Graphene 1.0 theme for WordPress - en to fr_FR translation catalogue (222 entries)

en: %s comment | %s comments
fr_FR[0]: %s Commentaire
fr_FR[1]: %s Commentaires

en: &laquo; Return to Graphene Options
fr_FR: &laquo; Retour vers les options Graphene

en: (No title)
fr_FR: (pas de titre)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fr_FR: <strong>Important : </strong> L'image doit être inférieure ou égale à <strong>150 pixels</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
fr_FR: <strong>Important : </strong> Ce widget est sans style, tel quel il est souvent utilisé pour les Ads, bannières, etc... Si vous l'acitvez assurez vous de le styliser selon votre besoin en utilisant l'option de CSS personnalisé.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fr_FR: <strong>Désolé, rien de trouvé</strong> Essayez une autre recherche avec le formulaire ci-dessous.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
fr_FR: <strong>Attention :</strong> Cette action est irréversible.

en: Action Hooks Widget Areas
fr_FR: Zones de widgets Boucles (Hooks)

en: AddThis Social Sharing button
fr_FR: Afficher le bouton Addthis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
fr_FR: Toutes les boucles (hooks) disponibles dans le thème Graphene sont énumérés ci-dessous. Cliquez sur le nom du fichier pour afficher toutes les actions disponibles dans ce fichier. Ensuite, cochez la case située à côté d'une boucle pour faire une zone de widgets disponibles pour celui-ci.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fr_FR: Tous les articles au sein des catégories sélectionnées seront affichées dans le diaporama. Exemple d'utilisation: créer une nouvelle catégorie  "vedette " et affecter tous les articles à afficher sur le diaporama pour cette catégorie, puis sélectionnez la catégorie ici.

en: As an icon (including the year)
fr_FR: Comme une icône (l'année aussi)

en: As an icon (without the year)
fr_FR: Comme une icône (à part l'année)

en: As inline text
fr_FR: Comme du texte

en: Author profile image URL
fr_FR: URL de l'image du profil pour l'auteur

en: Automated search
fr_FR: Recherche Automatique

en: Background
fr_FR: Fond

en: Background image and excerpt
fr_FR: Image de fond et résumé

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr_FR: Avant d'importer votre fichier, vous devez régler l'erreur suivante :

en: Blog Archive
fr_FR: Archives du site

en: Bottom of posts
fr_FR: Bas des Articles

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
fr_FR: Mais ne vous inquiétez pas ! Si vous êtes un utilisateur régulier de Graphene, ou si vous vous vous sentez prêt à personnaliser votre site, cliquez sur le lien "Show all options", et elles apparaitront par magie.

en: Categories to display
fr_FR: Catégories à afficher

en: Categories to show latest posts from
fr_FR: Catégorie pour montrer les articles récents

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
fr_FR: La modification des couleurs pour votre site web implique beaucoup plus qu'un simple essai et une erreur. Il suffit de mal mélanger et assortir les couleurs, sans égard à leur compatibilité et cela peut faire plus de mal que de bien à l'esthétique de votre site.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fr_FR: Cochez ceci si vous désactivez le texte du header et désirez lier l'image à la page d'accueil.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
fr_FR: Cochez ceci afin d'empêcher que l'image mise en avant remplace l'image du header quelle que soit la dimension de l'image.

en: Child page listings
fr_FR: Lister les pages enfants

en: Child pages content background
fr_FR: Fond du contenu des pages enfants

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
fr_FR: Choisissez un fichier de preset du thème Graphene de votre ordinateur :

en: Choose type
fr_FR: Choisir le type

en: Click to show/hide the action hooks for this file
fr_FR: Cliquez pour afficher/masquer toutes les boucles pour ce fichier

en: Code to insert into the <head> element
fr_FR: Code à insérer dans l'élément <head>

en: Colour preset deleted.
fr_FR: Preset de Couleur supprimé

en: Colour preset saved.
fr_FR: Preset de Couleur enregistré

en: Commenting
fr_FR: Commentaire

en: Comments background
fr_FR: Fond des commentaires

en: Comments have been disabled.
fr_FR: Les commentaires sont désactivés.

en: Comments text
fr_FR: Text des commentaires

en: Container width
fr_FR: Largeur du conteneur

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content text
fr_FR: Texte de contenu

en: Continue reading &raquo;
fr_FR: Lire la Suite &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fr_FR: Texte de copyright (HTML autorisé)

