ThriveDesk - en to fr_FR translation catalogue (302 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Agentic Help Desk Plugin for WordPress - Live Chat, AI Chatbot & Ticketing - ThriveDesk
fr_FR: Extension de support client agentique pour WordPress — chat en direct, chatbot IA et tickets — ThriveDesk

note: Description of the plugin
en: ThriveDesk is a help desk plugin for WordPress that brings live chat, AI chatbot, support ticketing, and a knowledge base into one place. Built for WooCommerce stores and eCommerce businesses. Resolve customer support tickets faster with shared inbox, automation, and AI-powered replies.
fr_FR: ThriveDesk est une extension de support client pour WordPress qui réunit chat en direct, chatbot IA, tickets d’assistance et base de connaissances au même endroit. Conçue pour les boutiques WooCommerce et le e-commerce. Traitez les tickets plus vite grâce à la boîte de réception partagée, à l’automatisation et aux réponses assistées par IA.

en: Support Tickets by ThriveDesk
fr_FR: Tickets d’assistance par ThriveDesk

en: View conversation
fr_FR: Voir la conversation

en: View not found
fr_FR: Vue introuvable

en: Show orders, subscriptions and shipping details beside every conversation.
fr_FR: Affichez commandes, abonnements et informations de livraison à côté de chaque conversation.

en: Pull up a customer’s purchases, licenses and order history while you reply.
fr_FR: Consultez les achats, licences et historique de commandes d’un client pendant que vous répondez.

en: See the contact’s lists, tags and lifetime value without leaving the inbox.
fr_FR: Voyez les listes, étiquettes et valeur client du contact sans quitter la boîte de réception.

en: WordPress Post Sync
fr_FR: Synchronisation des articles WordPress

en: Search your published posts and drop a link to one straight into a reply.
fr_FR: Cherchez dans vos articles publiés et insérez un lien directement dans une réponse.

en: Bring FunnelKit Automations contacts, lists and tags into the conversation sidebar.
fr_FR: Affichez les contacts, listes et étiquettes FunnelKit Automations dans la barre latérale de la conversation.

en: Ecommerce
fr_FR: E-commerce

en: Content
fr_FR: Contenu

en: View SureCart orders, subscriptions and refunds against the customer you are helping.
fr_FR: Consultez les commandes, abonnements et remboursements SureCart du client que vous aidez.

en: Look up Freemius licenses, payments and plan changes right from a ticket.
fr_FR: Retrouvez les licences, paiements et changements de forfait Freemius directement depuis un ticket.

en: Unknown time
fr_FR: Date inconnue

note: translators: %d: a number of years. One part of a relative time, e.g. "3 years ago".
en: %d year | %d years
fr_FR[0]: %d an
fr_FR[1]: %d ans

note: translators: %d: a number of months. One part of a relative time, e.g. "3 months ago".
en: %d month | %d months
fr_FR[0]: %d mois
fr_FR[1]: %d mois

note: translators: %d: a number of weeks. One part of a relative time, e.g. "3 weeks ago".
en: %d week | %d weeks
fr_FR[0]: %d semaine
fr_FR[1]: %d semaines

note: translators: %d: a number of days. One part of a relative time, e.g. "3 days ago".
en: %d day | %d days
fr_FR[0]: %d jour
fr_FR[1]: %d jours

note: translators: %d: a number of hours. One part of a relative time, e.g. "3 hours ago".
en: %d hour | %d hours
fr_FR[0]: %d heure
fr_FR[1]: %d heures

note: translators: %d: a number of seconds. One part of a relative time, e.g. "3 seconds ago".
en: %d second | %d seconds
fr_FR[0]: %d seconde
fr_FR[1]: %d secondes

en: just now
fr_FR: à l’instant

note: translators: %s: a length of time, e.g. "2 hours"
en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: Active
fr_FR: Actif

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Invalid nonce
fr_FR: Nonce invalide

en: Unauthorized
fr_FR: Non autorisé

en: What is Assistant?
fr_FR: Qu’est-ce que l’Assistant ?

en: Live chat, knowledge base and a contact form in one widget, shown on the pages you choose.
fr_FR: Chat en direct, base de connaissances et formulaire de contact dans un seul widget, affiché sur les pages de votre choix.

