Graphene 1.4 theme for WordPress - en to be_BY translation catalogue (116 entries)

en: (No title)
be_BY: (Няма назвы)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
be_BY: <strong>Важна: </strong>Шырыня малюнка павінна быць менш ці роўная <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
be_BY: <strong>Важна:</strong> у гэтай панэлі для виджетов няма стылю, бо яна часта выкарыстоўваецца для рэкламных банараў і да т.п.Калі вы актывуеце яе, пераканаецеся,што вы наладзілі стыль у адпаведнасці з вашымі патрэбамі, выкарыстоўваючы карыстацкія налады CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
be_BY: <strong>Выбачыце, нічога не знойдзена.</strong> Паспрабуйце альтэрнатыўны пошук па ключавых словах, выкарыстоўваючы форму пошуку, паказаную вышэй

en: AddThis Social Sharing button
be_BY: Дадаць кнопку сацыяльнага абмену AddThis

en: Archives
be_BY: Архівы

en: As an icon (including the year)
be_BY: Як абразок ( з указаннем даты)

en: As an icon (without the year)
be_BY: Як абразок (без даты)

en: As inline text
be_BY: Як убудаваны тэкст

en: Author profile image URL
be_BY:  URL малюнкі аўтара профіля

en: Automated search
be_BY: Аўтаматычны пошук

en: Background image and excerpt
be_BY: Фонавы малюнак і вытрымка

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
be_BY: Змена колеру вашага сайта гэта значна больш,чым проста "Метад спроб і памылак".Калі вы будзеце проста змешваць колеры без уліку іх сумяшчальнасці, вы можаце сказіць эстэтычны выгляд вашага сайта.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
be_BY: Праверце,калі вы адключаеце тэкст загалоўка і жадаеце далучыць малюнак загалоўка да галоўнай старонкі.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
be_BY: Праверце,каб пазбегнуць замяшчэнні малюнка загалоўка рэкамендуемым малюнкам з-за яго параметраў.

en: Child page listings
be_BY: Спіс даччынай старонкі

en: Comments have been disabled.
be_BY: Каментары былі заблокированны

en: Copyright text (html allowed)
be_BY: Аўтарскія правы(HTML дазволены)

en: Custom URL
be_BY: Карыстацкі URL

en: Custom slider image URL
be_BY: Карыстацкі URL слайдар-малюнкі

en: Delete
be_BY: Выдаліць

en: Description
be_BY: Апісанне

en: Disable Featured Image replacing header image
be_BY: Адключыць рэкамендуемы малюнак, які замяшчае малюнак загалоўка

en: Disable homepage panes
be_BY: Адключыць панэль хатняй старонкі

en: Disable slider
be_BY: Адключыць слайдар

en: Display options
be_BY: Параметры адлюстравання

en: Do not show copyright info
be_BY: Не паказваць аўтарскія правы

en: Don't show image
be_BY: Не паказваць малюнак

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
be_BY: ПАМЫЛКА: вы не аўтарызаваны для выканання дадзенай аперацыі

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
be_BY: Увядзіце HTML тэгі,якія вы б жадалі б захаваць у вынятках.Напрыклад, увядзіце <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> захаваць <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> і <code>&lt;li&gt;</code> HTML тэгі.

en: Error 404 - Page Not Found
be_BY: Памылка 404 - Старонка не знойдзена

en: Featured Image
be_BY: Папулярныя малюнкі

en: Follow %s on Twitter
be_BY: Ідзіце за намі ў Twitter

en: Footer Menu
be_BY: Ніжняе меню

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
be_BY: Другая панэль виджетов для галоўнай старонкі

en: Front Page Sidebar Widget Area
be_BY: Бакавая панэль  для виджетов на галоўнай старонцы

en: Full post content
be_BY: Поўнае ўтрыманне паведамлення

en: Go back to the front page
be_BY: Вярнуцца на галоўную старонку

en: Graphene Options
be_BY: Параметры Graphene

en: Graphene page-specific options
be_BY: Асобныя налады старонкі Graphene

en: Graphene post-specific options
be_BY: Асобныя налады  паведамленняў Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
be_BY: Адмысловая інфармацыя профіля карыстача Grephene

en: Header Menu
be_BY: Загалоўнае меню

en: Header image by Syahir Hakim
be_BY: Галоўная старонка распрацавана Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
be_BY: Загалоўная старонка, кадрированная з малюнка зробленага Ilco на sxc.hu

en: Hidden
be_BY: Утоены

en: Hide button
be_BY: Схаваць кнопку

en: Hide listing
be_BY: Схаваць спіс

en: Hide parent box if content is empty
be_BY: Схаваць вышэйстаячае ўтрыманне,калі няма змесціва

en: Hide post author
be_BY: Не паказваць аўтара паведамлення

en: Hide post categories
be_BY: Схаваць катэгорыі паведамлення

en: Hide post comment count
be_BY: Схаваць колькасць каментароў да паведамлення

en: Hide post tags
be_BY: Схаваць тэгі паведамлення

en: Home
be_BY: Хатняя старонка

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
be_BY: Калі вы не знаходзіце прамую спасылку, якая магла быць выдалена з пэўнай старонкі, скарыстайцеся пошукам:

en: Leave comment
be_BY: Пакінуць каментар

en: Link header image to front page
be_BY: Далучыць малюнак загалоўка да галоўнай старонкі

en: Main content wrapper background
be_BY: Фон асноўнага ўтрымання

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
be_BY: Пераканаецеся,што вы абралі карыстацкі URL у опцыях слайдар-малюнкі, каб выкарыстоўваць дадзены URL.