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom <head> Tags
fr_FR: Balises <head> personnalisées

en: Custom URL
fr_FR: URL personnalisée

en: Custom slider URL
fr_FR: URL de l'image personnalisée du diaporama

en: Custom slider image URL
fr_FR: URL de l'image personnalisée du diaporama

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete this comment
fr_FR: Supprimer ce commentaire

en: Disable Featured Image replacing header image
fr_FR: Désactiver l'image mise en avant en remplacement de l'image du header

en: Disable custom editor styles
fr_FR: Désactiver les styles sur mesure

en: Disable homepage panes
fr_FR: Désactiver les panneaux de la page d'accueil

en: Disable slider
fr_FR: Désactiver le diaporama

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Display options
fr_FR: Options d'affichage

en: Do not show copyright info
fr_FR: Ne pas afficher les infos de copyright

en: Don't show image
fr_FR: Ne pas afficher l'image

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
fr_FR: Zone de widget ajoutée automatiquement. Cette zone de widget fait appel à la boucle (hook) %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fr_FR: ERREUR : Vous n'êtes pas autorisé d'effectuer cette opération.

en: Enable header widget area
fr_FR: Activer la zone de widgets d'en-tête

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
fr_FR: Entrez les balises HTML que vous désirez conserver dans les résumés. Par exemple entrez <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> pour conserver <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, et <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
fr_FR: Erreur 404. Page Non Trouvée.

en: Exclude the categories from posts listing
fr_FR: Exclure les catégories de la liste d'articles

en: Export Graphene Theme Colour Presets
fr_FR: Exporter les presets du thème Graphene

en: Export colour presets
fr_FR: Exportation Preset Couleur

en: Featured Image
fr_FR: Image mise en avant

en: Fetch more comments
fr_FR: Voir plus de commentaires

en: First image in post
fr_FR: Première image de l'article

en: Follow %s on Twitter
fr_FR: Suivre %s sur Twitter

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Footer Menu
fr_FR: Menu du pied

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
fr_FR[0]: %1$s résultat de recherche pour : %2$s
fr_FR[1]: %1$s résultats de recherche pour : %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
fr_FR: Zone de widget latérale pour la page d'accueil

en: Front Page Sidebar Widget Area
fr_FR: Zone latérale de widgets pour l'accueil

en: Front page posts categories
fr_FR: Catégories des articles de la page d'accueil

en: Full post content
fr_FR: Contenu entier de l'article

en: Go back to the front page
fr_FR: Retour à l'accueil

en: Graphene Options
fr_FR: Options de Graphène

en: Graphene page-specific options
fr_FR: Options spécifiques aux pages de Graphene

en: Graphene post-specific options
fr_FR: Options spécifiques aux articles de Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
fr_FR: Information de Profil d'utilisateur spécifique de Graphene

en: Header Menu
fr_FR: Menu du Haut

en: Header image by Syahir Hakim
fr_FR: Bannière par Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fr_FR: Bannière redimensionnée par Ilco at sxc.hu

en: Header image height
fr_FR: Hauteur de l'image d'entête

en: Hidden
fr_FR: Caché

en: Hide button
fr_FR: Cacher le bouton

en: Hide listing
fr_FR: Cacher la liste

en: Hide parent box if content is empty
fr_FR: Cacher boîte parente si le contenu est vide

en: Hide post author
fr_FR: Cacher l'auteur de l'article

en: Hide post categories
fr_FR: Cacher les catégories

en: Hide post comment count
fr_FR: Cacher le compteur de commentaires

en: Hide post tags
fr_FR: Cacher les mots-clés

en: Home
fr_FR: Accueil

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
fr_FR[0]: Une recherche sur le mot  %1$s a été lancée et a donné  %2$s résultat. Voyez si vous trouvez ce que vous recherchez ci-dessous :
fr_FR[1]: Une recherche sur le mot  %1$s a été lancée et a donné  %2$s résultats. Voyez si vous trouvez ce que vous recherchez ci-dessous :

en: Icon URL
fr_FR: URL de l'icon

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fr_FR: Si vous suivez un lien d'un autre site, la page a peut-être été renommée ou déplacée. Vous devriez essayer une recherche sur la page désirée.

en: Import Graphene Theme Colour Presets
fr_FR: Importer les presets du thème Graphene

en: Infinite Scroll
fr_FR: Défilement infini

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
fr_FR: C'est généralement une bonne idée de s'en tenir à des couleurs de palettes de couleur qui sont esthétiquement agréables. Essayez le site Internet %s pour un début sur ​​certaines palettes de couleurs que vous pouvez utiliser.