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Overview of WPPortal
fr_FR: Présentation de WPPortal

en: A help center on your own domain, where customers read your knowledge base and follow their tickets. Everything sits behind the login they already have, so nobody is handed off to a site that looks like somebody else's.
fr_FR: Un centre d’aide sur votre propre domaine, où les clients consultent votre base de connaissances et suivent leurs tickets. Tout se trouve derrière l’identifiant qu’ils possèdent déjà : personne n’est renvoyé vers un site qui semble appartenir à quelqu’un d’autre.

en: Watch the 40 second tour
fr_FR: Voir la présentation de 40 secondes

en: A chatbot that answers from your own catalog
fr_FR: Un chatbot qui répond à partir de votre propre catalogue

en: Refunds, order edits and shipping without leaving the chat
fr_FR: Remboursements, modifications de commande et livraison sans quitter le chat

en: Agentic AI with real control over the store, not just replies
fr_FR: Une IA agentique qui pilote réellement la boutique, pas seulement les réponses

en: Subscriptions and order history beside every conversation
fr_FR: Abonnements et historique de commandes à côté de chaque conversation

en: WooCommerce integration
fr_FR: Intégration WooCommerce

en: Run your store from the conversation
fr_FR: Pilotez votre boutique depuis la conversation

en: Connect your store and every conversation arrives with the customer already known - what they bought, what they are paying for, and what is on its way.
fr_FR: Connectez votre boutique et chaque conversation arrive avec le client déjà identifié : ce qu’il a acheté, ce qu’il paie et ce qui est en route.

en: Connect WooCommerce
fr_FR: Connecter WooCommerce

en: Create New Account
fr_FR: Créer un compte

en: Connect Existing Account
fr_FR: Connecter un compte existant

en: Just one last step!
fr_FR: Plus qu’une étape !

en: Add your API key to connect this site to ThriveDesk.
fr_FR: Ajoutez votre clé API pour connecter ce site à ThriveDesk.

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: Enter your API Key
fr_FR: Saisissez votre clé API

en: Complete Setup
fr_FR: Terminer la configuration

en: Don't have a key yet?
fr_FR: Vous n’avez pas encore de clé ?

en: Additional Info - click to expand
fr_FR: Informations complémentaires — cliquez pour développer

en: Allowlist our IP addresses
fr_FR: Autorisez nos adresses IP

en: Collapse additional info
fr_FR: Réduire les informations complémentaires

en: For a seamless integration, add these IP addresses to your server's firewall or security plugin.
fr_FR: Pour une intégration sans accroc, ajoutez ces adresses IP au pare-feu de votre serveur ou à votre extension de sécurité.

note: translators: %s: the value being copied, such as an IP address or an email address
en: Copy %s
fr_FR: Copier %s

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Still stuck? Email us at %1$shelp@thrivedesk.com%2$s with your site URL and IP address.
fr_FR: Toujours bloqué ? Écrivez-nous à %1$shelp@thrivedesk.com%2$s en indiquant l’URL de votre site et votre adresse IP.

note: translators: %1$s, %3$s: opening link tags; %2$s, %4$s: closing link tags
en: By continuing, you agree to the %1$sTerms of Service%2$s and %3$sPrivacy Policy%4$s.
fr_FR: En continuant, vous acceptez les %1$sconditions d’utilisation%2$s et la %3$spolitique de confidentialité%4$s.

en: Connect ThriveDesk first
fr_FR: Connectez d’abord ThriveDesk

en: Already have a key? Add it on the Overview tab
fr_FR: Vous avez déjà une clé ? Ajoutez-la dans l’onglet Aperçu

en: Not connected
fr_FR: Non connecté

en: Connected, with limits
fr_FR: Connecté, avec des limites

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Connection details
fr_FR: Détails de la connexion

en: The API key that links this site to ThriveDesk.
fr_FR: La clé API qui relie ce site à ThriveDesk.

