Graphene theme for WordPress - en to it_IT translation catalogue (198 entries)

en: (No title)
it_IT: (senza titolo)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
it_IT: <strong>Importante: </strong>La larghezza dell'immagine non deve superare <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
it_IT: <strong>Importante:</strong> Questa area widget non è stilizzata, perché è spesso usata per banner pubblicitari, etc. Se vuoi abilitarla assicurati di assegnargli gli stili di cui hai bisogno usando l'opzione CSS Personalizzato.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
it_IT: <strong>Mi spiace ma non trovo nulla.</strong> Prova ancora con altri termini di ricerca nel modulo qui sopra.

en: Action Hooks Widget Areas
it_IT: Action Hooks Aree Widget

en: AddThis Social Sharing button
it_IT: Pulsante AddThis Social Sharing

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
it_IT: Di seguito sono elencati tutti gli action hook disponibili nel tema Graphene. Per visualizzare tutti gli action hook disponibili per un dato file, fare click sul nome del file. Quindi spuntare la casella accanto ad un hook per rendere disponibile un'area widget per quell'hook.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
it_IT: Gli articoli delle categorie qui selezionate appariranno nello slider. Esempio: creare una nuova categoria "In evidenza", associare ad essa tutti gli articoli da visualizzare nello slider e poi selezionarla qui.

en: Archives
it_IT: Archivi

en: As an icon (including the year)
it_IT: Come icona (con l'anno)

en: As an icon (without the year)
it_IT: Come icona (senza l'anno)

en: As inline text
it_IT: Come testo

en: Author profile image URL
it_IT: URL dell'immagine per il profilo dell'autore

en: Automated search
it_IT: Ricerca automatica

en: Background
it_IT: Sfondo

en: Background image and excerpt
it_IT: Immagine di sfondo e riassunto

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
it_IT: Prima di poter caricare il file da importare, devi correggere il seguente errore:

en: Blog Archive
it_IT: Archivio Blog

en: Bottom of posts
it_IT: Sotto gli articoli

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
it_IT: Ma non temere! Se sei un utente esperto di Graphene, o se ti senti pronto per personalizzare ulteriormente il tuo sito, fai click sul ink "Mostra tutte le opzioni", e queste appariranno magicamente.

en: Categories to display
it_IT: Categorie da visualizzare

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
it_IT: Per cambiare i colori di un sito non basta fare qualche tentativo a caso. Associare i colori senza tener conto della loro armonia può fare più male che bene all'estetica del sito.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
it_IT: Spunta se hai disabilitato il testo nella testata e vuoi che l'immagine della testata abbia un link alla Home page

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
it_IT: Abilita per evitare che l'Immagine in Evidenza degli articoli sostituisca l'immagine della testata, indipendentemente dalle dimensioni della prima.

en: Child page listings
it_IT: Lista sotto pagine

en: Child pages content background
it_IT: Sfondo pagine figlie (sottopagine)

en: Choose type
it_IT: Scegli il tipo

en: Click to show/hide the action hooks for this file
it_IT: Click per mostrare/nascondere gli action hook per questo file

en: Code to insert into the <head> element
it_IT: Code da inserire nell'elemento <head>

en: Commenting
it_IT: Per i commenti

en: Comments background
it_IT: Sfondo commenti

en: Comments have been disabled.
it_IT: Commenti disabilitati.

en: Comments text
it_IT: Testo commenti

en: Container width
it_IT: Larghezza contenuto

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Content text
it_IT: Testo del contenuto

en: Continue reading &raquo;
it_IT: Continua a leggere &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
it_IT: Testo Copyright (HTML permesso)

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Custom <head> Tags
it_IT: Tag <head>personalizzato.

