BMag - en to es_ES translation catalogue (161 entries)

en: %1$s at %2$s
es_ES: %1$s a las %2$s

en: %1$s comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
es_ES[0]: %1$s comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;
es_ES[1]: %1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;

en: &laquo; Previous
es_ES: &laquo; Anterior

en: &larr; Older Comments
es_ES: &larr; Comentarios más antiguos

en: &larr; Previous
es_ES: &larr; Anterior

en: ( Uncheck: Light gray )
es_ES: (Desmarcado: Gris claro)

en: (Edit)
es_ES: Editar

en: (Uncheck: Light gray)
es_ES: (Desmarcado: Gris claro)

en: 1. Create a new page (with any title, it does not matter)<br/>
    2. In right column go to Page Attributes > Template and select (BMag) Magazine Front Page<br/>
    3. Click on Publish<br/>
    4. Go to Appearance > Customize > General settings > Static Front Page<br/>
    5. Select A static page<br/>
    6. In Front Page, select the page that you created in the step 1<br/>
    7. Save changes
es_ES: 1. Crea una página nueva (con cualquier título, no importa)<br/>
    2. En la columna derecha, ve a Atributos de página > Plantilla y selecciona (BMag) Magazine Front Page<br/>
    3. Haz click en Publicar<br/>
    4. Ve a Apariencia > Personalizar > Configuración general > Portada estática<br/>
    5. Selecciona Una página estática<br/>
    6. En Portada, selecciona la página que creaste en el paso 1<br/>
    7. Guarda los cambios

en: 3 Posts
es_ES: 3 Entradas

en: 5 Posts - Style 1
es_ES: 5 Entradas - Estilo 1

en: 5 Posts - Style 2
es_ES: 5 Entradas - Estilo 2

en: <p><strong>In order for images to be displayed correctly in widgets, featured images must have a minimum size of 576x432 pixels</strong>.</p><p>If the image thumbnails are not displayed correctly (because BMag is not the first theme used) you will need to regenerate the thumbnails with a free plugin as
es_ES: <p><strong>Para que las imágenes sean mostradas correctamente en los widgets, las imágenes destacadas deben tener un tamaño mínimo de 576x432 pixels</strong>.</p><p>Si las miniaturas de las imágenes no se muestran correctamente (porque BMag no es el primer tema que usas) necesitarás regenerar las miniaturas con un plugin gratuito como

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
es_ES: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicado </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> a las <a href="%3$s" title="Enlace a la imagen completa">%4$s &times; %5$s</a> en <a href="%6$s" title="Volver a %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.

en: <strong>BMag Notice:</strong> In order for images to be displayed correctly in widgets, featured images must have a minimum size of 576x432 pixels.
es_ES: <strong>Aviso de BMag:</strong> Para que las imágenes sean mostradas correctamente en los widgets, las imágenes destacadas deben tener un tamaño mínimo de 576x432 pixels.

en: About %s
es_ES: Sobre %s

en: Above post title
es_ES: Sobre el título

en: All
es_ES: Todas

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
es_ES: Disculpa, pero no se han encontrado resultados. Quizás puedas buscar una entrada relacionada.

en: Appears at the end of posts content
es_ES: Se muestra al final de los posts

en: Appears below posts title
es_ES: Aparece debajo del título de las entradas.

en: Appears in footer
es_ES: Se muestra en el pie.

en: Appears inside the site header, at right. You can use it to show Google AdSense ad.
es_ES: Aparece dentro de la cabecera del sitio, a la derecha. Puedes usarlo para mostrar publicidad de Google AdSense.

en: Appears on (BMag) Magazine Front Page template only. Use the "(BMag 5 Posts - Style 1" widget in this widget area.
es_ES: Solo aparece en la plantilla (BMag) Magazine Front Page. Usa el widget "(BMag) 5 Posts - Style 1" en este área de widgets.

en: Appears on (BMag) Magazine Front Page template only. Use the (BMag) widgets to customize the content of your site front page.
es_ES: Aparece solo en la plantilla (BMag) Magazine Front Page. Utiliza los widgets (BMag) para personalizar el contenido de la página principal de tu sitio.

en: Appears on posts and pages except Full-width Page Template
es_ES: Se muestra en entradas y páginas excepto en páginas de ancho completo

en: Apply to entry title in excerpts
es_ES: Aplicar al título de entrada en extractos

en: Apply to the left border of extracts
es_ES: Aplicar al borde izquierdo de los extractos

en: Apply to widget title
es_ES: Aplicar a los títulos de widget

en: Author Archives: %s
es_ES: Archivos del autor: %s

en: Below Post Content
es_ES: Debajo del contenido de entrada

en: Below Post Title
es_ES: Debajo del título de entrada

en: Below post title
es_ES: Debajo del título

en: Black menu
es_ES: Menú negro

en: Blue
es_ES: Azul

en: Bottom
es_ES: Inferior

en: Category
es_ES: Categoría

en: Center menu
es_ES: Centrar menú

en: Comment navigation
es_ES: Navegación de comentarios

en: Comments are closed.
es_ES: Los comentarios están cerrados.

