Graphene 1.0 theme for WordPress - en to el_GR translation catalogue (226 entries)

en: %s comment | %s comments
el_GR[0]: %s σχόλιο
el_GR[1]: %s σχόλια

en: &laquo; Return to Graphene Options
el_GR: &laquo; Επιστροφή στις Επιλογές Graphene

en: (No title)
el_GR: (Χωρίς τίτλο)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
el_GR: <strong>Σημαντικό: </strong>Το πλάτος της φωτογραφίας πρέπει να είναι μεκρότερο ή ίσο με <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
el_GR: <strong>Σημαντικό:</ strong> Αυτή η περιοχή μονάδων δεν έχει κάποιο στυλ, καθώς συνήθως χρησιμοποιείται για διαφημιστικά banners, κλπ. Αν το ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι θα φτιάξετε το στυλ ανάλογα με τις ανάγκες σας, χρησιμοποιώντας την επιλογή Τροποποιημένο CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
el_GR: <strong>Συγνώμη, δεν μπόρεσα να βρω κάτι.</strong> Δοκιμάστε αναζήτηση με άλλους όρους χρησιμοποιώντας την παραπάνω φόρμα αναζήτησης.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
el_GR: <strong>ΠΡΟΣΟΧΗ:</strong> Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Action Hooks Widget Areas
el_GR: Action Hooks - Περιοχές Μοναδων

en: AddThis Social Sharing button
el_GR: AddThis κουμπί κοινωνικής δικτύωσης

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
el_GR: Όλα τα διαθέσιμα action hooks αναφέρονται παρακάτω. Πατήστε πάνω στο όνομα αρχείου και θα προβληθούν τα διαθέσιμα action hooks για εκείνη την περιοχή. Μετά επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο action hook για να ενεργοποιήσετε μια περιοχή μονάδων για εκείνο το σημείο.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
el_GR: Όλα τα άρθρα των κατηγοριών που έχουν επιλεχθεί εδώ θα εμφανίζονται στον slider. Παράδειγμα χρήσης: δημιουργείστε μια νεα κατηγορία "Προτεινόμενα" και αναθέστε σε όλα τα άρθρα να εμφανίζονται στον slider σε αυτή τη κατηγορία και μετά επιλέξτε αυτή την κατηγορία εδώ.

en: Archives
el_GR: Αρχεία

en: As an icon (including the year)
el_GR: Μικρό εικονίδιο (με το έτος)

en: As an icon (without the year)
el_GR: Μικρό εικονίδιο (χωρίς το έτος)

en: As inline text
el_GR: Ως γραμμή κειμένου

en: Author profile image URL
el_GR: URL εικόνας προφίλ συγγραφέα

en: Automated search
el_GR: Αυτόματη αναζήτηση

en: Background
el_GR: Φόντο

en: Background image and excerpt
el_GR: Εικόνα φόντου και σύνοψη

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
el_GR: Για να μπορέσετε να μεταφορτώσετε το αρχείο σας, θα χρειαστεί να διορθώσετε το εξής σφάλμα:

en: Blog Archive
el_GR: Αρχείο του Blog

en: Bottom of posts
el_GR: Κάτω μέρος άρθρων

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
el_GR: Μην ανησυχείτε όμως! Όποτε θέλετε μπορείτε να τις εμφανίσετε με ένα απλό κλικ στο "Εμφάνισε όλες τις επιλογές"  και θα μπορείτε να τις δείτε.

en: Categories to display
el_GR: Κατηγορίες που θα εμφανίζονται

en: Categories to show latest posts from
el_GR: Κατηγορίες από τις οποίες θα εμφανιστούν τα νεότερα άρθρα