en: Disconnect this site from ThriveDesk
fr_FR: Déconnecter ce site de ThriveDesk

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: API key
fr_FR: Clé API

en: Replace
fr_FR: Remplacer

en: Last checked
fr_FR: Dernière vérification

en: New API key
fr_FR: Nouvelle clé API

en: Paste your API key
fr_FR: Collez votre clé API

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Find it in ThriveDesk under Settings, Company, API key. %1$sOpen ThriveDesk%2$s
fr_FR: Vous la trouverez dans ThriveDesk sous Réglages, Entreprise, Clé API. %1$sOuvrir ThriveDesk%2$s

en: Verify and save
fr_FR: Vérifier et enregistrer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Using Cloudflare?
fr_FR: Vous utilisez Cloudflare ?

en: Add the ThriveDesk IP addresses to your Cloudflare allowlist. Without them, WooCommerce and the other integrations may not be reachable.
fr_FR: Ajoutez les adresses IP de ThriveDesk à votre liste d’autorisation Cloudflare. Sans elles, WooCommerce et les autres intégrations risquent d’être injoignables.

en: Add to WooCommerce
fr_FR: Ajouter à WooCommerce

en: Live Chat needs a ThriveDesk account
fr_FR: Le chat en direct nécessite un compte ThriveDesk

en: The chat widget is configured from the assistants in your workspace, so there is nothing to choose from until this site is connected.
fr_FR: Le widget de chat se configure à partir des assistants de votre espace de travail : il n’y a donc rien à choisir tant que ce site n’est pas connecté.

en: Live Chat Assistant
fr_FR: Assistant de chat en direct

en: Show a chat widget on your site so visitors can start a conversation without leaving the page.
fr_FR: Affichez un widget de chat sur votre site pour que les visiteurs puissent démarrer une conversation sans quitter la page.

en: Manage assistants
fr_FR: Gérer les assistants

en: Select an assistant
fr_FR: Sélectionnez un assistant

en: Which assistant this site loads.
fr_FR: L’assistant chargé par ce site.

en: Hide on these pages
fr_FR: Masquer sur ces pages

en: Shown on every page
fr_FR: Affiché sur toutes les pages

note: translators: %d: how many pages the widget is hidden on.
en: %d pages hidden
fr_FR: %d pages masquées

en: The chat widget shows on every page of your site by default. Pick any pages it should stay off - checkout, account pages, or anywhere a chat bubble would get in the way. Leave empty to show it everywhere.
fr_FR: Par défaut, le widget de chat s’affiche sur toutes les pages de votre site. Choisissez celles où il doit rester masqué : commande, pages de compte, ou tout endroit où une bulle de chat gênerait. Laissez vide pour l’afficher partout.

en: No assistant yet
fr_FR: Aucun assistant pour le moment

en: Create one in ThriveDesk, then come back here to choose which assistant this site loads.
fr_FR: Créez-en un dans ThriveDesk, puis revenez ici pour choisir l’assistant chargé par ce site.

en: Create an assistant
fr_FR: Créer un assistant

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Choose an assistant to preview it.
fr_FR: Choisissez un assistant pour l’afficher en aperçu.

en: Portal needs a ThriveDesk account
fr_FR: Le portail nécessite un compte ThriveDesk

en: Portal serves your inboxes and knowledge base on your own site, so it has nothing to serve until this site is connected.
fr_FR: Le portail publie vos boîtes de réception et votre base de connaissances sur votre propre site : il n’a donc rien à publier tant que ce site n’est pas connecté.

en: All inboxes
fr_FR: Toutes les boîtes de réception

en: Portal is part of the Plus plan and above. The settings below are saved, but nothing is served until the plan covers it.
fr_FR: Le portail fait partie du forfait Plus et supérieurs. Les réglages ci-dessous sont enregistrés, mais rien n’est publié tant que le forfait ne le couvre pas.

