BLDR v1.0.6 - en to fr translation catalogue (232 entries)

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires âgées

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: <em>Optional:</em> Enter the URL for your Projects page.
fr: <em>En option :</em> Entrez l'URL de votre page de projets.

en: <em>Optional:</em> Enter the URL for your Services page.
fr: <em>En option :</em> Entrez l'URL de votre page de Services.

en: <em>Optional:</em> Enter the URL for your Testimonials page.
fr: <em>En option :</em> Entrez l'URL de votre page de témoignages.

en: About ModernThemes
fr: Sur ModernThemes

en: About Us
fr: Qui sommes-nous

en: Access an additional 65 Google fonts with BLDR Pro right in the WordPress customizer.
fr: Accéder à des polices supplémentaires Google 65 avec BLDR Pro directement dans le Personnalisateur de WordPress.

en: Add a slider or video to your homepage and choose between a regular slider, fullscreen slider or video template.
fr: Ajouter un curseur ou une vidéo à votre page d'accueil et choisir entre un curseur régulier, le curseur plein écran ou le modèle vidéo.

en: Add information with home widget sections for a contact form, skill bars, details spinner, and more optional animations effects.
fr: Ajouter des informations avec des sections de la maison de widget pour un formulaire de contact, les barres de compétences, fileur de détails et des effets d'animations en option plus.

en: Address:
fr: Adresse :

en: Adjust your Sticky Navigation settings here.
fr: Ajustez vos paramètres de Navigation collant ici.

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: BLDR Pro comes with more packaged home template files including pre-made layouts ideal for businesses and creatives.
fr: BLDR Pro est livré avec des fichiers de modèle maison plus emballés y compris dispositions pré-faites idéales pour les entreprises et les créateurs.

en: BLDR Theme Details
fr: BLDR thème détails

en: BLDR Theme Setup
fr: Installation de thème BLDR

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background Image URL (Call-to-Action Widget only)
fr: URL d'Image de fond (appel à l'Action Widget uniquement)

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer à activer le plugin
fr[1]: Commencer l'activation des plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l'installation du plugin
fr[1]: Commencer l'installation de plugins

en: Blockquote Accent Color
fr: Couleur Accent BLOCKQUOTE

en: Blockquote Background
fr: BLOCKQUOTE Background

en: Button Text Color
fr: Bouton couleur du texte

en: Button Text. Default is set to <em>See All</em>.
fr: Texte du bouton. Par défaut est définie sur <em>Tout</em>.

en: Call on us to help you out. Premium themes come with free support that goes directly to our support staff.
fr: Appelez nous pour vous dépanner. Thèmes Premium sont livrés avec support gratuit qui va directement à notre personnel de soutien.

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Change how BLDR displays posts
fr: Changer la façon dont BLDR affiche des messages

en: Change the width of the Logo in PX.
fr: Modifier la largeur du Logo en PX.

en: Check out our BLDR Documentation to learn how to use BLDR and for tutorials on theme functions. Click the link below.
fr: Consultez notre documentation BLDR d'apprendre comment utiliser BLDR et des tutoriels sur les fonctions de thème. Cliquez sur le lien ci-dessous.

en: Check this box if you want to disable the Sticky Header option
fr: Cochez cette case si vous souhaitez désactiver l'option en-tête collant

en: Check this box if you want to disable the animations.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez désactiver les animations.

en: Choose your excerpt length here. Default: 50 words
fr: Choisissez votre longueur extrait ici. Par défaut : 50 mots

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Contact info
fr: L'information de contact

en: Create a widget area for your home page.
fr: Créer une zone de widget pour votre page d'accueil.

en: Customize your footer area
fr: Personnaliser votre zone de pied de page

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Display your contact info
fr: Affichez vos coordonnées

en: Edit your Home Page Hero
fr: Modifier votre Page d'accueil de héros

en: Edit your footer options
fr: Modifier vos options de pied de page

en: Edit your social media icons
fr: Modifier vos icônes de médias sociaux

en: Email:
fr: Messagerie:

en: Enter the Button Text. Default is set to <em>See All</em>.
fr: Entrez le texte du bouton. Par défaut est définie sur <em>Tout</em>.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
fr: Entrez la limace pour votre catégorie ou laissez vide pour afficher les messages de toutes les catégories.

en: Enter your address
fr: Entrez votre adresse

en: Enter your call to action.
fr: Entrez votre appel à l'action.