en: Custom URL
it_IT: URL personalizzata

en: Custom slider URL
it_IT: URL personalizzata slider

en: Custom slider image URL
it_IT: URL personalizzata immagine slider

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disable Featured Image replacing header image
it_IT: Disabilita la sostituzione dell'immagine della testata con l'Immagine in Evidenza

en: Disable custom editor styles
it_IT: Disabilita l'editor personalizzato degli stili

en: Disable homepage panes
it_IT: Diasbilita i pannelli

en: Disable slider
it_IT: Disabilita slider

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Display options
it_IT: Opzioni visualizzazione

en: Do not show copyright info
it_IT: Non mostrare le info sul copyright

en: Don't show image
it_IT: Non mostrare immagine

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
it_IT: Area widget aggiunti dinamicamente. Questa area widget è allegata all'action hook %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
it_IT: ERRORE: non sei autorizzato ad eseguire questa operazione

en: Enable header widget area
it_IT: Abilita l'area widget nella Testata

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
it_IT: Inserisci i tag HTML che vuoi mantenere nei riazzunti. Ad esempio, inserisci <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> per mantenere i tag HTML<code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, e <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
it_IT: Errore 404 - Pagina non trovata

en: Exclude the categories from posts listing
it_IT: Escludi le categorie dalla lista degli articoli

en: Featured Image
it_IT: Immagine in evidenza

en: First image in post
it_IT: Prima immagine nell'articolo

en: Follow %s on Twitter
it_IT: Segui %s su Twitter

en: Footer
it_IT: Piè di Pagina

en: Footer Menu
it_IT: Menu piè di pagina

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
it_IT[0]: Trovato %1$s risultato per la ricerca: %2$s
it_IT[1]: Trovati %1$s risultati per la ricerca: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
it_IT: Area Widget Sidebar Two pagina principale

en: Front Page Sidebar Widget Area
it_IT: Area Widget Sidebar pagina principale

en: Front page posts categories
it_IT: Categorie articoli in Home

en: Full post content
it_IT: Contenuto integrale dell'articolo

en: Graphene Options
it_IT: Opzioni Graphene

en: Graphene page-specific options
it_IT: Opzioni specifiche per le  pagine Graphene

en: Graphene post-specific options
it_IT: Opzioni specifiche per gli articoli Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
it_IT: Info Profilo Utente specifiche di Graphene

en: Header Menu
it_IT: Menu Header

en: Header image by Syahir Hakim
it_IT: Immagine testata di Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
it_IT: Immagine testata ritagliata da un'immagine di Ilco su sxc.hu

en: Header image height
it_IT: Altezza per l'immagine della testata

en: Hidden
it_IT: Nascosta

en: Hide button
it_IT: Nascondi pulsante

en: Hide listing
it_IT: Nascondi la lista

en: Hide parent box if content is empty
it_IT: Nascondi il riquadro genitore se privo di contenuto

en: Hide post author
it_IT: Nascondi l'autore

en: Hide post categories
it_IT: Nascondi la categoria

en: Hide post comment count
it_IT: Nascondi il numero dei commenti

en: Hide post tags
it_IT: Nascondi i tag

en: Icon URL
it_IT: URL icona

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
it_IT: Se hai seguito un link da un altro sito, forse ho rimosso o rinominato la pagina che cercavi. Ti consiglio di provare a cercare la pagina:

en: Infinite Scroll
it_IT: Scroll Infinito

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
it_IT: In generale è una buona idea limitarsi ai colori presi da una palette che sia esteticamente equilibrata e gradevole. Prova il sito %s per avere un orientamento sulle palette da usare.

en: Latest posts
it_IT: Ultimi articoli

en: Learn more about this feature set
it_IT: Approfondisci maggiormente questo insieme di funzionalità

en: Leave comment
it_IT: Lascia un commento

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
it_IT: Lascia il campo vuoto per usare l'URL predefinita per gli RSS

en: Left sidebar
it_IT: Sidebar sinistra

en: Link header image to front page
it_IT: Usa l'immagine della testata per il lnk alla Home page

en: Link text
it_IT: Testo dei link

en: Main content wrapper background
it_IT: Sfondo attorno al contenuto principale

