msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aumcreate 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aumcreate\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-07T06:43:27+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Domain: aumcreate\n" "X-Generator: aumframe tools/make-pot.mjs\n" #. Theme Name of the theme #: style.css msgid "Aumcreate" msgstr "Aumcreate" #. Theme URI of the theme #: style.css msgid "https://aumcreate.com/products" msgstr "https://aumcreate.com/products" #. Description of the theme #: style.css msgid "" "A theme built around the Aumframe visual editor: designs are made as " "templates, so one layout drives every page it matches. Day/night palette, no " "front-end framework, and a shell you design once." msgstr "" "围绕 Aumframe 可视化编辑器构建的主题：设计以模板形式保存，一套版式驱动所有匹" "配到的页面。内置昼夜配色，前台不加载任何框架，站点外壳只需设计一次。" #. Author of the theme #: style.css inc/admin/class-admin-menu.php:147 msgid "AumCreate" msgstr "AumCreate" #. Author URI of the theme #: style.css msgid "https://aumcreate.com" msgstr "https://aumcreate.com" #: 404.php:27 msgid "Sorry, this page seems to have been abducted by aliens." msgstr "抱歉，此页面似乎被外星人劫持了。" #: 404.php:29 msgid "Homepage" msgstr "首页" #: archive.php:110 archive.php:134 msgid "Archives" msgstr "归档" #: archive.php:119 msgid "Author Archive" msgstr "作者归档" #: archive.php:123 msgid "Daily Archive" msgstr "每日归档" #: archive.php:127 msgid "Monthly Archive" msgstr "每月归档" #: archive.php:131 msgid "Yearly Archive" msgstr "每年归档" #: archive.php:178 msgid "Sort" msgstr "排序" #: archive.php:180 msgid "Newest" msgstr "最新" #: archive.php:181 msgid "Recently updated" msgstr "最近更新" #: archive.php:182 msgid "Most commented" msgstr "评论最多" #: archive.php:183 msgid "Title A–Z" msgstr "标题 A–Z" #: archive.php:184 msgid "Random" msgstr "随机" #: archive.php:189 msgid "Order" msgstr "顺序" #: archive.php:191 msgid "Descending" msgstr "降序" #: archive.php:192 msgid "Ascending" msgstr "升序" #: archive.php:199 msgid "Search…" msgstr "搜索…" #: archive.php:200 searchform.php:80 woocommerce/archive-product.php:84 msgid "Search" msgstr "搜索" #: archive.php:201 msgid "Clear" msgstr "清除" #: archive.php:214 msgid "Breadcrumb" msgstr "面包屑导航" #: archive.php:215 inc/admin/class-page-template-binder.php:162 #: inc/admin/class-page-template-binder.php:259 msgid "Home" msgstr "首页" #: archive.php:251 woocommerce/archive-product.php:161 msgid "Loading…" msgstr "加载中…" #: archive.php:261 msgid "Please enable JavaScript to view the posts." msgstr "请启用JavaScript以查看文章。" #: archive.php:455 search.php:137 msgid "Categories" msgstr "分类" #: archive.php:469 msgid "No categories." msgstr "暂无分类。" #: archive.php:480 author.php:460 author.php:498 search.php:145 msgid "Recent Posts" msgstr "近期文章" #: archive.php:492 msgid "No recent posts." msgstr "暂无近期文章。" #: archive.php:503 inc/admin/class-settings.php:1353 search.php:158 #: template-parts/single/sidebar.php:375 msgid "Tags" msgstr "标签" #: archive.php:515 search.php:167 msgid "No tags found." msgstr "未找到标签。" #: author.php:213 author.php:221 msgid "Change Avatar" msgstr "更换头像" #: author.php:230 author.php:325 inc/admin/class-user-fields.php:116 msgid "Male" msgstr "男" #: author.php:231 author.php:326 inc/admin/class-user-fields.php:119 msgid "Female" msgstr "女" #: author.php:232 author.php:235 author.php:327 #: inc/admin/class-settings.php:737 inc/admin/class-user-fields.php:122 msgid "Other" msgstr "其他" #: author.php:253 author.php:308 msgid "Edit Profile" msgstr "编辑资料" #: author.php:261 author.php:451 author.php:469 author.php:611 author.php:628 #: author.php:660 functions.php:521 inc/frontend/class-author-follow.php:118 msgid "Following" msgstr "关注中" #: author.php:261 author.php:628 author.php:660 functions.php:522 msgid "Follow" msgstr "关注" #. translators: %s: the date the author joined, already formatted for the locale. #: author.php:298 #, php-format msgid "Joined %s" msgstr "加入于 %s" #: author.php:318 inc/admin/class-user-fields.php:223 msgid "Display Name" msgstr "显示名称" #: author.php:322 inc/admin/class-user-fields.php:111 msgid "Gender" msgstr "性别" #: author.php:324 msgid "Select gender" msgstr "选择性别" #: author.php:331 inc/admin/class-user-fields.php:130 msgid "Birthday" msgstr "生日" #: author.php:335 inc/admin/class-user-fields.php:142 msgid "Location" msgstr "所在地" #: author.php:336 inc/admin/class-user-fields.php:149 msgid "City, Country" msgstr "城市, 国家" #: author.php:339 msgid "Website" msgstr "网站" #: author.php:340 msgid "https://example.com" msgstr "https://example.com" #: author.php:343 msgid "Bio" msgstr "简介" #: author.php:344 msgid "Tell us about yourself..." msgstr "介绍一下你自己..." #: author.php:365 msgid "Billing Address" msgstr "账单地址" #: author.php:369 msgid "First Name" msgstr "名" #: author.php:373 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: author.php:377 msgid "Phone" msgstr "电话" #: author.php:381 msgid "Billing Email" msgstr "账单邮箱" #: author.php:385 msgid "Company" msgstr "公司" #: author.php:386 msgid "Optional" msgstr "可选" #: author.php:389 msgid "Country" msgstr "国家" #: author.php:391 msgid "Select Country" msgstr "选择国家" #: author.php:398 msgid "State / Province" msgstr "州/省" #: author.php:402 msgid "City" msgstr "城市" #: author.php:406 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "邮政编码" #: author.php:410 msgid "Address Line 1" msgstr "地址行1" #: author.php:414 msgid "Address Line 2" msgstr "地址行2" #: author.php:415 msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)" msgstr "公寓、套房、单元等（可选）" #: author.php:420 author.php:796 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: author.php:421 functions.php:529 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: author.php:431 msgid "Posts" msgstr "文章" #: author.php:435 inc/frontend/comment-ajax-handler.php:142 msgid "Comments" msgstr "评论" #: author.php:439 msgid "Likes" msgstr "点赞" #: author.php:443 msgid "Favorites" msgstr "收藏" #: author.php:447 author.php:472 author.php:643 msgid "Followers" msgstr "关注者" #: author.php:463 author.php:541 msgid "Liked Posts" msgstr "已赞的文章" #: author.php:466 author.php:576 msgid "Favorited Posts" msgstr "已收藏的文章" #: author.php:476 author.php:676 msgid "Orders" msgstr "订单" #: author.php:479 author.php:724 msgid "Downloads" msgstr "下载" #: author.php:534 msgid "No posts published yet" msgstr "暂无已发布的文章" #: author.php:567 author.php:570 msgid "No liked posts yet" msgstr "暂无已点赞的文章" #: author.php:602 author.php:605 msgid "No favorited posts yet" msgstr "暂无已收藏的文章" #: author.php:637 msgid "Not following anyone yet" msgstr "尚未关注任何人" #: author.php:669 msgid "No followers yet" msgstr "暂无关注者" #: author.php:685 msgid "Order ID" msgstr "订单编号" #: author.php:686 author.php:733 msgid "Product" msgstr "产品" #: author.php:687 msgid "Date" msgstr "日期" #: author.php:688 msgid "Status" msgstr "状态" #: author.php:689 msgid "Total" msgstr "总计" #: author.php:690 msgid "Actions" msgstr "操作" #: author.php:707 inc/admin/class-post-template-metabox.php:155 #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:189 msgid "View" msgstr "查看" #: author.php:709 msgid "Pay" msgstr "支付" #: author.php:718 msgid "No orders yet" msgstr "暂无订单" #: author.php:734 msgid "Remaining" msgstr "剩余" #: author.php:735 msgid "Expires" msgstr "到期" #: author.php:736 author.php:749 msgid "Download" msgstr "下载" #: author.php:747 msgid "Unlimited" msgstr "无限" #: author.php:748 msgid "Never" msgstr "永不过期" #: author.php:756 msgid "No downloads available" msgstr "暂无可用下载" #: author.php:777 author.php:781 msgid "Choose Avatar" msgstr "选择头像" #: author.php:782 msgid "Close" msgstr "关闭" #: author.php:787 msgid "Loading avatars..." msgstr "正在加载头像..." #: author.php:792 msgid "" "No preset avatars available. Ask the administrator to add avatars to the " "theme folder." msgstr "暂无预设头像，请联系管理员将头像添加到主题文件夹。" #: author.php:797 msgid "Apply" msgstr "应用" #. translators: %d: number of comments on the post. #: comments.php:47 #, php-format msgctxt "Number of comments" msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d 条评论" #: comments.php:91 msgid "Older comments" msgstr "更早的评论" #: comments.php:92 msgid "Newer comments" msgstr "更新的评论" #: comments.php:97 functions.php:530 msgid "Loading comments..." msgstr "正在加载评论..." #: comments.php:110 comments.php:114 msgid "Post a comment" msgstr "发表评论" #. translators: %s: the display name of the person being replied to. #: comments.php:112 #, php-format msgid "Reply to %s" msgstr "回复 %s" #: comments.php:113 functions.php:534 msgid "Cancel reply" msgstr "取消回复" #: comments.php:116 msgid "" "Your email address will not be made public. Required fields have been marked " "with *" msgstr "您的电子邮箱地址不会公开。必填项已用 * 标注" #. translators: 1: four-digit year, 2: site name. The leading character is a literal © (U+00A9), **not** the `©` entity: this string goes through esc_html__(), which would turn the entity's `&` into `&` and print `©` as four visible characters. #: footer.php:85 #, php-format msgid "© %1$s %2$s" msgstr "© %1$s %2$s" #: functions.php:79 msgid "Primary Menu" msgstr "主菜单" #: functions.php:378 msgid "You do not have permission to perform this action" msgstr "您没有执行此操作的权限" #: functions.php:382 msgid "Missing plugin parameter" msgstr "缺少插件参数" #: functions.php:412 functions.php:416 msgid "Plugin activated successfully" msgstr "插件已成功激活" #: functions.php:519 msgid "You need to log in to follow users. Go to login?" msgstr "您需要登录才能关注用户。前往登录？" #: functions.php:520 msgid "Action or request failed, please try again" msgstr "操作或请求失败，请重试" #: functions.php:523 msgid "Action succeeded" msgstr "操作成功" #: functions.php:524 inc/helpers/i18n.php:20 msgid "Network error, please check your connection and try again" msgstr "网络错误，请检查连接后重试" #: functions.php:525 msgid "Saving..." msgstr "正在保存..." #: functions.php:526 msgid "Profile updated" msgstr "个人资料已更新" #: functions.php:527 msgid "Update failed, please try again" msgstr "更新失败，请重试" #: functions.php:528 msgid "Network error. Please check your connection and try again" msgstr "网络错误，请检查连接后重试" #: functions.php:531 msgid "comments" msgstr "评论" #: functions.php:532 msgid "Submission failed, please try again later" msgstr "提交失败，请稍后重试" #: functions.php:533 msgid "Replying to" msgstr "正在回复" #: functions.php:535 inc/helpers/i18n.php:18 msgid "Failed to load content, please refresh and try again" msgstr "内容加载失败，请刷新后重试" #: functions.php:536 inc/helpers/i18n.php:17 msgid "No content found" msgstr "未找到内容" #: functions.php:537 inc/helpers/i18n.php:19 msgid "Request failed, please try again" msgstr "请求失败，请重试" #: functions.php:538 inc/helpers/i18n.php:25 msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: functions.php:539 inc/helpers/i18n.php:26 msgid "Next page" msgstr "下一页" #: functions.php:540 inc/ajax/user-profile.php:26 msgid "Please log in first before proceeding with the operation." msgstr "请先登录再进行操作。" #: functions.php:541 msgid "Loading" msgstr "加载中" #: functions.php:542 inc/helpers/i18n.php:30 msgid "Retry" msgstr "重试" #: functions.php:543 msgid "Please select a layout." msgstr "请选择一个布局。" #: functions.php:544 msgid "—" msgstr "—" #: functions.php:545 functions.php:546 msgid "An error occurred while saving the template type." msgstr "保存模板类型时出错。" #: functions.php:547 msgid "Installation feature not available, please refresh the page" msgstr "安装功能不可用，请刷新页面" #: functions.php:548 inc/admin/class-settings.php:2712 msgid "Activate Now" msgstr "立即激活" #: functions.php:549 msgid "Installation complete, preparing to activate..." msgstr "安装完成，准备激活..." #: functions.php:550 inc/admin/class-settings.php:2711 msgid "Installation failed" msgstr "安装失败" #: functions.php:551 inc/admin/class-settings.php:2725 msgid "Unknown error" msgstr "未知错误" #: functions.php:552 inc/admin/class-settings.php:2713 msgid "Activated" msgstr "已激活" #: functions.php:553 inc/admin/class-settings.php:2715 msgid "Activation failed" msgstr "激活失败" #: functions.php:554 msgid "Activation complete" msgstr "激活完成" #: functions.php:555 inc/admin/class-settings.php:2718 msgid "Processing" msgstr "处理中" #: functions.php:556 msgid "Install All Plugins" msgstr "安装所有插件" #: functions.php:557 inc/admin/class-settings.php:2716 msgid "Go to Setup" msgstr "前往设置" #: functions.php:558 msgid "Activated, please click to setup" msgstr "已激活，请点击设置" #: functions.php:559 inc/admin/class-settings.php:2719 msgid "Process completed" msgstr "处理完成" #: functions.php:560 inc/admin/class-settings.php:2721 msgid "succeeded" msgstr "成功" #: functions.php:561 inc/admin/class-settings.php:2722 msgid "failed" msgstr "失败" #: functions.php:562 msgid "Some plugins failed to process, please check and try again" msgstr "部分插件处理失败，请检查后重试" #: functions.php:563 msgid "All plugins processed, please refresh manually" msgstr "所有插件已处理，请手动刷新" #: functions.php:564 inc/admin/class-settings.php:2724 msgid "Refresh Page" msgstr "刷新页面" #: functions.php:565 msgid "Processing complete, please check errors and refresh manually" msgstr "处理完成，请检查错误并手动刷新" #: functions.php:566 inc/admin/class-post-template-metabox.php:158 #: inc/admin/class-settings.php:660 inc/admin/class-settings.php:1142 #: inc/admin/class-settings.php:1182 inc/admin/class-settings.php:1212 #: inc/admin/class-settings.php:1497 inc/admin/class-settings.php:1546 #: inc/admin/class-settings.php:1732 inc/admin/class-settings.php:1751 #: inc/admin/class-settings.php:2726 msgid "Remove" msgstr "移除" #: functions.php:567 inc/admin/class-settings.php:1545 #: inc/admin/class-settings.php:1750 inc/admin/class-settings.php:2727 msgid "Select Image" msgstr "选择图片" #: functions.php:568 inc/admin/class-settings.php:2728 #: inc/admin/class-user-fields.php:283 msgid "Use this image" msgstr "使用此图片" #: functions.php:569 msgid "Please select a file" msgstr "请选择一个文件" #: functions.php:570 msgid "Importing..." msgstr "正在导入..." #: functions.php:571 msgid "Import error" msgstr "导入错误" #: functions.php:572 inc/admin/class-settings.php:2708 msgid "Enable Day/Night Mode Switch to use this option" msgstr "启用日/夜模式开关以使用此选项" #: header.php:151 inc/aumframe-integration.php:118 msgid "Primary" msgstr "主色" #: inc/admin/class-admin-menu.php:88 inc/admin/class-admin-menu.php:107 msgid "AumCreate Theme Settings" msgstr "AumCreate 主题设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:108 msgid "Theme Settings" msgstr "主题设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:150 msgid "Theme settings — branding, colors, layout, performance & more." msgstr "主题设置 —— 品牌、颜色、布局、性能等。" #: inc/admin/class-admin-menu.php:166 inc/admin/class-settings.php:96 msgid "General Settings" msgstr "常规设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:171 inc/admin/class-settings.php:104 msgid "Color Settings" msgstr "颜色设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:176 inc/admin/class-settings.php:112 msgid "Layout Settings" msgstr "布局设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:181 inc/admin/class-settings.php:179 msgid "User Settings" msgstr "用户设置" #: inc/admin/class-admin-menu.php:186 msgid "Performance" msgstr "性能" #: inc/admin/class-admin-menu.php:192 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/class-admin-menu.php:288 msgid "Save Settings" msgstr "保存设置" #. translators: %s: comma-separated list of cache plugin names. #: inc/admin/class-cache-purge.php:199 #, php-format msgid "Page cache purged: %s." msgstr "页面缓存已清除：%s。" #: inc/admin/class-cache-purge.php:202 msgid "" "A CDN in front of the site keeps its own copy — purge that separately if the " "front end still looks unchanged." msgstr "站点前面的 CDN 有自己的副本 —— 如果前台看起来仍没变化，请单独清除它。" #: inc/admin/class-orphaned-submenus.php:88 msgid "AumCreate: some plugin pages have no menu entry." msgstr "AumCreate：有部分插件页面没有菜单入口。" #. translators: %s: comma-separated list of admin page titles that are unreachable. #: inc/admin/class-orphaned-submenus.php:94 #, php-format msgid "" "These pages were added under the theme's old top-level menu, which now lives " "under Appearance: %s. The pages still work, but nothing links to them." msgstr "" "这些页面挂在主题原来的顶级菜单下，而该菜单现已移至「外观」：%s。