Bento - en to ru translation catalogue (454 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: Установка и активация %1$s завершена успешно.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s успешно установлен.

en: 0 comments
ru: 0 комментариев

en: 0.3 (default)
ru: 0.3 (по умолчанию)

en: 0.6 (default)
ru: 0.6 (по умолчанию)

en: 1 comment
ru: 1 комментарий

en: 10% (default)
ru: 10% (по умолчанию)

en: 1080 (default)
ru: 1080 (по умолчанию)

en: 14 (default)
ru: 14 (по умолчанию)

en: 15 (default)
ru: 15 (по умолчанию)

en: 16 (default)
ru: 16 (по умолчанию)

en: 1x1 (default)
ru: 1 x 1 (по умолчанию)

en: 3 (default)
ru: 3 (по умолчанию)

en: 400 (default)
ru: 400 (по умолчанию)

en: About Bento
ru: О Bento

en: Action required - migrate Bento theme options into the Customizer
ru: Требуется действие - перенесите существующие опции темы в новый Настройщик

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Activate Google Maps header
ru: Активировать карту Google Maps в шапке страницы

en: Activate extended header
ru: Активировать расширенную шапку

en: Active
ru: Активно

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Add or Upload File
ru: Добавить или загрузить файл

en: Add or Upload Files
ru: Добавить или загрузить файлы

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки были завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины установлены и активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: And
ru: и

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновления плагина
ru[1]: Начать обновления плагинов
ru[2]: Начать обновления плагинов

en: Bento is a powerful yet user-friendly WordPress theme intended for use in the broadest range of web projects. It boasts premium-grade design and is packed with awesome features, some of which are unique for free themes. Bento is mobile-friendly (responsive), retina-ready, optimized for speed, and implements SEO (search engine optimization) best practices. The theme is being constantly maintained by its author and offers regular free updates with bugfixes and additional features.
ru: Bento - это мощная и удобная WordPress тема предназначена для использования в широком диапазоне веб проектов. Она может похвастаться дизайном премиум класса с потрясающими возможностями, некоторые из которых являются уникальными для бесплатной темы. Bento оптимизирована для мобильных  устройств с retina экраном и реализует SEO (поисковая оптимизация) наилучшим образом. Эта тема постоянно поддерживается его автором и предлагает регулярные бесплатные обновления с исправлениями и дополнительными функциями.

en: Bento theme by Satori
ru: Тема Bento от Satori

en: Body font (Google Fonts)
ru: Шрифт содержимого (Google шрифты)

en: Body text color
ru: Цвет текста содержимого

en: Body text size
ru: Размер текста содержимого

en: Bottom footer background color
ru: Цвет фона нижней части подвала сайта

en: Bottom footer: link color
ru: Цвет ссылок в нижней части подвала сайта

en: Bottom footer: text color
ru: Цвет текста в нижней части подвала сайта

en: Boxed
ru: В контейнере

en: Button color on hover
ru: Цвет кнопок при наведении мыши

en: Button text color
ru: Цвет текста кнопок

en: Button text color on hover
ru: Цвет текста кнопок при наведении мыши

en: Buttons color
ru: Цвет кнопок

en: CMB2 Field value cannot be updated without the value parameter specified.
ru: Значение поля CMB2 не может быть обновлено без указанного значения параметра.

en: Centered
ru: По центру

en: Check this box to enable Google Maps header; note that this will deactivate the extended header image/video.
ru: Установите этот флажок для включения фона шапки страницы в виде Google Maps; обратите внимание, что эта опция отключает расширенную шапки в виде изображения/видео.

en: Check this box to enable extended header options such as header image and call-to-action-buttons.
ru: Установите этот флажок, чтобы включить расширенные параметры шапки, такие как фоновое изображение и целевые кнопки.

en: Check this option if you DO NOT want to display the featured image (thumbnail) on the page; it will still be used for the corresponding tile on the "columns" or "rows" grid pages.
ru: Отметьте, если не хотите отображать миниатюру на странице; она по-прежнему будет использоваться на соответствующей верстке, плитке "колонок" и "строк".

en: Check this option if you DO NOT want to display the title on the page
ru: Установите этот флажок, если НЕ ХОТИТЕ отображать заголовок на странице

en: Check this option if you want the grid to stretch the entire width of the screen
ru: Установите этот флажок, если хотите чтобы сетка всегда занимала полную ширину страницы

en: Check this option if you want the page title to be entirely in uppercase (useful for landing pages).
ru: Установите этот флажок, если хотите, чтобы заголовок страницы был полностью в верхнем регистре (полезно для целевых страниц).

en: Check this option if you wish to fix the header to the top of the screen while the website is being scrolled.
ru: Установите этот флажок, если хотите чтобы шапка страницы оставалась видна в верхней части экрана при прокрутке веб-сайта.

en: Check this option to make the website header (the top area with the menu and the logo) look like a transparent overlay on top of the header image on this page.
ru: Отметьте эту опцию, чтобы сделать шапку сайта (верхняя область с меню и логотипом) прозрачной

en: Check this option to only display top-level items in the mobile menu.
ru: Установите этот флажок для отображения только элементов верхнего уровня в мобильных меню.

en: Check this option to render the menu items in sentence case (normal caps).
ru: Установите этот флажок, чтобы не переводить пункты меню в верхний регистр (все заглавные буквы).

en: Check this option to stop displaying the author information in blog posts, below the content.
ru: Установите этот флажок, чтобы не отображать сведения об авторе записи, под содержимым.