en: Common
es_ES: Común

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Sigue leyendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom text (HTML allowed)
es_ES: Texto personalizado (HTML permitido)

en: Dark frame
es_ES: Marco oscuro

en: Dark gray
es_ES: Gris oscuro

en: Display 'Back to top' button
es_ES: Mostrar el botón 'Volver arriba'

en: Display related posts at the end of entries (based on tags)
es_ES: Mostrar entradas relacionadas al final de los posts (basadas en etiquetas)

en: Display top bar
es_ES: Mostrar la barra superior

en: Displays the latest 3 post of specific category. This widget must use it ONLY on the MAGAZINE FRONT PAGE.
es_ES: Muestra las 3 últimas entradas de una categoría específica. Este widget SOLO debe ser usado en la PÁGINA PRINCIPAL DEL MAGAZINE.

en: Displays the latest 5 posts of specific category. This widget must use it ONLY on the MAGAZINE FRONT PAGE, in Mag Front Page: Below Header widget area.
es_ES: Muestra las 5 últimas entradas de una categoría concreta. Este widget SOLO debe utilizarse en la PÁGINA PRINCIPAL DEL MAGAZINE, en el área de widgets Mag Front Page: Debajo de la cabecera

en: Displays the latest 5 posts of specific category. This widget must use it ONLY on the MAGAZINE FRONT PAGE.
es_ES: Muestra las últimas 5 entradas de una categoría específica. Este widget SOLO debe utilizarse en la PÁGINA PRINCIPAL DEL MAGAZINE.

en: Displays the latest posts of two specific categories (each category in a column). This widget must use it ONLY on the MAGAZINE FRONT PAGE.
es_ES: Muestra las últimas entradas de dos categorías específica (cada una en una columna). Este widget SOLO debe utilizarse en la PÁGINA PRINCIPAL DEL MAGAZINE.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Entry text justified
es_ES: Texto de entradas justificado

en: Excerpt's thumbnail image rounded
es_ES: Thumbnails redondeados en extractos

en: Featured
es_ES: Destacado

en: First Steps
es_ES: Primeros pasos

en: First Steps and Links
es_ES: Primeros pasos y enlaces

en: Fonts
es_ES: Fuentes

en: Footer 1
es_ES: Pie 1

en: Footer 2
es_ES: Pie 2

en: Footer 3
es_ES: Pie 3

en: Footer 4
es_ES: Pie 4

en: Footer center text
es_ES: Texto del pie central

en: Footer left text
es_ES: Texto del pie izquierdo

en: Footer right text
es_ES: Texto del pie derecho

en: Footer texts
es_ES: Textos del pie

en: Frame
es_ES: Marco

en: Frameless
es_ES: Sin marco

en: General Settings
es_ES: Configuración General

en: Green
es_ES: Verde

en: Header, Content and Footer
es_ES: Cabecera, Contenido y Pie

en: Hide credits
es_ES: Ocultar créditos

en: Huge
es_ES: Enorme

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es_ES: Parece que no encontramos lo que estás intentando localizar. Es posible que te ayude buscarlo.

en: Label for Sticky Posts
es_ES: Etiqueta para entradas fijas

en: Large
es_ES: Grande

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Left Column
es_ES: Columna izquierda

en: Light frame
es_ES: Marco claro

en: Light gray
es_ES: Gris claro

en: Links
es_ES: Enlaces

en: MENU
es_ES: MENÚ

en: Mag Front Page: Below Header
es_ES: Mag Front Page: Debajo de la cabecera

en: Mag Front Page: Main Content
es_ES: Mag Front Page: Contenido Principal

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: Main item frame
es_ES: Marco del elemento principal

en: Medium gray
es_ES: Gris medio

en: Menu line
es_ES: Línea de menú

en: Newer Comments &rarr;
es_ES: Comentarios más nuevos &rarr;

en: Next &raquo;
es_ES: Siguiente &raquo;

en: Next &rarr;
es_ES: Siguiente &rarr;

en: No posts to display
es_ES: No hay posts para mostrar

en: None
es_ES: Ninguna

en: Not show
es_ES: No mostrar

en: Nothing Found
es_ES: No se ha encontrado nada.

en: Number of post to pass over
es_ES: Número de entradas a pasar por alto

en: Number of posts to display
es_ES: Número de entradas para mostrar

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
es_ES: sin derivadas

en: Orange
es_ES: Naranja

en: Original color
es_ES: Color original

en: Pages:
es_ES: Páginas

en: Pink
es_ES: Rosa

en: Please go to Appearance > Customize > Widgets and add at least one widget to the "Mag Front Page: Main Content" widget area. You must use the "(BMag)" widgets to set up the theme like the demo website.
es_ES: Por favor, ve a Apariencia > Personalizar > Widgets y añade al menos un widget al área de widgets "Mag Front Page: Main Content". Debes utilizar los widgets "(BMag)" para configurar el tema como en la web de demostración.