页面本身仍可" "访问，但没有任何入口指向它们。" #: inc/admin/class-orphaned-submenus.php:100 msgid "" "Each plugin needs one line changed, which keeps working on older versions of " "this theme too:" msgstr "每个插件改一行即可，改后在本主题的旧版本上同样有效：" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:144 msgid "Page Template Type" msgstr "页面模板类型" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:161 #: inc/admin/class-page-template-binder.php:258 msgid "— Select —" msgstr "— 请选择 —" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:163 #: inc/admin/class-page-template-binder.php:260 msgid "Header" msgstr "页眉" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:164 #: inc/admin/class-page-template-binder.php:261 msgid "Footer" msgstr "页脚" #. translators: %s: language code #: inc/admin/class-page-template-binder.php:173 #, php-format msgid "Language: %s" msgstr "语言：%s" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:179 msgid "Choose the template this page represents:" msgstr "选择此页面代表的模板：" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:237 #: inc/admin/class-page-template-binder.php:267 msgid "Template Type" msgstr "模板类型" #: inc/admin/class-page-template-binder.php:337 msgid "" "Template conflict: This type is already assigned to another page in the same " "language. Please unassign it there before proceeding." msgstr "" "模板冲突：此类型已分配给同一语言的另一个页面。请先在那里取消分配后再继续。" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:33 msgid "Article Template" msgstr "文章模板" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:58 msgid "Choose article content type" msgstr "选择文章内容类型" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:63 msgid "Image + Text" msgstr "图文" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:68 #: template-parts/components/related-posts.php:199 msgid "Gallery" msgstr "画廊" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:73 #: template-parts/components/related-posts.php:212 msgid "Video" msgstr "视频" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:81 msgid "Gallery Images" msgstr "画廊图片" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:82 msgid "Upload multiple images for the gallery." msgstr "上传多张图片用于画廊。" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:86 msgid "Upload/Select Images" msgstr "上传/选择图片" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:91 msgid "Clear All" msgstr "清除全部" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:112 msgid "Article Video" msgstr "文章视频" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:113 msgid "Upload or select a video file." msgstr "上传或选择一个视频文件。" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:117 msgid "Upload/Select Video" msgstr "上传/选择视频" #: inc/admin/class-post-template-metabox.php:122 msgid "Remove Video" msgstr "移除视频" #: inc/admin/class-settings.php:120 msgid "Typography" msgstr "字体排印" #: inc/admin/class-settings.php:127 msgid "Heading Font" msgstr "标题字体" #: inc/admin/class-settings.php:131 msgid "Used for headings and display type." msgstr "用于标题和展示性大字。" #: inc/admin/class-settings.php:136 msgid "Body Font" msgstr "正文字体" #: inc/admin/class-settings.php:140 msgid "Used for body copy and everything else." msgstr "用于正文和其他所有文字。" #: inc/admin/class-settings.php:145 msgid "Mono Font" msgstr "等宽字体" #: inc/admin/class-settings.php:149 msgid "" "Used for numbers, dates, indices and other small technical text (monospace)." msgstr "用于数字、日期、索引等小号技术性文字（等宽）。" #: inc/admin/class-settings.php:154 msgid "Fallback Stack" msgstr "回退字体栈" #: inc/admin/class-settings.php:160 msgid "Shown while a web font loads, and permanently if it never arrives." msgstr "网页字体加载期间显示，若一直加载不到则永久使用。" #: inc/admin/class-settings.php:166 msgid "Custom Font CSS" msgstr "自定义字体 CSS" #: inc/admin/class-settings.php:172 msgid "" "Paste @font-face or @import rules from any font service, or for fonts you " "host yourself." msgstr "" "粘贴任意字体服务的 @font-face 或 @import 规则，或用于你自己托管的字体。" #: inc/admin/class-settings.php:215 msgid "Front-end theme toggle" msgstr "前台明暗切换" #: inc/admin/class-settings.php:221 msgid "" "Show a light/dark switch on the front end. Dark colours are always available " "— this only controls the button." msgstr "在前台显示明/暗切换按钮。暗色始终可用 —— 这里只控制按钮。" #: inc/admin/class-settings.php:228 msgid "Search Types" msgstr "搜索类型" #: inc/admin/class-settings.php:234 msgid "" "Choose which content types are searched in addition to Posts and Pages. " "Ticking one adds it — it never removes anything. Visitors can narrow a " "single search with the dropdown in the search box." msgstr "" "选择除文章和页面之外还要搜索哪些内容类型。勾选是添加 —— 不会移除任何东西。访" "客可以用搜索框里的下拉菜单缩小单次搜索的范围。" #: inc/admin/class-settings.php:241 msgid "Theme Mode" msgstr "主题模式" #: inc/admin/class-settings.php:247 msgid "Select theme display mode" msgstr "选择主题显示模式" #: inc/admin/class-settings.php:254 msgid "Light Mode - Horizontal Logo (250x50)" msgstr "浅色模式 - 水平标志（250x50）" #: inc/admin/class-settings.php:260 msgid "Recommended size: 250x50 pixels" msgstr "推荐尺寸：250x50 像素" #: inc/admin/class-settings.php:267 msgid "Light Mode - Square Logo" msgstr "浅色模式 - 方形标志" #: inc/admin/class-settings.php:273 msgid "Recommended size: 100x100 pixels" msgstr "推荐尺寸：100x100 像素" #: inc/admin/class-settings.php:281 msgid "Dark Mode - Horizontal Logo" msgstr "深色模式 - 水平标志" #: inc/admin/class-settings.php:287 msgid "Recommended light color logo, size: 250x50 pixels" msgstr "建议使用浅色标志，尺寸：250x50像素" #: inc/admin/class-settings.php:297 msgid "Dark Mode - Square Logo" msgstr "深色模式 - 方形标志" #: inc/admin/class-settings.php:303 msgid "Recommended light color logo, size: 100x100 pixels" msgstr "建议使用浅色标志，尺寸：100x100像素" #: inc/admin/class-settings.php:324 msgid "Content Width" msgstr "内容宽度" #: inc/admin/class-settings.php:330 msgid "Set maximum content width (e.g. 1600px, 80%, 90vw)" msgstr "设置最大内容宽度（例如：1600px、80%、90vw）" #: inc/admin/class-settings.php:337 msgid "Light Mode Colors" msgstr "浅色模式颜色" #: inc/admin/class-settings.php:342 msgid "Set color