en to ro_RO translation catalogue (163 entries)

en: (No title)
ro_RO: (Fără titlu)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ro_RO: <strong>Important:</strong>Lățime imagine trebuie să fie mai mic sau egal cu <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ro_RO: <strong>Important:</strong> Această zonă widget este aplicării, ca el este adesea folosit pentru publicitate bannere, etc. Dacă activaţi aceasta, asiguraţi-vă că vă stil a nevoilor dumneavoastră, utilizând opţiunea particularizat CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ro_RO: <strong>Ne pare rău, nu a putut găsi ceva.</strong> Încercaţi să căutaţi termeni alternative folosind formularul de căutare mai sus.

en: Action Hooks Widget Areas
ro_RO: Acţiune cârlige Widget zone

en: AddThis Social Sharing button
ro_RO: AddThis sociale Sharing butonul

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ro_RO: Toate acţiune cârlige disponibile în tema Graphene sunt enumerate mai jos. Faceţi clic pe numele de fişier pentru a afişa toate acţiune cârlige disponibile în acel fişier. Apoi, bifaţi caseta de selectare de lângă un cârlig de acţiune pentru a face un domeniu widget disponibile pentru că cârlig de acţiune.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ro_RO:  asociaţi toate mesajele pentru a fi afişate pe glisorul pentru această categorie şi apoi selectaţi categoria aici.

en: Archives
ro_RO: Arhivele

en: As an icon (including the year)
ro_RO: Ca o pictogramă (inclusiv anul de)

en: As an icon (without the year)
ro_RO: Ca o pictogramă (fără an)

en: As inline text
ro_RO: Ca inline text

en: Author profile image URL
ro_RO: Autor profil URL-ul imaginii

en: Automated search
ro_RO: Căutare automată

en: Background image and excerpt
ro_RO: Imagine de fundal şi extras

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ro_RO: Înainte, aveţi posibilitatea să încărcaţi fişierul de import, trebuie să se stabilească următoarea eroare:

en: Bottom of posts
ro_RO: Partea de jos a mesajele

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
ro_RO:  link-ul, şi acestea vor apărea Magic pentru tine.

en: Categories to display
ro_RO: Categorii pentru a afişa

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ro_RO: Modificarea culorilor pentru site-ul dumneavoastră implică mult mai mult decât doar de încercare şi eroare. Pur şi simplu amestecarea şi potrivirea culori fără privind compatibilitatea lor pot face mai multe daune decât bine pentru estetica site-ului dvs.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ro_RO: Verificaţi acest lucru dacă dezactivaţi textele antet şi doriţi header image a fi legate de pagina de faţă.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ro_RO: Verificaţi acest lucru pentru a preveni posturi recomandate imagine înlocuind header image indiferent de dimensiunea de imagine recomandate.

en: Child page listings
ro_RO: Copil pagina listings

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ro_RO: Faceţi clic pe Afişare/Ascundere acţiune cârlige pentru acest fişier

en: Commenting
ro_RO: Comentând

en: Comments have been disabled.
ro_RO: Comentarii au fost dezactivate.

en: Container width
ro_RO: Container lăţime

en: Content
ro_RO: Conţinut

en: Copyright text (html allowed)
ro_RO: Autor text (html permis)

en: Custom URL
ro_RO: URL-ul particularizat

en: Custom slider image URL
ro_RO: URL-ul imaginii glisorul particularizate

en: Delete
ro_RO: Ştergere

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Disable Featured Image replacing header image
ro_RO: Nu fi de acord imagine recomandate, înlocuind header image

en: Disable custom editor styles
ro_RO: Dezactivaţi stiluri particularizate editor

en: Disable homepage panes
ro_RO: Dezactivaţi pagina panouri

en: Disable slider
ro_RO: Dezactivaţi glisorul

en: Display options
ro_RO: Opţiuni de afişare

en: Do not show copyright info
ro_RO: A face nu manifestare info drepturile de autor

en: Don't show image
ro_RO: Nu arată imaginea

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ro_RO: Dinamic adăuga widget zona. Acest domeniu de widget este atașat la %s acţiune cârlig.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ro_RO: EROARE: Tu nu sunt autorizate pentru a efectua această operațiune

en: Enable header widget area
ro_RO: Permite aria antet widget

en: Error 404 - Page Not Found
ro_RO: Eroarea 404 - pagina nu a fost găsit

en: Featured Image
ro_RO: Imagine recomandate

en: First image in post
ro_RO: Prima imagine în post

en: Follow %s on Twitter
ro_RO: Urmaţi %s pe Twitter

en: Footer Menu
ro_RO: Meniul de subsol

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ro_RO: Faţă pagină Widget-Sidebar două zona