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
el_GR: Η αλλαγή χρωμάτων για την ιστοσελίδα σας δεν είναι κάτι ιδιαίτερα απλό. Η αλλαγές και το ταίριασμα χρωμάτων χωρίς ιδιαίτερη προσοχή μπορεί τελικά να μην κάνει και τόσο καλό στην αισθητική της ιστοσελίδας σας.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
el_GR: Επέλεξε αυτό αν έχεις απενεργοποιήσει τα κείμενα κεφαλίδας και θέλεις η φωτογραφία κεφαλίδας να οδηγεί στην πρώτη σελίδα.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
el_GR: Απενεργοποίησε την ενέργεια η προτεινόμενη φωτογραφία να αντικαθιστά την φωτογραφία κεφαλίδας ανεξάρτητα από τις διαστάσεις της προτεινόμενης φωτογραφίας.

en: Child page listings
el_GR: Λίστα σελίδων Child

en: Child pages content background
el_GR: Φόντο περιεχομένου child σελίδων

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
el_GR: Διάλεξε από τον υπολογιστή σου ένα αρχείο εξαγωγής προτύπου χρωμάτων του θέματος Graphene:

en: Choose type
el_GR: Επέλεξε τύπο

en: Click to show/hide the action hooks for this file
el_GR: Επιλέξτε για εμφάνιση/απόκρυψη των action hooks για το αρχείο αυτό

en: Colour preset deleted.
el_GR: Το πρότυπο χρωμάτων διαγράφηκε.

en: Colour preset saved.
el_GR: Το πρότυπο χρωμάτων αποθηκέυτηκε.

en: Commenting
el_GR: Σχολιασμός

en: Comments background
el_GR: Φόντο σχολίων

en: Comments have been disabled.
el_GR: Τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Comments text
el_GR: Κείμενο σχολίων

en: Container width
el_GR: Πλάτος πλατφόρμας

en: Content
el_GR: Περιεχόμενο

en: Content text
el_GR: Κείμενο περιεχομένου

en: Continue reading &raquo;
el_GR: Συνέχεια ανάγνωσης &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
el_GR: Κείμενο Πνευματικών δικαιωμάτων (html επιτρέπεται)

en: Custom
el_GR: Τροποποιημένο

en: Custom URL
el_GR: Τροποποιημένο URL

en: Custom slider URL
el_GR: Τροποποιημένο URL του Slider

en: Custom slider image URL
el_GR: Τροποποιημένο URL της φωτογραφίας του Slider

en: Default
el_GR: Προεπιλεγμένο

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete this comment
el_GR: Διέγραψε αυτό το σχόλιο

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Disable Featured Image replacing header image
el_GR: Απενεργοποίησε την ενέργεια η προτεινόμενη φωτογραφία να αντικαθιστά την φωτογραφία κεφαλίδας.

en: Disable custom editor styles
el_GR: Απενεργοποίηση τροποποιημένων στυλ του διαχειριστή

en: Disable homepage panes
el_GR: Απενεργοποίηση παραθύρων αρχικής σελίδας

en: Disable slider
el_GR: Απενεργοποίηση του slider

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Display options
el_GR: Επιλογές εμφάνισης

en: Do not show copyright info
el_GR: Απόκρυψη πληροφοριών Πνευματικών δικαιωμάτων

en: Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση

en: Don't show image
el_GR: Μην εμφανίζεις φωτογραφία

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
el_GR: Δυναμικά προστιθέμενη περιοχή μονάδων. Αυτή η περιοχή μονάδων προέρχεται από το %s action hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: δεν είστε εξουσιοδοτημένος για την ενέργεια αυτή

en: Enable header widget area
el_GR: Ενεργοποίηση περιοχής μονάδων στην κεφαλίδα

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
el_GR: Εισάγετε τις HTML ετικέτες που θέλετε να διατηρήσετε στις συνόψεις. Για παράδειγμα, εισάγετε  <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> για διατήρηση <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, και <code>&lt;li&gt;</code> HTML ετικετών.

