Graphene theme for WordPress - en to he_IL translation catalogue (226 entries)

en: %s comment | %s comments
he_IL[0]: תגובה אחת
he_IL[1]: %s תגובות

en: %s ping | %s pings
he_IL[0]: פינג אחד
he_IL[1]: %s פינגים

en: &laquo; Return to Graphene Options
he_IL: &laquo; חזרו לאפשרויות Graphene

en: (No title)
he_IL: (אין כותרת)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
he_IL: <strong>חשוב: </strong>רוחב התמונה חייב להיות פחות או שווה ל <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
he_IL: <strong>חשוב:</strong> שטח הווידג'טים הזה אינו מעוצב, מאחר ובדרך כלל מיועד לבאנרים פרסומיים וכו'. אם אתם מאפשרים אותו, ודאו שאתם מעצבים אותו לפי צרכיכם באמצעות קוד ה- CSS המותאם אישית.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
he_IL: סליחה, אבל לא מצאתי כלום.</strong> נסו לחפש עם אפשרויות אחרות בחלון החיפוש למעלה.<strong>

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
he_IL: <strong> אזהרה: </strong>הפעולה הזו אינה הפיכה.

en: Action Hooks Widget Areas
he_IL: אזור ווידג'טים של עוגני התוכן (action hooks)

en: AddThis Social Sharing button
he_IL: לחצן שיתוף AddThis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
he_IL: כל עוגני התוכן האפשריים בערכת ה-Graphene רשומים פה למטה. לחצו על שם הקובץ על מנת להציג את כל העוגנים האפשריים לאותו קובץ. לאחר מכן בחרו את תיבת הסימון ליד העוגן בו תרצו להשתמש על מנת ליצור אזור ווידג'ט לעוגן הזה.

en: As an icon (including the year)
he_IL: כאייקון (עם השנה)

en: As an icon (without the year)
he_IL: כאייקון (ללא השנה)

en: As inline text
he_IL: כטקסט בתוך השורה

en: Author profile image URL
he_IL: קישור לתמונת פרופיל של המחבר

en: Automated search
he_IL: חיפוש אוטומטי

en: Background
he_IL: רקע

en: Background image and excerpt
he_IL: תמונת רקע (ראשית) של המאמר ותמצית המאמר

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
he_IL: לפני שתוכלו להעלות את קובץ הייבוא שלכם, עליכם לתקן את השגיאה הבאה:

en: Blog Archive
he_IL: ארכיון הבלוג

en: Bottom of posts
he_IL: בתחתית המאמר

en: Categories to display
he_IL: קטגוריות להצגה

en: Categories to show latest posts from
he_IL: הקטגוריות שלפיהם יוצגו המאמרים האחרונים

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
he_IL: שינוי צבעי האתר שלכם דורש יותר מאשר ניסוי וטעייה. סתם ערבוב צבעים בלי תכנון ובדיקת תאימות יגרום יותר נזק מתועלת לעיצוב האתר.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
he_IL: בחרו באפשרות זו אם ביטלתם את הטקסט בכותרת ואתם רוצים שתמונת הכותרת תהיה מקושרת לעמוד הראשי.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
he_IL: בחר אופציה זו כדי למנוע מהתמונה הנבחרת של המאמר להחליף את תמונת הכותרת בלי קשר למידות התמונה הנבחרת.

en: Child page listings
he_IL: הצגת דף בן

en: Child pages content background
he_IL: רקע התוכן בתת דפים (דפים בנים)

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
he_IL: בחרו קובץ ייצוא של ערכת צבע קבועה מראש מהמחשב שלכם:

en: Choose type
he_IL: בחרו סוג

en: Click to show/hide the action hooks for this file
he_IL: לחצו להצגת/הסתרת אפשרויות הלכידה עובר הקובץ הזה

en: Code to insert into the <head> element
he_IL: הקוד יש להכניס לרכיב הכותרת <head>

en: Colour preset deleted.
he_IL: הגדרות צבע קבועות מראש נמחקו.

en: Colour preset saved.
he_IL: ערכת צבע קבועה מראש נשמרה.