en: Front Page Sidebar Widget Area
ro_RO: Faţă pagină Widget în bara laterală zona

en: Front page posts categories
ro_RO: Prima pagină posturi categorii

en: Full post content
ro_RO: Plin post conţinutului

en: Go back to the front page
ro_RO: Du-te înapoi la prima pagină

en: Graphene Options
ro_RO: Grafen opţiuni

en: Graphene page-specific options
ro_RO: Opţiunile specifice pentru pagină Grafen

en: Graphene post-specific options
ro_RO: Grafen post-specific opţiuni

en: Graphene-specific User Profile Information
ro_RO: Informaţiile de profil utilizator graphene-specifice

en: Header Menu
ro_RO: Meniul de antet

en: Header image by Syahir Hakim
ro_RO: Header image de Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ro_RO: Header image trunchiate din imagini de Ilco la sxc.hu

en: Hidden
ro_RO: Ascunse

en: Hide button
ro_RO: Ascunde butonul

en: Hide listing
ro_RO: Ascunde cota

en: Hide parent box if content is empty
ro_RO: Ascundeţi caseta mamă dacă conţinutul este gol

en: Hide post author
ro_RO: Ascunde autor post

en: Hide post categories
ro_RO: Ascunde post categorii

en: Hide post comment count
ro_RO: Ascunde numărul comentariu

en: Hide post tags
ro_RO: Ascunde post Tag-uri

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ro_RO: Dacă urmaţi link-ul la un alt site, I poate au eliminat sau redenumit pagina ceva timp în urmă. Poate doriţi să încercaţi căutarea paginii:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ro_RO: În general, este o idee bună să rămânem la culori din pallettes de culoare, care sunt estetic plăcut. Încercaţi site-ul %s pentru o kickstart pe unele palete de culoare, aveţi posibilitatea să utilizaţi.

en: Latest posts
ro_RO: Ultimele postări

en: Leave comment
ro_RO: Lăsaţi Comentariu

en: Left sidebar
ro_RO: Bara laterală stânga

en: Link header image to front page
ro_RO: Link-ul header image la prima pagina

en: Main content wrapper background
ro_RO: Principalele înveliş conţinut fundal

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ro_RO: Asiguraţi-vă că selectaţi URL personalizat din opţiunea glisorul imaginea de mai sus pentru a utiliza acest url personalizat.

en: Maximum size: %s
ro_RO: Dimensiunea maximă: %s

en: Most commented posts
ro_RO: Cele mai comentate posts

en: Move slider to bottom of page
ro_RO: Deplasaţi cursorul în partea de jos a paginii

en: Navigation bar
ro_RO: Bara de navigare

en: Navigation options
ro_RO: Opţiuni de navigare

en: No news items.
ro_RO: Nici un element de ştiri.

en: Not found
ro_RO: Nu a fost găsit

en: Number of posts to display
ro_RO: Numărul de posturi pentru a afişa

en: One column
ro_RO: O coloană

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ro_RO: Necesară doar dacă aveţi nevoie de o descriere în meniul de navigare şi nu utilizaţi un meniu particularizat.

en: Open social media links in new window
ro_RO: Open social media link-uri în fereastră nouă

en: Pages:
ro_RO: Pagini:

en: Permalink to %s
ro_RO: Permalink la %s

en: Permanent link to this article:
ro_RO: Link permanent la acest articol:

en: Post and pages content background
ro_RO: Post şi pagini de conţinut fundal

en: Post date display
ro_RO: Post data display

en: Post meta and footer border
ro_RO: Post meta şi subsol frontieră

en: Posts and/or pages to display
ro_RO: Posturi sau pagini pentru a afişa

en: Print this %s
ro_RO: Imprimaţi acest %s

en: Read more
ro_RO: Citeste mai mult

en: Reply
ro_RO: Răspuns

en: Right sidebar
ro_RO: Dreptul de bara laterală

en: Search
ro_RO: Căutare

en: Search box location
ro_RO: Căutare caseta locaţie

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ro_RO: Caută termenii <strong>%s</strong>...