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse e-mail

en: Enter your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Entry Title Color
fr: Entrée titre couleur

en: Excerpt length
fr: Longueur de l'extrait

en: External URL Option
fr: Option URL externe

en: First column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
fr: Première icône de la colonne. Utilisez fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ pour choisir les icônes.

en: First column name
fr: Premier nom de la colonne

en: First column text
fr: Premier texte de la colonne

en: First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s). | First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s).
fr[0]: Première fois à l'aide de thèmes modernes ? Nous vous recommandons certains plugins si vous désirez des fonctionnalités supplémentaires (comme %1$s).
fr[1]: Première fois à l'aide de thèmes modernes ? Nous vous recommandons certains plugins si vous désirez des fonctionnalités supplémentaires (comme %1$s).

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Footer Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de pied de page

en: Footer Byline Text
fr: Texte de pied de page Byline

en: Footer Heading Color
fr: Pied de page en-tête couleur

en: Footer Link Color
fr: Couleur des liens footer

en: Footer Options
fr: Options de pied de page

en: Footer Text Color
fr: Couleur de texte de pied de page

en: Fourth column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
fr: Quatrième icône de la colonne. Utilisez fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ pour choisir les icônes.

en: Fourth column name
fr: Nom de la quatrième colonne

en: Fourth column value
fr: Quatrième valeur de la colonne

en: Free Support
fr: Support gratuit

en: Have a lot of services? Show them to the world.
fr: Avoir un grand nombre de services ? Leur montrer au monde entier.

en: Hero Button Text
fr: Texte du bouton Hero

en: Hero Button URL
fr: Héros bouton URL

en: Hero Heading
fr: Titre de héros

en: Hero Image
fr: Image de héros

en: Hero Second Heading
fr: Deuxième titre de héros

en: Hide Hero
fr: Masquer les héros

en: Hide Social Section
fr: Masquer la Section sociale

en: Home Hero Section
fr: Section d'accueil de héros

en: Home Page Clients
fr: Page d'Accueil Clients

en: Home Page Columns
fr: Colonnes de la Page d'accueil

en: Home Page Layouts
fr: Mises en Page d'accueil

en: Home Page News Posts
fr: Page d'accueil Actualités messages

en: Home Page Projects
fr: Page d'accueil des projets

en: Home Page Services
fr: Page d'accueil Services

en: Home Page Testimonials
fr: Témoignages de la Page d'accueil

en: Home Page Widget Call-to-Action
fr: Page d'accueil Widget Call-to-Action

en: Hover Color
fr: Couleur Hover

en: If you use an external URL, leave the Hero Button URL Link above empty. Must include http:// before any URL.
fr: Si vous utilisez une URL externe, laisser le lien URL de héros bouton au-dessus de vide. Doit inclure http:// avant n'importe quelle URL.

en: In order to display this widget, you must first add some Clients custom post types.
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord ajouter que certains Clients custom post types.

en: In order to display this widget, you must first add some Projects custom post types.
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord ajouter quelques projets custom post types.

en: In order to display this widget, you must first add some Services custom post types.
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord ajouter certains Services custom post types.

en: In order to display this widget, you must first add some Testimonial custom post types.
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord ajouter quelques types de message personnalisé de témoignage.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être la recherche peut aider.

en: Layout
fr: Mise en page

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link for first button
fr: Lien pour le premier bouton

en: Link for fourth button
fr: Lien pour la quatrième case

en: Link for second button
fr: Lien pour le deuxième bouton

en: Link for the button
fr: Lien du bouton

en: Link for third button
fr: Lien pour le troisième bouton

en: Logo and Icons
fr: Logo et icônes

en: MT: Contact Info Widget
fr: MT: Coordonnées Widget

en: MT: Video Widget
fr: MT: Vidéo Widget

en: Make your Call-to-Action background an image (Use a picture that is 1200px x 800px for best results). IMPORTANT - Go to Edit Row > Theme > Background image and paste image URL to populate. Delete the URL below after you have copied it.
fr: Faire votre appel à l'Action de fond une image (utiliser une image qui est 800px x 1200px pour de meilleurs résultats). IMPORTANT - aller à la ligne Edit > thème > Background image et coller l'URL de l'image pour remplir. Supprimer l'URL ci-dessous après avoir copié il.