en: Commenting
he_IL: מגיבים

en: Comments background
he_IL: רקע התגובות

en: Comments have been disabled.
he_IL: האפשרות להגיב נסגרה.

en: Comments text
he_IL: צבע טקסט התגובות

en: Container width
he_IL: רוחב קונטיינר

en: Content
he_IL: תוכן

en: Content text
he_IL: צבע טקסט התוכן

en: Continue reading &raquo;
he_IL: המשיכו בקריאה &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
he_IL: כיתוב זכויות יוצרים (מותרים תגי HTML)

en: Custom
he_IL: מותאם אישית

en: Custom <head> Tags
he_IL: תגיות כותרת <head> מותאמות אישית

en: Custom URL
he_IL: קישור מוגדר אישית

en: Custom slider URL
he_IL: קישור מוגדר אישית למצגת

en: Custom slider image URL
he_IL: קישור מותאם אישית לתמונת המצגת

en: Default
he_IL: ברירת מחדל

en: Delete
he_IL: מחק

en: Delete this comment
he_IL: מחק תגובה זו

en: Description
he_IL: תאור

en: Disable Featured Image replacing header image
he_IL: בטל אפשרות שתמונה נבחרת תחליף את תמונת הכותרת (header)

en: Disable custom editor styles
he_IL: בטל עיצובי עריכה מוגדרים אישית

en: Disable homepage panes
he_IL: בטל חלונות תצוגה של עמוד הבית

en: Disable slider
he_IL: כבה מצגת

en: Disabled
he_IL: כבוי

en: Display options
he_IL: אפשרויות תצוגה

en: Do not show copyright info
he_IL: אל תציג מידע זכויות יוצרים

en: Documentation
he_IL: תיעוד

en: Don't show image
he_IL: אל תציג תמונה

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
he_IL: שטח הוספת וידג'ט דינמי. שטח וידג'ט זה מחובר ללוכד פעולה (action hook) %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
he_IL: שגיאה: אינך מורשה לבצע פעולה זו

en: Enable header widget area
he_IL: אפשר אזור ווידג'טים ב-header

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
he_IL: הכניסו את תגי ה- HTML שתרצו לשמור בתקצירים. לדוגמא הכניסו את <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> כדי לשמור את <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, ואת <code>&lt;li&gt;</code> תגי ה- HTML.

en: Error 404 - Page Not Found
he_IL: שגיאת 404 - הדף לא נמצא

en: Exclude the categories from posts listing
he_IL: אל תכלילו את הקטגוריות ברשימת הפוסטים

en: Export Graphene Theme Colour Presets
he_IL: יצאו ערכת צבע קבועה מראש של Graphene

en: Export colour presets
he_IL: ייצאו ערכות צבע קבועות מראש

en: Featured Image
he_IL: תמונה נבחרת

en: Fetch more comments
he_IL: הצג תגובות נוספות

en: First image in post
he_IL: התמונה הראשונה במאמר

en: Follow %s on Twitter
he_IL: עקבו %s בטוויטר

en: Footer
he_IL: תפריט תחתון (footer)

en: Footer Menu
he_IL: תפריט תחתון (footer)

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
he_IL[0]: מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s
he_IL[1]: מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
he_IL: סרגל צידי של עמוד ראשי עם מקום לשני וידג'טים

en: Front Page Sidebar Widget Area
he_IL: מקום לוידג'ט בסרגל צידי של עמוד ראשי

en: Front page posts categories
he_IL: קטגוריות מאמרים לעמוד ראשי

en: Full post content
he_IL: תוכן מלא של המאמר

en: Go back to the front page
he_IL: חזרו לעמוד הראשי

en: Graphene Options
he_IL: אפשרויות Graphene

en: Graphene page-specific options
he_IL: אפשרויות מיוחדות לעמוד Graphene

en: Graphene post-specific options
he_IL: אפשרויות מיוחדות לפוסט Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
he_IL: מידע פרופיל של משתמש Graphene ספציפי

en: Header Menu
he_IL: תפריט הכותרת (header)