en: Latest posts
fr_FR: Derniers articles

en: Learn more about this feature set
fr_FR: En savoir plus sur cette fonction

en: Leave comment
fr_FR: Faire un commentaire

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
fr_FR: Laissez l'URL vide pour utiliser l'URL RSS par défaut.

en: Left sidebar
fr_FR: Sidebar de gauche

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link header image to front page
fr_FR: Lier l'image du header à l'accueil

en: Link text
fr_FR: Texte du lien

en: Main content wrapper background
fr_FR: Fond du Contenu Principal

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fr_FR: Assurez vous de sélectionner URL personnalisée dans les options d'image du diaporama pour utiliser cette URL personnalisée

en: Mark this comment as spam
fr_FR: Marquer ce commentaire en spam

en: Maximum size: %s
fr_FR: Taille maximum : %s

en: Most commented posts
fr_FR: Articles les plus commentés

en: Move slider to bottom of page
fr_FR: Déplacer le diaporama en bas de page.

en: Navigation bar
fr_FR: Barre de navigation

en: Navigation options
fr_FR: Options de navigation

en: No news items.
fr_FR: Pas de nouveaux sujets.

en: Normal text
fr_FR: Texte normal

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Number of posts to display
fr_FR: Nombre d'articles à afficher :

en: One column
fr_FR: Une colonne

en: One column, no sidebar
fr_FR: Une Colonne sans Barre

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
fr_FR: Requis seulement si vous avez besoin d'une description dans le menu de navigation et que vous n'utilisez pas les menus personnalisés de WordPress.

en: Oops, nothing found.
fr_FR: Oups, rien de trouvé

en: Open social media links in new window
fr_FR: Ouvrir les liens vers les réseaux sociaux dans une nouvelle fenêtre

en: Options saved.
fr_FR: Otions sauvegardées.

en: Permalink to %s
fr_FR: Lien permanent pour %s

en: Permanent link to this article:
fr_FR: Lien Permanent pour cet article :

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
fr_FR: Entrez l'URL complète (incluant %s) pour l'image de votre profil svp.

en: Please select the colour presets to be exported.
fr_FR: Merci de choisir le preset de couleur a exporter.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
fr_FR: Merci de choisir le fichier d'options à importer.

en: Post and pages content background
fr_FR: Fond du contenu des pages et articles

en: Post date display
fr_FR: Afficher les dates des articles.

en: Post meta and footer border
fr_FR: Bordure meta article et pied

en: Posts and/or pages to display
fr_FR: Articles et/ou pages à afficher

en: Print this %s
fr_FR: Imprimer ceci %s

en: Read more
fr_FR: Lire plus

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Reset settings
fr_FR: Réinitialisation

en: Return to %s
fr_FR: Retour à %s

en: Right sidebar
fr_FR: Sidebar de droite

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search box location
fr_FR: Emplacement de la boîte de recherche

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
fr_FR: Recherche pour les mots <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
fr_FR: Recherche pour : <span>%s</span>

en: Secondary Menu
fr_FR: Menu Secondaire

en: Show More link for manual excerpts
fr_FR: Afficher le lien Lire la suite pour les résumés manuels

en: Show button
fr_FR: Afficher le bouton

en: Show full content in archive pages
fr_FR: Afficher le contenu entier dans les pages d'archives

en: Show latest posts
fr_FR: Afficher les derniers articles

en: Show listing
fr_FR: Afficher la liste

en: Show posts from categories
fr_FR: Afficher les articles à partir des catégories

en: Show posts from categories in random order
fr_FR: Afficher les articles à partir des catégories dans un ordre aléatoire

en: Show print button
fr_FR: Afficher le bouton d'impression

en: Show random posts
fr_FR: Affichez articles au hasard

en: Show specific posts/pages
fr_FR: Afficher Articles/Pages spécifiques

en: Sidebar Two Widget Area
fr_FR: Seconde zone latérale de widgets

en: Sidebar Widget Area
fr_FR: Zone latérale de widgets

en: Skip to comment form
fr_FR: Passer au formulaire de commentaire

en: Slider
fr_FR: Diaporama

en: Slider display style
fr_FR: Style d'affichage du diaporama

en: Slider height
fr_FR: Hauteur du diaporama

en: Slider image
fr_FR: Image de diaporama

en: Slider options
fr_FR: Options du diaporama

en: Slider speed
fr_FR: Vitesse du diaporama

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fr_FR: Désolé, j'ai bien regardé partout sans trouver la page recherchée.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fr_FR: Désolé, mais il n'y a aucun résultat sur cette recherche. Voulez vous en essayer une autre?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fr_FR: Désolé, mais ce que vous recherchez ne se trouve pas ici. Voulez vous essayer une recherche?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
fr_FR: Désolé mais vous n'avez pas la pemrission nécessaire pour modifier les options du thème.

