Graphene 1.7b theme for WordPress - en to de_AT translation catalogue (183 entries)

en: (No title)
de_AT: (Kein Titel)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
de_AT: <strong>Wichtig:</strong> Das Bild muss kleiner oder gleich <strong>150px</strong> groß sein.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
de_AT: <strong>Wichtig:</strong> Dieser Widget-Bereich ist ungestaltet, weil er oft für Ad-Banner usw. benutzt wird. Wenn Du ihn auswählst, stelle sicher, dass Du ihn mit den eigenen CSS-Optionen gestaltest.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
de_AT: <strong>Entschuldigung, ich konnte nichts finden.</strong> Versuchen Sie alternative Suchbegriffe.

en: Action Hooks Widget Areas
de_AT: Action-Hook-Widget-Bereiche

en: AddThis Social Sharing button
de_AT: AddThis Social Sharing-Button

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
de_AT: Alle im Graphene-Theme verfügbaren Action-Hooks sind unten aufgelistet. Klicke auf den Dateinamen, um alle in der Datei vorhandenen Action-Hooks anzuzeigen. Dann wähle das Kontrollkästchen neben dem Action-Hook aus, um einen Widget-Bereich für diesen Action-Hook zu erstellen.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
de_AT: Alle Beiträge der hier ausgewählten Kategorie werden im Slider angezeigt. Beispiel: erstelle eine neue Kategorie "gekennzeichnet" und weise alle Beiträge, die im Slider gezeigt werden sollen, dieser Kategorie zu, wähle dann die Kategorie hier aus.

en: Archives
de_AT: Archiv

en: As an icon (including the year)
de_AT: Als Icon (mit Jahreszahl)

en: As an icon (without the year)
de_AT: Als Icon (ohne Jahreszahl)

en: As inline text
de_AT: Als Inline-Text

en: Author profile image URL
de_AT: URL des Autor-Profilbilds

en: Automated search
de_AT: Automatisierte Suche

en: Background image and excerpt
de_AT: Hintergrundbild und Textauszug

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de_AT: Bevor Du eine Import-Datei hochladen kannst, musst Du den folgenden Fehler beheben:

en: Blog Archive
de_AT: Blog-Archiv

en: Bottom of posts
de_AT: Ende der Beiträge

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
de_AT: Aber keine Sorgen! Wenn Du ein erfahrener Nutzer des Graphene-Theme bist oder wenn Du Dich weit genug fühlst, um Deine Seite weiter anzupassen, klicke einfach auf den "Alle Optionen anzeigen"-Link, und sie werden magisch erscheinen.

en: Categories to display
de_AT: Anzuzeigende Kategorien

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
de_AT: Die Farben für Deine Webseiten zu verändern, bedeutet erheblich mehr als nur "Versuch und Irrtum". Nur die Farben zu mischen, ohne das Zusammenpassen zu beachten, kann eher Schaden anrichten, als dass eine gut Seitenästhetik dabei herauskommt.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
de_AT: Setze den Haken, wenn Du den Header-Text ausschaltest und das Kopfbild mit der Startseite verlinken möchtest.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
de_AT: Setze den Haken, wenn Du unterbinden möchtest, dass das Kopfbild vom gekennzeichneten Bild unabhängig von dessen Größe ersetzt wird.

en: Child page listings
de_AT: Auflistung der Unterseiten

en: Choose type
de_AT: Typ wählen

en: Click to show/hide the action hooks for this file
de_AT: Klicke, um den Action-Hook für diese Datei zu zeichen/zu verbergen.

en: Commenting
de_AT: Kommentieren

en: Comments background
de_AT: Kommentar-Hintergrund

en: Comments have been disabled.
de_AT: Kommentare sind deaktiviert.