en: Compare plans
fr_FR: Comparer les forfaits

en: Portal
fr_FR: Portail

en: A help center on your own site: customers open tickets, read the knowledge base and follow their replies without leaving your domain.
fr_FR: Un centre d’aide sur votre propre site : les clients ouvrent des tickets, consultent la base de connaissances et suivent leurs réponses sans quitter votre domaine.

en: Clear portal cache
fr_FR: Vider le cache du portail

en: Ticket creation form
fr_FR: Formulaire de création de ticket

en: Select the page with your ticket form
fr_FR: Sélectionnez la page contenant votre formulaire de ticket

en: You can use your existing form plugin, or any free one, to build the ticket page. All you have to do is set a ThriveDesk inbox address as the form's submission email.
fr_FR: Vous pouvez utiliser votre extension de formulaire actuelle, ou n’importe laquelle gratuite, pour créer la page de ticket. Il suffit d’indiquer une adresse de boîte de réception ThriveDesk comme e-mail de destination du formulaire.

en: How to build one
fr_FR: Comment en créer un

en: Build it with one of these, then select its page above.
fr_FR: Créez-le avec l’une de celles-ci, puis sélectionnez sa page ci-dessus.

en: Not active
fr_FR: Non activée

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Create a form
fr_FR: Créer un formulaire

en: Add a Support tab to the WooCommerce My Account page
fr_FR: Ajouter un onglet Assistance à la page Mon compte de WooCommerce

note: translators: %1$s: opening <strong> tag, %2$s: closing </strong> tag
en: Customers reach their tickets where they already are - and with this on you do not need the %1$sshortcode%2$s anywhere, because the tab is the portal.
fr_FR: Les clients accèdent à leurs tickets là où ils se trouvent déjà — et avec cette option activée, le %1$scode court%2$s devient inutile, car l’onglet est le portail.

en: Set your business hours in ThriveDesk first, then you can show them here.
fr_FR: Définissez d’abord vos horaires d’ouverture dans ThriveDesk, vous pourrez ensuite les afficher ici.

en: Show business hours on the portal
fr_FR: Afficher les horaires d’ouverture sur le portail

en: A bar at the top of the portal saying whether you are open and how long until that changes. Holidays announce themselves.
fr_FR: Une barre en haut du portail indiquant si vous êtes ouvert et dans combien de temps cela change. Les jours fériés s’annoncent d’eux-mêmes.

en: This workspace has no business hours set yet.
fr_FR: Cet espace de travail n’a pas encore d’horaires d’ouverture définis.

en: Set them in ThriveDesk
fr_FR: Définissez-les dans ThriveDesk

en: Which hours
fr_FR: Quels horaires

en: Unnamed schedule
fr_FR: Horaire sans nom

en: This workspace has more than one schedule. The portal counts down against this one.
fr_FR: Cet espace de travail a plusieurs horaires. Le portail décompte selon celui-ci.

en: Portal shortcode
fr_FR: Code court du portail

en: Copy the portal shortcode
fr_FR: Copier le code court du portail

en: Put this on any page to turn it into the help center. Only logged-in visitors can see it.
fr_FR: Placez-le sur n’importe quelle page pour la transformer en centre d’aide. Seuls les visiteurs connectés peuvent le voir.

en: Your inbox addresses
fr_FR: Vos adresses de boîte de réception

en: Point your form at one of these and its submissions become conversations.
fr_FR: Dirigez votre formulaire vers l’une d’elles et ses envois deviennent des conversations.

en: Sync posts to ThriveDesk
fr_FR: Synchroniser les articles vers ThriveDesk

en: Agents can search these from inside a conversation without leaving ThriveDesk.
fr_FR: Les agents peuvent les rechercher depuis une conversation sans quitter ThriveDesk.