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
it_IT: Assicurati di aver selezionato URL personalizzata nell'opzione immagine slider per usare questa URL personalizzata.

en: Maximum size: %s
it_IT: Dimensioni massime: %s

en: Most commented posts
it_IT: Articoli più commentati

en: Move slider to bottom of page
it_IT: Sposta lo slider in fondo alla pagina

en: Navigation bar
it_IT: Barra di navigazione

en: Navigation options
it_IT: Opzioni di navigazione

en: No news items.
it_IT: Nessuna novità.

en: Normal text
it_IT: Testo normale

en: Not found
it_IT: Non trovato...

en: Number of posts to display
it_IT: Numero di articoli da visualizzare

en: One column
it_IT: Una colonna

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
it_IT: Richiesto solo se serve una descrizione nel menu di navigazione e non si sta usando un menu personalizzato.

en: Oops, nothing found.
it_IT: Spiacente, non è stato trovato nulla.

en: Open social media links in new window
it_IT: Apri i link ai social media in una nuova finestra

en: Options saved.
it_IT: Opzioni salvate.

en: Pages:
it_IT: Pagine:

en: Permalink to %s
it_IT: PermaLink a %s

en: Permanent link to this article:
it_IT: Permalink link a questo articolo:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
it_IT: Inserire l'URL completo (compreso %s) all'immagine per il tuo profilo.

en: Please select the colour presets to be exported.
it_IT: Per favore seleziona il preset dei colori da esportare.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
it_IT: Per favore seleziona il file delle opzioni di Graphene esportato per importarlo.

en: Post and pages content background
it_IT: Sfondo pagine e articoli

en: Post date display
it_IT: Visualizzazione data Articolo

en: Post meta and footer border
it_IT: Bordo per meta e footer degli articoli

en: Posts and/or pages to display
it_IT: Articoli e/o pagine da visualizzare

en: Print this %s
it_IT: Stampa %s

en: Read more
it_IT: Leggi altro

en: Reply
it_IT: Rispondi

en: Return to %s
it_IT: Torna a %s

en: Right sidebar
it_IT: Sidebar destra

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search box location
it_IT: Posizione del campo di ricerca

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
it_IT: Ricarca per i termini <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
it_IT: Ricerca per: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
it_IT: Menu Secondario

en: Show More link for manual excerpts
it_IT: Link Leggi Altro per riassunti manuali

en: Show button
it_IT: Mostra pulsante

en: Show full content in archive pages
it_IT: Mostra il contenuto completo nelle pagine archivio

en: Show latest posts
it_IT: Ultimi articoli

en: Show listing
it_IT: Mostra la lista

en: Show posts from categories
it_IT: Mostra articoli dalle categorie

en: Show posts from categories in random order
it_IT: Mostra gli articoli dalle categorie in ordine casuale

en: Show print button
it_IT: Mostra il pulsante stampa.

en: Show random posts
it_IT: Articoli casuali

en: Show specific posts/pages
it_IT: Mostra articoli/pagine specifici

en: Sidebar Two Widget Area
it_IT: Area Widget Sidebar Two

en: Sidebar Widget Area
it_IT: Area Widget Sidebar

en: Skip to comment form
it_IT: Vai al modulo dei commenti

en: Slider display style
it_IT: Stile di visualizzazione dello slider

en: Slider height
it_IT: Altezza dello slider

en: Slider image
it_IT: Immagine Slider

en: Slider options
it_IT: Opzioni Slider

en: Slider speed
it_IT: Velocità dello slider

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
it_IT: Spiacente, ho cercato ovunque ma la pagina che cerchi non la trovo, forse è inesistente!

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
it_IT: Spiacente ma la ricerca non ha prodotto risultati. Prova ancora con altri termini di ricerca...