en: Comments text
de_AT: Kommentar-Text

en: Container width
de_AT: Container-Breite

en: Content
de_AT: Inhaltsbereich

en: Content text
de_AT: Inhaltstext

en: Continue reading &raquo;
de_AT: Weiterlesen &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
de_AT: Copyright-Text (HTML erlaubt)

en: Custom
de_AT: Benutzerdefiniert

en: Custom URL
de_AT: Besondere URL

en: Custom slider URL
de_AT: Benutzerdefinierte Slider-URL

en: Custom slider image URL
de_AT: Besondere Slider-Bild-URL

en: Default
de_AT: Standard

en: Delete
de_AT: Löschen

en: Description
de_AT: Beschreibung

en: Disable Featured Image replacing header image
de_AT: Kopfbild nicht durch gekennzeichnetes Bild ersetzen.

en: Disable custom editor styles
de_AT: Besondere Editor-Stile deaktivieren

en: Disable homepage panes
de_AT: Homepage-Ausschnitte abschalten

en: Disable slider
de_AT: Slider ausblenden

en: Disabled
de_AT: Deaktiviert

en: Display options
de_AT: Anzeige-Optionen

en: Do not show copyright info
de_AT: Copyright-Information nicht anzeigen

en: Don't show image
de_AT: Bild nicht anzeigen

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
de_AT: Dynamisch hinzugefügter Widget-Bereich. Dieser Widget-Bereich ist angehängt an den %s-Action-Hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
de_AT: FEHLER: Du bist nicht authorisiert, diese Operation durchzuführen

en: Enable header widget area
de_AT: Header-Widget-Bereich aktivieren

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
de_AT: Geben Sie hier die HTML-Tags ein, die in den Textauszügen erhalten bleiben sollen. Zum Beispiel geben Sie <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; ein</code>, um die Tags <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> und <code>&lt;li&gt;</code> zu erhalten.

en: Error 404 - Page Not Found
de_AT: Fehler 404 - Seite nicht gefunden

en: Exclude the categories from posts listing
de_AT: Kategorien von der Beitragsliste ausnehmen

en: Featured Image
de_AT: Gekennzeichnetes Bild

en: First image in post
de_AT: Erstes Bild im Beitrag

en: Follow %s on Twitter
de_AT: %s auf Twitter folgen

en: Footer Menu
de_AT: Footer-Menü

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
de_AT: Widget-Bereich der zweiten Sidebar für die Startseite.

en: Front Page Sidebar Widget Area
de_AT: Sidebar Widget-Bereich für die Startseite.

en: Front page posts categories
de_AT: Kategorie der Startseiten-Beiträge

en: Full post content
de_AT: Gesamter Beitragsinhalt

en: Go back to the front page
de_AT: Zurück zur Startseite

en: Graphene Options
de_AT: Graphene-Optionen

en: Graphene page-specific options
de_AT: Seitenspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene post-specific options
de_AT: Beitragsspezifische Graphene-Optionen

en: Graphene-specific User Profile Information
de_AT: Graphene-spezifisches Nutzerprofil

en: Header Menu
de_AT: Hauptmenü

en: Header image by Syahir Hakim
de_AT: Kopfbild von Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
de_AT: Das Kopfbild ist ein zugeschnittenes Bild von Ilco auf sxc.hu

en: Header image height
de_AT: Kopfbild-Höhe

en: Hidden
de_AT: Nicht angezeigt

en: Hide button
de_AT: Button verbergen

en: Hide listing
de_AT: Auflistung verbergen

en: Hide parent box if content is empty
de_AT: Übergeordnete Box verstecken, wenn der Inhaltsbereich leer ist.

en: Hide post author
de_AT: Autor nicht anzeigen

en: Hide post categories
de_AT: Kategorie des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post comment count
de_AT: Kommentarzähler des Beitrags nicht anzeigen

en: Hide post tags
de_AT: Schlagwörter des Beitrags nicht anzeigen

en: Home
de_AT: Startseite

en: Icon URL
de_AT: Icon-URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
de_AT: Wenn Du dem Link von einer anderen Seite gefolgt bist, ist es möglich, dass die Seite nicht mehr existiert oder umbenannt wurde. Nutze die Suche, um den gewünschten Inhalt zu finden:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
de_AT: Es ist generell eine gute Idee, Farben von einer Farbpalette herauszusuchen, die ästhetisch gefallen. Schaue Dir die %s-Webseite an, um einige Farbpaletten auszuprobieren.

