intégrations"

#. translators: %s: detected plugin name
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:141
#, php-format
msgid "%s detected."
msgstr "%s détecté."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:150
msgid "Manage integration"
msgstr "Gérer l'intégration"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:181
msgid "Also works with"
msgstr "Fonctionne aussi avec"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:184
msgid "active"
msgstr "actif"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:254
msgid "Install now, free"
msgstr "Installer maintenant, gratuit"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:262
msgid "Get it free on WordPress.org"
msgstr "Obtenez-le gratuitement sur WordPress.org"

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:277
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so only one plugin does the job."
msgstr "Une fois activée, désactivez %s pour qu'une seule extension fasse le travail."

#. translators: %s: U2Code plugin name
#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:289
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "Passer à %s"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:302 views/admin/banners/upgrade-banner.php:22
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:337
msgid "Installs from WordPress.org and pairs with tiered pricing by itself."
msgstr "S'installe depuis WordPress.org et fonctionne avec les prix échelonnés automatiquement."

#: src/Settings/Sections/PluginPairingSectionAbstract.php:339
msgid "Installed but not active. It pairs with tiered pricing by itself once active."
msgstr "Installée mais non active. Une fois active, elle fonctionne avec les prix échelonnés automatiquement."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:80
msgid "Charge for product options alongside tiered pricing"
msgstr "Facturer des options de produit en plus de la tarification échelonnée"

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:84
msgid "Option prices, such as engraving or gift wrap, are added on top of the tier price in the cart and totals."
msgstr "Les prix des options, comme la gravure ou l'emballage cadeau, s'ajoutent au prix du niveau dans le panier et les totaux."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:88
msgid "Made by the Tiered Pricing Table team: option prices follow the tier price, and percentage options use the actual tier price."
msgstr "Créée par l'équipe de Tiered Pricing Table : les prix des options suivent le prix du niveau, et les options en pourcentage utilisent le prix réel du niveau."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:92
msgid "U2Code Product Addons is active."
msgstr "U2Code Product Addons est actif."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:93
msgid "Option prices follow the tier price on the product page, in live totals and in the cart."
msgstr "Les prix des options suivent le prix du niveau sur la page produit, dans les totaux en direct et dans le panier."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:97
msgid "The tiered pricing integration is on, so option prices are added to tier prices in the cart."
msgstr "L'intégration des prix échelonnés est activée : les prix des options sont donc ajoutés aux prix échelonnés dans le panier."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:101
msgid "The tiered pricing integration is off, so option prices may be lost when tiered pricing applies."
msgstr "L'intégration des prix échelonnés est désactivée : les prix des options risquent d'être perdus lorsque les prix échelonnés s'appliquent."

#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:105
msgid "Several product options plugins are active."
msgstr "Plusieurs extensions d'options de produit sont actives."

#. translators: %s: competitor plugin name(s)
#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:108
#, php-format
msgid "U2Code Product Addons and %s both add fields to your products, which usually duplicates options on the product page. Keep one; U2Code Product Addons pairs natively with tiered pricing."
msgstr "U2Code Product Addons et %s ajoutent tous deux des champs à vos produits, ce qui duplique souvent les options sur la page produit. N'en gardez qu'une ; U2Code Product Addons fonctionne nativement avec les prix échelonnés."

#. translators: %s: the plugin in use now
#: src/Settings/Sections/ProductAddons/ProductAddonsSection.php:121
#, php-format
msgid "Once it is active, deactivate %s so options are not shown twice."
msgstr "Une fois activée, désactivez %s pour que les options ne s'affichent pas deux fois."

#. translators: 1: modules that are on, 2: all modules
#: src/Settings/Settings.php:107
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d on"
msgstr "%1$d sur %2$d activés"

#: src/Settings/Settings.php:278
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. translators: %s: required plugin
#: src/TierPricingTablePlugin.php:88
#, php-format
msgid "<b>Tiered Pricing Table</b> plugin requires %s to be installed and activated."
msgstr "Le plugin <b>Tiered Pricing Table</b> nécessite que %s soit installé et activé."

#: src/TierPricingTablePlugin.php:166 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:113
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:169 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:56 views/admin/banners/upgrade-banner.php:70 views/admin/notifications/black-friday.php:96 views/admin/notifications/feedback-discount.php:84 views/admin/welcome-page/welcome-page.php:114
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:173 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:52 views/admin/banners/upgrade-banner.php:82
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:247
msgid "Percentage discounts by quantity"
msgstr "Remises en pourcentage par quantité"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:249
msgid "Payment and shipping methods by role"
msgstr "Moyens de paiement et méthodes de livraison par rôle"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:250
msgid "Tax options by role"
msgstr "Options fiscales par rôle"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:251
msgid "Minimum, maximum and step quantities"
msgstr "Quantité minimale, maximale et échelonnée"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:253
msgid "Clickable pricing table"
msgstr "Tableau de prix cliquable"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:254
msgid "Totals on the product page"
msgstr "Totaux sur la page produit"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:255
msgid "Cart upsells"
msgstr "Ventes incitatives de panier"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:256
msgid "Hide prices from guests"
msgstr "Masquer les prix pour les invités"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:257
msgid "Lowest price or a price range in the catalog"
msgstr "Prix le plus bas ou fourchette de prix dans le catalogue"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:258
msgid "Tiered price shown as a discount in the cart"
msgstr "Prix échelonné affiché comme remise dans le panier"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:317
msgid "Horizontal table"
msgstr "Tableau horizontal"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:318
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: src/TierPricingTablePlugin.php:319
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: views/addons/category-tiers/add-free.php:37
msgid "Available only in the premium version (You can disable this block in the settings)"
msgstr "Disponible uniquement dans la version premium (Vous pouvez désactiver ce blocage dans les paramètres)"

#: views/addons/category-tiers/add-free.php:43 views/addons/category-tiers/edit-free.php:59 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:194
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: views/addons/category-tiers/add.php:69 views/addons/category-tiers/edit-free.php:46 views/addons/category-tiers/edit.php:100 views/addons/global-rules/order-discount-form.php:73 views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:153
msgid "New tier"
msgstr "Nouveau niveau"

#: views/addons/category-tiers/add.php:76
msgid ""
"Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden\n"
"                in product."
msgstr ""
"Attribuez des remises en pourcentage pour les produits appartenant à cette catégorie. Les règles peuvent être outrepassées\n"
"                dans le produit."

#: views/addons/category-tiers/edit.php:135
msgid "Assign percentage discounts for products that have this category. Rules can be overridden in product."
msgstr "Attribuez des remises en pourcentage pour les produits appartenant à cette catégorie. Les règles peuvent être remplacées dans le produit."

#: views/addons/global-rules/free-shipping-bar.php:20
msgid "Progress towards free shipping"
msgstr "Progression vers la livraison gratuite"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:21
msgid "Tiers on"
msgstr "Niveaux selon"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:24
msgid "The subtotal of the counted lines"
msgstr "Le sous-total des lignes comptées"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:27
msgid "The number of items in the counted lines"
msgstr "Le nombre d'articles dans les lignes comptées"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:33
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:36
msgid "Fixed amount"
msgstr "Montant fixe"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:39
msgid "Percentage (premium)"
msgstr "Pourcentage (premium)"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:45
msgid "Tiers"
msgstr "Niveaux"

#: views/addons/global-rules/order-discount-form.php:79
msgid "\"From\" is a subtotal in the store currency or a number of items, as chosen above. A fixed discount is an amount in the store currency; a percentage one is a number such as 10, taken off the discounted lines."
msgstr "« À partir de » est un sous-total dans la devise de la boutique ou un nombre d'articles, selon votre choix ci-dessus. Une remise fixe est un montant dans la devise de la boutique ; une remise en pourcentage est un nombre tel que 10, retiré des lignes remisées."

#: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:60
msgid "Looking to set pricing rules for product categories or custom sets of products?"
msgstr "Vous cherchez à définir des règles de tarification pour des catégories de produits ou des ensembles de produits personnalisés ?"

#: views/addons/global-rules/tiered-pricing-tab.php:71
msgid "Create a global pricing rule"
msgstr "Créer une règle de tarification globale"

#: views/addons/role-based-pricing/role-based-block.php:73
msgid "Add role pricing"
msgstr "Ajouter une tarification pour les rôles"

#: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:27 views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:29 views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:20
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: views/addons/role-based-pricing/role-pricing-form.php:28
msgid "Role prices are a premium feature. The fields below are read-only in the free version."
msgstr "Les prix par rôle sont une fonctionnalité premium. Les champs ci-dessous sont en lecture seule dans la version gratuite."

#: views/addons/role-based-pricing/role.php:31
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: views/addons/role-based-pricing/role.php:36 views/addons/user-based-pricing/user.php:46 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:207
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: views/addons/user-based-pricing/user-based-block.php:80
msgid "Add Customer"
msgstr "Ajouter un client"

#: views/addons/user-based-pricing/user-pricing-form.php:30
msgid "Customer prices are a premium feature. The fields below are read-only in the free version."
msgstr "Les prix par client sont une fonctionnalité premium. Les champs ci-dessous sont en lecture seule dans la version gratuite."

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:16
msgid "Free Version"
msgstr "Version gratuite"

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:19
msgid "Premium License Available"
msgstr "Licence Premium disponible"

#: views/admin/banners/free-version-used-premium-available.php:26
msgid "You are currently running the free version. Download the Pro version from your <a href=\""
msgstr "Vous utilisez actuellement la version gratuite. Téléchargez la version Pro depuis votre <a href=\""

#. translators: %1$d: getting-started steps done, %2$d: steps in total
#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:32 views/admin/banners/upgrade-banner.php:34
#, php-format
msgid "Setup %1$d of %2$d"
msgstr "Configuration %1$d sur %2$d"

#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:34 views/admin/banners/upgrade-banner.php:36
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: views/admin/banners/premium-thanking-banner.php:41
msgid "License is invalid or expired. Please check your account."
msgstr "La licence est invalide ou expirée. Veuillez vérifier votre compte."

#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:44
msgid "finish plugin activation"
msgstr "terminer l'activation du plugin"

#. translators: %s: activation link
#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:51
#, php-format
msgid "Please %s to upgrade."
msgstr "Veuillez %s effectuer une mise à niveau."

#: views/admin/banners/upgrade-banner.php:76
msgid "Opt-in"
msgstr "S'inscrire"

#: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:20
msgid "Available in premium version"
msgstr "Disponible en version premium"

#: views/admin/components/minimum-order-quantity-form.php:29
msgid "A minimum amount of a product a customer must order to fulfill the order."
msgstr "Quantité minimale de produit qu'un client doit commander pour honorer la commande."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:39 views/admin/components/regular-pricing-form.php:56
msgid "Flat prices"
msgstr "Tarifs forfaitaires"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:79
msgid "Percentage discount is a premium feature."
msgstr "La remise en pourcentage est une fonctionnalité premium."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:80
msgid "Upgrade to take a percentage off the price of every product this rule covers."
msgstr "Passez à Premium pour retirer un pourcentage du prix de chaque produit couvert par cette règle."