en: Connect with Help Center
fr_FR: Connecter au centre d’aide

en: Anyone opening a ticket is asked to search first. The better your Help Center is stocked, the fewer tickets reach you.
fr_FR: Toute personne ouvrant un ticket est d’abord invitée à effectuer une recherche. Mieux votre centre d’aide est fourni, moins vous recevez de tickets.

en: Select a ticket creation form above to set this up.
fr_FR: Sélectionnez un formulaire de création de ticket ci-dessus pour configurer cette option.

en: Help Center
fr_FR: Centre d’aide

en: Do not search a Help Center
fr_FR: Ne pas rechercher dans un centre d’aide

en: Which ThriveDesk Help Center the portal searches.
fr_FR: Le centre d’aide ThriveDesk dans lequel le portail effectue ses recherches.

en: WordPress content
fr_FR: Contenu WordPress

en: Help Center only
fr_FR: Centre d’aide uniquement

note: translators: %d: how many post types are searched alongside the Help Center.
en: %d content types
fr_FR: %d types de contenu

en: Post types on this site to search alongside the Help Center. Leave empty to search the Help Center only.
fr_FR: Types de contenu de ce site à inclure dans la recherche, en plus du centre d’aide. Laissez vide pour ne chercher que dans le centre d’aide.

en: Make searching compulsory
fr_FR: Rendre la recherche obligatoire

en: Hides the new ticket button until a search has run. People who find their answer never open the ticket; people who do not still can.
fr_FR: Masque le bouton de nouveau ticket tant qu’aucune recherche n’a été effectuée. Ceux qui trouvent leur réponse n’ouvrent jamais de ticket ; les autres le peuvent toujours.

en: What this does
fr_FR: À quoi cela sert

en: With a Help Center and some post types chosen, anyone opening a ticket on the portal is asked to search first, and ThriveDesk shows the answer if it is already published in either place.
fr_FR: Avec un centre d’aide et quelques types de contenu sélectionnés, toute personne ouvrant un ticket sur le portail est d’abord invitée à chercher, et ThriveDesk affiche la réponse si elle est déjà publiée à l’un des deux endroits.

en: The ones who find it never open the ticket, which is the point: fewer of the same question, asked and answered again.
fr_FR: Ceux qui la trouvent n’ouvrent jamais de ticket, et c’est bien le but : moins de fois la même question, posée et traitée à nouveau.

en: Account
fr_FR: Compte

en: Billing
fr_FR: Facturation

en: Inboxes
fr_FR: Boîtes de réception

en: Knowledge base
fr_FR: Base de connaissances

en: Workspace
fr_FR: Espace de travail

en: Workspace:
fr_FR: Espace de travail :

en: Plan:
fr_FR: Forfait :

en: Portal:
fr_FR: Portail :

en: Included
fr_FR: Inclus

en: Not included
fr_FR: Non inclus

en: Subscription expired
fr_FR: Abonnement expiré

en: API access
fr_FR: Accès à l’API

en: unreachable
fr_FR: injoignable

en: System Status
fr_FR: État du système

en: Visit ThriveDesk
fr_FR: Aller sur ThriveDesk

en: Back to tickets
fr_FR: Retour aux tickets

note: translators: %s: relative time
en: Updated %s
fr_FR: Mis à jour %s

en: You
fr_FR: Vous

en: No messages yet
fr_FR: Aucun message pour le moment

en: Send the first reply below to start the conversation.
fr_FR: Envoyez la première réponse ci-dessous pour démarrer la conversation.

en: Your reply
fr_FR: Votre réponse

en: Goes to the agent assigned to this ticket.
fr_FR: Adressée à l’agent affecté à ce ticket.

en: Compose message
fr_FR: Rédiger un message

en: Reply is sent when you submit the form.
fr_FR: La réponse est envoyée lorsque vous validez le formulaire.