en: Latest posts
de_AT: Letzte Beiträge

en: Leave comment
de_AT: Kommentar hinterlassen

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
de_AT: Lasse die URL frei, um die Standard-RSS-URL zu verwenden.

en: Left sidebar
de_AT: Linke Seitenleiste

en: Link header image to front page
de_AT: Kopfbild mit Startseite verknüpfen

en: Main content wrapper background
de_AT: Hauptinhalt-Hintergrund

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
de_AT: Bitte stelle sicher, dass Du "Besondere URL" in den Slider-Bild-Optionen oben ausgewählt hast, um die besondere URL zu verwenden.

en: Maximum size: %s
de_AT: Maximale Größe: %s

en: Most commented posts
de_AT: Die meisten Kommentare

en: Move slider to bottom of page
de_AT: Slider ans Seitenende verschieben

en: Navigation bar
de_AT: Navigationsleiste

en: Navigation options
de_AT: Navigations-Optionen

en: No news items.
de_AT: Keine News-Einträge.

en: Not found
de_AT: Nicht gefunden

en: Number of posts to display
de_AT: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: One column
de_AT: Eine Spalte

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
de_AT: Wird nur benötigt, wenn Du eine Beschreibung im Navigationsmenü verwenden möchtest und kein eigenes Menü verwendest.

en: Open social media links in new window
de_AT: Social Media-Links in neuem Fenster öffnen

en: Pages:
de_AT: Seiten:

en: Permalink to %s
de_AT: Permanentlink zu %s

en: Permanent link to this article:
de_AT: Permanentlink zu diesem Beitrag:

en: Post and pages content background
de_AT: Beitrags- und Seiteninhalt-Hintergrund

en: Post date display
de_AT: Beitragsdatums-Anzeige

en: Post meta and footer border
de_AT: Beitrags-Meta- und Footer-Rahmen

en: Posts and/or pages to display
de_AT: Anzuzeigende Beiträge und/oder Seiten

en: Print this %s
de_AT: %s drucken

en: Read more
de_AT: Mehr lesen

en: Reply
de_AT: Antworten

en: Right sidebar
de_AT: Rechte Seitenleiste

en: Search
de_AT: Suche

en: Search box location
de_AT: Suche-Feld-Platzierung

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
de_AT: Suche nach den Begriffen <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
de_AT: Suche nach: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
de_AT: Untermenü

en: Show More link for manual excerpts
de_AT: Zeige "Weiterlesen"-Link für manuelle Textauszüge

en: Show button
de_AT: Button anzeigen

en: Show full content in archive pages
de_AT: Zeige gesamten Inhalt auf den Archiv-Seiten

en: Show latest posts
de_AT: Neueste Beiträge anzeigen

en: Show listing
de_AT: Auflistung anzeigen

en: Show posts from categories
de_AT: Zeige Beiträge der Kategorien

en: Show posts from categories in random order
de_AT: Zeige Beiträge der Kategorien in zufälliger Reihenfolge

en: Show print button
de_AT: Druck-Button anzeigen

en: Show random posts
de_AT: Zufallsbeiträge anzeigen

en: Show specific posts/pages
de_AT: Ausgewählte Beiträge/Seiten anzeigen

en: Sidebar
de_AT: Seitenleiste

en: Sidebar Two Widget Area
de_AT: Widget-Bereich der zweiten Sidebar

en: Sidebar Widget Area
de_AT: Sidebar-Widget-Bereich

en: Slider display style
de_AT: Slider-Anzeige-Stil

en: Slider height
de_AT: Slider-Höhe

en: Slider image
de_AT: Slider-Bild

en: Slider options
de_AT: Slider-Optionen

en: Slider speed
de_AT: Slider-Geschwindigkeit

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
de_AT: Entschuldigung, ich kann die Seite nicht finden.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
de_AT:  Entschuldigung, zu Deiner Anfrage gab es keine Treffer. Versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
de_AT: Entschuldigung, aber Du suchst etwas, das es hier nicht gibt. Möchtest Du die Suche nutzen?