en: Please go to Appearance > Customize > Widgets and add to the "Mag Front Page: Below Header" widget area the recommended widget "(BMag) 5 posts - Style 1". You can also leave this area empty.
es_ES: Por favor, ve a Apariencia > Personalizar > Widgets y añade al área de widgets "Mag Front Page: Debajo de la cabecera" el widget recomendado "(BMag) 5 Entradas - Estilo 1". También puedes dejar este área vacía.

en: Please, if you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give BMag a nice review. Thank you
es_ES: Por favor, si estás satisfecho con el tema, coméntalo en wordpress.org y escribe sobre BMag una buena reseña. Gracias.

en: Post author
es_ES: Autor del post

en: Posts and Pages
es_ES: Entradas y páginas

en: Powered by
es_ES: Creado con

en: Primary Menu
es_ES: Menú principal

en: Primary color
es_ES: Color principal del tema

en: Pro Version
es_ES: Versión Pro

en: Rate/Review
es_ES: Puntuar/Reseñar

en: Read more
es_ES: Leer más

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
es_ES: ¿Preparado para publicar tu primer post? <a href="%s">Comienza aquí</a>.

en: Red
es_ES: Rojo

en: Related posts title
es_ES: Título de entradas relacionadas

en: Related posts...
es_ES: Entradas relacionadas...

en: Reply
es_ES: Contestar

en: Right
es_ES: Derecha

en: Right Column
es_ES: Columna derecha

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search Results for: %s
es_ES: Resultados de búsqueda para '%s'

en: Search...
es_ES: Buscar...

en: Select category
es_ES: Selecciona categoría

en: Select font
es_ES: Elige una fuente

en: Select sidebar position
es_ES: Posición de la barra lateral

en: Semantic Personal Publishing Platform
es_ES: Plataforma semántica de publicación personal

en: Setting up Magazine Home Page
es_ES: Configuracion de la página principal (Magazine)

en: Show excerpt
es_ES: Mostrar extractos

en: Show featured image in posts
es_ES: Mostrar imagen destacada en las entradas.

en: Show full content of the entries in the main page (If the main page is not set as a Magazine.)
es_ES: Mostrar contenido completo de las entradas en la página principal (si la página principal no está establecida como Magazine)

en: Show metadata in excerpts (Author, date and number of comments)
es_ES: Mostrar metadatos en extractos (autor, fecha y número de comentarios)

en: Show navigation at the end of posts (links to previous and next posts)
es_ES: Mostrar navegación al final de las entradas (enlaces al anterior y siguiente post)

en: Show the word menu next to the icon menu on mobile devices.
es_ES: Mostrar la palabra menú junto al icono del menú en dispositivos móviles.

en: Sidebar
es_ES: Barra lateral

en: Site Header
es_ES: Cabecera del sitio

en: Site Logo/Icon/Title/Tagline
es_ES: Logo/Icono/Título/Descripción del Sitio

en: Skip to content
es_ES: Ir al contenido

en: Small
es_ES: Pequeño

en: Social Menu
es_ES: Menú social

en: Social Menu (Top bar)
es_ES: Menú social (Barra superior)

en: Social icons color
es_ES: Color de los iconos sociales

[ctx: Social icons color]
en: White
es_ES: Blanco

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
es_ES: Lo sentimos pero no hay nada que se ajuste a tu criterio de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con otras palabras.

en: Theme Primary Color
es_ES: Color principal del tema

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
es_ES: Esto es algo embarazoso ¿no?

en: This widget must use it ONLY on the FRONT PAGE, in Below Header widget area.
es_ES: Este widget SOLO debe utilizarse en la PÁGINA PRINCIPAL, en el área de widgets Debajo de la cabecera.

en: Title
es_ES: Título

en: Top
es_ES: Superior

en: Top bar
es_ES: Barra superior

en: Top bar black (Uncheck: Theme color)
es_ES: Barra superior negra (Desmarcado: color del tema)

en: Two Columns
es_ES: Dos columnas

en: White
es_ES: Blanco

en: Widgets do not display images correctly
es_ES: Los widgets no muestran las imágenes correctamente

en: Your comment is awaiting moderation.
es_ES: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: by
es_ES: por

en: if you set Header Image, it will replace logo set in Site Logo option and Header widget area.
es_ES: Si estableces una imagen de cabecera, esta remplazará al logo establecido en la opción Site Logo y al área de widget de la cabecera.

[ctx: label]
en: Search for:
es_ES: Buscar

[ctx: placeholder]
en: Search...
es_ES: Buscar...

[ctx: submit button]
en: Search
es_ES: Buscar