en: Error 404 - Page Not Found
el_GR: Σφάλμα 404 - Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: Exclude the categories from posts listing
el_GR: Εξαίρεσε τις κατηγορίες από τη λίστα άρθρων

en: Export Graphene Theme Colour Presets
el_GR: Εξαγωγή προτύπων χρωμάτων του θέματος Graphene

en: Export colour presets
el_GR: Εξαγωγή προτύπων χρωμάτων

en: Featured Image
el_GR: Προτεινόμενη φωτογραφία

en: Fetch more comments
el_GR: Ανέκτησε περισσότερα σχόλια

en: First image in post
el_GR: Πρώτη φωτογραφία στο άρθρο

en: Follow %s on Twitter
el_GR: Ακολουθήστε μας %s στο Twitter

en: Footer
el_GR: Υποσέλιδο

en: Footer Menu
el_GR: Μενού υποσέλιδου

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
el_GR[0]: Βρέθηκαν %1$s αποτελέσματα για τη λέξη: %2$s
el_GR[1]: Βρέθηκαν %1$s αποτελέσματα για τη λέξη: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
el_GR: Πλευρικό πάνελ με δύο περιοχές μονάδων πρώτης σελίδας

en: Front Page Sidebar Widget Area
el_GR: Περιοχή μονάδων πλευρικού πάνελ της πρώτης σελίδας

en: Front page posts categories
el_GR: Κατηγορίες άρθρων πρώτης σελίδας

en: Full post content
el_GR: Πλήρες περιεχόμενο άρθρου

en: Go back to the front page
el_GR: Επιστροφή στην πρώτη σελίδα

en: Graphene Options
el_GR: Επιλογές Graphene

en: Graphene page-specific options
el_GR: Σελίδα Graphene - συγκεκριμένες επιλογές

en: Graphene post-specific options
el_GR: Άρθρα Graphene - συγκεκριμένες επιλογές

en: Graphene-specific User Profile Information
el_GR: Ειδικές πληροφορίες του προφίλ του χρήστη του Graphene

en: Header Menu
el_GR: Μενού κεφαλίδας

en: Header image by Syahir Hakim
el_GR: Φωτογραφία κεφαλίδας από τον Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
el_GR: Φωτογραφία κεφαλίδας από την φωτογραφία του Ilco στο sxc.hu

en: Header image height
el_GR: Ύψος φωτογραφίας κεφαλίδας

en: Hidden
el_GR: Κρυμμένο

en: Hide button
el_GR: Απόκρυψη κουμπιού

en: Hide listing
el_GR: Απόκρυψη λίστας

en: Hide parent box if content is empty
el_GR: Απόκρυψη του κουτιού αν το περιεχόμενο είναι άδειο

en: Hide post author
el_GR: Απόκρυψη συγγραφέα άρθρου

en: Hide post categories
el_GR: Απόκρυψη κατηγοριών άρθρων

en: Hide post comment count
el_GR: Απόκρυψη μετρητή σχολίων άρθρων

en: Hide post tags
el_GR: Απόκρυψη ετικετών άρθρων

en: Home
el_GR: Αρχική

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
el_GR[0]: Έχω κάνει μια αναζήτηση για τον όρο %1$s για εσας και βρήκα ένα σύνολο από %2$s αποτελέσματα. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε στην παρακάτω λίστα.
el_GR[1]: Έχω κάνει μια αναζήτηση για τον όρο %1$s για εσας και βρήκα ένα σύνολο από %2$s αποτελέσματα. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε στην παρακάτω λίστα.

en: Icon URL
el_GR: URL εικονιδίου

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
el_GR: Αν ακολουθήσατε αυτό τον σύνδεσμο από άλλη ιστοσελίδα, μπορεί να έχω μετακινήσει ή μετονομάσει τη σελίδα. Ίσως να θέλετε να κάνετε αναζήτηση για τη σελίδα:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
el_GR: Εισαγωγή προτύπων χρωμάτων του θέματος Graphene

en: Infinite Scroll
el_GR: Άπειρη κύλιση

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
el_GR: Γενικά μια καλή ιδέα είναι να παραμένετε σε μια συγκεκριμένη παλέτα χρωμάτων. Για αρχή, δοκιμάστε στην %s ιστοσελίδα μερικές χρωματικές παλέτες που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.