en: Choose Time
ru: Выбрать время

en: Choose the background color for current page/post. This will override any settings in the Theme Options
ru: Выберите цвет фона для текущей страницы/записи. Данная настройка переопределяет любые настройки в настройках шаблона

en: Choose the background color for input fields, such as comments and search; default is #e4e4e4 (light-grey).
ru: Выберите цвет фона для полей ввода, например полей в комментариях и поиске; значение по умолчанию — #e4e4e4 (светло-серый).

en: Choose the background color for the bottom part of the footer containing the optional footer menu and the copyright information; default is #666666 (grey).
ru: Выберите цвет фона для самой нижней части сайта, содержащей нижнее меню (необязательно) и информацию об авторских правах; значение по умолчанию — #666666 (серый).

en: Choose the background color for the footer widget area; default is #888888 (grey).
ru: Выберите цвет фона для области виджетами в нижней части сайта; значение по умолчанию — #888888 (серый).

en: Choose the background color for the main content area of the website; default is #f4f4f4 (light-grey).
ru: Выберите цвет фона для области основного содержимого веб-сайта; значение по умолчанию — #f4f4f4 (светло-серый).

en: Choose the background color for the mobile menu; default is #dddddd (light-grey).
ru: Выберите цвет фона главного меню на мобильных устройствах ; значение по умолчанию - #dddddd (светло-серый).

en: Choose the background color for the primary call-to-action button on mouse hover; default is #cccccc (light-grey).
ru: Цвет фона главной кнопки призыва к действию при наведении; по умолчанию — #cccccc (светло серый).

en: Choose the background color for the primary call-to-action button; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет текста для главной кнопки призыва к действию; по умолчанию #ffffff (белый).

en: Choose the background color for the submenus; this will also apply to mobile menu background color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #dddddd (grey).
ru: Выберите цвет фона для подменю в главном меню; данная настройка будет также применяться к цвету фона мобильного меню если ничего не выбрано в соответствующей опции ниже; значение по умолчанию — #dddddd (серый).

en: Choose the background color for the top section of the website; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет фона для шапки (верхней части) веб-сайта; значение по умолчанию — #ffffff (белый).

en: Choose the background color of the overlay menu; default is #eeeeee (light-grey).
ru: Выберите цвет фона для текстов в главном меню сайта; значение по умолчанию - #eeeeee (светло-серый).

en: Choose the background color on hover; default is #cccccc (light-grey).
ru: Выберите цвет фона главного меню на мобильных устройствах при наведении мыши ; значение по умолчанию - #cccccc (светло-серый).

en: Choose the border color for the mobile menu; default is #cccccc (light-grey).
ru: Выберите цвет разделительных линий в главном меню на мобильных устройствах ; значение по умолчанию - #сссссс (светло-серый).

en: Choose the color for an overlay for the tile background image; default is #666666 (grey)
ru: Выберите цвет наложения для плитки, поверх фонового изображения; значение по умолчанию — #666666 (серый)

en: Choose the color for button text on mouse hover; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет для текста кнопок при наведении мыши; значение по умолчанию — #ffffff (белый)

en: Choose the color for button text; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет для текста кнопок; значение по умолчанию — #ffffff (белый)

en: Choose the color for buttons on mouse hover; default is #00906c (dark blue-green).
ru: Выберите цвет кнопок при наведении мыши; по умолчанию #00906c (темно-зеленый).

en: Choose the color for buttons throughout the website; default is #00b285 (blue-green).
ru: Выберите цвет кнопок на сайте; значение по умолчанию — #00b285 (сине-зеленый).

en: Choose the color for delimiter lines in the footer widgets; default is #999999 (light-grey).
ru: Выберите цвет для разделительных линий в виджетах в нижней части сайта; значение по умолчанию — #999999 (светло-серый).

en: Choose the color for delimiter lines, e.g. before comments, in sidebar widgets and in the shopping cart; also applies to in-text tables; default is #dddddd (light-grey).
ru: Выберите цвет для разделительных линий, например в блоках комментариев, в боковой панели и в покупательской корзине; также применяется к таблицам в текстах содержимого; значение по умолчанию — #dddddd (светло-серый).

en: Choose the color for links in the bottom footer area; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет ссылок для самой нижней части сайта ; значение по умолчанию - #ffffff (белый).

en: Choose the color for links in the footer; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет ссылок в области с виджетами в нижней части сайта ; значение по умолчанию — #ffffff (белый)

en: Choose the color for secondary buttons on mouse hover; default is #777777 (grey).
ru: Выберите цвет дополнительных кнопок при наведении мыши; значение по умолчанию — #777777 (серый).

en: Choose the color for secondary buttons, mainly for WooCommerce plugin, e.g. "update basket" and "apply coupon"; default is #999999 (grey).
ru: Выберите цвет дополнительных кнопок на сайте, в основном применяющихся в плагине WooCommerce ("обновить корзину", "использовать купон" и тд); значение по умолчанию — #999999 (серый).

en: Choose the color for the bottom footer text; default is #cccccc (light-grey).
ru: Выберите цвет текста для самой нижней части сайта ; значение по умолчанию - #сссссс (светло-серый).

en: Choose the color for the image overlay, designed to make the title text stand out more clearly
ru: Выберите цвет фона поверх изображения, используемого для лучшей читабельности текста заголовка

en: Choose the color for the link text throughout the website; default is #00b285 (blue-green).
ru: Выберите цвет текста для ссылок в содержимом веб-сайта; значение по умолчанию — #00b285 (сине-зеленый).

en: Choose the color for the separator lines in the primary menu; default is #eeeeee (light-grey).
ru: Выберите цвет разделительных линий для главного меню; значение по умолчанию — #eeeeee (светло-серый).