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:102
msgid "Leave blank to not apply any"
msgstr "Laisser vide pour ne rien appliquer"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:112
msgid "Set discounted price as"
msgstr "Fixez le prix réduit comme"

#: views/admin/components/regular-pricing-form.php:156 views/admin/components/regular-pricing-form.php:173
msgid "Leave blank to keep unchanged"
msgstr "Laisser vide pour rester inchangé"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:62
msgid "Amount off"
msgstr "Montant de remise"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:113
msgid "Fixed prices"
msgstr "Prix ​​fixes"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:118
msgid "Percentage discounts"
msgstr "Remises en pourcentage"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:119
msgid "Percentage discounts (only in premium version)"
msgstr "Remises en pourcentage (uniquement dans la version premium)"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:124
msgid "Amount discounts"
msgstr "Remises par montant"

#: views/admin/components/tiered-pricing-rules-form.php:137
msgid "Tiered price"
msgstr "Prix ​​échelonné"

#: views/admin/notifications/activation-notification.php:25
msgid "Thanks for installing the"
msgstr "Merci d'avoir installé le"

#: views/admin/notifications/activation-notification.php:41
msgid "products"
msgstr "produits"

#. translators: %1$s: product links, %2$s: categories
#: views/admin/notifications/activation-notification.php:47
#, php-format
msgid "Add quantity-based pricing rules directly in the %1$s or create %2$s that will work for product categories and user roles."
msgstr "Ajoutez des règles de tarification basées sur la quantité directement dans les %1$s ou créez des %2$s qui fonctionneront pour les catégories de produits et les rôles d'utilisateur."

#: views/admin/notifications/black-friday.php:43 views/admin/notifications/feedback-discount.php:41
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:47
msgid "Black Friday"
msgstr "Black Friday"

#. translators: %s: "save 25%"
#: views/admin/notifications/black-friday.php:53
#, php-format
msgid "Tiered Pricing Table: %s on premium"
msgstr "Tiered Pricing Table : %s sur la version premium"

#. translators: %d: discount in percent
#: views/admin/notifications/black-friday.php:55
#, php-format
msgid "save %d%%"
msgstr "économisez %d %%"

#. translators: %s: the last day of the offer
#: views/admin/notifications/black-friday.php:64
#, php-format
msgid "Role and customer prices, cart rules, upsells and the rest of the premium version, with the code below until %s."
msgstr "Prix des rôles et des clients, règles de panier, ventes incitatives et le reste de la version premium, avec le code ci-dessous jusqu'au %s."

#: views/admin/notifications/black-friday.php:71
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:76
msgid "Get the offer"
msgstr "Profiter de l'offre"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:77 views/admin/notifications/feedback-discount.php:65
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: views/admin/notifications/black-friday.php:82 views/admin/notifications/feedback-discount.php:70
msgid "What premium adds"
msgstr "Ce que la version premium ajoute"

#. translators: %s: link to the contact page
#: views/admin/notifications/black-friday.php:95 views/admin/notifications/feedback-discount.php:83
#, php-format
msgid "Questions? %s"
msgstr "Des questions ? %s"

#. translators: %s: "save 20%"
#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:51
#, php-format
msgid "Tell us what you think and %s on premium"
msgstr "Dites-nous ce que vous en pensez et %s sur la version premium"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:52
msgid "save 20%"
msgstr "économisez 20 %"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:58
msgid "You have been using the plugin for a while. Answer four short questions about it and get a 20% coupon for the premium version."
msgstr "Vous utilisez le plugin depuis un moment. Répondez à quatre questions courtes à son sujet et obtenez un coupon de 20 % pour la version premium."

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:62
msgid "Give feedback and get the coupon"
msgstr "Donner votre avis et obtenir le coupon"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:63
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: views/admin/notifications/feedback-discount.php:64
msgid "Remind me later"
msgstr "Me le rappeler plus tard"

#. translators: %1$d: steps done, %2$d: steps in total, %3$s: "N steps left"
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:100
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps done, %3$s"
msgstr "%1$d sur %2$d étapes terminées, %3$s"

#. translators: %d: steps not done yet
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:104
#, php-format
msgid "%d step left"
msgid_plural "%d steps left"
msgstr[0] "%d étape restante"
msgstr[1] "%d étapes restantes"

#. translators: %d: steps in total
#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:108
#, php-format
msgid "All %d steps done"
msgstr "Toutes les %d étapes sont terminées"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:137
msgid "skipped"
msgstr "ignorée"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:151
msgid "Undo skip"
msgstr "Ne plus ignorer"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:153
msgid "Skip this step"
msgstr "Ignorer cette étape"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:163
msgid "Pairs with Tiered Pricing"
msgstr "S'associe à Tiered Pricing"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:180
msgid "Good to know"
msgstr "Bon à savoir"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:196
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: views/admin/welcome-page/welcome-page.php:198
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: views/frontend/quick-order/form.php:31
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Rechercher des produits par nom ou UGS"

#: views/frontend/quick-order/form.php:37
msgid "Search by product name or SKU"
msgstr "Rechercher par nom de produit ou UGS"

#: views/frontend/quick-order/form.php:51
msgid "Paste a list"
msgstr "Coller une liste"

#: views/frontend/quick-order/form.php:59
msgid "One product per line: the SKU, then the quantity."
msgstr "Un produit par ligne : l'UGS, puis la quantité."

#: views/frontend/quick-order/form.php:68
msgid "Add to the order"
msgstr "Ajouter à la commande"

#: views/frontend/quick-order/form.php:72
msgid "Upload a CSV file"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#: views/frontend/quick-order/form.php:88 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:643
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: views/frontend/quick-order/form.php:99
msgid "Search for a product above, or paste a list, to start your order."
msgstr "Recherchez un produit ci-dessus, ou collez une liste, pour commencer votre commande."

#: views/frontend/quick-order/form.php:105
msgid "Load more products"
msgstr "Charger plus de produits"

#: views/frontend/quick-order/form.php:116
msgid "Add to quote list"
msgstr "Ajouter à la liste de devis"

#: views/frontend/quick-order/form.php:120 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:281 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:352 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:408 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:115
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:40
msgid "Column Title"
msgstr "Titre de la colonne"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:43
msgid "e.g., Discounted Price"
msgstr "par exemple, prix réduit"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:49
msgid "Column Data Type"
msgstr "Type de données de colonne"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:52
msgid "Select column type..."
msgstr "Sélectionnez le type de colonne..."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:66 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1203
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:81
msgid "Remove column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:108
msgid "Your Saving"
msgstr "Votre épargne"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:112
msgid "Price per piece"
msgstr "Prix ​​par pièce"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:117
msgid "Price incl tax"
msgstr "Prix ​​TTC"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:232 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:165 src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:234
msgid "Premium Feature"
msgstr "Fonctionnalité Premium"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:232
msgid "Upgrading to premium to unlock custom columns."
msgstr "Mise à niveau vers premium pour débloquer des colonnes personnalisées."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:258
msgid "No Custom Columns"
msgstr "Aucune colonne personnalisée"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:261
msgid "Add custom columns to display extra information alongside your pricing tiers."
msgstr "Ajoutez des colonnes personnalisées pour afficher des informations supplémentaires à côté de vos niveaux tarifaires."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:264
msgid "Add your first column"
msgstr "Ajoutez votre première colonne"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:154
msgid "Please enter a title for all custom columns before saving."
msgstr "Veuillez saisir un titre pour toutes les colonnes personnalisées avant d'enregistrer."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:165
msgid "Columns saved successfully!"
msgstr "Colonnes enregistrées avec succès !"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:148
msgid "Please upgrade to the Premium version to save custom columns."
msgstr "Veuillez passer à la version Premium pour enregistrer les colonnes personnalisées."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:339 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:189 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:840 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:199
msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:339
msgid "Save Columns"
msgstr "Enregistrer les colonnes"