en: Latest posts
el_GR: Νεότερα άρθρα

en: Learn more about this feature set
el_GR: Μάθετε περισσότερα γι' αυτό το σετ χαρακτηριστικών

en: Leave comment
el_GR: Σχολίασε

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
el_GR: Αφήστε το URL κενό για να γίνει χρήση του προεπιλεγμένου URL για το RSS κανάλι.

en: Left sidebar
el_GR: Αριστερό πλευρικό πάνελ

en: Link
el_GR: Σύνδεσμος

en: Link header image to front page
el_GR: Κάνε τη φωτοφγραφία της κεφαλίδας να οδηγεί στην πρώτη σελίδα

en: Link text
el_GR: Κείμενο συνδέσμου

en: Main content wrapper background
el_GR: Φόντο της περιοχής βασικού περιεχομένου

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
el_GR: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει Τροποποιημένο URL στην παραπάνω επιλογή φωτογραφίας Slider για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τροποποιημένο url.

en: Mark this comment as spam
el_GR: Σημείωσε αυτό το σχόλιο ως ανεπιθύμητο

en: Maximum size: %s
el_GR: Μέγιστο μέγεθος: %s

en: Most commented posts
el_GR: Περισσότερο σχολιασμένα άρθρα

en: Move slider to bottom of page
el_GR: Μετακίνησε το Slider στο τέλος της σελίδας

en: Navigation bar
el_GR: Μπάρα πλοήγησης

en: Navigation options
el_GR: Επιλογές πλοήγησης

en: No news items.
el_GR: Κανένα νέο στοιχείο.

en: Normal text
el_GR: Απλό κείμενο

en: Not found
el_GR: Δεν βρέθηκε

en: Number of posts to display
el_GR: Αριθμός άρθρων που θα εμφανιστούν

en: One column
el_GR: Μια στήλη

en: One column, no sidebar
el_GR: Μια στήλη, χωρίς πλευρικό πάνελ

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
el_GR: Απαιτείται μόνο εάν χρειάζεστε μια περιγραφή στο μενού πλοήγησης και δεν χρησιμοποιείτε ένα προσαρμοσμένο μενού.

en: Oops, nothing found.
el_GR: Συγνώμη, δεν βρέθηκε τίποτε.

en: Open social media links in new window
el_GR: Άνοιγμα των συνδέσμων των κοινωνικών δικτύων σε νέο παράθυρο

en: Options saved.
el_GR: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: Permalink to %s
el_GR: Μόνιμος σύνδεσμος στο %s

en: Permanent link to this article:
el_GR: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτό το άρθρο:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
el_GR: Παρακαλώ δηλώστε το πλήρες URL (συμπεριλαμβανομένου του %s) της εικόνας προφίλ.

en: Please select the colour presets to be exported.
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε πρότυπα χρωμάτων για εξαγωγή.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο επιλογών Graphene για εισαγωγή.

en: Post and pages content background
el_GR: Φόντο περιεχομένου άρθρων και σελίδων

en: Post date display
el_GR: Εμφάνιση ημερομηνίας άρθρου

en: Post meta and footer border
el_GR: Περίγραμμα μεταστοιχείων άρθρου και υποσέλιδου

en: Posts and/or pages to display
el_GR: Άρθρα και/ή σελίδες για εμφάνιση

en: Print this %s
el_GR: Εκτύπωσέ το %s

en: Read more
el_GR: Διάβασε περισσότερα

en: Reply
el_GR: Απάντηση

en: Reset settings
el_GR: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Return to %s
el_GR: Επιστροφή σε %s

en: Right sidebar
el_GR: Δεξιό πλευρικό πάνελ

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search box location
el_GR: Θέση κουτιού αναζήτησης

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
el_GR: Αναζήτηση για τους όρους <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
el_GR: Αναζήτηση για: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
el_GR: Υπομενού

en: Show More link for manual excerpts
el_GR: Εμφάνισε περισσότερους συνδέσμους για τροποποιημένες συνόψεις.