en: Choose the color for the text inside the tile; default is #ffffff (white)
ru: Выбрать цвет для текста внутри плитки; значение по умолчанию — #ffffff (белый)

en: Choose the color for the text typed into input fields, such as comment forms; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста для полей ввода, например полей в комментариях и поиске; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the color for the website menu on this page (useful for the transparent header).
ru: Выберите цвет текстов в меню сайта на этой странице (полезно для прозрачной шапки).

en: Choose the color meta text, such as dates and post counts, in the footer; default is #aaaaaa (light-grey).
ru: Выберите цвет вспомогательных текстов, например дат и количества записей, в области с виджетами в нижней части сайта ; значение по умолчанию — #aaaaaa (светло-серый).

en: Choose the color of headings throughout the website; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет заголовков на веб-сайте; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the color of submenu item borders; this will also apply to mobile menu border color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #cccccc (grey).
ru: Выберите цвет разделителей для подменю в главном меню; данная настройка будет также применяться к цвету разделителей мобильного меню мыши если ничего не выбрано в соответствующей опции ниже; значение по умолчанию — #cccccc (серый).

en: Choose the color used as a background for submenu items on mouse hover; this will also apply to mobile menu hover background color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #cccccc (grey).
ru: Выберите цвет фона для подменю в главном меню при наведении мыши; данная настройка будет также применяться к цвету фона мобильного меню при наведении мыши если ничего не выбрано в соответствующей опции ниже; значение по умолчанию — #cccccc (серый).

en: Choose the font size for the body text; default is 14px.
ru: Выбрать размер шрифта для содержимого сайта; значение по умолчанию — 14px.

en: Choose the font size for the menu text; default is 14px.
ru: Выбрать размер шрифта для меню сайта; значение по умолчанию — 14px.

en: Choose the layout of the website: - "wide" means that the full-width elements such as the header will stretch the entire width of the browser window (this is default). - "boxed" means that the website will be restricted to a maximum width and there will be space left between the content and the sides of the browser window.
ru: Выберите тип разметки для сайта. «Широкий» означает, что элементы полной ширины, такие как шапка и подвал сайта, будут растянуты во всю ширину окна браузера (по умолчанию). «В контейнере» означает, что веб-сайт будет ограничен до максимальной ширины, оставляя пространство по краям между содержимым и краями окна браузера.

en: Choose the mouse-hover text color for the submenus; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста при наведении мыши для подменю в главном меню; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the mouse-over color for the website menu on this page (useful for the transparent header).
ru: Выберите цвет текстов в меню сайта на этой странице при наведении мыши (полезно для прозрачной шапки).

en: Choose the opacity level for the image overlay; 0.0 is fully transparent, 1.0 is fully opaque, default is 0.3
ru: Выберите степень прозрачности фона шапки; 0.0 соответствует полностью прозрачному, 1.0 - полностью непрозрачному, значение по умолчанию - 0.3

en: Choose the placeholder text color for input fields, i.e. the text that appears in empty fields; default is #aaaaaa (grey).
ru: Выберите цвет текста для подсказок в полях ввода, например в комментариях и поиске; значение по умолчанию — #aaaaaa (серый).

en: Choose the position of the title; default is left-aligned.
ru: Выберите положение заголовка; значение по умолчанию — по левому краю.

en: Choose the primary text color for the body of the website; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите основной цвет текста для содержимого веб-сайта; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the size of the tile relative to the default 1x1 tile (defined by the number of columns in the grid)
ru: Выбрать размер плитки по отношению к 1 x 1 (ширина определяется автоматически количеством столбцов в сетке)

en: Choose the text and border color for the secondary call-to-action button on mouse hover; default is #cccccc (light-grey).
ru: Выбор цвета текста и рамки вторичной кнопки призыва к действию при наведении; по умолчанию #cccccc (светло-серый).

en: Choose the text and border color for the secondary call-to-action button; default is #ffffff (white).
ru: Выбор цвета текста и рамки для вторичной кнопки призыва к действию; по умолчанию #ffffff (белый).

en: Choose the text color for secondary buttons on mouse hover; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет для текста дополнительных кнопок при наведении мыши; значение по умолчанию — #ffffff (белый)

en: Choose the text color for secondary buttons, mainly for WooCommerce plugin, e.g. "update basket" and "apply coupon"; default is #ffffff (white).
ru: Выберите цвет текста дополнительных кнопок на сайте, в основном применяющихся в плагине WooCommerce ("обновить корзину", "использовать купон" и тд); значение по умолчанию — #ffffff (белый).

en: Choose the text color for the footer; default is #cccccc (light-grey).
ru: Выберите цвет текста области с виджетами в нижней части сайта ; значение по умолчанию - #сссссс (светло-серый).

en: Choose the text color for the main navigation menu; this will also apply to mobile menu text color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста для главного меню; данная настройка будет также применяться к цвету текста мобильного меню если ничего не выбрано в соответствующей опции ниже; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the text color for the mobile menu; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста в главном меню на мобильных устройствах ; значение по умолчанию - #333333 (темно-серый).

en: Choose the text color for the primary call-to-action button; default is #333333 (dark-grey).
ru: Цвет текста главной кнопки призыва к действию; по умолчанию — #333333 (темно серый).

en: Choose the text color for the submenus; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста для подменю в главном меню; значение по умолчанию — #333333 (темно-серый).

en: Choose the text color for the subtitle of this page, sourced from the Excerpt field; default is #999999 (light grey).
ru: Выберите цвет текста для подзаголовка этой страницы; значение по умолчанию — #999999 (светло-серый).