en: Menu Drop Down Accent Color
fr: Menu déroulant couleur d'accentuation

en: Menu Drop Down Background Color
fr: Menu déroulant couleur d'arrière-plan

en: Menu Drop Down Link Background Color
fr: Menu déroulant couleur d'arrière-plan de lien

en: Menu Drop Down Link Color
fr: Menu déroulant couleur des liens

en: Mobile Menu Name
fr: Nom du Menu mobile

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: More Sidebars
fr: Plus encadrés

en: More Theme Options
fr: Plus d'Options de thème

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisés

en: Navigation Link Color
fr: Couleur de lien de navigation

en: Navigation Link Hover Color
fr: Navigation Link Hover couleur

en: Newer Comments &rarr;
fr: Plus récents commentaires &rarr;

en: Newer posts
fr: Messages plus récents

en: News
fr: Actualités

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Number of projects to show (-1 shows all):
fr: Nombre de projets à show (-1 affiche tous) :

en: Number of services to show (-1 shows all):
fr: Nombre de services à show (-1 affiche tous) :

en: Number of testimonials to show (-1 shows all):
fr: Nombre de témoignages de show (-1 affiche tous) :

en: Older posts
fr: Messages plus anciens

en: Only enter numeric value
fr: Entrez seulement valeur numérique

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page est introuvable.

en: PSD Files
fr: Fichiers PSD

en: Page + Sticky Nav Site Title Color
fr: Page + collant Site Nav couleur du titre

en: Page Logo
fr: Logo de la page

en: Page Navigation Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de page Navigation

en: Page Navigation Link Color
fr: Couleur de lien de Navigation page

en: Page Navigation Link Hover Color
fr: Page Navigation Link Hover couleur

en: Pages:
fr: Pages :

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
fr: Collez l'URL de la vidéo (uniquement depuis un réseau qui supporte oEmbed, comme Youtube, Vimeo, etc.) :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Populate four columns for your home page.
fr: Remplir quatre colonnes pour votre page d'accueil.

en: Populate your first Footer area
fr: Remplir votre première zone de pied de page

en: Populate your fourth Footer area
fr: Remplir votre quatrième zone de pied de page

en: Populate your second Footer area
fr: Remplir votre seconde zone de pied de page

en: Populate your third Footer area
fr: Remplir votre troisième zone de pied de page

en: Post content
fr: Après de contenu

en: Post navigation
fr: Poste navigation

en: Posted in %1$s
fr: Posté dans %1$s

en: Posts navigation
fr: Navigation messages

en: Premium versions include PSD files. Preview your own content or showcase a customized version for your clients.
fr: Versions Premium comprennent des fichiers PSD. Obtenir un aperçu de votre propre contenu ou mettre en valeur une version personnalisée pour vos clients.

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Projects
fr: Projets

en: Read Docs
fr: Lire les Docs

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Second column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
fr: Deuxième icône de la colonne. Utilisez fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ pour choisir les icônes.

en: Second column name
fr: Deuxième nom de la colonne

en: Second column text
fr: Deuxième texte de la colonne

en: See All
fr: Voir tous

en: Select your desired font for the body. Source Sans Pro is the default Body font.
fr: Sélectionnez votre police désirée pour le corps. Source Sans Pro est la police par défaut du corps.

en: Select your desired font for the headings. Source Sans Pro is the default Heading font.
fr: Sélectionnez votre police désirée pour les titres. Source Sans Pro est la police par défaut du titre.

en: Show all your news posts on your home page.
fr: Montrer tous les messages de vos Actualités sur votre page d'accueil.

en: Show random testimonials?
fr: Montrer les témoignages aléatoires ?

en: Show your visitors your impressive client list.
fr: Montrer à vos visiteurs votre liste impressionnante de clients.