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
it_IT: Spiacente, stai cercando qualcosa che non è qui. Vuoi provare una ricerca?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
it_IT: Spiacente, non hai i permessi necessari per modificare lo opzioni del tema

en: Submit Comment
it_IT: Invia Commento

en: Subscribe to %s's RSS feed
it_IT: Sottoscrivi i feed RSS di %s

en: Suggested results
it_IT: Risultati consigliati

en: Template preview not found.
it_IT: Anteprima template non trovata.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
it_IT: L'area widget della prima sidebar (sarà sempre visualizzata sul lato destro).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
it_IT: L'area widget della prima sidebar che sarà visualizzata solo nella Home.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
it_IT: L'Area Widget nel Piè di Pagina verrà mostrata solo nella Home. Lascia vuota per disabilitarla. Imposta il numero di colonne da visualizzare nella pagina Opzioni di Visualizzazione del tema.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
it_IT: Area Widget Piè di Pagina. Lascia vuota per disabilitarla. Imposta il numero di colonne da visualizzare nella pagina Opzioni di Visualizzazione del tema.

en: The header widget area.
it_IT: L'area widget della testata

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
it_IT: L'area widget della seconda sidebar (sarà sempre visualizzata sul lato sinistro).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
it_IT: L'area widget della seconda sidebar che sarà visualizzata solo nella Home.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
it_IT: Le impostazioni definite qui sono usate solo con il tema Graphene.

en: Theme default
it_IT: Predefinito del tema

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
it_IT: Tema disinstallato. Reindirizzando a %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
it_IT: Queste impostazioni saranno applicate solo alla pagina o articolo che stai modificando. Le impostazioni globali nelle Opzioni Graphene saranno sovrascritte.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
it_IT: Questa è l'immagine predefinita della testata del tema, ritagliata da un'immagine di Quantin Houyoux su sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
it_IT: Questo avviso non sarà mostrato ai visitatori del sito.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
it_IT: Questo articolo è riservato, inserire la password per vedere i commenti.

en: Title text
it_IT: Testo titolo

en: Top bar
it_IT: Barra superiore

en: Top border
it_IT: Bordo superiore

en: Top of posts
it_IT: Sopra gli articoli

en: Type of content to show
it_IT: Tipo di contenuto da mostrare

en: Uninstall Graphene
it_IT: Disinstalla Graphene

en: Upload file and import
it_IT: Carica il file e importalo

en: Use WordPress settings
it_IT: Usa le impostazioni di WordPress

en: Use global setting
it_IT: Usa impostazioni globali

en: Use light-coloured header bars
it_IT: Usa la barra di colore chiaro nella testata

en: Use this to override the link that is used in the slider.
it_IT: Utilizzare per sovrascrivere il link usato nello slider.

en: Visit %s's Facebook page
it_IT: Visita la pagina  Facebook di %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
it_IT: WP Admin > Aspetto > Widget

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
it_IT: Sappiamo che troppe opzioni possono confondere i nuovi utenti, quindi le abbiamo nascoste.

en: We've decided to clean things up!
it_IT: Abbiamo deciso di fare pulizia!

en: Where are all the options?!
it_IT: Dove sono tutte le opzioni?

en: Widget header border
it_IT: Bordo testata widget

en: Widget item background
it_IT: Sfondo elemento widget

en: Widget item list border
it_IT: Bordo elemento lista widget

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
it_IT: Puoi specificare la foto da visualizzare come immagine profilo dell'autore nella pagina dell'Autore. Se non è definita nessuna URL sarà usato il %s dell'autore

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
it_IT: Puoi usare il codice di qualsiasi sito di social sharing, come Facebook, Digg. AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
it_IT: Non hai messo nessun widget in questa area. Vai in %1$s e aggiungi qualche widget nell'area chiamata %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
it_IT: Commento in attesa di moderazione...

en: default
it_IT: predefinito

en: milliseconds
it_IT: millisecondi