en: Choose the text color for the title of this post. This will override any settings in the Theme Options
ru: Выберите цвет заголовка для этой записи. Это значение переделает любые настройки темы

en: Choose the text color on mouse hover for the mobile menu; default is #333333 (dark-grey).
ru: Выберите цвет текста в главном меню при наведении мыши на мобильных устройствах ; значение по умолчанию - #333333 (темно-серый).

en: Choose the text size for the tile; default is 16px
ru: Выбрать размер текста для плитки; значение по умолчанию — 16px

en: Choose the title top and bottom padding, which will affect the header height; default is 10%
ru: Выберите верхний и нижний отступы для заголовка; это повлияет на высоту шапки; значения по умолчанию - 10%

en: Choose the way the primary menu is displayed: - "top, right-aligned" is the classic header with menu on the right (this is default); "top, centered" makes the menu and the logo align to the center of the header, "top, hamburger button" hides the menu behind a mobile-style three-line icon which displays a full-page overlay menu when clicked - suitable for websites with simple and non-hierarchical navigation structure; "left side" displays the menu and the logo to the left of the content area, as a separate section.
ru: Выберите тип расположения основного меню сайта: - "сверху, справа" - это классическая шапка с меню по правой стороне и логотипом слева (по умолчанию); "сверху, по центру" выравнивает логотип и меню по центру шапки, меню находится под логотипом; "сверху, кнопка-гамбургер" прячем меню под иконку из трех линий и показывает полноэкранное меню при клике на эту иконку - подходит для сайтов с простой одноуровневой структурой навигации; "в панели слева" показывает меню и логотип в отдельной панели слева от содержимого сайта.

en: Choose the zoom level for the map, 1 being entire world and 20 being individual buildings.
ru: Выберите уровень масштабирования для карты, от 0 (весь мир) до 20 (отдельные здания).

en: Choose value
ru: Выберите значение

en: Choose whether to display a sidebar and on which side of the content
ru: Выберите, следует ли отображать боковую панель, и на какой стороне

en: Choose which color menu items become on mouse hover; default is #00b285 (blue-green).
ru: Выберите цвет текста для главного меню при наведении мыши; значение по умолчанию — #00b285 (сине-зеленый).

en: Choose which grid type to use on this page
ru: Выберите, какой тип сетки будет использоваться на этой странице

en: Clear
ru: Очистить

en: Click to toggle
ru: Кликни для переключения

en: Comment
ru: Комментарий

en: Content Colors
ru: Цвета элементов содержимого

en: Content area background color
ru: Цвет фона содержимого

en: Content types
ru: Типы содержимого

en: Content width
ru: Ширина содержимого сайта

en: Continue reading
ru: Продолжить

en: Copyright message in the footer
ru: Настройка авторских прав в подвале

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delimiter line color
ru: Цвет разделительных линий на сайте

en: Detailed instructions
ru: Подробные инструкции

en: Dismiss this notice
ru: Скрыть это уведомление

en: Done
ru: Готово

en: Download
ru: Скачать

en: Due to a change in WordPress rules, all theme options are now handled by the native Customizer ("Appearance -> Customize" admin section). Please click on the button below to transfer existing Bento theme options to the Customizer
ru: В связи с изменениями в правилах WordPress, все настройки шаблонов теперь должны содержаться в нативном Настройщике (секция "Внешний вид -> Настройки" в меню администратора). Пожалуйста нажмите на кнопку ниже чтобы перенести все существующие настройки в новый Настройщик.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit this
ru: Редактировать

en: Email
ru: Эл. почта

en: Enable this to replace the standard blog pagination with a "Load more" button that does not reload the page.
ru: Установите этот флажок, если хотите заменить стандартную разбивку по страницам в блоге на кнопку «Загрузить больше», которая будет показывать более ранние записи, не перезагружая страницу.

en: External Source
ru: Внешний источник

en: File:
ru: Файл:

en: Fix header on top of page on scroll
ru: "Липкая" шапка при прокрутке

en: Fonts and Typography
ru: Шрифты

en: Footer
ru: Подвал

en: Footer Colors
ru: Цвета элементов подвала

en: Footer Menu
ru: Меню в подвале

en: Footer copyright
ru: Копирайт в подвале

en: Footer delimiter text color
ru: Цвет разделительных линий в подвале сайта

en: Footer link color
ru: Цвет ссылок в подвале сайта

en: Footer meta text color
ru: Цвет вспомогательных текстов в подвале сайта

en: Footer text color
ru: Цвет текста в подвале сайта

en: Footer widget area background color
ru: Цвет фона области с виджетами в подвале сайта

en: For this to have effect, the "boxed" mode should be set in the "Site layout" section.
ru: Данная настройка имеет эффект только при режиме разметки сайта "в контейнере" в разделе "Макет сайта".

en: For this to have effect, the "boxed" mode should be set in the "Site layout" section. This setting will be overridden if a background image is defined in the "Site Background" section.
ru: Чтобы заработало, установите режим "в контейнере" в разделе "Макет сайта".