scheme for light mode" msgstr "设置浅色模式的配色方案" #: inc/admin/class-settings.php:348 msgid "Image Orientation" msgstr "图片方向" #: inc/admin/class-settings.php:354 msgid "Set the default image display ratio" msgstr "设置默认图片显示比例" #: inc/admin/class-settings.php:363 msgid "Dark Mode Colors" msgstr "深色模式颜色" #: inc/admin/class-settings.php:368 msgid "Set color scheme for dark mode" msgstr "设置深色模式的配色方案" #: inc/admin/class-settings.php:376 msgid "Back to Top Button" msgstr "返回顶部按钮" #: inc/admin/class-settings.php:382 msgid "Enable to show back to top button at bottom right" msgstr "启用后在右下角显示返回顶部按钮" #: inc/admin/class-settings.php:389 msgid "Social Sidebar" msgstr "社交侧边栏" #: inc/admin/class-settings.php:395 msgid "" "Show a fixed social links column on the right side of the page, above the " "Back to Top button." msgstr "在页面右侧显示固定的社交链接列，位于返回顶部按钮上方。" #: inc/admin/class-settings.php:402 msgid "Social Links" msgstr "社交链接" #: inc/admin/class-settings.php:407 msgid "" "Each item: upload a square icon image, set the URL and background colour. " "Drag to reorder." msgstr "每项：上传方形图标图片，设置URL和背景颜色。拖拽可排序。" #: inc/admin/class-settings.php:414 msgid "Post Sidebar Modules" msgstr "文章侧边栏模块" #: inc/admin/class-settings.php:419 msgid "" "Choose which modules to show in the single post sidebar (text-type posts " "only), and drag to reorder." msgstr "选择在单篇文章侧边栏（仅文本类文章）中显示的模块，拖拽可排序。" #: inc/admin/class-settings.php:426 msgid "Default Post Thumbnail" msgstr "默认文章缩略图" #: inc/admin/class-settings.php:432 msgid "Default featured image when post has no thumbnail" msgstr "当文章没有缩略图时显示的默认特色图片" #: inc/admin/class-settings.php:438 msgid "Anyone can register" msgstr "允许注册" #: inc/admin/class-settings.php:444 msgid "Allow new users to register on your site" msgstr "允许新用户在您的站点注册" #: inc/admin/class-settings.php:450 msgid "Global Social Features Switch" msgstr "全局社交功能开关" #: inc/admin/class-settings.php:456 msgid "Enable or disable all social features on the site" msgstr "启用或禁用站点所有社交功能" #: inc/admin/class-settings.php:462 msgid "Default Avatar" msgstr "默认头像" #: inc/admin/class-settings.php:468 msgid "Default avatar image for users" msgstr "用户的默认头像图片" #: inc/admin/class-settings.php:474 msgid "Login Page Carousel" msgstr "登录页面轮播" #: inc/admin/class-settings.php:480 msgid "" "Login page background carousel images are loaded automatically from a " "specified folder" msgstr "登录页面背景轮播图片从指定文件夹自动加载" #: inc/admin/class-settings.php:486 msgid "Custom Global Colors" msgstr "自定义全局颜色" #: inc/admin/class-settings.php:491 msgid "Add and manage custom global colors" msgstr "添加和管理自定义全局颜色" #: inc/admin/class-settings.php:499 msgid "Performance Optimization" msgstr "性能优化" #: inc/admin/class-settings.php:507 msgid "Disable Emoji Scripts" msgstr "禁用表情符号脚本" #: inc/admin/class-settings.php:513 msgid "" "Remove WordPress emoji JS/CSS (~10 kB). Modern browsers render emoji " "natively — no script needed." msgstr "" "移除WordPress表情符号JS/CSS（约10 kB）。现代浏览器原生渲染表情符号，无需脚" "本。" #: inc/admin/class-settings.php:519 msgid "Disable Embed Scripts" msgstr "禁用嵌入脚本" #: inc/admin/class-settings.php:525 msgid "" "Remove wp-embed.min.js injected on every page. Embeds within your own site " "still work." msgstr "移除每页注入的wp-embed.min.js。您自己站点的嵌入功能仍可正常使用。" #: inc/admin/class-settings.php:531 msgid "Limit Post Revisions (max 5)" msgstr "限制文章修订版本（最多5个）" #: inc/admin/class-settings.php:537 msgid "" "Keep at most 5 revisions per post. Prevents database bloat on busy sites " "without losing useful edit history." msgstr "" "每篇文章最多保留5个修订版本。防止繁忙站点数据库膨胀，同时保留有用的编辑历史。" #: inc/admin/class-settings.php:543 msgid "Reduce Heartbeat Frequency" msgstr "降低心跳频率" #: inc/admin/class-settings.php:549 msgid "" "Slow the admin Heartbeat API from every 15 s to every 60 s. Reduces " "continuous PHP/DB cycles on the server." msgstr "" "将管理后台Heartbeat API从每15秒降低至每60秒。减少服务器上持续的PHP/数据库循环" "负载。" #: inc/admin/class-settings.php:555 msgid "Lazy-Load Iframes" msgstr "延迟加载iframe" #: inc/admin/class-settings.php:561 msgid "" "Add loading=\"lazy\" to iframes in post content (YouTube, Maps, etc.). " "Defers off-screen videos until the user scrolls near them." msgstr "" "为文章内容中的iframe（如YouTube、地图等）添加 loading=\"lazy\" 属性，延迟加载" "屏幕外的视频，直到用户滚动到附近。" #: inc/admin/class-settings.php:567 msgid "Disable XML-RPC" msgstr "禁用XML-RPC" #: inc/admin/class-settings.php:573 msgid "" "Block the XML-RPC endpoint — a common brute-force attack vector. Safe unless " "you publish via mobile apps that require it." msgstr "" "阻止XML-RPC端点——这是一种常见的暴力破解攻击途径。除非您通过需要它的移动应用发" "布内容，否则安全。" #: inc/admin/class-settings.php:579 msgid "Defer Non-Critical JS" msgstr "延迟非关键JS" #: inc/admin/class-settings.php:585 msgid "" "Add defer=\"\" to front-end script tags (excluding jQuery/TinyMCE). Scripts " "execute after HTML parsing, eliminating render-blocking." msgstr "" "为前端脚本标签（排除jQuery/TinyMCE）添加 defer=\"\" 属性。脚本在HTML解析后执" "行，消除渲染阻塞。" #: inc/admin/class-settings.php:591 msgid "Remove Version Query Strings" msgstr "移除版本查询字符串" #: inc/admin/class-settings.php:597 msgid "" "Strip ?ver=x.y.z from local CSS/JS URLs so CDNs and reverse proxies can " "cache them by clean URL." msgstr "" "从本地CSS/JS网址中移除 ?ver=x.y.z，以便CDN和反向代理能通过干净的URL缓存它们。" #: inc/admin/class-settings.php:607 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce设置" #: inc/admin/class-settings.php:613 msgid "WooCommerce Content Width" msgstr "WooCommerce内容宽度" #: inc/admin/class-settings.php:619 msgid "" "Max width for WooCommerce pages (e.g. 1400px). Leave blank to inherit the " "global Content Width." msgstr "WooCommerce页面的最大宽度（例如1400px）。留空则继承全局内容宽度。" #: inc/admin/class-settings.php:622 msgid "Products per row (Desktop)" msgstr "每行产品数（桌面端）" #: inc/admin/class-settings.php:623 msgid "Products per row (Tablet)" msgstr "每行产品数（平板端）" #: inc/admin/class-settings.php:624 msgid "Products per row (Mobile)" msgstr "每行产品数（移动端）" #: inc/admin/class-settings.php:625 msgid "Products per page" msgstr "每页产品数" #: inc/admin/class-settings.php:626 msgid "Loading mode" msgstr "加载模式" #: inc/admin/class-settings.php:627 msgid "Related products count" msgstr "相关产品数量" #: inc/admin/class-settings.php:655 inc/admin/class-settings.php:1138 #: inc/admin/class-user-fields.php:95 msgid "Upload" msgstr "上传" #: inc/admin/class-settings.php:691 msgid "" "Three fonts drive the whole site: a heading font, a body font and a mono " "font (numbers, dates, labels). Templates only ever reference these three, so " "changing them here restyles every page." msgstr "" "三种字体驱动整个站点：标题字体、正文字体和等宽字体（数字、日期、标签）。模板" "只引用这三种，所以在这里改动会重塑每一页的样式。" #: inc/admin/class-settings.php:719 msgid "System fonts (no loading)" msgstr "系统字体（无需加载）" #. translators: %s: name of a Google Fonts category, e.g. “Sans Serif”. #: inc/admin/class-settings.php:729 #, php-format msgid "Google Fonts — %s" msgstr "Google Fonts — %s" #: inc/admin/class-settings.php:739 msgid "Google Fonts — any other font (enter name below)" msgstr "Google Fonts — 其他字体（在下方输入名称）" #: inc/admin/class-settings.php:741 msgid "Custom font (defined in Custom Font CSS below)" msgstr "自定义字体（在下方「自定义字体 CSS」中定义）" #: inc/admin/class-settings.php:765 msgid "Inter or Inter:wght@400..700" msgstr "Inter 或 Inter:wght@400..700" #: inc/admin/class-settings.php:766 msgid "Font family name, optionally with the weights you need." msgstr "字体族名称，可选附上需要的字重。" #: inc/admin/class-settings.php:767 msgid "" "Prefer a range — \"Inter:wght@400..700\" is one variable file covering every " "weight in between. A list — \"Inter:wght@400;700\" — downloads a separate " "file per weight, so it costs about twice as much. Ranges only work on " "variable fonts (the ones with a weight slider on fonts.google.com)." msgstr "" "优先用区间 —— \"Inter:wght@400..700\" 是一个可变字体文件，覆盖中间所有字重。" "列表 —— \"Inter:wght@400;700\" —— 每个字重下载一个文件，开销大约翻倍。区间只" "对可变字体有效（fonts.google.com 上带字重滑块的那些）。" #: inc/admin/class-settings.php:797 msgid "" "Google Fonts may load slowly in mainland China. If a font never arrives the " "fallback stack below is used, so text always stays readable." msgstr "" "Google Fonts 在中国大陆可能加载缓慢。字体一直加载不到时会使用下方的回退字体" "栈，文字始终可读。" #: inc/admin/class-settings.php:822 msgid "Aa Bb Cc 123" msgstr "Aa Bb Cc 123 永字八法" #: inc/admin/class-settings.php:827 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "敏捷的棕色狐狸跳过了懒狗。The quick brown fox jumps over the lazy dog." #: inc/admin/class-settings.php:900 msgid "Then pick \"Custom font\" above and enter the family name." msgstr "然后在上方选择「自定义字体」并输入字体族名称。" #: inc/admin/class-settings.php:909 msgid "Landscape 4:3" msgstr "横屏 4:3" #: inc/admin/class-settings.php:910 msgid "Portrait 3:4" msgstr "竖屏 3:4" #: inc/admin/class-settings.php:939 inc/admin/class-settings.php:1004 msgid "Primary Color" msgstr "主色" #: inc/admin/class-settings.php:946 inc/admin/class-settings.php:1011 msgid "Secondary Color" msgstr "辅色" #: inc/admin/class-settings.php:953 inc/admin/class-settings.php:1018 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: inc/admin/class-settings.php:960 inc/admin/class-settings.php:1025 msgid "Scrollbar Color" msgstr "滚动条颜色" #: inc/admin/class-settings.php:967 inc/admin/class-settings.php:1032 msgid "Card Background" msgstr "卡片背景" #: inc/admin/class-settings.php:974 inc/admin/class-settings.php:1039 msgid "Border Color" msgstr "边框颜色" #: inc/admin/class-settings.php:981 inc/admin/class-settings.php:1046 msgid "Muted Text Color" msgstr "弱化文本颜色" #: inc/admin/class-settings.php:1068 msgid "Light Mode" msgstr "浅色模式" #: inc/admin/class-settings.php:1069 msgid "Dark Mode" msgstr "深色模式" #: inc/admin/class-settings.php:1070 msgid "Follow System" msgstr "跟随系统" #: inc/admin/class-settings.php:1101 msgid "" "This is the default appearance. Whether visitors can switch is controlled " "separately by “Front-end theme toggle”." msgstr "这是默认外观。访客能否切换由「前台明暗切换」单独控制。" #: inc/admin/class-settings.php:1162 inc/admin/class-settings.php:1166 #: inc/admin/class-settings.php:1193 inc/admin/class-settings.php:1196 msgid "Color Name" msgstr "颜色名称" #: inc/admin/class-settings.php:1169 inc/admin/class-settings.php:1199 msgid "Light Mode Color" msgstr "浅色模式颜色" #: inc/admin/class-settings.php:1176 inc/admin/class-settings.php:1206 msgid "Dark Mode Color" msgstr "深色模式颜色" #: inc/admin/class-settings.php:1186 msgid "Add Custom Color" msgstr "添加自定义颜色" #: inc/admin/class-settings.php:1297 msgid "Posts and Pages" msgstr "文章和页面" #: inc/admin/class-settings.php:1298 msgid "(always included, cannot be unchecked)" msgstr "（始终包含，不可取消）" #: inc/admin/class-settings.php:1303 msgid "No other content type can be searched yet." msgstr "目前没有其他可搜索的内容类型。" #. translators: %s: comma-separated content type names. #: inc/admin/class-settings.php:1310 #, php-format msgid "" "%s exist but are not visible on the front end, and a type with no URL of its " "own cannot appear in search results. Turn on \"Visible on the front end\" " "for it under Content Model if it should be searchable." msgstr "" "%s存在但在前台不可见，没有自己 URL 的类型无法出现在搜索结果里。