en: Show button
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού

en: Show full content in archive pages
el_GR: Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου στις σελίδες αρχείου

en: Show latest posts
el_GR: Εμφάνιση τελευταίων άρθρων

en: Show listing
el_GR: Εμφάνιση λίστας

en: Show posts from categories
el_GR: Εμφάνιση άρθρων από τις κατηγορίες

en: Show posts from categories in random order
el_GR: Εμφάνιση άρθρων από τις κατηγορίες με τυχαία σειρά

en: Show print button
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού για εκτύπωση

en: Show random posts
el_GR: Τυχαία εμφάνιση άρθρων

en: Show specific posts/pages
el_GR: Εμφάνιση συγκεκριμένων άρθρων/σελίδων

en: Sidebar
el_GR: Πλευρικό πάνελ

en: Sidebar Two Widget Area
el_GR: Πλευρικό πάνελ με δύο περιοχές μονάδων

en: Sidebar Widget Area
el_GR: Περιοχή μονάδων πλευρικού πάνελ

en: Skip to comment form
el_GR: Μεταπήδηση στη φόρμα σχολίων

en: Slider display style
el_GR: Στυλ εμφάνισης του Slider

en: Slider height
el_GR: Ύψος Slide

en: Slider image
el_GR: Φωτογραφία Slider

en: Slider options
el_GR: Επιλογές Slider

en: Slider speed
el_GR: Ταχύτητα Slide

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
el_GR: Συγνώμη, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τη σελίδα που ψάχνετε.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
el_GR: Συγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Μήπως θα θέλατε να δοκιμάστε με κάποια άλλη λέξη κλειδί;

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
el_GR: Συγνώμη, αλλά ψάχνετε για κάτι που δεν είναι εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε άλλη αναζήτηση;

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
el_GR: Συγνώμη, αλλά δεν έχετε την απαραίτητη δικαιοδοσία να επεξεργαστείτε τις επιλογές του θέματος.

en: Spam
el_GR: Ανεπιθύμητα

en: Submit Comment
el_GR: Προσθήκη σχολίου

en: Subscribe to %s's RSS feed
el_GR: Εγγραφή στο %s's RSS κανάλι

en: Suggested results
el_GR: Προτεινόμενα αποτελέσματα

en: Template preview not found.
el_GR: Δεν βρέθηκε παράδειγμα προεπισκόπησης.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
el_GR: Το πρώτο πλευρικό πάνελ περιοχής μονάδων (θα εμφανίζεται πάντα στην δεξιά πλευρά).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
el_GR: Η πρώτη περιοχή μονάδων πλευρικού πάνελ που θα εμφανίζεται μόνο στην πρώτη σελίδα.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
el_GR: Η περιοχή μονάδων υποσέλιδου που θα εμφανίζεται μόνο στην πρώτη σελίδα. Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση. Καθορίστε τον αριθμό στηλών που θα εμφανίζονται στη σελίδα Επιλογές Εμφάνισης Θέματος.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
el_GR: Η περιοχή μονάδων του υποσέλιδου. Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση. Καθορίστε τον αριθμό στηλών που θα εμφανίζονται στη σελίδα Επιλογές Εμφάνισης του θέματος.

en: The header widget area.
el_GR: Η περιοχή μονάδων στη κεφαλίδα.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
el_GR: Το δεύτερο πλευρικό πάνελ περιοχής μονάδων (θα εμφανίζεται πάντα στην αριστερή πλευρά).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
el_GR: Η δεύτερη περιοχή μονάδων πλευρικού πάνελ που θα εμφανίζεται μόνο στην πρώτη σελίδα.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
el_GR: Οι ρυθμίσεις που καθορίστηκαν εδώ χρησιμοποιούνται μόνο στο θέμα Graphene.

en: Theme default
el_GR: Προεπιλογή θέματος

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
el_GR: Το θέμα απεγκαταστάθηκε. Αναδρομολόγηση σε %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
el_GR: Αυτές οι ρυθμίσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στο συγκεκριμένο άρθρο ή σελίδα που επεξεργάζεστε. Θα παρακάμψετε τις γενικές ρυθμίσεις του Graphene-Επιλογές ή της σελίδας Graphene-Εμφάνιση επιλογών.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
el_GR: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη φωτογραφία κεφαλίδας του Graphene, από τη φωτογραφία του Quantin Houyoux στο sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
el_GR: Αυτή η σημείωση δεν θα εμφανίζεται στους επισκέπτες της ιστοσελίδας σας.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
el_GR: Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό. Πληκτρολογήστε τον κωδικό για να δείτε τυχόν σχόλια.