en: Force full width
ru: Растянуть сетку на всю ширину страницы

en: Front page: header image
ru: Изображение фона шапки

en: Full Width
ru: Полная ширина

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Get Expansion Pack
ru: Пакет Расширений

en: Get started with Bento
ru: Начало работы в Бенто

en: Get the Expansion Pack
ru: Пакет Расширений

[ctx: Google Font for body text: on or off]
en: on
ru: вкл

[ctx: Google Font for heading text: on or off]
en: on
ru: вкл

[ctx: Google Font for menu text: on or off]
en: on
ru: вкл

en: Google Maps API key
ru: API-ключ для Google-карт

en: Grid Settings
ru: Настройки сетки

en: Grid mode
ru: Тип сетки

en: Header Colors
ru: Цвета шапки сайта

en: Header background color
ru: Цвет фона шапки

en: Header height
ru: Высота шапки

en: Header image
ru: Изображение фона шапки

en: Header image overlay color
ru: Цвет полупрозрачного фона поверх изображения шапки

en: Header image overlay opacity
ru: Степень прозрачности полупрозрачного фона поверх изображения шапки

en: Header video
ru: Видео-фон шапки

en: Heading color
ru: Цвет заголовков

en: Headings font (Google Fonts)
ru: Шрифт заголовков (Google шрифты)

en: Help & Expansion Pack
ru: Помощь и Доп Пакет

en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Hide author block below posts
ru: Скрыть информацию об авторе в записях

en: Hide featured image
ru: Скрыть миниатюру

en: Hide submenu items in mobile menu
ru: Не показывать пункты подменю в меню сайта на мобильных устройствах

en: Hide tile overlays
ru: Скрыть заголовки и наложенный фон на плитках

en: Hide title
ru: Скрыть заголовок

en: Hour
ru: Час

en: Indicate the number of products to be displayed per page in the WooCommerce shop page; default is 12. Note that the WooCommerce plugin is not part of the theme needs to be installed separately.
ru: Укажите количество товаров, которое будет отображаться на странице в WooCommerce магазине; значение по умолчанию — 12. Обратите внимание, что бесплатный плагин WooCommerce не является частью шаблона, и его необходимо установить отдельно.

en: Input Google Font name for the body font, e.g. Open Sans, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Open Sans.
ru: Впишите точное название Google-шрифта для содержимого сайта, например Open Sans; пожалуйста используйте именно такое написание, как в каталоге Google шрифтов. Вы можете ознакомиться с полным выбором Google-шрифтов здесь: %s. Значение по умолчанию — Open Sans.

en: Input Google Font name for the headings font, e.g. Open Sans, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Open Sans.
ru: Впишите точное название Google-шрифта для заголовков сайта, например Open Sans; пожалуйста используйте именно такое написание, как в каталоге Google шрифтов. Вы можете ознакомиться с полным выбором Google-шрифтов здесь: %s. Значение по умолчанию — Open Sans.

en: Input Google Font name for the menu font, e.g. Montserrat, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Montserrat.
ru: Впишите точное название Google-шрифта для основного меню сайта, например Montserrat; пожалуйста используйте именно такое написание, как в каталоге Google шрифтов. Вы можете ознакомиться с полным выбором Google-шрифтов здесь: %s. Значение по умолчанию — Montserrat.

en: Input fields: background color
ru: Поля ввода: цвет фона

en: Input fields: placeholder text color
ru: Поля ввода: цвет подсказки в пустом поле

en: Input fields: text color
ru: Поля ввода: цвет текста

en: Input the API key for this instance of Maps - you can find detailed instructions on generating your API key <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ru: Введите Ваш личный API-ключ для Google-карт - детальные инструкции по получению бесплатного API-ключа можно получить <a href="%s" target="_blank">здесь</a>.

en: Input the address (country, city, or exact address) of the location on which to center the map.
ru: Введите адрес (страну, город или точный адрес) места, которое будет находиться по центру карты.

en: Input the margin width in pixels (default is 10)
ru: Введите ширину отступов в пикселях (по умолчанию — 10)

en: Input the meta description - the text to be used by search engines on search result pages (recommended max length - 160 symbols); the first part of the post body will be used by default is this field is left blank.
ru: Введите мета-описание - текст, используемый поисковыми системами на страницах выдач (рекоммендованная макс. длина - 160 символов); если это поле оставить пустым, начало текста записи будет использовано по умолчанию.

en: Input the meta title - the text to be used by search engines as well as browser tabs (recommended max length - 60 symbols); the post title will be used by default if this field is empty.
ru: Введите мета-заголовок - текст, используемый поисковыми системами и отображаемый во вкладках браузеров (рекомендованная длина - 60 символов); если это поле оставить пустым, по умолчанию будет использован заголовок записи.

en: Input the number of columns for the WooCommerce shop page; default is 4; Note that the WooCommerce plugin is not part of the theme needs to be installed separately.
ru: Введите количество столбцов на странице магазина WooCommerce; значение по умолчанию — 4. Обратите внимание, что бесплатный плагин WooCommerce не является частью шаблона, и его необходимо установить отдельно.

en: Input the number of items to display per page; default is the number set in "Settings - Reading" admin section
ru: Введите количество элементов, отображаемых на странице; по умолчанию используется номер в разделе «Параметры – Чтение» в меню администратора

en: Input the text for an optional call-to-action button on the static front page.
ru: Введите текст для главной кнопки призыва к действию.

en: Input the text for an optional secondary call-to-action button on the static front page.
ru: Введите текст для вторичной кнопки призыва к действию.

en: Install
ru: Установить

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить необходимые плагины

en: Install the %s to use the "project" (portfolio) content type
ru: Установите %s чтобы использовать тип содержимого «проект» (портфолио)

en: Installed But Not Activated
ru: Установлено, но неактивно

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found for this URL. You can try clicking the logo to return to the home page or searching using the form below
ru: Похоже, ничего не было найдено в этом месте. Нажмите на ссылку ниже, чтобы вернуться на главную, либо воспользуйтесь формой ниже.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно поиск сможет помочь.

