# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Nabil Kadimi
# This file is distributed under the same license as the Bootswatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nabil Kadimi <nabil@kadimi.com>, 2017
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bootswatch 1.0.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/kadimi/bootswatch/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nabil Kadimi <nabil@kadimi.com>, 2017\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/kadimi/teams/80110/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: bootswatch-template-parts/components/comments-closed.php:11
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: bootswatch-template-parts/components/comments-navigation.php:10
msgid "Comment navigation"
msgstr "تصفح التعاليق"

#: bootswatch-template-parts/components/comments-navigation.php:13
msgid "Older Comments"
msgstr "التعاليق الأقدم"

#: bootswatch-template-parts/components/comments-navigation.php:14
msgid "Newer Comments"
msgstr "التعاليق الأحدث"

#: bootswatch-template-parts/components/comments-title.php:12
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: bootswatch-template-parts/components/entry-content.php:37
#, php-format
msgid "Continue reading %s &rarr;"
msgstr ""

#: bootswatch-template-parts/components/entry-footer.php:18
#: inc/template-tags.php:84
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "تحرير %s"

#: bootswatch-template-parts/components/footer-footer.php:9
msgid "Nabil Kadimi"
msgstr "نبيل قديمي"

#: bootswatch-template-parts/components/footer-footer.php:10
msgid "Independent WordPress Developer"
msgstr "مطور ووردبريس حر"

#: bootswatch-template-parts/components/header-header.php:12
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: bootswatch-template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "لا يتم العثور على أي شيء"

#: bootswatch-template-parts/content-none.php:22
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: bootswatch-template-parts/content-none.php:31
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""

#: bootswatch-template-parts/content-none.php:36
msgid ""
"It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help."
msgstr ""

#: bootswatch-template-parts/partial-header.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: inc/comment-form.php:27
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: inc/comment-form.php:36
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: inc/comment-form.php:46
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: inc/comment-form.php:98
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: inc/compatibility/php-version.php:78
#, php-format
msgid ""
"Bootswatch requires <code>PHP 5.4</code> or higher but you are using "
"<code>PHP %1$s</code>, as such, Bootswatch cannot be activated, %2$s will be"
" activated instead. We hope you will uprade PHP very soon."
msgstr ""
"يتطلب ووردبريس <code>PHP 5.4</code> أو أحدث، لكنك تستعمل <code>PHP "
"%1$s</code>، لهذا لا يمكن تفعيل Bootswatch، سيتم تفعيل %2$s بدل ذلك. نأمل "
"أنك سترقّي PHP عاجلا."

#: inc/compatibility/php-version.php:81
#, php-format
msgid ""
"Bootswatch requires <code>PHP 5.4</code> or higher but you are using "
"<code>PHP %s</code>, as such, Bootswatch will not work until you uprade PHP."
msgstr ""
"يتطلب ووردبريس <code>PHP 5.4</code> أو أحدث، لكنك تستعمل <code>PHP %s</code>"
" ، لهذا لن يعمل Bootswatch  حتى ترقيّ PHP."

#: inc/compatibility/php-version.php:124
msgid "Howdy! Bootswatch here..."
msgstr "كيف حالك؟ معك Bootswatch..."

#: inc/custom-header.php:45
msgid "Default Header Image"
msgstr "الصورة الافتراضية للترويسة"

#: inc/dependencies.php:19
msgid ""
"Once you {{verb}} {{link}}, you can create even more Bootswatch based themes"
" (advanced feature)."
msgstr ""

#: inc/dependencies.php:64
msgctxt "once you \"activate\"..."
msgid "activate"
msgstr ""

#: inc/dependencies.php:69
msgctxt "once you \"install\"..."
msgid "install"
msgstr ""

#: inc/options.php:28
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

#: inc/options.php:35
msgid "Custom Header Size"
msgstr "حجم مخصص للترويسة"

#: inc/options.php:64
msgid "Fixed Navigation Bar"
msgstr "شريط تصفح ثابت"

#: inc/options.php:90
msgid "Search Form in Header"
msgstr "استمارة البحث في الترويسة"

#: inc/options.php:183 inc/options.php:190
msgid "No"
msgstr "لا"

#: inc/options.php:184 inc/options.php:189
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: inc/options.php:384
msgid "Just Bootstrap"
msgstr "Bootstrap فقط"

#: inc/search-form.php:42
msgctxt "label"
msgid "Search Phrase"
msgstr ""

#: inc/search-form.php:45
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: inc/setup.php:22
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: inc/template-tags.php:23
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "حرّر في %s"

#: inc/template-tags.php:26
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "من طرف %s"

#: inc/template-tags.php:61
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/template-tags.php:64
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:72
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:78
msgid "% Comments"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:78
msgid "1 Comment"
msgstr "1 تعليق"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Leave a comment"
msgstr "اترك تعليقا"

#: inc/widgets.php:13
msgid "Sidebar"
msgstr "القائمة الجانبية"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Footer"
msgstr "التذييل"

#: index.php:13
#, php-format
msgid "Bootswatch requires PHP %1$s or newer, you are using PHP %2$s."
msgstr ""