en: Three columns, sidebar left and right
el_GR: Τρεις στήλες, με πλευρικά πάνελ αριστερά και δεξιά

en: Three columns, sidebars on the left
el_GR: Τρεις στήλες, με ένα πλευρικό πάνελ αριστερά

en: Three columns, sidebars on the right
el_GR: Τρεις στήλες, με ένα πλευρικό πάνελ δεξιά

en: Title text
el_GR: Κείμενο τίτλου

en: Top bar
el_GR: Μπάρα κορυφής

en: Top border
el_GR: Περίγραμμα κορυφής

en: Top of posts
el_GR: Πάνω μέρος άρθρων

en: Two columns, sidebar on the left
el_GR: Δύο στήλες, με ένα πλευρικό πάνελ αριστερά

en: Two columns, sidebar on the right
el_GR: Δύο στήλες, με ένα πλευρικό πάνελ δεξιά

en: Type of content to show
el_GR: Είδος περιεχομένου που θα εμφανιστεί

en: Uninstall Graphene
el_GR: Απεγκατάσταση του Graphene

en: Upload file and import
el_GR: Μεταφόρτωση αρχείου και εισαγωγή

en: Use WordPress settings
el_GR: Χρήση ρυθμίσεων του Wordpress

en: Use global setting
el_GR: Χρήση γενικών ρυθμίσεων

en: Use light-coloured header bars
el_GR: Χρήση των φωτεινότερων χρωμάτων της μπάρας κεφαλίδας

en: Use this to override the link that is used in the slider.
el_GR: Χρησιμοποιήστε αυτό για να παρακάμψετε το σύνδεσμο που χρησιμοποιείται στο slider.

en: Visit %1$s's %2$s page
el_GR: Επισκεφτείτε %1$s's %2$s σελίδα

en: Visit %s's Facebook page
el_GR: Επισκεφτείτε τη σελίδα %s στο Facebook

en: WP Admin > Appearance > Widgets
el_GR: Πίνακας Ελέγχου > Εμφάνιση > Μονάδες

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
el_GR: Οι πολλές επιλογές παραμετροποίησης μπορεί να μπερδέψουν τους νέους χρήστες, γι' αυτό τις έχουμε αποκρύψει.

en: We've decided to clean things up!
el_GR: Αποφασίσαμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα!

en: Where are all the options?!
el_GR: Που είναι όλες οι επιλογές;

en: Widget header border
el_GR: Περίγραμμα κεφαλίδας μονάδων

en: Widget item background
el_GR: Φόντο μονάδων

en: Widget item list border
el_GR: Περίγραμμα λίστας μονάδων

en: Widgets
el_GR: Μονάδες

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
el_GR: Μπορείτε να καθορίσετε την εικόνα που θα εμφανίζεται ως εικόνα προφίλ του συγγραφέα στη σελίδα του συγγραφέα. Αν δεν καθοριστεί κάποιο URL, θα χρησιμοποιηθεί το %s του συγγραφέα.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κώδικα από οποιαδήποτε σελίδα κοινωνικής δικτύωσης, όπως Facebook, Digg, AddThis, κλπ.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
el_GR: Δεν έχετε τοποθετήσει καμμία μονάδα σε αυτή τη περιοχή μονάδων. Πηγαίνετε στο %1$s και τοποθετήστε μερικές μονάδες στην περιοχή μονάδων που ονομάζεται %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
el_GR: Το σχόλιό σας είναι υπο έγκριση.

en: Your email address will not be published.
el_GR: Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.

en: default
el_GR: Προεπιλεγμένο

en: milliseconds
el_GR: κλάσματα δευτερολέπτου