en: Send reply
fr_FR: Envoyer la réponse

en: Your subscription plan does not support the WP Portal feature. Please contact ThriveDesk for more information.
fr_FR: Votre forfait ne prend pas en charge la fonctionnalité WP Portal. Contactez ThriveDesk pour en savoir plus.

en: Conversation not found
fr_FR: Conversation introuvable

en: The requested conversation does not exist or you do not have permission to view it.
fr_FR: La conversation demandée n’existe pas ou vous n’avez pas l’autorisation de la consulter.

en: Unable to load conversation. Please try again later.
fr_FR: Impossible de charger la conversation. Réessayez plus tard.

en: No ticket page is selected. Set one in ThriveDesk settings to enable creating new tickets.
fr_FR: Aucune page de ticket n’est sélectionnée. Choisissez-en une dans les réglages ThriveDesk pour permettre la création de tickets.

en: Open the new ticket form
fr_FR: Ouvrir le formulaire de nouveau ticket

en: New ticket (not configured)
fr_FR: Nouveau ticket (non configuré)

en: New ticket
fr_FR: Nouveau ticket

en: Search tickets…
fr_FR: Rechercher des tickets…

en: Clear search
fr_FR: Effacer la recherche

en: Reload tickets
fr_FR: Recharger les tickets

en: Reload
fr_FR: Recharger

en: Filter by status
fr_FR: Filtrer par statut

en: All
fr_FR: Tous

en: No tickets yet
fr_FR: Aucun ticket pour le moment

en: Open a new ticket to start a conversation with the team. We typically reply within a few hours during business days.
fr_FR: Ouvrez un nouveau ticket pour démarrer une conversation avec l’équipe. Nous répondons généralement en quelques heures les jours ouvrés.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Last update
fr_FR: Dernière mise à jour

note: translators: 1: ticket subject, 2: ticket ID
en: Open ticket %2$s: %1$s
fr_FR: Ouvrir le ticket %2$s : %1$s

en: No matches
fr_FR: Aucun résultat

en: No tickets match your search. Try a different term or clear the search to see all tickets.
fr_FR: Aucun ticket ne correspond à votre recherche. Essayez un autre terme ou effacez la recherche pour voir tous les tickets.

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

en: Page navigation
fr_FR: Navigation dans les pages

en: Search documentation
fr_FR: Rechercher dans la documentation

en: Find answers in our knowledge base or open a ticket.
fr_FR: Trouvez des réponses dans notre base de connaissances ou ouvrez un ticket.

en: Close (Esc)
fr_FR: Fermer (Échap)

en: Esc
fr_FR: Échap

en: Search articles, guides, and docs…
fr_FR: Rechercher articles, guides et documentation…

en: Searching…
fr_FR: Recherche…

en: Search before opening a ticket
fr_FR: Cherchez avant d’ouvrir un ticket

en: Type at least one character to search our knowledge base. Most questions are already answered there.
fr_FR: Saisissez au moins un caractère pour chercher dans notre base de connaissances. La plupart des questions y trouvent déjà réponse.

en: We couldn't find anything for that query. Try a different term or open a new ticket.
fr_FR: Nous n’avons rien trouvé pour cette recherche. Essayez un autre terme ou ouvrez un nouveau ticket.

en: Not happy with the results? Create a ticket
fr_FR: Les résultats ne vous conviennent pas ? Créez un ticket

en: Create a new ticket
fr_FR: Créer un nouveau ticket

en: API Verify
fr_FR: Vérification de l’API

en: Disconnected from ThriveDesk.
fr_FR: Déconnecté de ThriveDesk.

en: Security check failed
fr_FR: Échec du contrôle de sécurité

en: Please wait a moment before reloading again.
fr_FR: Patientez un instant avant de recharger à nouveau.