en: Item margins
ru: Отступы элементов сетки

en: Items per page
ru: Количество элементов сетки на одной странице

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
ru: Янв, Фев, Мар, Апр, Май, Июн, Июл, Авг, Сен, Окт, Ноя, Дек

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
ru: Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь

en: Left Sidebar
ru: Боковая панель слева

en: Left side
ru: В панели слева

en: Left-aligned (default)
ru: Слева (по умолчанию)

en: Link text color
ru: Цвет ссылок

en: Load items on same page
ru: Загружать новые записи на той же странице

en: Load more
ru: Загрузить еще

en: Load posts on the same page in blog
ru: Загружать новые записи на той же странице в блоге

en: Logo for mobile devices (optional)
ru: Логотип для мобильных (необязательно)

en: Map Header
ru: Карта в шапке страницы

en: Map center location
ru: Точка центровки карты

en: Map custom style
ru: Пользовательский стиль карты

en: Map height
ru: Высота карты

en: Map zoom level
ru: Масштаб карты

en: Masonry Tile Settings / Only for displaying on "Grid" page template with "Masonry" grid type
ru: Настройки плитки данной записи для сеток / Только для страниц с шаблоном "Сетка" с типом сетки "Кладка"

en: Menu font (Google Fonts)
ru: Шрифт меню (Google шрифты)

en: Menu layout
ru: Расположение меню сайта

en: Menu text size
ru: Размер текста меню сайта

en: Meta description
ru: Мета-описание

en: Meta text color
ru: Цвет вспомогательных текстов

en: Meta title
ru: Мета-заголовок

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter.
ru: Конфигурация Metabox требует наличия параметра ID.

en: Migration successful! Check out the <a href="%s">Customizer</a>
ru: Миграция прошла успешно! Посетите <a href="%s">новые настройки шаблона</a>

en: Minimum required version:
ru: Минимальная необходимая версия:

en: Minute
ru: Минута

en: Mobile menu: background color
ru: Мобильное меню: цвет фона

en: Mobile menu: background color on hover
ru: Мобильное меню: цвет фона при наведении мыши

en: Mobile menu: border color
ru: Мобильное меню: цвет разделительных линий

en: Mobile menu: text color
ru: Мобильное меню: цвет текста

en: Mobile menu: text color on hover
ru: Мобильное меню: цвет текста при наведении мыши

en: Name
ru: Имя

en: Newer Comments
ru: Более поздние комментарии

en: Next
ru: Следующий

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никаких действий не предпринималось. Плагин %1$s уже активен.

en: No oEmbed Results Found for %1$s. View more info at %2$s.
ru: Результатов oEmbed для %1$s не найдено. Смотрите тут %2$s.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Нет плагинов, доступных для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Нет плагинов, доступных для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Нет плагинов, доступных для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для активации. Никаких действий не произведено.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для установки. Никаких действий не произведено.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Вы не выбрали плагины для обновления. Никаких действий не произведено.

en: No terms
ru: Объектов не найдено

en: None
ru: Никакие

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Now
ru: Сейчас

en: Number of columns
ru: Количество столбцов

en: Number of columns on the shop page (WooCommerce only)
ru: Количество столбцов на странице магазина (для WooCommerce)

en: Number of products per shop page (WooCommerce only)
ru: Количество товаров на странице магазина (для WooCommerce)

en: Older Comments
ru: Более ранние комментарии

en: Only display tile overlays in masonry on mouse hover
ru: Отображать внутренние элементы плиток в типе сетки "кладка" только при наведении мыши

en: Page Builder
ru: Конструктор страниц

en: Page Builder: Extra Elements
ru: Конструктор: Доп. Элементы

en: Page Header Settings
ru: Настройки шапки страницы

en: Page background color
ru: Цвет фона страницы

en: Paste the URL link to point the call-to-action button to; leave this blank to scroll the page below the header on button click.
ru: Вставить ссылку для кнопки призыва к действию; оставьте это поле пустым, чтобы прокрутить страницу ниже заголовка при нажатии на кнопку.

en: Paste the URL link to point the secondary call-to-action button to; leave this blank to scroll the page below the header on button click.
ru: Вставить ссылку для вторичной кнопки призыва к действию (отображается справа от основной); оставьте это поле пустым, чтобы прокрутить страницу ниже заголовка при нажатии на кнопку.

en: Pick the color for meta content such as post dates, comment counts, and post counts; default is #999999 (grey).
ru: Выберите цвет текста для вспомогательных элементов, таких как даты записей, количества комментариев и т.д.; значение по умолчанию — #999999 (серый).

en: Please Try Again
ru: Попробуйте еще раз

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Для помощи свяжитесь с администратором этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, обратитесь к разработчику плагина и попросите его упаковать свой плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Please try using different keywords
ru: Попробуйте другие ключевые слова

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Текущему шаблону необходима более новая версия плагина %s. Пожалуйста обновите плагин.