如果需要可搜" "索，请在「内容模型」里为它开启「在前台可见」。" #: inc/admin/class-settings.php:1350 template-parts/single/sidebar.php:305 msgid "Table of Contents" msgstr "目录" #: inc/admin/class-settings.php:1351 msgid "Post Navigation (Prev / Next)" msgstr "文章导航（上一篇/下一篇）" #: inc/admin/class-settings.php:1352 #: template-parts/components/related-posts.php:147 #: template-parts/single/content-gallery.php:252 #: template-parts/single/sidebar.php:356 msgid "Related Posts" msgstr "相关文章" #: inc/admin/class-settings.php:1381 inc/admin/class-settings.php:1486 msgid "Drag to reorder" msgstr "拖拽排序" #: inc/admin/class-settings.php:1496 inc/admin/class-settings.php:1731 msgid "Icon" msgstr "图标" #: inc/admin/class-settings.php:1505 inc/admin/class-settings.php:1737 msgid "Type" msgstr "类型" #: inc/admin/class-settings.php:1507 inc/admin/class-settings.php:1739 msgid "Link (navigate)" msgstr "链接（导航）" #: inc/admin/class-settings.php:1508 inc/admin/class-settings.php:1740 msgid "Hover: show text" msgstr "悬停：显示文字" #: inc/admin/class-settings.php:1509 inc/admin/class-settings.php:1741 msgid "Hover: show image" msgstr "悬停：显示图片" #: inc/admin/class-settings.php:1517 inc/admin/class-settings.php:1744 msgid "Aria label (e.g. WeChat)" msgstr "Aria 标签（例如：微信）" #: inc/admin/class-settings.php:1532 inc/admin/class-settings.php:1746 msgid "Text shown on hover" msgstr "悬停时显示的文字" #: inc/admin/class-settings.php:1543 inc/admin/class-settings.php:1706 #: inc/admin/class-settings.php:1749 msgid "No image selected" msgstr "未选择图片" #: inc/admin/class-settings.php:1553 inc/admin/class-settings.php:1756 msgid "BG" msgstr "背景" #: inc/admin/class-settings.php:1559 inc/admin/class-settings.php:1758 msgid "Hover" msgstr "悬停" #: inc/admin/class-settings.php:1569 inc/admin/class-settings.php:1763 msgid "New tab" msgstr "新标签页" #: inc/admin/class-settings.php:1579 msgid "Add Social Link" msgstr "添加社交链接" #: inc/admin/class-settings.php:1663 msgid "Select Icon Image" msgstr "选择图标图片" #: inc/admin/class-settings.php:1690 msgid "Select Hover Image" msgstr "选择悬停图片" #: inc/admin/class-settings.php:1792 msgid "Configure basic display options for your website" msgstr "配置网站基本显示选项" #: inc/admin/class-settings.php:1797 msgid "Other settings (currently empty)" msgstr "其他设置（当前为空）" #: inc/admin/class-settings.php:1802 msgid "Configure logo related settings" msgstr "配置Logo相关设置" #: inc/admin/class-settings.php:1807 msgid "Configure layout settings for your website" msgstr "配置网站布局设置" #: inc/admin/class-settings.php:1812 msgid "Configure theme display mode" msgstr "配置主题显示模式" #: inc/admin/class-settings.php:1817 msgid "Configure color schemes for the theme" msgstr "配置主题配色方案" #: inc/admin/class-settings.php:1822 msgid "Configure user registration and social features" msgstr "配置用户注册与社交功能" #: inc/admin/class-settings.php:1831 msgid "" "These switches control real WordPress hooks. Each option is described so you " "understand exactly what will change on your site when you enable it." msgstr "" "这些开关控制真实的WordPress钩子。每个选项均有说明，让您清楚了解启用后网站将发" "生的变化。" #: inc/admin/class-settings.php:1836 msgid "Configure the WooCommerce shop layout and behaviour." msgstr "配置WooCommerce商店布局与行为。" #: inc/admin/class-settings.php:1884 #: template-parts/single/content-gallery.php:187 #: template-parts/single/content-text.php:83 #: template-parts/single/content-video.php:143 msgid "Pagination" msgstr "分页" #: inc/admin/class-settings.php:1885 msgid "Load More Button" msgstr "加载更多按钮" #: inc/admin/class-settings.php:1892 msgid "Infinite scroll coming soon." msgstr "无限滚动即将推出。" #: inc/admin/class-settings.php:1961 msgid "Default avatar library path:" msgstr "默认头像库路径：" #: inc/admin/class-settings.php:1963 msgid "" "Upload avatar images into this folder and the system will automatically load " "them." msgstr "将头像图片上传至此文件夹，系统将自动加载。" #: inc/admin/class-settings.php:1967 msgid "Current default avatar" msgstr "当前默认头像" #: inc/admin/class-settings.php:1973 msgid "Avatar library" msgstr "头像库" #: inc/admin/class-settings.php:2076 msgid "Login carousel folder:" msgstr "登录轮播文件夹：" #: inc/admin/class-settings.php:2078 msgid "" "Upload images into this folder and the system will load them automatically. " "Drag to reorder." msgstr "将图片上传至此文件夹，系统将自动加载。拖拽可排序。" #: inc/admin/class-settings.php:2082 msgid "Current carousel images:" msgstr "当前轮播图片：" #: inc/admin/class-settings.php:2083 msgid "Drag images to change the carousel order" msgstr "拖拽图片可更改轮播顺序" #: inc/admin/class-settings.php:2705 msgid "Please select a file first." msgstr "请先选择文件。" #: inc/admin/class-settings.php:2706 msgid "Importing settings, please wait..." msgstr "正在导入设置，请稍候..." #: inc/admin/class-settings.php:2707 msgid "An error occurred during import." msgstr "导入过程中发生错误。" #: inc/admin/class-settings.php:2709 msgid "Plugin installation is not available in this environment." msgstr "当前环境不支持安装插件。" #: inc/admin/class-settings.php:2710 msgid "Installation complete." msgstr "安装完成。" #: inc/admin/class-settings.php:2714 msgid "Activation complete." msgstr "激活完成。" #: inc/admin/class-settings.php:2717 msgid "Activated. Please complete setup." msgstr "已激活。请完成设置。" #: inc/admin/class-settings.php:2720 msgid "Process completed with errors" msgstr "处理完成，但存在错误" #: inc/admin/class-settings.php:2723 msgid "Some plugins failed. Please refresh and try again." msgstr "部分插件安装失败。