Spacious - en to ru translation catalogue (192 entries)

en: % Comments
ru: % комментария (-ев)

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: &laquo; Previous
ru: &laquo; Назад

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Старые комментарии

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

en: 1 Comment
ru: Один комментарий

en: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalink</a>
ru: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Постоянная ссылка</a>

en: <a href="%1$s">Click Here</a>
ru: <a href="%1$s">Нажмите здесь</a>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Старые записи

en: About Spacious
ru: О Spacious

en: Activate favicon
ru: Активировать favicon

en: Activate slider
ru: Активировать слайдер

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Archives
ru: Архивы

en: Asides
ru: Резервы

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Bold
ru: Жирный

en: Bold Italic
ru: Жирный курсив

en: Bottom Center
ru: Снизу по центру

en: Bottom Left
ru: Снизу слева

en: Bottom Right
ru: Снизу справа

en: Boxed layout with content width of 1218px
ru: Коробочный макет с шириной контента 1218px

en: Boxed layout with content width of 978px
ru: Коробочный макет с шириной контента 978px

en: Business Bottom Sidebar
ru: Cайдбар снизу на странице Business

en: Business Middle Left Sidebar
ru: Cайдбар по середине слева на странице Business

en: Business Middle Right Sidebar
ru: Cайдбар справа на странице Business

en: Business Top Sidebar
ru: Верхний сайдбар на странице Business

en: Button Redirect Link:
ru: Ссылка кнопки

en: Button Text:
ru: Текст кнопки

en: Byline:
ru: Автор сообщения:

en: Call to Action Additional Text
ru: Дополнительный текст Призыва к действию

en: Call to Action Main Text
ru: Главный текст Призыва к действию

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
ru: Отметьте, чтобы активировать favicon. Загрузите иконку в опции ниже

en: Check to activate slider.
ru: Отметьте для активации слайдера

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
ru: Выберите светлую или темную схему. Затронет весь сайт.

en: Choose the option that you want.
ru: Выберите нужную опцию.

en: Choose top header image display position.
ru: Выберите расположение изображения верхнего заголовка.

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
ru: Выберите макет сайта. Изменения затронут весь сайт.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
ru: Нажмите OK для сброса. Все настройки темы будут утеряны!

en: Color Skin
ru: Цветовая схема

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments Off
ru: Комментраии выключены

en: Comments are closed.
ru: Комментарии запрещены.

en: Contact Page Sidebar
ru: Сайдбар на странице контактов

en: Custom CSS
ru: Свой CSS

en: Day: %s
ru: День: %s

en: Default Layout
ru: Макет по умолчанию

en: Default layout
ru: Макет по умолчанию

en: Default layout for pages only
ru: Шаблон по умолчанию для страниц

en: Default layout for single posts only
ru: Шаблон по умочанию для одиночных постов

en: Default options restored.
ru: Значения по умолчанию восстановлены.

en: Description
ru: Описание

en: Design
ru: Дизайн

en: Disable
ru: Отключить

en: Display Featured Single Page
ru: Показывать связанные страницы

en: Display Testimonial
ru: Показать характеристики

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
ru: Показывать некоторые страницы как услуги. Лучший для верхней или нижней боковой панели Деловой страницы.

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
ru: Показывает заголовок страницы, если указано пустой.

en: Documentation
ru: Документация

en: Edit
ru: Редактировать

en: Enter link to redirect slider when clicked
ru: Укажите ссылку для слайда

en: Enter title for your slider.
ru: Укажите заголовок для Вашего слайдера.

en: Enter your slider description.
ru: Укажите описание Вашего сладера.

en: Error 404 Page Sidebar
ru: Сайдбар на странице 404

en: Fixed in Place
ru: Закреплено на месте

en: Footer Sidebar Four
ru: Четвертый сайдбар подвала

en: Footer Sidebar One
ru: Первый сайдбар подвала

en: Footer Sidebar Three
ru: Третий  сайдбар подвала

en: Footer Sidebar Two
ru: Второй сайдбар подвала

en: Free Support
ru: Бесплатная поддержка

en: Header
ru: Заголовок

en: Header Logo
ru: Логотип заголовка

en: Header Logo Only
ru: Только логотип заголовка

en: Header Sidebar
ru: Сайдбар заголовка

en: Header Text Only
ru: Только текст заголовка

en: Heder Image Position
ru: Расположение изображения заголовка

en: If you like our work. Buy us a beer.
ru: Если Вам понравилась наша работа, Купите нам пива.

en: Image Upload #%1$s
ru: Загрузка иображения #%1$s

en: Images
ru: Изображения

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
ru: По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже мы не можем найти то, что вы ищите. Возможно Вам поможет поиск.

en: Italic
ru: Курсив

en: Left Sidebar
ru: Левый сайдбар

en: Links
ru: Ссылки

en: Menu
ru: Меню

en: Meta
ru: Мета

en: Middle Center
ru: По середине по центру

en: Middle Left
ru: По середине слева

en: Middle Right
ru: По середине справа

en: Month: %s
ru: Месяц: %s

en: Name:
ru: Имя:

en: Need to replace Header Image?
ru: Нужно заменить изображение заголовка?

en: Need to replace default background?
ru: Нужно заменить фоновое изображение?

