# Translation of Basic in French (France) # This file is distributed under the same license as the Basic package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-02 10:40+0200\n" "Last-Translator: Alexandra Vovk \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: archive.php:14 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: archive.php:17 msgid "Tag" msgstr "Etiquette" #: archive.php:20 msgid "Day archives:" msgstr "Archives du jour" #: archive.php:22 msgid "Monthly archives:" msgstr "Archives du mois" #: archive.php:24 msgid "Year archives:" msgstr "Archives de l'année" #: archive.php:26 msgid "Author archives" msgstr "Archives de l'auteur" #: archive.php:29 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: archive.php:41 index.php:17 search.php:20 msgid "« Prev" msgstr "« Préc." #: archive.php:42 index.php:18 search.php:21 msgid "Next »" msgstr "Suiv. »" #: archive.php:49 index.php:25 msgid "Posts not found" msgstr "Aucun résultat" #: comments.php:9 inc/html-blocks.php:113 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: comments.php:13 comments.php:35 msgid "← Older Comments" msgstr "← Anciens commentaires" #: comments.php:14 comments.php:36 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: comments.php:45 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: comments.php:46 msgid "Your E-mail" msgstr "Votre e-mail" #: comments.php:47 msgid "Your Website" msgstr "Votre site web" #: comments.php:51 msgid "Message" msgstr "Message" #: footer.php:37 msgid "Theme by" msgstr "Thème par" #: footer.php:38 msgid "WP Puzzle" msgstr "WP Puzzle" #: functions.php:30 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: functions.php:31 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu de Pied de page" #: functions.php:104 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: functions.php:106 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "" "Ajouter ici les widgets que vous voulez faire apparaitre dans la barre " "latérale" #: functions.php:178 inc/schemaorg.php:26 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: functions.php:181 inc/schemaorg.php:29 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: functions.php:185 inc/schemaorg.php:33 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: header.php:51 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:64 header.php:67 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/admin/meta-boxes.php:12 inc/admin/meta-boxes.php:15 msgid "Select Layout" msgstr "Sélectionner la mise page" #: inc/admin/meta-boxes.php:30 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: inc/admin/meta-boxes.php:35 inc/customizer/customizer-settings.php:318 #: inc/customizer/customizer-settings.php:344 #: inc/customizer/customizer-settings.php:371 #: inc/customizer/customizer-settings.php:398 msgid "Rightbar" msgstr "Barre droite" #: inc/admin/meta-boxes.php:40 inc/customizer/customizer-settings.php:319 #: inc/customizer/customizer-settings.php:345 #: inc/customizer/customizer-settings.php:372 #: inc/customizer/customizer-settings.php:399 msgid "Leftbar" msgstr "Barre gauche" #: inc/admin/meta-boxes.php:45 inc/customizer/customizer-settings.php:320 #: inc/customizer/customizer-settings.php:346 #: inc/customizer/customizer-settings.php:373 #: inc/customizer/customizer-settings.php:400 msgid "Fullwidth Content" msgstr "Contenu plaine largeur" #: inc/admin/meta-boxes.php:50 inc/customizer/customizer-settings.php:321 #: inc/customizer/customizer-settings.php:347 #: inc/customizer/customizer-settings.php:374 #: inc/customizer/customizer-settings.php:401 msgid "Centered Content" msgstr "Contenu centré" #: inc/customizer/customizer-settings.php:18 #: inc/customizer/customizer-settings.php:56 msgid "Site title" msgstr "Titre du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:34 msgid "Display logo image with site title" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:38 msgid "Only image, without text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:39 msgid "Picture above the text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:40 msgid "Picture to the left of text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:41 msgid "Picture to the right of text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:42 msgid "Picture under the text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:79 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/customizer/customizer-settings.php:104 msgid "Title position" msgstr "Position du titre" #: inc/customizer/customizer-settings.php:108 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customizer/customizer-settings.php:109 msgid "Right" msgstr "Droite" #: inc/customizer/customizer-settings.php:110 msgid "Center" msgstr "Centre" #: inc/customizer/customizer-settings.php:128 msgid "Show site description" msgstr "Afficher la description du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:144 msgid "Other" msgstr "Autre" #: inc/customizer/customizer-settings.php:171 msgid "Set header height as background image size" msgstr "Régler la hauteur d'en-tête comme taille de l'image d'arrière-plan" #: inc/customizer/customizer-settings.php:190 msgid "Image repeat" msgstr "Répéter l'image" #: inc/customizer/customizer-settings.php:194 msgid "No repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: inc/customizer/customizer-settings.php:195 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: inc/customizer/customizer-settings.php:203 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: inc/customizer/customizer-settings.php:218 msgid "Design" msgstr "Design" #: inc/customizer/customizer-settings.php:220 msgid "Main theme options" msgstr "Options principales du tehème" #: inc/customizer/customizer-settings.php:239 msgid "Main color" msgstr "Couleur principale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:240 msgid "Choose main color" msgstr "Choisir la couleur principale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:254 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:255 msgid "Set up layout for site pages" msgstr "Régler la mise en page des pages du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:275 msgid "Show sidebar on mobile" msgstr "Afficher la barre latérale sur mobile" #: inc/customizer/customizer-settings.php:293 msgid "Show featured images on mobile" msgstr "Afficher la barre latérale sur mobile" #: inc/customizer/customizer-settings.php:313 msgid "Layout on Home" msgstr "Mise en page accueil" #: inc/customizer/customizer-settings.php:340 msgid "Layout on Post" msgstr "Mise en page article" #: inc/customizer/customizer-settings.php:366 msgid "Layout on Page" msgstr "Mise en page Page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:393 msgid "Global layout" msgstr "Mise en page globale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:394 msgid "It is used when individual page layout is not set" msgstr "" "Utilisé lorsque la mise en page d'une page individuelle n'est pas définie" #: inc/customizer/customizer-settings.php:415 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #: inc/customizer/customizer-settings.php:436 msgid "Post meta" msgstr "L’article meta" #: inc/customizer/customizer-settings.php:437 msgid "What meta information to display for posts" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:440 msgid "Publication date" msgstr "Date de publication" #: inc/customizer/customizer-settings.php:441 msgid "Post author" msgstr "Étiquettes auteur" #: inc/customizer/customizer-settings.php:442 msgid "Post categories" msgstr "Catégories" #: inc/customizer/customizer-settings.php:443 msgid "Comments count" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/customizer-settings.php:444 msgid "Post tags" msgstr "Étiquettes l’article" #: inc/customizer/customizer-settings.php:458 msgid "Post" msgstr "L’article" #: inc/customizer/customizer-settings.php:459 msgid "Set your custom options to displaying posts" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:468 msgid "Social" msgstr "Social" #: inc/customizer/customizer-settings.php:469 msgid "Social buttons" msgstr "Boutons réseaux sociaux" #: inc/customizer/customizer-settings.php:489 msgid "Add Open Graph tags to <head>" msgstr "Ajouter des étiquettes Open Graph à <HEAD>" #: inc/customizer/customizer-settings.php:510 msgid "Social share buttons after post" msgstr "Boutons de partage après le post" #: inc/customizer/customizer-settings.php:514 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: inc/customizer/customizer-settings.php:515 msgid "Custom theme buttons" msgstr "Boutons de thème personnalisés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:516 msgid "Yandex Buttons" msgstr "Boutons Yandex" #: inc/customizer/customizer-settings.php:536 msgid "Custom text before share buttons" msgstr "Texte personnalisé avant les boutons de partage" #: inc/customizer/customizer-settings.php:548 msgid "Structured Data" msgstr "Données structurées" #: inc/customizer/customizer-settings.php:568 msgid "Enable Schema.org mark up according CreativeWork->Article and Comment" msgstr "Activer Schema.org annoter selon CreativeWork-> Article et Commentaire" #: inc/customizer/customizer-settings.php:588 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: inc/customizer/customizer-settings.php:589 #: inc/customizer/customizer-settings.php:610 #: inc/customizer/customizer-settings.php:634 msgid "use in https://schema.org/Organization" msgstr "utiliser dans https://schema.org/Organization" #: inc/customizer/customizer-settings.php:601 msgid "Russia" msgstr "Italien" #: inc/customizer/customizer-settings.php:609 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/customizer/customizer-settings.php:633 msgid "Publisher logo" msgstr "Logo de l'éditeur" #: inc/customizer/customizer-settings.php:644 msgid "Advertisement" msgstr "Avant" #: inc/customizer/customizer-settings.php:645 msgid "Setup advertisement before and after post