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre site

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: Sliders & Video
fr: Curseurs & vidéo

en: Social Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan social

en: Social Border Color
fr: Couleur de la bordure social

en: Social Heading
fr: Rubrique social

en: Social Icon Color
fr: Couleur de l'icône sociale

en: Social Icon Hover Color
fr: Icône sociale Hover couleur

en: Social Media Icons
fr: Icônes de médias sociaux

en: Social Section
fr: Section sociale

en: Sometimes you need different sidebars for different pages. We got you covered, offering up to 5 different sidebars.
fr: Vous devez parfois encadrés différents pour les différentes pages. Nous avons obtenu vous couvert, offrant jusqu'à 5 encadrés différents.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspondait à vos termes de recherche. S'il vous plaît essayer de nouveau avec des mots clés différents.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour activer le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin activé.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour activer les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins activés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour installer le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin installé.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour installer les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins installés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour mettre à jour le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin de mise à jour.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour mettre à jour les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins mis à jour.

en: Sticky Navigation
fr: Navigation collante

en: Sticky Navigation Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de Navigation collant

en: Sticky Navigation Link Color
fr: Couleur des liens Navigation collant

en: Sticky Navigation Link Hover Color
fr: Lien de Navigation collant Hover couleur

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Accent Color
fr: Collant Navigation Menu déroulant couleur d'accentuation

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Background Color
fr: Collant Navigation Menu déroulant couleur d'arrière-plan

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Link Background Color
fr: Collant Navigation Menu déroulant couleur d'arrière-plan de lien

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Link Color
fr: Collant Navigation Menu déroulant couleur des liens

en: Tag: %s
fr: Tag : %s

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Thank you for using BLDR!
fr: Merci d'utiliser BLDR !

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: Le plugin suivant doit être mis à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Plugin est actuellement inactive a recommandé ce qui suit : %1$s.
fr[1]: Plugins sont actuellement inactifs a recommandé ce qui suit : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Les attributs requis plugin est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les attributs requis plugins sont actuellement inactifs : %1$s.

en: Theme Color
fr: Couleur du thème

en: Third column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
fr: Troisième icône de la colonne. Utilisez fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ pour choisir les icônes.

en: Third column name
fr: Troisième nom de la colonne

en: Third column text
fr: Troisième texte de colonne

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s.

en: Title
fr: Titre

en: Title for first button
fr: Titre pour le premier bouton

en: Title for fourth button
fr: Titre quatrième bouton

en: Title for second button
fr: Titre pour le deuxième bouton

en: Title for the button
fr: Titre du bouton

en: Title for third button
fr: Titre pour la troisième case

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Essayez de rechercher dans les archives mensuelles. %1$s

en: Turn your website into a powerful eCommerce machine. BLDR Pro is fully compatible with WooCommerce.
fr: Transformez votre site Web en une machine puissante eCommerce. BLDR Pro est entièrement compatible avec WooCommerce.

en: Upload a logo to replace the default site name and description in the header. Also, upload your site favicon and Apple Icons.
fr: Télécharger un logo pour remplacer le nom par défaut du site et la description dans l'en-tête. En outre, télécharger votre favicon du site et des icônes d'Apple.

en: Upload your favicon (16x16 pixels)
fr: Télécharger votre favicon (16 x 16 pixels)

en: Video
fr: Vidéo

en: Video for your sidebar.
fr: Vidéo de votre barre latérale.

en: View Pro Version
fr: Voir la Version Pro

en: View Video
fr: Voir la vidéo

en: Want more features? Go Pro.
fr: Vous voulez plus de fonctionnalités ? Allez Pro.

en: Want more to learn more about ModernThemes? Let us help you at modernthemes.net.
fr: Vous voulez plus en savoir plus sur ModernThemes ? Laissez-nous vous aider à modernthemes.net.

en: We can make things fly across the screen.
fr: Nous pouvons faire des choses volent à travers l'écran.

en: We created a quick theme setup video to help you get started with BLDR. Watch the video by clicking the link below.
fr: Nous avons créé une vidéo d'installation de thème rapide pour vous aider à obtenir commencé avec BLDR. montre la vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous.

en: What are people saying? Let everyone know.
fr: Ce que disent les gens ? Informez tout le monde.

en: With this widget you can display all those projects you are proud of.
fr: Avec ce widget, vous pouvez afficher tous les projets dont vous êtes fier.

en: Year: %s
fr: Année : %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une pensée sur « %2$s »
fr[1]: %1$s réflexions sur « %2$s »

[ctx: post author]
en: by %s
fr: par %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
fr: Posté le %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: Apartés

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos