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Posted by
ru: Опубликовано

en: Posts navigation
ru: Навигация по записям

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно запакованные

en: Pre-built layouts
ru: Готовые макеты

en: Preloaders
ru: Предзагрузка

en: Prev
ru: Предыдущий

en: Preview
ru: Просмотр

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Primary Menu
ru: Главное меню

en: Primary call-to-action button background color
ru: Цвет фона главной кнопки призыва к действию

en: Primary call-to-action button link
ru: Ссылка для главной кнопки призыва к действию

en: Primary call-to-action button mouse-over background color
ru: Цвет фона главной кнопки призыва к действию при наведении

en: Primary call-to-action button text
ru: Текст главной кнопки призыва к действию

en: Primary call-to-action button text color
ru: Цвет текста главной кнопки призыва к действию

en: Primary menu: background color
ru: Главное меню: цвет фона

en: Primary menu: item separators
ru: Главное меню: цвет разделительных линий

en: Primary menu: submenu background color
ru: Главное меню: цвет фона подменю

en: Primary menu: submenu background color on hover
ru: Главное меню: цвет фона подменю при наведении мыши

en: Primary menu: submenu border color
ru: Главное меню: цвет разделителей подменю

en: Primary menu: submenu text color
ru: Главное меню: цвет текста подменю

en: Primary menu: submenu text color on hover
ru: Главное меню: цвет текста подменю при наведении мыши

en: Primary menu: text color
ru: Главное меню: цвет текста

en: Primary menu: text color on hover
ru: Главное меню: цвет текста при наведении мыши

en: Rate Bento (thanks!)
ru: Оцените тему (спасибо!)

en: Rate the theme
ru: Оценить тему

en: Rate the theme (thanks!)
ru: Оценить тему (спасибо!)

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать первую запись? <a href=“%1$s”>Начните здесь</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендовано

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Embed
ru: Удалить размещение

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Remove uppercase from menu text
ru: Отображать пункты меню в обычном регистре

en: Replace the standard pagination with a button which loads next items without refreshing the page
ru: Заменить стандартное разбиение на страницы кнопкой, которая загружает следующие записи без обновления страницы

en: Required
ru: Обязательно

en: Required Update not Available
ru: Необходимое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в панель управления

en: Right Sidebar (default)
ru: Боковая панель справа (по умолчанию)

en: SEO Settings
ru: Настройки SEO

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Найти

en: Search results for
ru: Результаты поиска для

en: Second
ru: Секунда

en: Secondary button color
ru: Цвет дополнительных кнопок

en: Secondary button color on hover
ru: Цвет дополнительных кнопок при наведении мыши

en: Secondary button text color
ru: Цвет текста дополнительных кнопок

en: Secondary button text color on hover
ru: Цвет текста дополнительных кнопок при наведении мыши

en: Secondary call-to-action button color
ru: Цвет текста вторичной кнопки призыва к действию

en: Secondary call-to-action button link
ru: Ссылка для вторичной кнопки призыва к действию

en: Secondary call-to-action button mouse-over color
ru: Цвет вторичной кнопки призыва к действию при наведении мыши

en: Secondary call-to-action button text
ru: Текст вторичной кнопки призыва к действию

en: See full demonstration
ru: Просмотреть демо

en: Select / Deselect All
ru: Выбрать все / Снять выбор со всего

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Select the height of the map, in pixels.
ru: Выберите высоту карты в пикселях.

en: Select the number of columns in the grid or number of base tiles per line in masonry
ru: Выберите количество базовых столбцов в сетке

en: Select the opacity level for an overlay for the tile background image, 0 is fully transparent (default is 0.6)
ru: Выберите уровень прозрачности для наложенного фона плитки, где 0 полностью прозрачный, а 1 - полностью непрозрачный (значение по умолчанию — 0.6)

en: Set the width of the content container, in pixels; default is 1080.
ru: Управляет шириной содержимого, в пикселях; значение по умолчанию - 1080.

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Sidebar
ru: Сайдбар

en: Sidebar layout
ru: Расположение боковой панели

en: Site Background Image
ru: Фоновое изображение сайта

en: Site Colors
ru: Цвета Сайта

en: Site Elements
ru: Элементы сайта

en: Site Layout
ru: Макет сайта

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагинов.

en: Sorry, but nothing matched your search terms
ru: Извините, но ничего не найдено по Вашим критериям поиска.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Статус

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
ru: Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб

en: Submit Comment
ru: Отправить комментарий

en: Subtitle (excerpt) color
ru: Цвет отрывка/подзаголовка

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
ru: Вск, Пнд, Втр, Срд, Чтв, Птн, Сбт

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
ru: Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота

en: Supercharge your Bento
ru: Супер зарядка вашей Bento

en: Term metaboxes configuration requires a "taxonomies" parameter.
ru: Конфигурация Metabox требует наличия параметра "taxonomies".

en: Thank you for choosing Bento!
ru: Благодарим Вас за выбор Bento!

en: Thank you for choosing Bento! Visit the %swelcome page%s to get the most out of the theme:
ru: Спасибо что выбрали Bento! Посетите %sприветственную страницу%s для первичной настройки шаблона:

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Данный плагин должен быть обновлен до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этим шаблоном: %1$s.
ru[1]: Данные плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этим шаблоном: %1$s.
ru[2]: Данные плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этим шаблоном: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагины были успешно активированы:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Данный рекомендуемый плагин сейчас неактивен: %1$s.
ru[1]: Данные рекомендуемые плагины сейчас неактивны: %1$s.
ru[2]: Данные рекомендуемые плагины сейчас неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Данный требуемый плагин сейчас неактивен: %1$s.
ru[1]: Данные требуемые плагины сейчас неактивны: %1$s.
ru[2]: Данные требуемые плагины сейчас неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Запущен процесс установки и активации. Он может занять некоторое время, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Запущен процесс установки. Он может занять некоторое время, будьте терпеливы.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Плагин состоит из более чем одного файла, но файлы не упакованы.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Удаленный пакет плагина не содержит папку с желаемой ссылкой и переименование не работает .

en: The title for the object.
ru: Название для объекта.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Есть один или более необходимых или рекомендуемых плагинов для установки, обновите и активируйте.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru[1]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru[2]: Есть доступные обновления для: %1$s.