en: Header image by Syahir Hakim
he_IL: תמונת הכותרת מאת סייהיר חכים

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
he_IL: תמונת כותרת שנחתכה מתמונה של llco מ sxc.hu

en: Header image height
he_IL: גובה תמונת הכותרת (header)

en: Hidden
he_IL: נסתר

en: Hide button
he_IL: הסתר לחצן

en: Hide listing
he_IL: הסתר רשימה

en: Hide parent box if content is empty
he_IL: הסתר תיבת הורה אם התוכן ריק

en: Hide post author
he_IL: הסתר את מחבר המאמר

en: Hide post categories
he_IL: הסתר קטגוריות מאמר

en: Hide post comment count
he_IL: הסתר מונה תגובות מאמר

en: Hide post tags
he_IL: הסתר תגי מאמר

en: Home
he_IL: עמוד הבית

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
he_IL[0]: ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה"כ %2$s תוצאות. ראו אם אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה.
he_IL[1]: ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה"כ %2$s תוצאות. ראו אם אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה.

en: Icon URL
he_IL: קישור לאייקון

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
he_IL: אם הגעתם דרך קישור מאתר אחר, יכול להיות ששיניתי או העברתי את העמוד לא מזמן. נסו להשתמש בחיפוש:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
he_IL: ייבא ערכות צבע קבועות מראש של Graphene

en: Infinite Scroll
he_IL: גלילה אינסופית

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
he_IL: בדרך כלל זה רעיון טוב להצמד לצבעים מתוך ערכת הצבעים הכללית של התבנית. נסו את האתר %s כנקודת התחלה לבחירת הרכבי צבעים שבהם תוכלו להשתמש.

en: Latest posts
he_IL: מאמרים אחרונים

en: Learn more about this feature set
he_IL: למדו עוד על סט תכונות זה

en: Leave comment
he_IL: השאירו תגובה

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
he_IL: השאירו את הקישור ריק על מנת להשתמש בקישור ברירת המחדל לRSS.

en: Left sidebar
he_IL: סרגל צידי שמאלי

en: Link
he_IL: קישור

en: Link header image to front page
he_IL: קשרו את תמונת הכותרת (header) לעמוד הראשי

en: Link text
he_IL: כיתוב הקישור

en: Main content wrapper background
he_IL: צבע הרקע של מעטפת התוכן הראשי

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
he_IL: בדקו שבחרתם בקישור מוגדר אישית בתמונת המצגת כדי שתוכלו להשתמש האפשרות זו.

en: Mark this comment as spam
he_IL: סמן תגובה זו כספאם

en: Maximum size: %s
he_IL: גודל מקסימאלי: %s

en: Most commented posts
he_IL: המאמרים המוגבים ביותר

en: Move slider to bottom of page
he_IL: העבר את המצגת לתחתית העמוד

en: Navigation bar
he_IL: סרגל ניווט

en: Navigation options
he_IL: אפשרויות ניווט

en: No news items.
he_IL: אין חדשות.

en: Normal text
he_IL: כיתוב סטנדרטי

en: Not found
he_IL: לא נמצא

en: Number of posts to display
he_IL: מספר המאמרים להצגה

en: One column
he_IL: עמודה אחת

en: One column, no sidebar
he_IL: עמודה אחת, ללא סרגל צידי

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
he_IL: נחוץ רק אם אתם צריכים תאור בתפריט הניווט ואתם לא משתמשים בתפריט מותאם אישית.

en: Oops, nothing found.
he_IL: אופס, לא נמצא כלום.

en: Open social media links in new window
he_IL: פתח קישור לרשתות חברתיות בחלון חדש

en: Options saved.
he_IL: האפשרויות נשמרו.

en: Pages:
he_IL: עמודים:

en: Permalink to %s
he_IL: קישור קבוע ל %s

en: Permanent link to this article:
he_IL: קישור קבוע למאמר הזה:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
he_IL: הכניסו את הקישור המלא (כולל %s( לתמונת הפרופיל שלכם.

en: Please select the colour presets to be exported.
he_IL: בחרו בבקשה את ערכות הצבע הקבועות מראש שתרצו לייצא.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
he_IL: בחרו בבקשה את קובץ אפשרויות ערכת Graphene שייצאתם שתרצו לייבא.

en: Post and pages content background
he_IL: רקע התוכן בעמודים ומאמרים (פוסטים)

en: Post date display
he_IL: תצוגת תאריך המאמר

en: Post meta and footer border
he_IL: גבול תחתון ומטה (meta) של הפוסט

en: Posts and/or pages to display
he_IL: מאמרים ו/או עמודים להצגה

en: Print this %s
he_IL: הדפס %s זה

en: Read more
he_IL: המשיכו בקריאה...

en: Reply
he_IL: השב

en: Reset settings
he_IL: אפס הגדרות

en: Return to %s
he_IL: חזור ל %s

en: Right sidebar
he_IL: סרגל צידי ימני

en: Search
he_IL: חפשו בבלוג...

en: Search box location
he_IL: מיקום תיבת החיפוש

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
he_IL: מחפש לפי התנאים <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
he_IL: מחפש אחר: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
he_IL: תפריט שני

en: Show More link for manual excerpts
he_IL: הצג קישור"עוד" לתקצירים ידניים

en: Show button
he_IL: הצג לחצן

en: Show full content in archive pages
he_IL: הצג את כל התוכן בעמודי ארכיון

en: Show latest posts
he_IL: הצג מאמרים אחרונים

en: Show listing
he_IL: הצג רשימה

en: Show posts from categories
he_IL: הצג מאמרים לפי קטגוריות

en: Show posts from categories in random order
he_IL: הצג מאמרים לפי קטגוריות בסדר אקראי

en: Show print button
he_IL: הצג כפתור הדפסה

en: Show random posts
he_IL: הצג מאמרים אקראיים

en: Show specific posts/pages
he_IL: הצג עמודים/מאמרים ספציפיים

en: Sidebar
he_IL: סרגל צידי

en: Sidebar Two Widget Area
he_IL: סרגל צידי עם מקום לשני וידג'טים

en: Sidebar Widget Area
he_IL: אזור לוידג'ט בסרגל צידי

en: Skip to comment form
he_IL: דלגו לטופס מילוי התגובה

en: Slider
he_IL: מצגת

en: Slider display style
he_IL: סגנון תצוגת המצגת

en: Slider height
he_IL: גובה המצגת

en: Slider image
he_IL: תמונת מצגת

en: Slider options
he_IL: אפשרויות מצגת

en: Slider speed
he_IL: מהירות המצגת

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
he_IL: מצטערים, אבל חיפשנו בכל מקום ולא הצלחנו למצוא את הדף שאתם מחפשים.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
he_IL: מצטערים, אבל לא נמצאו תוצאות למילת החיפוש שהקשתם. רוצים לחפש מילות חיפוש אלטרנטיביות?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
he_IL: מצטערים, אבל אתם מחפשים משהו שלא נמצא פה. רוצים לנסות חיפוש?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
he_IL: מצטערים, אבל אין לכם את ההרשאות הנדרשות לבצע שינויים בהגדרות התבנית.

en: Spam
he_IL: ספאם

en: Submit Comment
he_IL: שלח תגובה

en: Subscribe to %s's RSS feed
he_IL: הרשמו לשירות הפידים של %s

en: Suggested results
he_IL: הצעה לתוצאות

en: Template preview not found.
he_IL: תבנית תצוגה מוקדמת לא נמצאה.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
he_IL: אזור וידג'טים ראשון של הסרגל הצידי (יוצג תמיד בצד ימין).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
he_IL: שטח וידג'ט ראשון של הסרגל הצידי שיוצג רק בעמוד הראשי.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
he_IL: שטח וידג'ט תחתון שיהיה מוצג רק בעמוד הראשי. השאירו ריק כדי שלא יופעל. קיבעו את מספר העמודות להצגה בעמוד אפשרויות תצוגה של התבנית.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
he_IL: אשור וידג'ט תחתון. השאירו ריק על מנת שלא יופעל. קיבעו את מספר העמודות לתצוגה בעמוד אפשרויות התצוגה של תבנית.

