msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blanky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/blanky\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02T00:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 12:00+0900\n"
"Last-Translator: 369work\n"
"Language-Team: 369work\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__;_x;_n\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Blanky"
msgstr ""

#: functions.php:43
msgid "Blanky Patterns"
msgstr "Blanky Patterns"

#: functions.php:44
msgid "Patterns provided by the Blanky theme."
msgstr "Blanky テーマによって提供されるパターン。"

#: functions.php:88
msgid "No featured image"
msgstr "アイキャッチ画像なし"

#: functions.php:122 functions.php:123 functions.php:175
msgid "About Blanky"
msgstr "Blankyについて"

#: functions.php:162
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "（新しいタブで開きます）"

#: functions.php:176
msgid "Blanky is a minimal, clean block theme — a simple blank canvas ready to make your own. You can edit the templates, patterns and styles from the Site Editor."
msgstr "Blanky は、ミニマルですっきりとしたブロックテーマです。自分のものにしていける、シンプルな白いキャンバスです。テンプレート・パターン・スタイルは、サイトエディターから編集できます。"

#: functions.php:179
msgid "Get Started"
msgstr "はじめに"

#: functions.php:180
msgid "Open the Site Editor to change the templates, header, footer and colors."
msgstr "サイトエディターを開くと、テンプレート・ヘッダー・フッター・配色を変更できます。"

#: functions.php:183
msgid "Open the Site Editor"
msgstr "サイトエディターを開く"

#: functions.php:189
msgid "Theme Page"
msgstr "テーマの紹介ページ"

#: functions.php:190
msgid "Learn more about Blanky on its page at 369Theme."
msgstr "Blanky の詳しい紹介は、369Theme のテーマページでご覧いただけます。"

#: functions.php:193
msgid "Visit the Theme Page"
msgstr "紹介ページを見る"

#: functions.php:200
msgid "Review the Blanky Theme"
msgstr "Blanky テーマのレビュー"

#: functions.php:201
msgid "Thank you for using the Blanky theme! We would love to hear your feedback. Please take a moment to leave a review."
msgstr "Blanky テーマをご利用いただきありがとうございます！ご意見をお聞かせください。よろしければレビューをお願いします。"

#: functions.php:204
msgid "Leave a Review"
msgstr "レビューする"

#: functions.php:211
msgid "Theme Support"
msgstr "テーマのサポート"

#: functions.php:212
msgid "Free support for the Blanky theme is provided on the WordPress.org support forum."
msgstr "Blanky テーマの無料サポートは、WordPress.org のサポートフォーラムで行っています。"

#: functions.php:215
msgid "Support Forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: functions.php:219
msgid "Paid customization and paid email support are also available. For details, please contact 369Theme."
msgstr "有料のカスタマイズと、有料のメールサポートもご利用いただけます。詳しくは 369Theme までお問い合わせください。"

#: functions.php:222
msgid "Contact 369Theme"
msgstr "369Theme に問い合わせる"

#: functions.php:229
msgid "Premium Themes"
msgstr "有料テーマ"

#: functions.php:230
msgid "Premium themes built on the Blanky foundation are available from 369Theme."
msgstr "Blanky をもとにした有料テーマを、369Theme で販売しています。"

#: functions.php:240
msgid "Learn more at 369Theme"
msgstr "詳しくは 369Theme で"

#: patterns/404-content.php:11 patterns/404-content.php:12
#: patterns/search-results.php:48
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: patterns/404-content.php:16
msgid "Page Not Found"
msgstr "お探しのページが見つかりません"

#: patterns/404-content.php:20
msgid "Sorry, but the page you were looking for could not be found."
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。"

#: patterns/archive-query-loop.php:49 patterns/query-loop.php:39
msgid "Sorry, we could not find anything. Try searching with different keywords."
msgstr "申し訳ございませんが、何も見つかりませんでした。別のキーワードで検索してみてください。"

#: patterns/comments.php:17
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: patterns/footer.php:30
msgid "All rights reserved."
msgstr "All rights reserved."

#: patterns/front-page-query.php:49
msgid "No posts found. Check back soon!"
msgstr "投稿が見つかりませんでした。しばらくしてから再度ご確認ください。"

#: patterns/more-posts.php:17
msgid "More Posts"
msgstr "その他の投稿"

#: patterns/post-single.php:59
msgid "Previous Article"
msgstr "前の記事"

#: patterns/post-single.php:60
msgid "Next Article"
msgstr "次の記事"

#: patterns/search-results.php:45
msgid "No results found. Please try a different search term."
msgstr "検索結果が見つかりません。別の検索語句をお試しください。"