en: Tickets reloaded successfully
fr_FR: Tickets rechargés

en: Failed to reload tickets
fr_FR: Échec du rechargement des tickets

note: translators: %s: the reason the request failed, as reported by ThriveDesk.
en: Something went wrong: %s
fr_FR: Une erreur s’est produite : %s

en: Settings saved successfully
fr_FR: Réglages enregistrés

en: Something went wrong
fr_FR: Une erreur s’est produite

note: translators: 1: opening link tag to the login screen, 2: closing link tag.
en: You must be logged in to view the ticket or conversation. %1$sLog in%2$s to continue.
fr_FR: Vous devez être connecté pour consulter le ticket ou la conversation. %1$sConnectez-vous%2$s pour continuer.

en: Reply text can not be empty.
fr_FR: Le texte de la réponse ne peut pas être vide.

en: Your reply could not be sent. Please try again.
fr_FR: Votre réponse n’a pas pu être envoyée. Réessayez.

en: Support
fr_FR: Assistance

en: Invalid request format
fr_FR: Format de requête invalide

en: FluentCRM is not available on this site.
fr_FR: FluentCRM n’est pas disponible sur ce site.

en: Contact does not exist.
fr_FR: Ce contact n’existe pas.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Nothing matches that.
fr_FR: Aucun résultat.

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Nothing selected
fr_FR: Aucune sélection

note: translators: %d: how many options are selected.
en: %d selected
fr_FR: %d sélectionnés

note: translators: %1$d: chosen count, %2$d: total available.
en: %1$d of %2$d selected
fr_FR: %1$d sur %2$d sélectionnés

en: Are you sure to disconnect this integration?
fr_FR: Voulez-vous vraiment déconnecter cette intégration ?

en: Unable to connect with ThriveDesk. Make sure you are using this plugin on a live site.
fr_FR: Impossible de se connecter à ThriveDesk. Vérifiez que vous utilisez cette extension sur un site en ligne.

en: Disconnected from ThriveDesk
fr_FR: Déconnecté de ThriveDesk

en: Your settings for this site were kept. Add a key to connect again.
fr_FR: Vos réglages pour ce site ont été conservés. Ajoutez une clé pour vous reconnecter.

en: Connected to ThriveDesk
fr_FR: Connecté à ThriveDesk

en: Your site is set up and ready to take conversations.
fr_FR: Votre site est configuré et prêt à recevoir des conversations.

en: Disconnect this site?
fr_FR: Déconnecter ce site ?

en: This site stops sending conversations to ThriveDesk.
fr_FR: Ce site cesse d’envoyer des conversations à ThriveDesk.

en: The chat widget stops appearing on your site.
fr_FR: Le widget de chat n’apparaît plus sur votre site.

en: Connected integrations are revoked and have to be reconnected.
fr_FR: Les intégrations connectées sont révoquées et devront être reconnectées.

en: Nothing is deleted in your ThriveDesk account.
fr_FR: Rien n’est supprimé dans votre compte ThriveDesk.

en: Could not disconnect
fr_FR: Déconnexion impossible

en: Something went wrong. Reload the page and try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Rechargez la page et réessayez.

en: Close video
fr_FR: Fermer la vidéo

en: Assistant preview
fr_FR: Aperçu de l’assistant

en: Copy failed. Select the text and copy it manually.
fr_FR: La copie a échoué. Sélectionnez le texte et copiez-le manuellement.

note: translators: %s: an IP address.
en: Copied %s
fr_FR: %s copié

en: Error
fr_FR: Erreur

en: ThriveDesk configuration not loaded. Please refresh the page.
fr_FR: La configuration de ThriveDesk n’a pas été chargée. Actualisez la page.

en: Invalid response from server
fr_FR: Réponse du serveur invalide

en: Invalid response from helpdesk form submission
fr_FR: Réponse invalide lors de l’envoi du formulaire

note: translators: %s: error message
en: Failed to save helpdesk form: %s
fr_FR: Échec de l’enregistrement du formulaire : %s

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement…

en: Changes saved
fr_FR: Modifications enregistrées

en: Portal cache cleared.
fr_FR: Cache du portail vidé.

en: The portal cache could not be cleared.
fr_FR: Le cache du portail n’a pas pu être vidé.