en: The header widget area.
he_IL: אזור הוידג'טים בכותרת (Header)

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
he_IL: אזור תצוגת וידג'טים שני של הסרגל הצידי (יוצג תמיד בצד שמאל).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
he_IL: שטח וידג'ט שני בסרגל צידי שיוצג רק בעמוד הראשי.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
he_IL: ההגדרות המוזכרות פה נמצאות רק בשימוש של ערכת Graphene.

en: Theme default
he_IL: ברירת מחדל של ערכת הנושא

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
he_IL: ערכת הנושא הוסרה. הנכם מופנים ל %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
he_IL: ההגדרות האלה יבוצעו רק על הפוסט או העמוד הספציפיים שאתם עורכים. הם יגברו על ההגדרות הכלליות שבאפשרויות התבנית או בעמוד אפשרויות התצוגה של התבנית.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
he_IL: זוהי תמונת ברירת המחדל של כותרת התבנית Graphene. התמונה נחתכה מתמונה של Quantin Houyoux ב sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
he_IL: ההערה הזו לא תוצג למבקרים בבלוג שלכם.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
he_IL: המאמר הזה מוגן סיסמא. נא הקלידו את הסיסמא לצפייה בתגובות.

en: Three columns, sidebar left and right
he_IL: שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי

en: Three columns, sidebars on the left
he_IL: שלוש עמודות עם סרגל צידי ימני

en: Three columns, sidebars on the right
he_IL: שלוש עמודות עם סרגל צידי שמאלי

en: Title text
he_IL: צבע טקסט הנושא

en: Top bar
he_IL: סרגל עליון

en: Top border
he_IL: גבול עליון

en: Top of posts
he_IL: בראש המאמר

en: Two columns, sidebar on the left
he_IL: שתי עמודות עם סרגל צידי ימני

en: Two columns, sidebar on the right
he_IL: שתי עמודות עם סרגל צידי שמאלי

en: Type of content to show
he_IL: סוגי תוכן לתצוגה

en: URL
he_IL: קישור

en: Uninstall Graphene
he_IL: הסר את ערכת הנושא Graphene

en: Upload file and import
he_IL: העלה קובץ וייבא אותו

en: Use WordPress settings
he_IL: השתמש בהגדרות וורדפרס

en: Use global setting
he_IL: השתמשו בהגדרה כללית

en: Use light-coloured header bars
he_IL: השתמשו בצבעים בהירים בסרגל הכותרת

en: Use this to override the link that is used in the slider.
he_IL: השתמשו בזה כדי לעקוף את הקישור שבשימוש המצגת.

en: Visit %1$s's %2$s page
he_IL: בקר בעמוד %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
he_IL: בקרו בעמוד של %s בפייסבוק

en: WP Admin > Appearance > Widgets
he_IL: לוח הבקרה > עיצוב >  ווידג'טים

en: We've decided to clean things up!
he_IL: החלטנו לנקות הכל!

en: Where are all the options?!
he_IL: איפה כל האפשרויות?

en: Widget header border
he_IL: גובל כותרת הווידג'ט

en: Widget item background
he_IL: רקע של ווידג'ט

en: Widget item list border
he_IL: צבע הגבול בין הרכיבים בווידג'ט

en: Widgets
he_IL: ווידג'טים

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
he_IL: אתם יכולים להגדיר את התמונה שתוצג כתמונת הכותב בעמוד של הכותב. אם לא תכניסו כתובת URL לכאן התמונה של הכותב שתוצג תהיה %s.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
he_IL: אתם יכולים להשתמש בקוד של כל אתר שיתוף חברתי שתרצו כמו פייסבוק, דיג, AddThis וכו'.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
he_IL: לא מיקמתם שום וידג'ט בשטח הוידג'טים הזה. עברו ל %1$s ומקמו קצת וידג'טים בשטח הוידג'טים שנקרא %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
he_IL: תגובתך ממתינה לאישור

en: default
he_IL: ברירת מחדל

en: milliseconds
he_IL: מילי שניות