content" msgstr "Code avant le contenu d'un article unique" #: inc/customizer/customizer-settings.php:656 #: inc/customizer/customizer-settings.php:665 msgid "Code before single post content" msgstr "Code avant le contenu d'un article unique" #: inc/customizer/customizer-settings.php:664 msgid "Before content" msgstr "Avant le contenu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:677 #: inc/customizer/customizer-settings.php:686 msgid "Code after single post content" msgstr "Code avant le contenu d'un article unique" #: inc/customizer/customizer-settings.php:685 msgid "After content" msgstr "Après le contenu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:697 msgid "Custom codes" msgstr "Codes personnalisés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:698 msgid "It helps you to setup custom scripts and styles" msgstr "Aide à configurer les scripts et les styles personnalisés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:712 msgid "Global settings" msgstr "Réglages globaux" #: inc/customizer/customizer-settings.php:732 msgid "Scripts in header" msgstr "Scripts en en-tête" #: inc/customizer/customizer-settings.php:733 msgid "HTML code in <head> tag" msgstr "Code HTML dans la balise <head>" #: inc/customizer/customizer-settings.php:753 msgid "Scripts in site footer" msgstr "Scripts dans le basde page du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:754 msgid "HTML code before </body> tag" msgstr "Code HTML dans la balise <body>" #: inc/customizer/customizer-settings.php:766 msgid "Custom CSS" msgstr "Codes CSS" #: inc/customizer/customizer-settings.php:786 msgid "Custom styles" msgstr "Styles personnalisés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:787 msgid "Add your custom CSS styles" msgstr "Ajouter vos styles CSS personnalisés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:800 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:801 msgid "Customize footer" msgstr "Personnaliser le pied de page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:812 msgid "All rights reserved" msgstr "Tous droits réservés" #: inc/customizer/customizer-settings.php:820 msgid "Copyright text" msgstr "Texte de Copyright" #: inc/customizer/customizer-settings.php:840 msgid "Counters code" msgstr "Code des compteurs" #: inc/customizer/customizer-settings.php:853 msgid "Design skins for theme BASIC" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:856 msgid "Get child theme with additional design!" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:934 msgid "WP Puzzle Themes" msgstr "WP Puzzle Themes" #: inc/customizer/customizer-settings.php:935 msgid "Choose great premium themes by WP Puzzle Shop!" msgstr "" #: inc/hooks.php:122 inc/hooks.php:125 inc/hooks.php:126 msgid "Share in" msgstr "Participer à" #: inc/hooks.php:123 msgid "Share in VK" msgstr "Partager sur VK" #: inc/hooks.php:124 msgid "Share in OK" msgstr "Partager sur OK" #: inc/html-blocks.php:14 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: inc/html-blocks.php:116 msgid "Tags: " msgstr "Étiquettes: " #: search.php:6 msgid "Search results for" msgstr "Rechercher des résultats pour" #: search.php:27 msgid "No results for " msgstr "Pas de résultats pour" #: searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: sidebar.php:22 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #~ msgid "Header" #~ msgstr "En-tête" #~ msgid "Singular pages" #~ msgstr "Pages uniques" #, fuzzy #~ msgid "Design presets" #~ msgstr "Design" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Basic" #~ msgid "" #~ "Basic is fully responsive, clean and minimal WordPress theme. It has " #~ "various options in WordPress Customizer to change look of the theme - " #~ "primary design color, background and header, page layout (left or right " #~ "sidebar, full or centered content). Clean valid code, semantic markup, " #~ "markup by Schema.org, full adaptation to mobile devices. Basic is ready " #~ "to use with child themes and gives for developers simple design change " #~ "with custom hooks and action. Translation Ready (English and Russian " #~ "integrated)." #~ msgstr "" #~ "Basic est un thème WordPress minimal, propre et entièrement réactif. Il " #~ "dispose de plusieurs options dans WordPress Customizer pour changer " #~ "l'aspet du thème - la couleur primaire de conception, la couleur du fond " #~ "et de l'en-tête, la mise en page (barres latérales gauche ou droite, " #~ "contenu pleine page ou centré). Code propre et valide, balisage " #~ "sémantique, balisage par Schema.org, adaptation complète aux appareils " #~ "mobiles. Basic est prêt à l'emploi avec des thèmes dérivés et donne aux " #~ "développeurs la possibilité de changer le design simplement aau moyen de " #~ "hooks et d'actions personnalisées. Traduction disponibles (anglais et " #~ "russe intégré)." #~ msgid "http://wp-puzzle.com/" #~ msgstr "http://wp-puzzle.com/" #~ msgid "http://wp-puzzle.com/basic/" #~ msgstr "http://wp-puzzle.com/basic/"