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Новые записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &raquo;
ru: Вперед &raquo;

en: Next &rarr;
ru: Вперед &rarr;

en: No Comments
ru: Комментариев нет

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: No Sidebar Content Centered
ru: Без сайдбара по центру

en: No Sidebar Full Width
ru: Без сайдбара в полную ширину

en: No file chosen
ru: Файл не выбран

en: Normal
ru: Нормальный

en: Note: The background will only be seen if you choose any of the boxed layout option in site layout option.
ru: Заметка: Фоновое изображение видно только если выбран Коробочный шаблон сайта.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru: Одно мнение о &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Страница не найдена.

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Page
ru: Страница

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Page NOT Found
ru: Страница не найдена

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
ru: Позиция Сверху (по умолчанию): Отображает изображение заголовка чуть выше названия сайта и основной части меню.

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
ru: Позиция Снизу: Отображает изображение заголовка чуть ниже названия сайта и основной части меню.

en: Post author
ru: Автор записи

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Powered by:
ru: Работает на:

en: Primary color option
ru: Основные цвета

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Read more
ru: Подробнее

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Featured image
ru: Убрать связанное изображение

en: Repeat All
ru: Повторять всё

en: Repeat Horizontally
ru: Повторять горизонтально

en: Repeat Vertically
ru: Повторять вертикально

en: Reply
ru: Ответить

en: Restore Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

en: Right Sidebar
ru: Правый сайдбар

en: Save Options
ru: Сохранить настройки

en: Scroll Normally
ru: Нориальная прокрутка

en: Search
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Select Layout
ru: Выберите макет

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
ru: Выбор макета по умолчанию для страниц. Затронет все страницы, если для них не указано иное.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
ru: Выбор макета по умолчанию для одиночных постов. Затронет все одиночные посты, если для них не указано иное.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
ru: Выберите макет по умолчанию. Этот макет будет отражен в архивах сайта, поиске и т.д. Компоновку для одного поста и страницы можно установить из вариантов снизу.

en: Show
ru: Показать

en: Show Both
ru: Показывать оба

en: Show Image After Title
ru: Показывать изображение после заголовка

en: Show Image Before Title
ru: Показывать изображение перед заголовком

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
ru: Показывает несколько страниц, как последние работы. Лучший для верхней или нижней боковой панели бизнес-страниц.

en: Shows widgets at Left side.
ru: Показывает виджеты слева

en: Shows widgets at Right side.
ru: Показывает виджеты справа.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
ru: Показывать виджеты в зоне четвертого сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
ru: Показывать виджеты в зоне первого сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
ru: Показывать виджеты в зоне третьего сайдбара подвала.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
ru: Показывать виджеты в зоне второго сайдбара подвала.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
ru: Показывает виджеты в заголовке сразу сверху меню навигации.

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section. Sutiable widget:
ru: Показывает виджеты на странице делового шаблона в нижней секции. Подходящие виджеты:

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half. Sutiable widget:
ru: Показывает виджеты на странице делового шаблона в средней секции слева. Подходящие виджеты:

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half. Sutiable widget:
ru: Показывает виджеты на странице делового шаблона в средней секции справа. Подходящие виджеты:

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section. Sutiable widget:
ru: Показывает виджеты на странице делового шаблона в верхней секции. Подходящие виджеты:

en: Shows widgets on Contact Page Template.
ru: Показывает сайдбар на странице контактов.

en: Shows widgets on Error 404 page.
ru: Показывает виджеты на странице ошибки 404

en: Site Layout
ru: Макет сайта

en: Slider
ru: Слайдер

en: Slider Description %1$s
ru: Описание слайдера %1$s

en: Slider Title %1$s
ru: Заголовок слайдера %1$s

en: Slider redirect link %1$s
ru: Ссылка слайда %1$s

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по Вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте поискать что-то другое.

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
ru: Подходит для верхнего сайдбара домашней страницы, нижнего левого сайдбара домашней страницы и боковой панели.

en: TG: Call To Action Widget
ru: TG: Виджет Призыв к действию

en: TG: Featured Widget
ru: TG: Виджет связанное

en: TG: Services
ru: TG: Услуги

en: TG: Testimonial
ru: TG: Характеристики

en: Tagged on:
ru: Метки:

en: Testimonial Description
ru: Описание характеристики

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Theme by: spacious
ru: Тема: spacious

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
ru: Настройка цветовой схемы сайта. Ссылки, кнопки и др.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Top Center
ru: Верхний по центру

en: Top Left
ru: Верхний левый

en: Top Right
ru: Верхний правый

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
ru: Обновите свою версию WordPress для полной поддержки медиа.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload favicon
ru: Загрузить favicon

en: Upload favicon for your site.
ru: Загрузить favicon для Вашего сайта.

en: Upload logo for your header.
ru: Загрузить логотип в заголовок.

en: Upload slider image.
ru: Загрузите изображения в слайдер

en: Use this widget to show the call to action section.
ru: Используйте этот виджет для отображения секции Призыв к действию.

en: Videos
ru: Видео

en: View Demo
ru: Посмотреть демо

en: View File
ru: Просмотреть файл

en: Wide layout with content width of 1218px
ru: Широкий макет с шириной контента 1218px

en: Wide layout with content width of 978px
ru: Широкий макет с шириной контента 978px

en: Write your custom css.
ru: Напишите свой CSS.

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: You are here:
ru: Вы здесь:

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает одобрения.