#: src/Addons/CustomColumns/build/index.js:1 src/Addons/CustomColumns/js-source/index.js:342
msgid "+ Add Column"
msgstr "+ Ajouter une colonne"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:59
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:60
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:61
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:147
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en forme"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/TemplateEditor.js:195
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:197
msgid "Auto: the design style's own badge colours."
msgstr "Auto : les couleurs de badge propres au style visuel."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:197
msgid "A light tint of this colour behind the badge text in this colour. Reset for the design style's own colours."
msgstr "Une teinte claire de cette couleur derrière le texte du badge dans cette couleur. Réinitialisez pour retrouver les couleurs propres au style visuel."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:198 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:994
msgid "Auto: the badge follows the active tier colour."
msgstr "Auto : le badge suit la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:198
msgid "The badge background; its text stays white. Reset for the active tier colour."
msgstr "L'arrière-plan du badge ; son texte reste blanc. Réinitialisez pour retrouver la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:199
msgid "Auto: the savings bar follows the active tier colour."
msgstr "Auto : la barre d'économies suit la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:199
msgid "The savings bar and the percentage next to it. Reset for the active tier colour."
msgstr "La barre d'économies et le pourcentage à côté. Réinitialisez pour retrouver la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:232 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:235 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:23 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:192
msgid "Available in the premium version."
msgstr "Disponible dans la version premium."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:237
msgid "You can try it in the preview; the store shows it with premium only."
msgstr "Vous pouvez l'essayer dans l'aperçu ; la boutique ne l'affiche qu'avec la version premium."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:267
msgid "Depending on the theme, the pricing block may need small CSS adjustments to fit the grid."
msgstr "Selon le thème, le bloc de tarification peut nécessiter de légers ajustements CSS pour s'intégrer à la grille."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:268
msgid "Tiered pricing is not shown on shop and category pages."
msgstr "La tarification échelonnée n'est pas affichée sur les pages boutique et catégorie."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:270
msgid "The layout is not inserted automatically. Place it with the [tiered-pricing-table] shortcode, the Tiered Pricing block or the widget; prices still update live."
msgstr "La mise en page n'est pas insérée automatiquement. Placez-la avec le shortcode [tiered-pricing-table], le bloc Tiered Pricing ou le widget ; les prix se mettent quand même à jour en direct."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:274 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1010 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1091 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1145 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:56
msgid "Position"
msgstr "Emplacement"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:292
msgid "Cart prices"
msgstr "Prix dans le panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:294
msgid "Discounted items"
msgstr "Articles remisés"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:295
msgid "How items with a tiered price appear in the cart."
msgstr "Comment les articles avec un prix échelonné apparaissent dans le panier."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:300
msgid "Show the original item price crossed out"
msgstr "Afficher le prix d'origine de l'article barré"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:306
msgid "Show the original subtotal crossed out"
msgstr "Afficher le sous-total d'origine barré"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:312
msgid "Cross out the regular price instead of the sale price"
msgstr "Barrer le prix régulier au lieu du prix promo"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:313
msgid "For products on sale."
msgstr "Pour les produits en promotion."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:322
msgid "A row before the order total, in the cart totals and in the classic checkout's order review. Not available with the Checkout block."
msgstr "Une ligne avant le total de la commande, dans les totaux du panier et dans le récapitulatif de la validation de commande classique. Non disponible avec le bloc Validation de commande."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:327
msgid "Show what the tiered prices take off the cart"
msgstr "Afficher ce que les prix échelonnés retirent du panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:335
msgid "Row label"
msgstr "Libellé de la ligne"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:346
msgid "Upsell message"
msgstr "Message de vente incitative"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:348 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:204
msgid "Next tier message"
msgstr "Message du niveau suivant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:349
msgid "Shown under the item name while a higher tier is within reach. Not available with the Cart block."
msgstr "Affiché sous le nom de l'article tant qu'un niveau supérieur est à portée. Non disponible avec le bloc Panier."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:354
msgid "Show a message about the next tier"
msgstr "Afficher un message sur le niveau suivant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:369
msgid "Next tier shortcuts"
msgstr "Raccourcis vers le niveau suivant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:373
msgid "Make the quantity a link that sets the cart to the next tier"
msgstr "Faire de la quantité un lien qui passe le panier au niveau suivant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:374
msgid "One click moves the line to the next tier and updates the cart."
msgstr "Un clic fait passer la ligne au niveau suivant et met à jour le panier."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:380
msgid "Show a progress bar to the next tier"
msgstr "Afficher une barre de progression vers le niveau suivant"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:389
msgid "Message colour"
msgstr "Couleur du message"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:401 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:517
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:405
msgid "Show on shop and category pages"
msgstr "Afficher sur les pages boutique et catégorie"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:405
msgid "Show on the product page"
msgstr "Afficher sur la page produit"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412
msgid "The badge shows in every product list: the shop, categories, search, related products, shortcodes and blocks."
msgstr "Le badge s'affiche dans toutes les listes de produits : la boutique, les catégories, la recherche, les produits apparentés, les shortcodes et les blocs."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:412
msgid "Every product list: the shop, categories, search, related products, shortcodes and blocks."
msgstr "Toutes les listes de produits : la boutique, les catégories, la recherche, les produits apparentés, les shortcodes et les blocs."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:423
msgid "The product lists that show tiered pricing."
msgstr "Les listes de produits qui affichent la tarification échelonnée."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:439
msgid "Only for products in"
msgstr "Uniquement pour les produits dans"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:439
msgid "Type to search categories. Leave empty for every product; a category covers its child categories."
msgstr "Saisissez pour rechercher des catégories. Laissez vide pour tous les produits ; une catégorie couvre ses sous-catégories."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:462
msgid "Grid item"
msgstr "Élément de la grille"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:467
msgid "Minimal styling so the pricing block fits the product grid."
msgstr "Style minimal pour que le bloc de tarification s'intègre à la grille de produits."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:480
msgid "Quantity selector in the grid"
msgstr "Sélecteur de quantité dans la grille"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:481
msgid "Adds a quantity field to every grid item. Only for themes that do not have one."
msgstr "Ajoute un champ de quantité à chaque élément de la grille. Uniquement pour les thèmes qui n'en ont pas."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:489
msgid "The rest sit behind a \"+N more\" link to the product page."
msgstr "Les autres sont accessibles via un lien « +N de plus » vers la page produit."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:501
msgid "Shop and category pages use the product page layout and its settings."
msgstr "Les pages boutique et catégorie utilisent la mise en page de la page produit et ses réglages."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:527
msgid "Design style"
msgstr "Style visuel"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:544
msgid "A space-saving version of the selected design style."
msgstr "Une version compacte du style visuel sélectionné."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:555
msgid "Auto: each design style keeps its own spacing."
msgstr "Auto : chaque style visuel conserve son propre espacement."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:555
msgid "Gap between the tiers. Reset for the design style's own spacing."
msgstr "Espace entre les niveaux. Réinitialisez pour retrouver l'espacement propre au style visuel."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:589
msgid "Auto: each design style keeps its own cell padding."
msgstr "Auto : chaque style visuel conserve sa propre marge intérieure de cellule."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:589
msgid "Padding inside each cell; it also overrides the theme's cell padding. Reset for the design style's own padding."
msgstr "Marge intérieure de chaque cellule ; elle remplace aussi la marge intérieure des cellules du thème. Réinitialisez pour retrouver la marge propre au style visuel."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:621
msgid "Active tier colour"
msgstr "Couleur du niveau actif"

#. translators: %s: theme name
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:623
#, js-format
msgid "Taken from your theme (%s) when the plugin was installed."
msgstr "Repris de votre thème (%s) lors de l'installation du plugin."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:631
msgid "Discount badge colour"
msgstr "Couleur du badge de remise"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:641 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1003 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1167
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:648
msgid "Active tier border"
msgstr "Bordure du niveau actif"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:652
msgid "Mark the active tier with a left border"
msgstr "Marquer le niveau actif par une bordure gauche"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:653
msgid "A bar in the active tier colour at the left of the row."
msgstr "Une barre de la couleur du niveau actif à gauche de la ligne."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:666
msgid "e.g. Buy more, pay less"
msgstr "ex. Achetez plus, payez moins"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:694
msgid "Quantity unit"
msgstr "Unité de quantité"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:695
msgid "Shown next to quantities, e.g. pieces, boxes, packs. Leave empty for none."
msgstr "Affiché à côté des quantités, ex. pièces, boîtes, lots. Laissez vide pour ne rien afficher."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:716
msgid "Column headers"
msgstr "En-têtes de colonne"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:717
msgid "Leave a header empty to hide that column."
msgstr "Laissez un en-tête vide pour masquer cette colonne."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:754
msgid "Round percentages (10% instead of 9.99%)"
msgstr "Arrondir les pourcentages (10 % au lieu de 9,99 %)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:763
msgid "Tooltip icon"
msgstr "Icône de l'info-bulle"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:763
msgid "Colour and size of the icon shown next to the price."
msgstr "Couleur et taille de l'icône affichée à côté du prix."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:783
msgid "Option text"
msgstr "Texte de l'option"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:784
msgid "Text of each pricing option. Click a variable to insert it."
msgstr "Texte de chaque option de prix. Cliquez sur une variable pour l'insérer."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:795
msgid "Base price option"
msgstr "Option du prix de base"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:800
msgid "Show an option for the regular price (no discount)"
msgstr "Afficher une option pour le prix régulier (sans remise)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:818
msgid "Pricing string"
msgstr "Chaîne de prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:819
msgid "Text shown for each pricing tier. Click a variable to insert it."
msgstr "Texte affiché pour chaque niveau de prix. Cliquez sur une variable pour l'insérer."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:830
msgid "First tier"
msgstr "Premier niveau"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:834
msgid "Show the regular price tier (no discount)"
msgstr "Afficher le niveau du prix régulier (sans remise)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:871 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:927
msgid "Show the original price crossed out"
msgstr "Afficher le prix d'origine barré"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:879
msgid "Show the total for the selected option"
msgstr "Afficher le total pour l'option sélectionnée"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:889
msgid "Clicking a tier selects its quantity."
msgstr "Cliquer sur un niveau sélectionne sa quantité."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:905 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1179
msgid "Price display"
msgstr "Affichage du prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:915
msgid "Price behaviour"
msgstr "Comportement du prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:919
msgid "Update the price on quantity change"
msgstr "Mettre à jour le prix au changement de quantité"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:920
msgid "The main price follows the quantity the customer enters."
msgstr "Le prix principal suit la quantité saisie par le client."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:928
msgid "Next to the discounted tier price."
msgstr "À côté du prix remisé du niveau."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:935
msgid "Show the total price (price × quantity)"
msgstr "Afficher le prix total (prix × quantité)"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:936
msgid "Instead of the price per item."
msgstr "Au lieu du prix par article."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:943
msgid "Also for products without tiered pricing"
msgstr "Aussi pour les produits sans tarification échelonnée"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:960 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1124
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:961
msgid "Shown when the selected quantity has a discount. Also available as the [tiered_price_you_save] shortcode."
msgstr "Affiché lorsque la quantité sélectionnée bénéficie d'une remise. Également disponible via le shortcode [tiered_price_you_save]."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:966
msgid "Show the savings badge"
msgstr "Afficher le badge d'économies"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:981
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:981
msgid "Text: the colour as text colour. Pill: a filled label with white text. Outlined: a bordered label."
msgstr "Texte : la couleur comme couleur du texte. Pastille : une étiquette pleine avec du texte blanc. Contour : une étiquette avec bordure."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:994 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1158
msgid "Reset for the active tier colour."
msgstr "Réinitialisez pour retrouver la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1021
msgid "Badge options"
msgstr "Options du badge"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1025
msgid "Include the WooCommerce sale discount"
msgstr "Inclure la remise promotionnelle WooCommerce"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1026
msgid "An existing sale discount counts towards the savings."
msgstr "Une remise promotionnelle existante est comptée dans les économies."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1033 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1062
msgid "Show for products without tiered pricing"
msgstr "Afficher pour les produits sans tarification échelonnée"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1034
msgid "For regular sale products."
msgstr "Pour les produits en promotion classiques."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1049
msgid "Summary block"
msgstr "Bloc récapitulatif"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1050
msgid "Quantity, price per item and total for the selected quantity, near the pricing layout."
msgstr "Quantité, prix par article et total pour la quantité sélectionnée, près de la mise en page des prix."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1055
msgid "Show the pricing summary block"
msgstr "Afficher le bloc récapitulatif des prix"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1086
msgid "e.g. Your order"
msgstr "ex. Votre commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1100
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1110
msgid "Each"
msgstr "L'unité"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1125
msgid "A badge on the product image with the biggest discount the product's tiers give. Shows whether or not the pricing does, in the lists \"Where it shows\" allows."
msgstr "Un badge sur l'image du produit avec la plus forte remise offerte par les niveaux du produit. Il s'affiche, que la tarification soit affichée ou non, dans les listes autorisées par « Où l'afficher »."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1130
msgid "Show a bulk savings badge"
msgstr "Afficher un badge d'économies sur volume"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1158
msgid "Auto: the active tier colour."
msgstr "Auto : la couleur du niveau actif."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1180
msgid "The price shown in the product grid for products with tiered pricing."
msgstr "Le prix affiché dans la grille de produits pour les produits avec tarification échelonnée."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1185
msgid "Replace the regular price"
msgstr "Remplacer le prix régulier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1186
msgid "Show the lowest tier price or a price range instead."
msgstr "Affiche plutôt le prix du niveau le plus bas ou une fourchette de prix."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1194
msgid "Lowest and highest prices across all variations."
msgstr "Prix le plus bas et le plus élevé parmi toutes les variations."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1214
msgid "Prefix for the lowest price"
msgstr "Préfixe du prix le plus bas"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Controls.js:1226
msgid "Click a variable to insert it."
msgstr "Cliquez sur une variable pour l'insérer."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:211 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:184 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:454
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:223 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:476
msgid "Cart totals"
msgstr "Totaux du panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:478
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:225 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:481
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Valider la commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:389
msgid "Tiered pricing is switched off for shop and category pages."
msgstr "La tarification échelonnée est désactivée pour les pages boutique et catégorie."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:276
msgid "The tooltip layout adds an icon next to the price; the pricing table appears when the customer hovers over it."
msgstr "La mise en page info-bulle ajoute une icône à côté du prix ; le tableau de prix apparaît lorsque le client la survole."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/skeleton.js:274
msgid "Not shown automatically: the pricing layout appears where you place the shortcode, block or widget."
msgstr "Non affichée automatiquement : la mise en page des prix apparaît là où vous placez le shortcode, le bloc ou le widget."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:190 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:297
msgid "Shop & category pages"
msgstr "Pages boutique et catégorie"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:193 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:297
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Panier et validation de commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:310
msgid "Layout preview"
msgstr "Aperçu de la mise en page"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/Preview.js:329
msgid "The real product page may look a bit different, depending on your theme."
msgstr "La page produit réelle peut être légèrement différente, selon votre thème."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:25
msgid "You can try it here; the store shows the columns with premium only."
msgstr "Vous pouvez l'essayer ici ; la boutique n'affiche les colonnes qu'avec la version premium."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/CustomColumns.js:32
msgid "Extra columns for every tier: total price, saving per item, price including tax or your own values. Columns are saved with their own button and show up in the preview once saved."
msgstr "Colonnes supplémentaires pour chaque niveau : prix total, économie par article, prix TTC ou vos propres valeurs. Les colonnes s'enregistrent avec leur propre bouton et apparaissent dans l'aperçu une fois enregistrées."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:318 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:322 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:447
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/index.js:96 src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/LayoutConfigurator.js:319 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:323
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:169
msgid "Sample product"
msgstr "Produit exemple"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:181
msgid "Order discount"
msgstr "Remise sur la commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:183
msgid "Flat rate:"
msgstr "Forfait :"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:239
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:242
msgid "Place order"
msgstr "Passer la commande"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:256
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/cart-skeleton.js:270
msgid "The bar is not placed on product pages. Tick \"Product page\" under \"Where it shows\" to add it above the add to cart form."
msgstr "La barre n'est pas placée sur les pages produit. Cochez « Page produit » sous « Où l'afficher » pour l'ajouter au-dessus du formulaire d'ajout au panier."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:186
msgid "Mini cart"
msgstr "Mini panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:193
msgid "The free shipping bar needs the premium version; the preview shows what it would look like."
msgstr "La barre de livraison gratuite nécessite la version premium ; l'aperçu montre son rendu."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:203 src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:405
msgid "Cart discount"
msgstr "Remise sur le panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:204
msgid "Shown under the cart totals, in the checkout order review and in the mini cart until the next tier is reached. Leave it empty to hide it. Not available in the Cart and Checkout blocks."
msgstr "Affiché sous les totaux du panier, dans le récapitulatif de la validation de commande et dans le mini panier jusqu'à ce que le niveau suivant soit atteint. Laissez vide pour le masquer. Non disponible dans les blocs Panier et Validation de commande."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:207
msgid "Subtotal basis"
msgstr "Base du sous-total"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:207
msgid "The subtotal the cart rules compare with their tiers and minimums: the cart lines after tiered prices, before shipping."
msgstr "Le sous-total que les règles de panier comparent à leurs niveaux et minimums : les lignes du panier après les prix échelonnés, avant la livraison."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:216
msgid "Keep the discount next to customer coupons"
msgstr "Conserver la remise avec les coupons des clients"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:217
msgid "Switched off, a coupon the customer applies replaces the cart discount. An individual-use coupon always replaces it."
msgstr "Désactivée, un coupon appliqué par le client remplace la remise sur le panier. Un coupon à usage individuel la remplace toujours."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:225
msgid "Amount not reached"
msgstr "Montant non atteint"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:225
msgid "Shown in the cart and at checkout, classic pages and blocks, while a cart rule's minimum amount is not met."
msgstr "Affiché dans le panier et à la validation de la commande, pages classiques et blocs, tant que le montant minimum d'une règle de panier n'est pas atteint."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:228
msgid "Items not reached"
msgstr "Nombre d'articles non atteint"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:1 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:228
msgid "Shown while a cart rule's minimum number of items is not met."
msgstr "Affiché tant que le nombre d'articles minimum d'une règle de panier n'est pas atteint."