en: Submit Comment
fr_FR: Envoyer Commentaire

en: Subscribe to %s's RSS feed
fr_FR: Suivre le fil RSS de %s

en: Suggested results
fr_FR: Résultats proposés

en: Template preview not found.
fr_FR: Aperçu de modèle non trouvé.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
fr_FR: La première zone de widget latérale (sera toujours affichée dans le côté droit)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fr_FR: La première zone de widget latérale sera affichée uniquement sur la page d'accueil.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr_FR: Cette zone de widgets sera affichée uniquement en bas de la page d'accueil. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr_FR: La zone de widgets du bas. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The header widget area.
fr_FR: La zone de widgets d'en-tête

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
fr_FR: La seconde zone de widget latérale (qui sera toujours affichée dans le coin gauche).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fr_FR: La seconde zone de widget latérale qui ne sera affichée que sur la page d'accueil.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fr_FR: Les paramètres définis ici seront utilisés uniquement dans le thème Graphene.

en: Theme default
fr_FR: Thème par défaut

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
fr_FR: Thème désinstallé. Redirection vers %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fr_FR: Ces paramètres seront appliqués uniquement pour la page ou l'article que vous modifiez. Ils outrepasseront les paramètres globaux définis dans les options de Gaphene ou dans la page d'options d'affichage de Gaphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fr_FR: Ceci est la bannière par défaut du thème Gaphène, image redimensionnée par Quantin Houyoux at sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
fr_FR: Cet avis ne sera pas affiché aux visiteurs de votre site.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr_FR: Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires.

en: Three columns, sidebar left and right
fr_FR: Trois colonnes, barres à gauche et à droite

en: Three columns, sidebars on the left
fr_FR: 3 Colonnes, barres sur la gauche

en: Three columns, sidebars on the right
fr_FR: 3 Colonnes, barres sur la droite

en: Title text
fr_FR: Texte du titre

en: Top bar
fr_FR: Barre du haut

en: Top border
fr_FR: Bordure supérieure

en: Top of posts
fr_FR: Haut des Articles

en: Two columns, sidebar on the left
fr_FR: 2 Colonnes, barres sur la gauche

en: Two columns, sidebar on the right
fr_FR: 2 Colonnes, barres sur la droite

en: Type of content to show
fr_FR: Type de contenu à afficher

en: Uninstall Graphene
fr_FR: Désinstaller le thème Graphene

en: Upload file and import
fr_FR: Envoyer fichier et importer

en: Use WordPress settings
fr_FR: Utiliser les paramètres de WordPress

en: Use global setting
fr_FR: Utiliser les paramètres globaux

en: Use light-coloured header bars
fr_FR: Utiliser des barres de couleurs claires

en: Use this to override the link that is used in the slider.
fr_FR: Utilisez ceci pour remplacer le lien qui est utilisé dans le bandeau.

en: Visit %1$s's %2$s page
fr_FR: Visiter la page de %1$s sur %2$s

en: Visit %s's Facebook page
fr_FR: Visitez la page Facebook de %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
fr_FR: Admin WP> Apparence> Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
fr_FR: Nous savons à quel point trop d'options peuvent intimider les nouveaux utilisateurs, nous les avons donc cachées.

en: We've decided to clean things up!
fr_FR: Nous avons décidé de nettoyer certaines choses !

en: Where are all the options?!
fr_FR: Où sont toutes les options?!

en: Widget header border
fr_FR: Bordure En-tête Widget

en: Widget item background
fr_FR: Fond Élément Widget

en: Widget item list border
fr_FR: Bordure Élément de liste Widget

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
fr_FR: Vous pouvez spécifier l'image affichée comme image de profil de l'auteur dans la page auteur. S'il n'y a pas d'URL définie ici, le %s de l'auteur sera utilisé.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les codes des sites de partage sociaux les plus populaires tels que Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
fr_FR: Vous n'avez placé aucun widget dans ce domaine widget. Aller à %1$s  et placer des widgets dans le domaine de widget appelé %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Your email address will not be published.
fr_FR: Votre adresse ne sera pas publiée.

en: default
fr_FR: défaut

en: milliseconds
fr_FR: millisecondes