en: Could not save
fr_FR: Enregistrement impossible

en: Check your connection and try again.
fr_FR: Vérifiez votre connexion et réessayez.

en: API Key is required
fr_FR: La clé API est obligatoire

en: Verified
fr_FR: Vérifiée

en: Success
fr_FR: Succès

en: Form submition failed
fr_FR: L’envoi du formulaire a échoué

en: Invalid API Key
fr_FR: Clé API invalide

en: Server Error
fr_FR: Erreur du serveur

en: Select Assistant
fr_FR: Sélectionner un assistant

en: No Assistant Found
fr_FR: Aucun assistant trouvé

en: No Inbox Found
fr_FR: Aucune boîte de réception trouvée

en: Request timed out. Please try again.
fr_FR: Délai de la requête dépassé. Réessayez.

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
fr_FR: Erreur : %s

en: Portal cache cleared
fr_FR: Cache du portail vidé

en: Could not clear the cache
fr_FR: Impossible de vider le cache

en: Success!
fr_FR: Réussi !

en: Error!
fr_FR: Erreur !

en: Failed to reload tickets. Please try again.
fr_FR: Échec du rechargement des tickets. Réessayez.

en: Knowledge Base
fr_FR: Base de connaissances

en: Oops...
fr_FR: Oups…

en: Reply text can not be empty!
fr_FR: Le texte de la réponse ne peut pas être vide !

en: Reply sent
fr_FR: Réponse envoyée

note: translators: 1: hours, 2: minutes, 3: seconds. A countdown, e.g. "39h 08m 12s".
en: %1$sh %2$sm %3$ss
fr_FR: %1$s h %2$s min %3$s s

note: translators: 1: minutes, 2: seconds. A countdown under an hour, e.g. "08m 12s".
en: %1$sm %2$ss
fr_FR: %1$s min %2$s s

note: translators: %s: seconds. A countdown under a minute, e.g. "12s".
en: %ss
fr_FR: %s s

en: You can still open a ticket
fr_FR: Vous pouvez toujours ouvrir un ticket

en: Holiday
fr_FR: Jour férié

note: translators: %s: a number of days. How long a holiday runs, e.g. "3 days".
en: %s day | %s days
fr_FR[0]: %s jour
fr_FR[1]: %s jours

note: translators: %s: a date, e.g. "September 2". When the desk reopens.
en: back on %s
fr_FR: de retour le %s

en: Support is online around the clock
fr_FR: Assistance disponible 24 h/24

note: translators: %s: how long until the desk closes, e.g. "2h 14m 03s".
en: Support is online — closes in %s
fr_FR: Assistance en ligne — ferme dans %s

en: Support is offline
fr_FR: Assistance hors ligne

note: translators: %s: how long until the desk opens, e.g. "9h 22m 03s".
en: Support is offline — opens in %s
fr_FR: Assistance hors ligne — ouvre dans %s

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Live Chat
fr_FR: Chat en direct

en: ThriveDesk could not start the connection. Make sure this plugin is running on a live site.
fr_FR: ThriveDesk n’a pas pu établir la connexion. Vérifiez que cette extension fonctionne sur un site en ligne.

en: Locked
fr_FR: Verrouillé

en: Not installed
fr_FR: Non installée

en: Connect
fr_FR: Connecter

en: Install and activate this plugin first
fr_FR: Installez et activez d’abord cette extension

en: No integrations are available.
fr_FR: Aucune intégration disponible.

en: Connect this site to ThriveDesk to link your store, CRM and posts. Everything below stays here waiting.
fr_FR: Connectez ce site à ThriveDesk pour relier votre boutique, votre CRM et vos articles. Tout ce qui suit reste ici en attente.

en: Add your API key
fr_FR: Ajoutez votre clé API

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Réessayez.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Submitted at
fr_FR: Envoyé le

en: View Conversation
fr_FR: Voir la conversation

en: No conversations found
fr_FR: Aucune conversation trouvée