#. translators: %s: shortcode
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:238
#, js-format
msgid "The bar is switched on per rule, on its Free shipping tab. The shortcode %s and the Free Shipping Bar block put it anywhere else, such as the header or the page of the Cart block."
msgstr "La barre s'active règle par règle, dans son onglet Livraison gratuite. Le shortcode %s et le bloc Free Shipping Bar l'affichent n'importe où ailleurs, par exemple dans l'en-tête ou sur la page du bloc Panier."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:248
msgid "The store message; a rule can carry its own."
msgstr "Le message de la boutique ; une règle peut avoir le sien."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:254 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:234
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:258
msgid "Until reached"
msgstr "Avant le seuil"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:262
msgid "Reached"
msgstr "Seuil atteint"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:266
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:290
msgid "Cart rules preview"
msgstr "Aperçu des règles de panier"

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:2 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:298
msgid "Sample cart subtotal"
msgstr "Sous-total du panier exemple"

#. translators: 1: discount, 2: tier threshold, 3: free shipping threshold, 4: minimum amount, 5: minimum items
#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:312
#, js-format
msgid "Sample rule: %1$s off from %2$s, free shipping from %3$s, a minimum of %4$s or %5$s items."
msgstr "Règle exemple : %1$s de remise à partir de %2$s, livraison gratuite à partir de %3$s, un minimum de %4$s ou %5$s articles."

#: src/Addons/LayoutConfigurator/build/order-rules-customizer.js:3 src/Addons/LayoutConfigurator/js-source/components/OrderRulesCustomizer.js:326
msgid "Your rules set their own tiers, thresholds and minimums; the preview uses a sample rule. The real pages may look a bit different, depending on your theme."
msgstr "Vos règles définissent leurs propres niveaux, seuils et minimums ; l'aperçu utilise une règle exemple. Les vraies pages peuvent être un peu différentes, selon votre thème."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:35
msgid "No Forms Created"
msgstr "Aucun formulaire créé"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:38
msgid "Create your first quote request form to allow customers to ask for a custom price."
msgstr "Créez votre premier formulaire de demande de devis pour permettre aux clients de demander un prix personnalisé."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:41
msgid "Then choose where it shows: on all products, on some categories or products, or on the products you pick one by one."
msgstr "Choisissez ensuite où il s'affiche : sur tous les produits, sur certaines catégories ou certains produits, ou sur les produits que vous sélectionnez un par un."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:44
msgid "Add your first form"
msgstr "Ajoutez votre premier formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:68
msgid "Awesome T-Shirt"
msgstr "T-shirt génial"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:169 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:107
msgid "Need more?"
msgstr "Besoin de plus ?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:137
msgid "Name *"
msgstr "Nom *"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:141
msgid "Email *"
msgstr "E-mail *"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:145
msgid "Quantity *"
msgstr "Quantité *"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:177 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/EmptyState.js:149
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:21
msgid "Preview Mode:"
msgstr "Mode aperçu :"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:21
msgid "You are currently using the free version of Tiered Pricing Table. The Request a Quote feature is available for creation and previewing purposes, but it will not be active on the frontend for your customers."
msgstr "Vous utilisez actuellement la version gratuite de Tiered Pricing Table. La fonctionnalité Demander un devis est disponible à des fins de création et de prévisualisation, mais elle ne sera pas active sur le frontend pour vos clients."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:23
msgid "Upgrade to Premium to unlock this feature &rarr;"
msgstr "Passez à Premium pour débloquer cette fonctionnalité →"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:32
msgid "Request a Quote Forms"
msgstr "Formulaires de demande de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:40
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:50
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:53
msgid "Shows on"
msgstr "S'affiche sur"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:62 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:186
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:283 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:84
msgid "Multiple products"
msgstr "Plusieurs produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:1 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:207 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:91
msgid "Some categories and products"
msgstr "Certaines catégories et certains produits"

#. translators: %d: number of products and pricing rules
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:95
#, js-format
msgid "%d product or pricing rule"
msgid_plural "%d products and pricing rules"
msgstr[0] "%d produit ou règle de tarification"
msgstr[1] "%d produits et règles de tarification"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:100
msgid "Nowhere yet"
msgstr "Nulle part pour l'instant"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:327 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:123
msgid "Below the pricing layout"
msgstr "Sous la présentation des prix"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:326 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:124
msgid "Inside the pricing layout"
msgstr "Dans la mise en page des prix"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:328 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:125
msgid "Next to Add to cart"
msgstr "À côté de Ajouter au panier"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormsList.js:149 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:267 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:214
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:280
msgid "Nothing found."
msgstr "Rien trouvé."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:280
msgid "Nothing more to add."
msgstr "Plus rien à ajouter."

#. translators: %s: id of a product or category that no longer exists
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:2 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/ItemPicker.js:292
#, js-format
msgid "#%s (deleted)"
msgstr "#%s (supprimé)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:41
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:50
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:52
msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "jj/mm/aaaa"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:61
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:89
msgid "This form shows on the quote list page, under the products. Its quantity field is left out: each product has its own quantity."
msgstr "Ce formulaire s'affiche sur la page de la liste de devis, sous les produits. Son champ de quantité est omis : chaque produit a sa propre quantité."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:90
msgid "This form opens in a popup when a customer presses the quote button."
msgstr "Ce formulaire s'ouvre dans une fenêtre contextuelle quand un client appuie sur le bouton de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormPreview.js:98
msgid "This form has no fields yet."
msgstr "Ce formulaire n'a pas encore de champs."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:107 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:819
msgid "Short Text"
msgstr "Texte court"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:108 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:820
msgid "Long Text"
msgstr "Texte long"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:175 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:109 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:821
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:111 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:823
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Sélectionnez la liste déroulante"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:112 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:824
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:113 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:825
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:114 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:828
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:116 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:826
msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:117 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:827
msgid "Date Picker"
msgstr "Sélecteur de dates"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:118
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:165
msgid "Request a Quote on the frontend is a premium feature. You can preview it as an administrator, but upgrading is required for your customers to use it."
msgstr "Demander un devis sur le frontend est une fonctionnalité premium. Vous pouvez le prévisualiser en tant qu'administrateur, mais une mise à niveau est requise pour que vos clients puissent l'utiliser."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:176
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:179
msgid "Edit Form:"
msgstr "Modifier le formulaire :"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:189 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:840
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:202
msgid "Show this form on"
msgstr "Afficher ce formulaire sur"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:205
msgid "Products and pricing rules that choose it"
msgstr "Produits et règles de tarification qui le choisissent"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:211
msgid "Choose this form on a product (General tab, \"Request a Quote Form\", below the tiered prices) or in a global pricing rule."
msgstr "Choisissez ce formulaire sur un produit (onglet Général, « Formulaire de demande de devis », sous les prix échelonnés) ou dans une règle de tarification globale."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:4 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:212
msgid "A form chosen on a product or in a global pricing rule still wins there. If several forms cover a product, the one that names the product wins, then the one for its category, then the one for all products."
msgstr "Un formulaire choisi sur un produit ou dans une règle de tarification globale reste prioritaire à cet endroit. Si plusieurs formulaires couvrent un produit, celui qui nomme le produit l'emporte, puis celui de sa catégorie, puis celui de tous les produits."