en: Submit Comment
de_AT: Kommentar senden

en: Subscribe to %s's RSS feed
de_AT: RSS Feed von %s abonnieren

en: Suggested results
de_AT: Suchergebnisse

en: Template preview not found.
de_AT: Template-Vorschau nicht gefunden.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
de_AT: Der erste Sidebar-Widget-Bereich (wird immer auf der rechten Seite angezeigt).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
de_AT: Der erste Sidebar-Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de_AT: Dieser Widget-Bereich wird nur auf der Startseite angezeigt. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
de_AT: Footer Widget-Bereich. Kein Widget auswählen, um den Bereich zu deaktivieren. Die Anzahl der Spalten legen Sie in den Graphene-Anzeige-Optionen fest.

en: The header widget area.
de_AT: Widget-Bereich des Headers.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
de_AT: Der Widget-Bereich der zweiten Sidebar (wird immer auf der linken Seite angezeigt).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
de_AT: Der Widget-Bereich der zweiten Sidebar wird nur auf der Startseite angezeigt.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
de_AT: Die hier festgelegten Einstellungen werden nur mit dem Graphene-Theme benutzt.

en: Theme default
de_AT: Theme-Standard

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
de_AT: Theme deinstalliert. Umleitung zu %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
de_AT: Diese Einstellungen werden nur für diesen einzelnen Beitrag oder die einzelne Seite übernommen, die Du gerade bearbeitest. Sie überschreiben die globalen Graphene-Optionen oder Graphene-Anzeige-Optionen.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
de_AT: Dies ist das Standard-Kopfbild für Graphene, zugeschnitten von einem Bild von Quantin Houyoux auf sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
de_AT: Dieser Hinweis ist für Besucher Deiner Seite nicht sichtbar.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de_AT: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen.

en: Title text
de_AT: Titeltext

en: Top bar
de_AT: Obere Navigationsleiste

en: Top of posts
de_AT: Anfang der Beiträge

en: Type of content to show
de_AT: Anzuzeigender Inhaltstyp

en: Uninstall Graphene
de_AT: Graphene deinstallieren

en: Upload file and import
de_AT: Datei hochladen und importieren

en: Use WordPress settings
de_AT: Wordpress-Einstellungen verwenden

en: Use global setting
de_AT: Globale Einstellungen verwenden

en: Use light-coloured header bars
de_AT: Helle Menüleiste verwenden.

en: Use this to override the link that is used in the slider.
de_AT: Verwende diese Option, um den Link zu überschreiben, der im Slider verwendet wird.

en: Visit %1$s's %2$s page
de_AT: Besuche %1$s %2$s Seite

en: Visit %s's Facebook page
de_AT: Besuche die Facebook-Seite von %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
de_AT: WP Admin > Design > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
de_AT: Wir wissen, dass zu viele Optionen für neue Nutzer sehr abschreckend sein können, also haben wir sie ausgeblendet.

en: We've decided to clean things up!
de_AT: Wir haben entschieden, hier aufzuräumen!

en: Where are all the options?!
de_AT: Wo sind all die Optionen?!

en: Widget header border
de_AT: Widget-Kopf-Rahmen

en: Widget item background
de_AT: Widget-Teil-Hintergrund

en: Widget item list border
de_AT: Widget-Teil-Listen-Rand

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
de_AT: Du kannst Codes von anderen populären sozialen Netzwerken wie Facebook, Digg, AddThis usw. verwenden.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
de_AT: Du hast kein Widget in diesem Widget-Bereich platziert. Gehe zu %1$s und platziere einige Widgets in den Bereich mit der Bezeichnung %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_AT: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your email address will not be published.
de_AT: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: default
de_AT: Standard

en: milliseconds
de_AT: Millisekunden