en: This page can&rsquo;t be found.
ru: Такая страница не найдена.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Для совместимости с текущим шаблоном плагин должен быть обновлен.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: Tile image
ru: Изображение плитки

en: Tile overlay color
ru: Цвет наложенного фона плитки

en: Tile overlay opacity
ru: Степень прозрачности наложенного фона плитки

en: Tile size
ru: Размер плитки

en: Tile text color
ru: Цвет текста плитки

en: Tile text size
ru: Размер текста плитки

en: Time
ru: Время

en: Title color
ru: Цвет заголовка

en: Title position
ru: Позиция заголовка

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: Today
ru: Сегодня

en: Top, centered
ru: Сверху, по центру

en: Top, hamburger button + overlay
ru: Сверху, с кнопкой-гамбургером

en: Top, right-aligned (default)
ru: Сверху, справа (по умолчанию)

en: Transfer theme options
ru: Перенос настроек темы

en: Transparent website header
ru: Сделать шапку сайта (логотип и меню) прозрачной на этой странице

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновить

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class=«count»>(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class=«count»>(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновление <span class=«count»>(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upload the image to be used as the full-width header for the front page.
ru: Загрузите изображение для шапки во всю ширину заголовка.

en: Upload the image to be used as the logo on smartphones and tablets (i.e. all devices with screens smaller than 1280px). Leave this blank to use the default logo above.
ru: Загрузите изображение, которое будет использоваться в качестве логотипа на смартфонах и планшетах (на всех устройствах с шириной экрана менее 1280 пикселей). Оставьте это поле пустым чтобы использовать то же изображение, что и выше.

en: Upload the image to be used in the tile; if this field is empty, the featured image (thumbnail) will be used.
ru: Загрузите изображение для использования в качестве фона плитки; если это поле оставлено пустым, будет использоваться миниатюра записи.

en: Upload the image to serve as the header; recommended size is 1400x300 pixels and above, yet mind the file size - excessively large images may worsen user experience
ru: Закачайте изображение для использования в шапке страницы; рекомендуемый размер - 1400х300 пикселей и больше, однако обращайте внимание на размер файла - крупные изображения могут ухудшить скорость загрузки страницы

en: Upload the video file to be used as header background; if this is active, the header image will serve as a placeholder for mobile devices; .mp4 files are recommended, but you can also use .ogv and .webm formats. Please mind the file size - excessively large images may worsen user experience
ru: Закачайте видеофайл для использования в шапке страницы; в этом случае изображение шапки (см. опцию выше) будет использовано вместо видео на мобильных устройствах; рекомендованный формат - mp4, однако Вы также можете использовать .ogv и .webm форматы. Обращайте внимание на размер файла - крупные видео могут ухудшить скорость загрузки страницы

en: Uppercase title
ru: Заголовок прописными буквами

en: Use these files
ru: Использовать эти файлы

en: Use this field to add your own message instead of the theme link in the footer.
ru: Используйте это поле, чтобы добавить ваше собственное сообщение в подвал сайта.

en: Use this file
ru: Использовать этот файл

[ctx: Valid formatDate string for jquery-ui datepicker]
en: mm/dd/yy
ru: мм/дд/гг

[ctx: Valid formatting string, as per http://trentrichardson.com/examples/timepicker/]
en: hh:mm TT
ru: чч:мм

en: Version
ru: Версия

en: Video and maps headers
ru: Карты и видео в заголовках

en: View all posts by %s
ru: Все записи автора %s

en: View theme manual
ru: Посмотрите документацию

en: Visit official forum
ru: Посетите форум поддержки

en: Visit support forum
ru: Посетите форум поддержки

en: Website layout
ru: Разметка сайта

en: Website menu color on this page
ru: Цвет текстов в меню на этой странице

en: Website menu mouse-hover color on this page
ru: Цвет текстов в меню на этой странице при наведении мыши

en: Welcome to Bento!
ru: Добро пожаловать в Bento!

en: Wide (default)
ru: Широкий (по умолчанию)

en: WordPress Repository
ru: WordPress репозиторий

en: Y
ru: Ось Y

en: You can insert the code for custom map styling here; check <a href="%s" target="_blank">Snazzymaps.com</a> for ready-made snippets: when on the page of the particular style, click on the "Copy" button or simply select and copy the code under the "Javascript Style Array" heading.
ru: Здесь можно вставить код для персонализации внешнего вида карты, посетите <a href="%s" target="_blank">Snazzymaps.com</a> для готовых фрагментов кода стилей: на странице конкретного стиля нажмите на кнопку «Копировать» или просто выделите и скопируйте код под заголовком «Javascript Style Array».

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации.

en: add stunning corporate portfolios, online storefronts, or personal showcases.
ru: добавь потрясающие корпоративные портфолио, онлайн-магазинов, личного или витрин.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: comment section title]
en: comment | comments
ru[0]: комментарий
ru[1]: комментария
ru[2]: комментариев

en: comments
ru: комментариев

en: customize or remove the copyright statement in the footer
ru: Настройка сообщения об авторских правах в подвале сайта

en: in
ru: в

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Искать:

en: make your pages stand out with custom header content.
ru: сделайте страницы со своим содержимым заголовка.

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
ru: Поиск продуктов

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: show your visitors a stylish progress animation until the page is fully loaded.
ru: покажите своим посетителям стильную анимацию загрузки.

en: simplify the process of creating new pages using ready-made layouts.
ru: упростите процесс создания новых страниц, используя готовые макеты.

en: tons of other cool features.
ru: множество других интересных функций.