#. translators: %d: number of products and pricing rules
#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:220
#, js-format
msgid "Chosen on %d product or pricing rule."
msgid_plural "Chosen on %d products and pricing rules."
msgstr[0] "Choisi sur %d produit ou règle de tarification."
msgstr[1] "Choisi sur %d produits et règles de tarification."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:227
msgid "No product or pricing rule has chosen this form yet, so customers do not see it."
msgstr "Aucun produit ni règle de tarification n'a encore choisi ce formulaire, les clients ne le voient donc pas."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:239
msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:240
msgid "Their subcategories are included."
msgstr "Leurs sous-catégories sont incluses."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:247 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:259
msgid "Search by name or SKU"
msgstr "Rechercher par nom ou UGS"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:248
msgid "A product with variations covers all of them."
msgstr "Un produit avec variations les couvre toutes."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:255
msgid "Except these products"
msgstr "Sauf ces produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:262
msgid "Customer roles"
msgstr "Rôles de clients"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:267
msgid "Leave empty to show the form to everyone."
msgstr "Laissez vide pour montrer le formulaire à tout le monde."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:271
msgid "A product without a pricing layout (no price tiers, or no price at all) shows the button by itself under the price. So does the Tooltip layout."
msgstr "Un produit sans mise en page des prix (sans niveaux de prix, ou sans prix du tout) affiche le bouton seul sous le prix. Il en va de même pour la mise en page Info-bulle."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:277
msgid "Quote requests"
msgstr "Demandes de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:279
msgid "Customers request a quote for"
msgstr "Les clients demandent un devis pour"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:282
msgid "Individual products"
msgstr "Des produits individuels"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:287
msgid "Quote buttons add the product to the quote list. Customers send one request for all of them from the quote list page."
msgstr "Les boutons de devis ajoutent le produit à la liste de devis. Les clients envoient une seule demande pour tous depuis la page de la liste de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:288
msgid "Each quote button opens this form for its product."
msgstr "Chaque bouton de devis ouvre ce formulaire pour son produit."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:304
msgid "The quote list needs a page first."
msgstr "La liste de devis a d'abord besoin d'une page."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:305
msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:310
msgid "Appearance & Content"
msgstr "Apparence et contenu"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:315
msgid "The text of the button that opens this form."
msgstr "Le texte du bouton qui ouvre ce formulaire."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:323
msgid "Where the button shows"
msgstr "Où le bouton s'affiche"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:331
msgid "Inside means the last row of a table, one more block, option or line of text, or a strip under a horizontal table, depending on the pricing layout."
msgstr "Dans signifie la dernière ligne d'un tableau, un bloc, une option ou une ligne de texte de plus, ou une bande sous un tableau horizontal, selon la mise en page des prix."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:336
msgid "Button style"
msgstr "Style du bouton"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:339
msgid "Outlined (secondary)"
msgstr "Contour (secondaire)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:340
msgid "Filled (like Add to cart)"
msgstr "Plein (comme Ajouter au panier)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:341
msgid "Text link"
msgstr "Lien texte"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:345
msgid "Outlined keeps \"Add to cart\" the main action of the product page. Inside the Blocks layout the whole block is the button; inside the Plain text layout it is a text link."
msgstr "Le contour garde « Ajouter au panier » comme action principale de la page produit. Dans la mise en page Blocs, tout le bloc est le bouton ; dans la mise en page Texte brut, c'est un lien texte."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:346
msgid "Outlined keeps \"Add to cart\" the main action of the product page."
msgstr "Le contour garde « Ajouter au panier » comme action principale de la page produit."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:351
msgid "This form still uses the theme's main button, as before button styles existed. An outlined button stands out less than \"Add to cart\"."
msgstr "Ce formulaire utilise encore le bouton principal du thème, comme avant l'existence des styles de bouton. Un bouton avec contour attire moins l'attention que « Ajouter au panier »."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:354
msgid "Use the outlined button"
msgstr "Utiliser le bouton avec contour"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:362
msgid "Hide Add to Cart button"
msgstr "Masquer le bouton Ajouter au panier"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:365
msgid "The product is sold on request only: Add to cart is hidden and the product cannot be added to the cart from anywhere."
msgstr "Le produit est vendu sur demande uniquement : Ajouter au panier est masqué et le produit ne peut être ajouté au panier depuis nulle part."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:372
msgid "Show for non-purchasable products"
msgstr "Salon des produits non achetables"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:375
msgid "Display the Quote button even if the product does not have a price or is out of stock."
msgstr "Affichez le bouton Devis même si le produit n'a pas de prix ou est en rupture de stock."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:382
msgid "Label in the pricing layout"
msgstr "Libellé dans la mise en page des prix"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:386
msgid "The text of the quote entry, where the other rows, blocks or options show a quantity. Keep it short: blocks are narrow."
msgstr "Le texte de l'entrée de devis, là où les autres lignes, blocs ou options affichent une quantité. Restez bref : les blocs sont étroits."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:393
msgid "Popup title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:402
msgid "Send button text"
msgstr "Texte du bouton d'envoi"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:410
msgid "Note under the send button"
msgstr "Note sous le bouton d'envoi"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:172 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:411
msgid "No payment now. We reply by e-mail."
msgstr "Aucun paiement maintenant. Nous répondons par e-mail."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:414
msgid "A line that reassures: what happens next, how soon you reply. Leave blank for none."
msgstr "Une phrase rassurante : ce qui se passe ensuite, sous quel délai vous répondez. Laissez vide pour n'en mettre aucune."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:422
msgid "Open the form from a quantity"
msgstr "Ouvrir le formulaire à partir d'une quantité"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:423
msgid "The form opens by itself when a customer chooses this quantity or more. Leave blank to switch this off."
msgstr "Le formulaire s'ouvre tout seul quand un client choisit cette quantité ou plus. Laissez vide pour désactiver."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:430
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:433
msgid "Enable Admin Email"
msgstr "Activer l'e-mail de l'administrateur"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:436
msgid "Send an email to the store admin when this form is submitted."
msgstr "Envoyez un e-mail à l'administrateur du magasin lorsque ce formulaire est soumis."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:441
msgid "Enable Customer Email"
msgstr "Activer l'e-mail client"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:444
msgid "Send an acknowledgment email to the customer."
msgstr "Envoyez un e-mail d'accusé de réception au client."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:449
msgid "Manage Email Templates ↗"
msgstr "Gérer les modèles d'e-mails ↗"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:453
msgid "Success Actions"
msgstr "Actions de réussite"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:456
msgid "After Submission"
msgstr "Après la soumission"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:459
msgid "Show Message"
msgstr "Afficher le message"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:460
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirection vers l'URL"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:469
msgid "Success Message"
msgstr "Message de réussite"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:480
msgid "Message shown after successful submission."
msgstr "Message affiché après une soumission réussie."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:488
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:492
msgid "Enter the full URL (e.g., https://example.com/thank-you)"
msgstr "Saisissez l'URL complète (par exemple, https://example.com/thank-you)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:505
msgid "Form name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:506
msgid "Add form title"
msgstr "Ajouter le titre du formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:523 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:849 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:438
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:527
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:541
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:551
msgid "Collapse All"
msgstr "Réduire tout"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:558
msgid "No fields added yet. Select a field type below to add one."
msgstr "Aucun champ ajouté pour l'instant. Sélectionnez un type de champ ci-dessous pour en ajouter un."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:608
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:654
msgid "Paragraph Content"
msgstr "Contenu du paragraphe"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:668
msgid "Heading Text"
msgstr "Texte du titre"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:675
msgid "Title format"
msgstr "Format du titre"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:679
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:692
msgid "Options (One per line)"
msgstr "Options (une par ligne)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:700
msgid ""
"Option 1\n"
"Option 2\n"
"Option 3"
msgstr ""
"Option 1\n"
"Option 2\n"
"Option 3"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:707
msgid "Require input"
msgstr "Exiger une contribution"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:716
msgid "Sync with product quantity"
msgstr "Synchroniser avec la quantité de produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:725
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:747
msgid "Add placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:768
msgid "Max File Size (MB)"
msgstr "Taille maximale du fichier (Mo)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:5 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:773
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:777
#, js-format
msgid "Leave blank for no limit of its own. Your server accepts files up to %s."
msgstr "Laissez vide pour ne pas avoir de limite propre. Votre serveur accepte des fichiers jusqu'à %s."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:778
msgid "Leave blank for no limit of its own (the server's upload limit still applies)."
msgstr "Laissez vide pour ne pas avoir de limite propre (la limite d'envoi du serveur s'applique toujours)."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:783
msgid "Allowed Extensions"
msgstr "Extensions autorisées"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:786
msgid "Comma separated, e.g. pdf, doc, png. Leave blank for any."
msgstr "Séparés par des virgules, par ex. pdf, doc, png. Laissez vide pour tout."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:795
msgid "Disable past dates"
msgstr "Désactiver les dates passées"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:798
msgid "Prevent customers from selecting dates in the past."
msgstr "Empêchez les clients de sélectionner des dates dans le passé."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/FormEdit.js:818
msgid "Add field..."
msgstr "Ajouter un champ..."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:43
msgid "Customers collect several products with the quote buttons, then send one request for all of them from the quote list page."
msgstr "Les clients rassemblent plusieurs produits avec les boutons de devis, puis envoient une seule demande pour tous depuis la page de la liste de devis."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:49
msgid "Forms for multiple products:"
msgstr "Formulaires pour plusieurs produits :"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:58
msgid "No form uses the quote list yet. Open a form and choose \"Multiple products\" under Quote requests; forms for individual products keep opening for one product."
msgstr "Aucun formulaire n'utilise encore la liste de devis. Ouvrez un formulaire et choisissez « Plusieurs produits » sous Demandes de devis ; les formulaires pour produits individuels continuent de s'ouvrir pour un seul produit."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:67
msgid "Quote list page"
msgstr "Page de la liste de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:70
msgid "Loading pages…"
msgstr "Chargement des pages…"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:70
msgid "Choose a page"
msgstr "Choisir une page"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:79
msgid "Create the page"
msgstr "Créer la page"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:85
msgid "View the page"
msgstr "Voir la page"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:86
msgid "The page shows the list and the form. Any page with the [tiered_pricing_quote_list] shortcode works."
msgstr "La page affiche la liste et le formulaire. Toute page avec le shortcode [tiered_pricing_quote_list] convient."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:93
msgid "The quote list stays off until it has a page."
msgstr "La liste de devis reste désactivée tant qu'elle n'a pas de page."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:98
msgid "Form on the quote list page"
msgstr "Formulaire sur la page de la liste de devis"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:101
msgid "The first form for multiple products"
msgstr "Le premier formulaire pour plusieurs produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:105
msgid "Its quantity field is left out: each product in the list has its own quantity."
msgstr "Son champ de quantité est omis : chaque produit de la liste a sa propre quantité."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:110
msgid "Show estimated prices in the list"
msgstr "Afficher les prix estimés dans la liste"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:111
msgid "Each customer sees their own tier price for the quantity in the list. Never shown to visitors you hide prices from."
msgstr "Chaque client voit son propre prix de niveau pour la quantité de la liste. Jamais affiché aux visiteurs dont vous masquez les prix."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:118
msgid "\"Add to quote\" on shop and category pages"
msgstr "« Ajouter au devis » sur les pages boutique et catégorie"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:119
msgid "For products whose quote form is for multiple products. Products with options are added from their own page."
msgstr "Pour les produits dont le formulaire de devis est destiné à plusieurs produits. Les produits avec options s'ajoutent depuis leur propre page."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:126
msgid "Floating \"Quote list\" button"
msgstr "Bouton flottant « Liste de devis »"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:127
msgid "Shows while the list has products. For a link in your header or menu, use the [tiered_pricing_quote_list_link] shortcode."
msgstr "S'affiche tant que la liste contient des produits. Pour un lien dans votre en-tête ou votre menu, utilisez le shortcode [tiered_pricing_quote_list_link]."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:134
msgid "\"Request a quote for this cart\" on the cart page"
msgstr "« Demander un devis pour ce panier » sur la page du panier"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:135
msgid "Copies the cart into the quote list. The cart itself stays as it is."
msgstr "Copie le panier dans la liste de devis. Le panier lui-même reste inchangé."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:152
msgid "Anti-Spam (reCAPTCHA v3)"
msgstr "Anti-spam (reCAPTCHA v3)"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:154
msgid "Configure Google reCAPTCHA v3 to protect all quote forms from spam. Leave blank to disable."
msgstr "Configurez Google reCAPTCHA v3 pour protéger tous les formulaires de devis contre le spam. Laissez vide pour désactiver."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:158
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:165
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:172
msgid "Lowest score accepted"
msgstr "Score minimal accepté"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:180
msgid "Google scores each request from 0.0 (likely a bot) to 1.0 (likely a person). Requests below this score are refused. 0.5 is the default; lower it if real customers are told the spam check failed."
msgstr "Google note chaque requête de 0,0 (probablement un robot) à 1,0 (probablement une personne). Les requêtes sous ce score sont refusées. 0,5 est la valeur par défaut ; baissez-la si de vrais clients apprennent que la vérification anti-spam a échoué."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:191 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:289
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/components/GlobalSettings.js:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:128
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:134
msgid "Error saving settings."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:164
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:174
msgid "Enter your full name"
msgstr "Entrez votre nom complet"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:175
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:176
msgid "Specify the quantity you need"
msgstr "Précisez la quantité dont vous avez besoin"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:177
msgid "Add any specific requirements or questions here..."
msgstr "Ajoutez ici toute exigence ou question spécifique..."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:268
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:277
msgid "Your first form is saved"
msgstr "Votre premier formulaire est enregistré"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:277
msgid "The form is saved"
msgstr "Le formulaire est enregistré"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:282
msgid "It does not show on any product yet. Where should customers see it?"
msgstr "Il ne s'affiche encore sur aucun produit. Où les clients doivent-ils le voir ?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:295
msgid "On all products"
msgstr "Sur tous les produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:319
msgid "On some categories or products"
msgstr "Sur certaines catégories ou certains produits"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:322
msgid "I will choose it on each product"
msgstr "Je le choisirai sur chaque produit"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:326
msgid "To choose it on a product, open the product, go to the General tab and pick the form under \"Request a Quote Form\", below the tiered prices. A global pricing rule has the same field."
msgstr "Pour le choisir sur un produit, ouvrez le produit, allez à l'onglet Général et sélectionnez le formulaire sous « Formulaire de demande de devis », sous les prix échelonnés. Une règle de tarification globale a le même champ."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:187
msgid "Are you sure you want to delete this form?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?"