en: Searching for: <span>%s</span>
ro_RO: Căutare: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ro_RO: Meniul secundare

en: Show More link for manual excerpts
ro_RO: Arată mai multe link-ul pentru manual extrase

en: Show button
ro_RO: Afişează butonul

en: Show full content in archive pages
ro_RO: Afişează întregul conţinut din pagini de Arhiva

en: Show latest posts
ro_RO: Arată cele mai recente posturi

en: Show listing
ro_RO: Cota Arată

en: Show posts from categories
ro_RO: Arată de posturi de la categorii

en: Show print button
ro_RO: Afişează butonul Imprimare

en: Show random posts
ro_RO: Arată random posts

en: Show specific posts/pages
ro_RO: Arată anumite posturi/pagini

en: Sidebar
ro_RO: Bara laterală

en: Sidebar Two Widget Area
ro_RO: Bara laterală două Widget zona

en: Sidebar Widget Area
ro_RO: Zona Widget Perciuni

en: Slider
ro_RO: Glisorul

en: Slider display style
ro_RO: Glisorul Afişare stil

en: Slider height
ro_RO: Glisiera Înălţime

en: Slider image
ro_RO: Imagine Slider

en: Slider options
ro_RO: Glisorul opţiuni

en: Slider speed
ro_RO: Cursorul viteza

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ro_RO: Ne pare rău, m-am uitat peste tot, dar nu pot găsi pagina căutaţi.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ro_RO: Ne pare rău, dar rezultatele nu au fost găsite pentru acel cuvânt cheie. Vreau să încercaţi o alternativă de cuvinte cheie de căutare?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ro_RO: Ne pare rău, dar sunteţi în căutarea pentru ceva ce nu este aici. Vreau să încercaţi o căutare?

en: Submit Comment
ro_RO: Prezinte comentariu

en: Subscribe to %s's RSS feed
ro_RO: Aboneaza-te la feed RSS lui %s

en: Suggested results
ro_RO: Rezultatele sugerat

en: Template preview not found.
ro_RO: Examinare şablon nu a fost găsit.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
ro_RO: Prima bara laterală widget zona (va întotdeauna afișat pe partea dreaptă).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ro_RO: Prima bara laterală widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ro_RO: Subsol widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină. Lăsaţi necompletat pentru a dezactiva. Setaţi numărul de coloane pentru a afişa în pagina tema de opţiuni de afişare.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ro_RO: Zona de widget subsol. Lăsaţi necompletat pentru a dezactiva. Setaţi numărul de coloane pentru a afişa în pagina tema de opţiuni de afişare.

en: The header widget area.
ro_RO: Zona de widget antet.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
ro_RO: Al doilea bara laterală widget zona (va întotdeauna afișat pe partea stângă).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ro_RO: Al doilea bara laterală widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ro_RO: Setările definite aici sunt utilizate numai cu tema Graphene.

en: Theme default
ro_RO: Tema implicită

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ro_RO: Tema dezinstalat. Redirecţionarea la %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ro_RO: Aceste setări va fi aplicată numai la acest post special sau pagină vă editaţi. Ei vor suprascrie setările globale în Graphene opţiuni sau Graphene Afişare opţiuni pagină.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ro_RO: Aceasta este implicit Graphene tema header image, recoltate din imaginea de Quantin Houyoux la sxc.hu

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro_RO: Acest post este protejată prin parolă. Introduceţi parola pentru vizualizarea comentariilor.

en: Top bar
ro_RO: Bara de sus

en: Top of posts
ro_RO: Top posts

en: Type of content to show
ro_RO: Tipul de conţinut pentru a afişa

en: Uninstall Graphene
ro_RO: Dezinstalaţi Grafen

en: Upload file and import
ro_RO: Fişier de încărcare şi de import

en: Use WordPress settings
ro_RO: Utilizaţi setări WordPress

en: Use global setting
ro_RO: Utilizaţi setarea globală

en: Use light-coloured header bars
ro_RO: Utilizaţi barele de culoare antet

en: Visit %1$s's %2$s page
ro_RO: Vizitaţi %1$ s %2$ s pagina

en: Visit %s's Facebook page
ro_RO: Vizitaţi pagina de Facebook lui %s

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
ro_RO: Ştim cum prea multe opţiuni într-adevăr poate fi descurajatoare utilizatorilor noi, astfel încât ne-am ascuns-le.

en: We've decided to clean things up!
ro_RO: Ne-am decis pentru a curăţa lucruri!

en: Where are all the options?!
ro_RO: În cazul în care sunt toate opţiunile?

en: Widget header border
ro_RO: Widget antet frontieră

en: Widget item background
ro_RO: Widget element de fundal

en: Widget item list border
ro_RO: Widget element listă frontieră

en: Widgets
ro_RO: Widget-uri

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ro_RO: Utilizaţi codurile de orice popular socialist sharing sites, cum ar fi Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro_RO: Comentariu este în aşteptarea moderaţie.

en: Your email address will not be published.
ro_RO: Adresa de e-mail nu va fi publicat.

en: default
ro_RO: implicit

en: milliseconds
ro_RO: milisecunde