en: Maximum size: %s
be_BY: Максімальны памер:%s

en: Most commented posts
be_BY: Найболей каментаваныя паведамленні

en: Move slider to bottom of page
be_BY: Перамясціць слайдар на верх старницы

en: Navigation bar
be_BY: Панэль навігацыі

en: Number of posts to display
be_BY: Лік адлюстроўваных паведамленняў

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
be_BY: Патрабуецца толькі ў тым выпадку, калі вам неабходна апісанне ў меню навігацыі і вы не выкарыстоўваеце меню карыстача

en: Post and pages content background
be_BY: Фон утрымання старонак і паведамленняў

en: Post date display
be_BY: Адлюстроўваць дату паведамлення

en: Post meta and footer border
be_BY: Мета і ніжняя мяжа паведамлення

en: Posts and/or pages to display
be_BY: Паведамленні і/ці старонкі для адлюстравання

en: Read more
be_BY: Чытаць далей

en: Reply
be_BY: Адказаць

en: Search box location
be_BY: Размяшчэнне акна пошуку

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
be_BY: Пошук тэрмінаў <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
be_BY: Пошук: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
be_BY: Другаснае меню

en: Show button
be_BY: Паказаць кнопку

en: Show full content in archive pages
be_BY: Паказваць усё змесціва на архіўных старонках

en: Show latest posts
be_BY: Паказаць апошнія паведамленні

en: Show specific posts/pages
be_BY: Паказаць абраныя паведамленні/старонкі

en: Sidebar Two Widget Area
be_BY: Бакавая панэль для виджетов для другой старонкі

en: Sidebar Widget Area
be_BY: Бакавая панэль для виджетов

en: Slider display style
be_BY: Стыль адлюстравання слайдара

en: Slider height
be_BY: Вышыня слайдара

en: Slider options
be_BY: Налады Слайдара

en: Slider speed
be_BY: Хуткасць слайдара

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
be_BY: Я шукаў усюды, але нажаль не магу знайсці запытаную вамі старонку.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
be_BY: Выбачыце, але нічога не знойдзена па гэтым ключавым слове. Жадаеце паспрабаваць альтэрнатыўны пошук па ключавых словах?

en: Submit Comment
be_BY: Дадаць каментар

en: Subscribe to %s's RSS feed
be_BY: Падпісацца на RSS канал

en: Template preview not found.
be_BY: Папярэдні прагляд шаблону не знойдзены.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
be_BY: Першая бакавая панэль для виджетов, якая будзе адлюстроўвацца толькі на галоўнай старонцы.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
be_BY:  Ніжняя панэль для виджетов будзе адлюстроўвацца толькі на галоўнай старонцы.Пакіньце пусты, каб адключыць. Усталюеце лік слупкоў для адлюстравання на старонцы адлюстравання тэмы ў Options

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
be_BY: Ніжняя панэль для виджетов. Пакіньце пусты, каб адключыць. Усталюеце лік слупкоў для адлюстравання на старонцы адлюстравання тэмы ў Options

en: The header widget area.
be_BY: Загалоўная панэль для виджетов

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
be_BY: Другая панэль для виджетов будзе адлюстроўвацца толькі на галоўнай старонцы.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
be_BY: Зададзеныя параметры выкарыстоўваюцца толькі з Graphene theme.

en: Theme default
be_BY: Тэма па змаўчанні

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
be_BY: Гэтыя налады будуць ужывацца толькі да дадзенага рэдагуемага паведамлення ці старонцы. Яны адменяць глабальныя параметры ў наладах Graphene ці наладах адлюстравання старонкі Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
be_BY: Гэта загалоўная старонка Graphene theme па змаўчанні, кадрированная з малюнка зробленага Quantin Houyoux на sxc.h

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
be_BY: Дадзенае паведамленне абаронена паролем. Увядзіце пароль,каб убачыць каментары.

en: Top bar
be_BY: Верхняя панэль навігацыі

en: Top of posts
be_BY: Пачатак паведамлення

en: Type of content to show
be_BY: Тып адлюстроўванага змесціва

en: Upload file and import
be_BY: Загрузіць файл і мипортировать

en: Use WordPress settings
be_BY: Выкарыстоўваць налады WordPress

en: Use global setting
be_BY: Выкарыстоўваць глабальныя параметры

en: Use light-coloured header bars
be_BY: Выкарыстоўваць светлыя тоны для загалоўкаў.

en: Visit %1$s's %2$s page
be_BY: Наведаць старонку %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
be_BY: Наведаць старонку %s на Facebook

en: Widget header border
be_BY: Мяжа загалоўка виджета

en: Widget item background
be_BY: Фон дэталяў виджета

en: Widget item list border
be_BY: Мяжа спісу дэталяў виджета

en: Widgets
be_BY: Виджеты

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
be_BY: Вы можаце выкарыстоўваць коды іншых папулярных сацыяльных сетак, такіх як Facebook, Digg, AddThis, і г.д.

en: Your comment is awaiting moderation.
be_BY: Ваш каментар апрацоўваецца.

en: default
be_BY: Па змаўчанні