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:150
msgid "Global settings saved successfully."
msgstr "Paramètres globaux enregistrés avec succès."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:156
msgid "Error saving global settings."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres globaux."

#: src/Addons/RequestAQuote/build/index.js:6 src/Addons/RequestAQuote/js-source/src/App.js:255
msgid "Leave this form without saving? Your changes will be lost."
msgstr "Quitter ce formulaire sans enregistrer ? Vos modifications seront perdues."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:142
msgid "Role-Based Tax Options"
msgstr "Options fiscales basées sur les rôles"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:144
msgid "Override default tax options for specific user roles."
msgstr "Remplacez les options fiscales par défaut pour des rôles d'utilisateur spécifiques."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:174
msgid "No Custom Tax Configurations"
msgstr "Aucune configuration de taxe personnalisée"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:177
msgid "Configure custom tax rules for specific user roles."
msgstr "Configurez des règles fiscales personnalisées pour des rôles d'utilisateur spécifiques."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:187
msgid "Select a role below to create your first configuration."
msgstr "Sélectionnez un rôle ci-dessous pour créer votre première configuration."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:193 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:383 src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:254
msgid "Select a role..."
msgstr "Sélectionnez un rôle..."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:201
msgid "Create Configuration"
msgstr "Créer une configuration"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:216
msgid "Custom Tax Configuration"
msgstr "Configuration fiscale personnalisée"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:234
msgid "Upgrading to premium to unlock role-based tax options."
msgstr "Mise à niveau vers premium pour débloquer des options fiscales basées sur les rôles."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:253
msgid "Tax Exempt"
msgstr "Exonéré d'impôt"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:254
msgid "Disable tax calculation entirely for this role."
msgstr "Désactivez entièrement le calcul des taxes pour ce rôle."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:262
msgid "Tax Class"
msgstr "Classe fiscale"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:266 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:290 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:310 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:330
msgid "Default (Inherit)"
msgstr "Par défaut (hériter)"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:274
msgid "Reduced Rate"
msgstr "Tarif réduit"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:278
msgid "Zero Rate"
msgstr "Taux zéro"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:286
msgid "Prices Entered With Tax"
msgstr "Prix ​​saisis avec taxe"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:294
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Oui, je saisirai les prix TTC"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:298
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Non, je saisirai les prix hors taxes"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:306
msgid "Display Prices in Shop"
msgstr "Afficher les prix en boutique"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:314 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:334
msgid "Including Tax"
msgstr "Taxe comprise"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:318 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:338
msgid "Excluding Tax"
msgstr "Hors Taxe"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:326
msgid "Display Prices in Cart/Checkout"
msgstr "Afficher les prix dans le panier/à la caisse"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:346
msgid "Price Display Suffix"
msgstr "Suffixe d’affichage des prix"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:347
msgid "Leave blank to inherit default settings."
msgstr "Laissez vide pour hériter des paramètres par défaut."

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:367
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

#: src/Addons/TaxSettings/build/index.js:1 src/Addons/TaxSettings/js-source/App.js:391
msgid "Add Configuration"
msgstr "Ajouter une configuration"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:17
msgid "No icon"
msgstr "Aucune icône"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:22
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:23
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:25
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:26
msgid "Dashed"
msgstr "En pointillés"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:30
msgid "Inverted colours"
msgstr "Couleurs inversées"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:31
msgid "Keep the colours"
msgstr "Conserver les couleurs"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:32
msgid "Custom colours"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:60
msgid "Most popular"
msgstr "Le plus populaire"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:61
msgid "Best value"
msgstr "Meilleur rapport qualité-prix"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:62
msgid "Limited offer"
msgstr "Offre limitée"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:151 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:225
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:1 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:167
msgid "Back to automatic"
msgstr "Revenir au mode automatique"

#. translators: %s: a hex colour
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:202
#, js-format
msgid "The highlighted row uses your active tier colour, %s. Fonts and spacing follow your theme on the real page."
msgstr "La ligne mise en évidence utilise la couleur de votre niveau actif, %s. Les polices et l'espacement suivent votre thème sur la vraie page."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:223
msgid "e.g. Most popular"
msgstr "ex. Le plus populaire"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:230 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:231
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:236
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:238
msgid "Border"
msgstr "Frontière"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:242 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:243
msgid "On the active tier"
msgstr "Sur le niveau actif"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:242
msgid "How the label looks on the highlighted row of a table, shown in the preview above."
msgstr "L'apparence de l'étiquette sur la ligne mise en évidence d'un tableau, visible dans l'aperçu ci-dessus."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:246
msgid "Active background"
msgstr "Arrière-plan actif"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:247
msgid "Active text"
msgstr "Texte actif"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:253
msgid "Size, spacing and CSS class"
msgstr "Taille, espacement et classe CSS"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:255
msgid "Font size (px)"
msgstr "Taille de police (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:256
msgid "Corner radius (px)"
msgstr "Arrondi des coins (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:257
msgid "Horizontal padding (px)"
msgstr "Marge intérieure horizontale (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:258
msgid "Vertical padding (px)"
msgstr "Marge intérieure verticale (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:259
msgid "Border width (px)"
msgstr "Largeur de bordure (px)"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:260
msgid "Extra CSS class"
msgstr "Classe CSS supplémentaire"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:284
msgid "No labels yet"
msgstr "Aucune étiquette pour le moment"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:285
msgid "A label marks a tier as \"Most popular\" or \"Best value\". Create it here, then pick it for a tier in a product, a role price or a global rule."
msgstr "Une étiquette signale un niveau comme « Le plus populaire » ou « Meilleur rapport qualité-prix ». Créez-la ici, puis choisissez-la pour un niveau dans un produit, un prix par rôle ou une règle globale."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:286
msgid "Create a blank label"
msgstr "Créer une étiquette vierge"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:289
msgid "Or start from one of these"
msgstr "Ou partez de l'une de celles-ci"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:320
msgid "The labels could not be loaded."
msgstr "Les étiquettes n'ont pas pu être chargées."

#. translators: %s: label title
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:359
#, js-format
msgid "%s copy"
msgstr "Copie de %s"

#. translators: 1: label title, 2: number of products and rules
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:367
#, js-format
msgid "Delete \"%1$s\"? It is assigned in %2$d place; that tier will show no label."
msgid_plural "Delete \"%1$s\"? It is assigned in %2$d places; those tiers will show no label."
msgstr[0] "Supprimer « %1$s » ? Elle est attribuée à %2$d endroit ; ce niveau n'affichera aucune étiquette."
msgstr[1] "Supprimer « %1$s » ? Elle est attribuée à %2$d endroits ; ces niveaux n'afficheront aucune étiquette."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:367 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:368
msgid "this label"
msgstr "cette étiquette"

#. translators: %s: label title
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:368
#, js-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:387
msgid "Labels saved."
msgstr "Étiquettes enregistrées."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:389
msgid "The labels could not be saved. Please try again."
msgstr "Les étiquettes n'ont pas pu être enregistrées. Veuillez réessayer."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:404
msgid "Small marks on a tier, like \"Most popular\". Create them here, assign them to tiers in products, role prices and global rules."
msgstr "De petites marques sur un niveau, comme « Le plus populaire ». Créez-les ici, puis attribuez-les aux niveaux dans les produits, les prix par rôle et les règles globales."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:422
msgid "Untitled label"
msgstr "Étiquette sans titre"

#. translators: %d: number of products and rules
#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:211
#, js-format
msgid "Used in %d place"
msgid_plural "Used in %d places"
msgstr[0] "Utilisée à %d endroit"
msgstr[1] "Utilisée à %d endroits"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:212
msgid "Not assigned yet"
msgstr "Pas encore attribuée"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:435
msgid "Add label"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:446
msgid "Every label needs a title."
msgstr "Chaque étiquette doit avoir un titre."

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:447
msgid "All changes saved"
msgstr "Toutes les modifications sont enregistrées"

#: src/Addons/TierLabels/build/index.js:2 src/Addons/TierLabels/js-source/index.js:448
msgid "Save labels"
msgstr "Enregistrer les étiquettes"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:86
msgid "Item added"
msgstr "Article ajouté"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:87
msgid "Item removed"
msgstr "Article supprimé"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:88
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:233
msgid "Clean Up & Reset Options"
msgstr "Options de nettoyage et de réinitialisation"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:245
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:245
msgid "The actions below will permanently delete data from your database. Please make a backup before proceeding."
msgstr "Les actions ci-dessous supprimeront définitivement les données de votre base de données. Veuillez faire une sauvegarde avant de continuer."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:249
msgid "1. Product Level Data"
msgstr "1. Données au niveau du produit"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:251
msgid "Remove tiered pricing rules directly attached to individual products."
msgstr "Supprimez les règles de tarification échelonnées directement liées aux produits individuels."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:255
msgid "Clean Standard Tiered Pricing Data"
msgstr "Nettoyer les données de tarification standard par niveaux"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:260
msgid "Customer Based Data"
msgstr "Données basées sur le client"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:262
msgid "Clean All Customer Based Pricing Data"
msgstr "Nettoyer toutes les données de tarification basées sur le client"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:267
msgid "Role Based Data"
msgstr "Données basées sur les rôles"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:271
msgid "Do not clean role based data"
msgstr "Ne pas nettoyer les données basées sur les rôles"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:272
msgid "Clean all roles"
msgstr "Nettoyer tous les rôles"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:273
msgid "Select specific roles to clean"
msgstr "Sélectionner des rôles spécifiques à nettoyer"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:295
msgid "Filters (Optional)"
msgstr "Filtres (facultatif)"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:297
msgid "Leave blank to apply the cleanup to all products. Otherwise, select specific categories or products."
msgstr "Laissez vide pour appliquer le nettoyage à tous les produits. Sinon, sélectionnez des catégories ou des produits spécifiques."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:300
msgid "Select Categories"
msgstr "Sélectionnez les catégories"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:306
msgid "Select Products"
msgstr "Sélectionner des produits"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:317
msgid "2. Global Pricing Rules"
msgstr "2. Règles de tarification mondiales"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:319
msgid "Global pricing rules apply to multiple products at once."
msgstr "Les règles de tarification mondiales s'appliquent à plusieurs produits à la fois."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:322
msgid "Delete all Global Pricing Rules"
msgstr "Supprimer toutes les règles de tarification globales"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:330
msgid "3. Plugin Settings"
msgstr "3. Paramètres du plugin"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:332
msgid "Puts every plugin option back to its default: general and advanced settings, module switches, layout, labels and columns, wholesale and quote settings, role tax overrides, dismissed tips and badges. Products, pricing rules, quote forms, quote requests and wholesale applications are kept."
msgstr "Remet toutes les options de l'extension à leur valeur par défaut : réglages généraux et avancés, interrupteurs de modules, mise en page, étiquettes et colonnes, réglages de vente en gros et de devis, remplacements de taxe par rôle, astuces et badges fermés. Les produits, règles de tarification, formulaires de devis, demandes de devis et demandes de compte grossiste sont conservés."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:335
msgid "Reset all plugin settings to defaults"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres du plugin aux valeurs par défaut"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:132
msgid "Are you sure you want to delete the selected data? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données sélectionnées ? Cette action ne peut pas être annulée."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:159
msgid "Product data cleaned up."
msgstr "Données produit nettoyées."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:172
msgid "Global rules deleted."
msgstr "Règles globales supprimées."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:185
msgid "Settings reset to default."
msgstr "Paramètres réinitialisés aux valeurs par défaut."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:214
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:352
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:352
msgid "Execute Cleanup"
msgstr "Exécuter le nettoyage"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/CleanupTool.js:356
msgid "Select at least one option above to proceed."
msgstr "Sélectionnez au moins une option ci-dessus pour continuer."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:173
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Rôles et capacités"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:175
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:183 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:236
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:184
msgid "Role Key"
msgstr "Clé de rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:185 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:265
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:202
msgid "The Administrator role keeps every capability: it cannot be changed here."
msgstr "Le rôle Administrateur conserve toutes les capacités : il ne peut pas être modifié ici."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:203
msgid "Not editable"
msgstr "Non modifiable"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:230
msgid "Edit Role Capabilities"
msgstr "Modifier les capacités du rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:230
msgid "Create New Role"
msgstr "Créer un nouveau rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:242
msgid "Role Key (e.g., custom_role)"
msgstr "Clé de rôle (par exemple, custom_role)"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:251
msgid "Copy capabilities from existing role"
msgstr "Copier les capacités d'un rôle existant"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:271
msgid "Search capabilities..."
msgstr "Capacités de recherche..."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/RolesManagement.js:292
msgid "Save Role"
msgstr "Enregistrer le rôle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:146
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:155
msgid "Matches and is applied"
msgstr "Correspond et s'applique"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:156
msgid "Matches, but product pricing is applied"
msgstr "Correspond, mais la tarification du produit s'applique"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:157
msgid "Matches, but a higher-priority rule is applied"
msgstr "Correspond, mais une règle plus prioritaire s'applique"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:158
msgid "Matches, but changes nothing"
msgstr "Correspond, mais ne change rien"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:159
msgid "Would match"
msgstr "Correspondrait"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:160
msgid "Does not match"
msgstr "Ne correspond pas"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:161
msgid "No counted line"
msgstr "Aucune ligne comptée"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:162
msgid "In play, below its first tier"
msgstr "Appliquée, sous son premier niveau"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:1 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:163
msgid "In play, minimum order only"
msgstr "Appliquée, commande minimum uniquement"

#. translators: 1: rule title, 2: pricing source, e.g. "the product's own pricing"
#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:186
#, js-format
msgid "%1$s matches, but the prices come from %2$s because of the rule's priority settings."
msgstr "%1$s correspond, mais les prix ont pour source %2$s en raison des paramètres de priorité de la règle."

#. translators: %s: rule title
#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:191
#, js-format
msgid "The prices come from %s."
msgstr "Les prix ont pour source %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:193
msgid "No global pricing rule matches this product for this customer."
msgstr "Aucune règle de tarification globale ne correspond à ce produit pour ce client."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:182
msgid "No global pricing rule takes part: the Global pricing rules add-on is switched off."
msgstr "Aucune règle de tarification globale n'intervient : le module Règles de tarification globales est désactivé."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:2 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:209
#, js-format
msgid "Source of the prices: %s."
msgstr "Source des prix : %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:213
#, js-format
msgid "Quantity limits: %s."
msgstr "Limites de quantité : %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:214
msgid "No quantity limits."
msgstr "Aucune limite de quantité."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:226 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:353
msgid "Price per item"
msgstr "Prix par article"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:251
msgid "Verdict"
msgstr "Résultat"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:252
msgid "Why"
msgstr "Pourquoi"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:269
msgid "The rule you came from"
msgstr "La règle d'où vous venez"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:299 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:394
msgid "for"
msgstr "pour"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:305
msgid "What the customer pays"
msgstr "Ce que le client paie"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:314
msgid "Global pricing rules"
msgstr "Règles de tarification mondiales"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:315
msgid "Rules are matched in priority order: the lowest number first, and the newer rule first when numbers are equal. The first active rule that matches is applied."
msgstr "Les règles sont évaluées par ordre de priorité : le numéro le plus bas en premier, et la règle la plus récente en premier à numéro égal. La première règle active qui correspond s'applique."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:320
msgid "The Global pricing rules add-on is switched off (see the modules above), so no rule takes part in pricing."
msgstr "Le module Règles de tarification globales est désactivé (voir les modules ci-dessus), aucune règle n'intervient donc dans la tarification."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:325
msgid "There are no global pricing rules yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de règle de tarification globale."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:336
msgid "Pricing log"
msgstr "Journal de tarification"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:354
msgid "Line total"
msgstr "Total de la ligne"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:355
msgid "Source of the price"
msgstr "Origine du prix"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:363
msgid "tier"
msgstr "niveau"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:371
msgid "Counted, including tax"
msgstr "Comptés, taxes comprises"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:371
msgid "Counted, excluding tax"
msgstr "Comptés, hors taxes"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:393
#, js-format
msgid "A cart of %d line"
msgid_plural "A cart of %d lines"
msgstr[0] "Un panier de %d ligne"
msgstr[1] "Un panier de %d lignes"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:3 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:400
msgid "What the cart gets"
msgstr "Ce que reçoit le panier"

#. translators: 1: discount, 2: counted amount or items, 3: amount taken off
#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:412
#, js-format
msgid "%1$s off from the tier at %2$s, taken on %3$s counted: %4$s off."
msgstr "%1$s de remise à partir du niveau de %2$s, calculée sur %3$s comptés : %4$s de remise."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:418
#, js-format
msgid "Shown as \"%1$s\" (coupon %2$s)."
msgstr "Affichée comme « %1$s » (coupon %2$s)."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:419
#, js-format
msgid "%d line counted."
msgid_plural "%d lines counted."
msgstr[0] "%d ligne comptée."
msgstr[1] "%d lignes comptées."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:424
msgid "none."
msgstr "aucune."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:424
msgid "is in play for this cart, but the cart does not reach its first tier, and its minimum order (if any) is checked below."
msgstr "s'applique à ce panier, mais le panier n'atteint pas son premier niveau, et sa commande minimum (le cas échéant) est vérifiée ci-dessous."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:427
msgid "none. No cart rule applies to this cart for this customer."
msgstr "aucune. Aucune règle de panier ne s'applique à ce panier pour ce client."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:427
msgid "none. The Global pricing rules add-on is switched off."
msgstr "aucune. Le module Règles de tarification globales est désactivé."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:4 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:435
msgid "yes: on every order under"
msgstr "oui : sur chaque commande dans le cadre de"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:437
#, js-format
msgid "yes: the cart reaches %s of"
msgstr "oui : le panier atteint %s de"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:438
msgid "A Free shipping method that requires a coupon becomes available."
msgstr "Une méthode de livraison gratuite qui exige un coupon devient disponible."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:443
msgid "not yet:"
msgstr "pas encore :"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:443
#, js-format
msgid "gives it from %s."
msgstr "l'accorde à partir de %s."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:446
msgid "none: the rule in play has no free shipping threshold."
msgstr "aucune : la règle appliquée n'a pas de seuil de livraison gratuite."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:450
#, js-format
msgid "The free shipping bar shows %1$s: “%2$s”"
msgstr "La barre de livraison gratuite s'affiche %1$s : « %2$s »"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:5 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:456
msgid "no cart rule sets a minimum for this cart."
msgstr "aucune règle de panier ne définit de minimum pour ce panier."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:6 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:464
#, js-format
msgid "minimum %1$s, the cart counts %2$s"
msgstr "minimum %1$s, le panier compte %2$s"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:466
#, js-format
msgid "minimum %1$s items, the cart counts %2$s"
msgstr "minimum %1$s articles, le panier compte %2$s"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:468
msgid "Met"
msgstr "Respecté"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:468
msgid "Missed: checkout blocked"
msgstr "Non respecté : validation de la commande bloquée"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:7 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:476
msgid "Next tier"
msgstr "Niveau suivant"

#. translators: 1: remaining amount or items, 2: discount, 3: threshold
#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:481
#, js-format
msgid "add %1$s more to get %2$s off (the tier from %3$s of"
msgstr "ajoutez %1$s de plus pour obtenir %2$s de remise (le niveau à partir de %3$s de"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:486
msgid "none: the top tier is reached, or no rule with tiers is in play."
msgstr "aucun : le niveau supérieur est atteint, ou aucune règle avec niveaux n'est appliquée."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:495
msgid "One cart rule is in play at a time: the first in priority order that covers the customer and counts a line. Every matching rule's minimum is checked."
msgstr "Une seule règle de panier s'applique à la fois : la première dans l'ordre de priorité qui concerne le client et compte une ligne. Le minimum de chaque règle correspondante est vérifié."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:500
msgid "The Global pricing rules add-on is switched off (see the modules above), so no rule takes part."
msgstr "Le module Règles de tarification globales est désactivé (voir les modules ci-dessus) : aucune règle n'est donc prise en compte."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:505
msgid "There are no cart rules yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de règle de panier."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:523
msgid "Cart lines"
msgstr "Lignes du panier"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:537
msgid "Remove the line"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:540
msgid "Add a line"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:52 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:615
msgid "Pricing Test"
msgstr "Test de tarification"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:617
msgid "See what a customer gets without opening the storefront: for a product, which pricing rule applies and the prices per quantity; for a cart, which cart rule is in play, its discount, the minimums and the next tier."
msgstr "Voyez ce que reçoit un client sans ouvrir la boutique : pour un produit, quelle règle de tarification s'applique et les prix par quantité ; pour un panier, quelle règle de panier s'applique, sa remise, les minimums et le niveau suivant."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Checking the rule"
msgstr "Vérification de la règle"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Build a cart and pick a customer; the rule is highlighted in the results."
msgstr "Composez un panier et choisissez un client ; la règle est mise en évidence dans les résultats."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:625
msgid "Pick a product and a customer; the rule is highlighted in the results."
msgstr "Choisissez un produit et un client ; la règle est mise en évidence dans les résultats."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:632
msgid "What to test"
msgstr "Ce qu'il faut tester"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:636
msgid "A product: its prices and the product rules"
msgstr "Un produit : ses prix et les règles de produit"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:640
msgid "A cart: the cart rules, their discount and minimums"
msgstr "Un panier : les règles de panier, leur remise et leurs minimums"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:648
msgid "Type to search products and variations."
msgstr "Saisissez pour rechercher des produits et des variations."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:664
msgid "A customer"
msgstr "Un client"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:670
msgid "Which customer"
msgstr "Quel client"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:671
msgid "Type a name or an email address."
msgstr "Saisissez un nom ou une adresse e-mail."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:579 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:604
msgid "The test could not run. Reload the page and try again."
msgstr "Le test n'a pas pu s'exécuter. Rechargez la page et réessayez."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:561
msgid "Add at least one product to the cart."
msgstr "Ajoutez au moins un produit au panier."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:684
msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:684
msgid "Run the test"
msgstr "Lancer le test"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/PricingTest.js:687
msgid "Rules are tested as they are saved."
msgstr "Les règles sont testées telles qu'elles sont enregistrées."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:57 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:65
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:71
msgid "Cache prices"
msgstr "Mettre les prix en cache"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:32
msgid "Cache switched on."
msgstr "Cache activé."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:33
msgid "Cache switched off. Prices are worked out on every page load."
msgstr "Cache désactivé. Les prix sont calculés à chaque chargement de page."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:38
msgid "The setting could not be saved."
msgstr "Le réglage n'a pas pu être enregistré."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:79
msgid "Stores the catalog prices of products with tiers so shop and product pages load faster. A saved product refreshes its own entry."
msgstr "Stocke les prix catalogue des produits avec niveaux pour que la boutique et les pages produit se chargent plus vite. Un produit enregistré actualise sa propre entrée."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:48
msgid "Cache purged. Prices are worked out again on the next page load."
msgstr "Cache vidé. Les prix seront recalculés au prochain chargement de page."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:49
msgid "The cache could not be purged."
msgstr "Le cache n'a pas pu être vidé."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:86
msgid "Purge cache"
msgstr "Purger le cache"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/components/CacheSettings.js:89
msgid "After a bulk price change or an import, purge the cache so every product is worked out again."
msgstr "Après une modification de prix en masse ou un import, videz le cache pour que chaque produit soit recalculé."

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:47
msgid "Roles Management"
msgstr "Gestion des rôles"

#: src/Addons/Tools/build/index.js:8 src/Addons/Tools/js-source/App.js:62
msgid "Data Clean Up"
msgstr "Nettoyage des données"

#: src/Blocks/build/index.js:49 src/Blocks/build/index.js:132 src/Blocks/build/index.js:195 src/Blocks/src/blocks/blocks/TieredPricingBlock.js:23 src/Blocks/src/blocks/dropdown/TieredPricingDropdown.js:13 src/Blocks/src/blocks/options/TieredPricingOption.js:23 src/Blocks/build/index.js:23 src/Blocks/build/index.js:63 src/Blocks/build/index.js:108
msgid "pieces"
msgstr "pièces"

#: src/Blocks/build/index.js:692 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:10 src/Blocks/build/index.js:436
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/Blocks/build/index.js:712 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:43 src/Blocks/build/index.js:469
msgid "Discount column is showing."
msgstr "La colonne de remise s'affiche."

#: src/Blocks/build/index.js:712 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:44 src/Blocks/build/index.js:470
msgid "Discount column is not showing."
msgstr "La colonne Remise ne s’affiche pas."

#: src/Blocks/build/index.js:713 src/Blocks/src/panels/ColumnsPanel/ColumnsPanel.js:45 src/Blocks/build/index.js:471
msgid "Show percentage discount"
msgstr "Afficher le pourcentage de réduction"

#: src/Blocks/build/index.js:765 src/Blocks/src/panels/MainOptionsPanel/DisplayTypePanel.js:32 src/Blocks/build/index.js:510
msgid "Main settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/index.js:21
msgid "Free shipping bar: shows here when a cart rule with the free shipping bar covers the visitor. Switch the bar on under WooCommerce → Pricing rules → the rule → Free shipping."
msgstr "Barre de livraison gratuite : s'affiche ici quand une règle de panier avec la barre de livraison gratuite concerne le visiteur. Activez la barre sous WooCommerce → Règles de tarification → la règle → Livraison gratuite."

#: src/Blocks/quick-order/index.js:22
msgid "Customers search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line and add everything to the cart at once. The form shows on the store; who can use it, the products and the columns are set in the Quick Order settings."
msgstr "Les clients recherchent par nom ou UGS, collent une liste ou importent un CSV, voient le prix de niveau de chaque ligne et ajoutent tout au panier en une fois. Le formulaire s'affiche dans la boutique ; qui peut l'utiliser, les produits et les colonnes se définissent dans les réglages de la commande rapide."

#: src/Blocks/quick-order/index.js:27
msgid "Quick Order settings"
msgstr "Réglages de la commande rapide"

#: src/Blocks/build/block.json src/Blocks/src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tiered Pricing"
msgstr "Tarification échelonnée"

#: src/Blocks/build/block.json src/Blocks/src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Tiered pricing widget. Must be used on the product page template. Find more options to customize in the plugin settings."
msgstr "Widget de tarification échelonnée. Doit être utilisé sur le modèle de page produit. Trouvez plus d'options à personnaliser dans les paramètres du plugin."

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Free Shipping Bar"
msgstr "Free Shipping Bar"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "How far the cart is from the free shipping of a cart rule. Shows nothing when no rule with the bar covers the visitor."
msgstr "Indique ce qui sépare le panier de la livraison gratuite d'une règle de panier. N'affiche rien quand aucune règle avec la barre ne concerne le visiteur."

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "free shipping"
msgstr "livraison gratuite"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "progress"
msgstr "progression"

#: src/Blocks/free-shipping-bar/block.json src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tiered pricing"
msgstr "tarification échelonnée"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quick Order Form"
msgstr "Formulaire de commande rapide"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A one-page order form: search by name or SKU, paste a list or upload a CSV, see the tier price of every line and add it all to the cart."
msgstr "Un formulaire de commande sur une page : recherche par nom ou UGS, collage d'une liste ou import d'un CSV, prix de niveau de chaque ligne, et tout ajouté au panier."

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "quick order"
msgstr "commande rapide"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bulk order"
msgstr "commande en gros"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "order form"
msgstr "formulaire de commande"

#: src/Blocks/quick-order/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wholesale"
msgstr "vente en gros"