请刷新后重试。" #: inc/admin/class-settings.php:2729 msgid "Processing package, please wait..." msgstr "正在处理安装包，请稍候..." #: inc/admin/class-settings.php:2753 msgid "Search fonts…" msgstr "搜索字体……" #: inc/admin/class-settings.php:2754 msgid "No font matches that name." msgstr "没有匹配这个名称的字体。" #: inc/admin/class-settings.php:2755 msgid "" "Google Fonts could not be reached, so previews fall back to a system font. " "Choosing still works." msgstr "无法连接 Google Fonts，预览回退为系统字体。仍然可以选择。" #: inc/admin/class-settings.php:2771 msgid "Invalid nonce." msgstr "无效的nonce。" #: inc/admin/class-settings.php:2818 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "您没有执行此操作的权限。" #: inc/admin/class-settings.php:2822 msgid "No file uploaded." msgstr "未上传文件。" #: inc/admin/class-settings.php:2828 msgid "Invalid file type. Please upload a JSON file." msgstr "文件类型无效，请上传JSON文件。" #: inc/admin/class-settings.php:2835 msgid "Invalid JSON file." msgstr "无效的JSON文件。" #: inc/admin/class-settings.php:2859 msgid "Settings imported successfully!" msgstr "设置导入成功！" #: inc/admin/class-user-fields.php:76 msgid "AumCreate Additional Profile Information" msgstr "AumCreate 附加个人资料信息" #: inc/admin/class-user-fields.php:81 msgid "Custom Avatar" msgstr "自定义头像" #: inc/admin/class-user-fields.php:105 msgid "Upload a custom avatar image." msgstr "上传自定义头像图片。" #: inc/admin/class-user-fields.php:114 msgid "Select Gender" msgstr "选择性别" #: inc/admin/class-user-fields.php:155 msgid "Biography" msgstr "个人简介" #: inc/admin/class-user-fields.php:281 msgid "Select Avatar" msgstr "选择头像" #: inc/ajax/avatar-ajax.php:20 inc/ajax/avatar-ajax.php:55 #: inc/frontend/class-author-follow.php:50 #: inc/frontend/class-author-follow.php:128 msgid "Please log in first." msgstr "请先登录。" #: inc/ajax/avatar-ajax.php:62 msgid "Invalid avatar selection." msgstr "无效的头像选择。" #: inc/ajax/avatar-ajax.php:69 msgid "Invalid file type." msgstr "无效的文件类型。" #: inc/ajax/avatar-ajax.php:75 msgid "Avatar not found." msgstr "头像未找到。" #: inc/ajax/avatar-ajax.php:84 msgid "Avatar updated successfully!" msgstr "头像更新成功！" #: inc/ajax/user-profile.php:20 msgid "Security verification failed, please refresh the page and try again." msgstr "安全验证失败，请刷新页面重试。" #: inc/ajax/user-profile.php:35 msgid "You can only modify your personal information." msgstr "您只能修改自己的个人信息。" #: inc/ajax/user-profile.php:42 msgid "The operation is too frequent, please try again later." msgstr "操作过于频繁，请稍后再试。" #: inc/ajax/user-profile.php:137 msgid "Personal information updated successfully!" msgstr "个人信息更新成功！" #: inc/aumframe-integration.php:125 msgid "Text on primary" msgstr "主色上的文字" #: inc/aumframe-integration.php:130 msgid "Accent" msgstr "辅色" #: inc/aumframe-integration.php:135 msgid "Background" msgstr "背景" #: inc/aumframe-integration.php:140 msgid "Card background" msgstr "卡片背景" #: inc/aumframe-integration.php:145 msgid "Body text" msgstr "正文" #: inc/aumframe-integration.php:150 msgid "Muted text" msgstr "次要文字" #: inc/aumframe-integration.php:155 msgid "Border" msgstr "边框" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:185 msgid "Mon" msgstr "周一" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:185 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:186 msgid "Tue" msgstr "周二" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:186 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:187 msgid "Wed" msgstr "周三" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:187 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:188 msgid "Thu" msgstr "周四" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:188 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:189 msgid "Fri" msgstr "周五" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:189 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:190 msgid "Sat" msgstr "周六" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:190 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:191 msgid "Sun" msgstr "周日" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:191 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:308 msgid "Today" msgstr "今天" #: inc/catalog/adapters/reserva-kit.php:308 msgid "Tomorrow" msgstr "明天" #: inc/catalog/adapters/woo-chrome.php:51 msgid "Cart" msgstr "购物车" #. translators: 1: product id, 2: the unrecognised product type from the kit. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:88 #, php-format msgid "Product %1$d: unknown type “%2$s” — treated as simple." msgstr "产品 %1$d：未知类型「%2$s」—— 按简单产品处理。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:102 #, php-format msgid "Product %d: wc_get_product returned nothing." msgstr "产品 %d：wc_get_product 没有返回任何东西。" #. translators: 1: product id, 2: file name of the gallery image missing from the kit. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:153 #, php-format msgid "" "Product %1$d: gallery image “%2$s” is not on the site — skipped. Ship it in " "the kit’s media/ and reference it as @media:." msgstr "" "商品 %1$d：相册图片「%2$s」不在站上，已跳过。请把它放进模板的 media/ 目录，并" "以 @media: 引用。" #. translators: 1: product id, 2: attribute name, 3: the default value that is not among that attribute’s options. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:167 #, php-format msgid "" "Product %1$d: default “%2$s: %3$s” is not one of the product’s options — " "skipped." msgstr "商品 %1$d：默认值「%2$s：%3$s」不在该商品的可选项之内，已跳过。" #. translators: 1: product id, 2: SKU of the child product missing from the kit. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:193 #, php-format msgid "" "Product %1$d (grouped): child “%2$s” is not on the site yet — list children " "before the grouped product in the kit, or import again. Skipped." msgstr "" "商品 %1$d（组合商品）：子商品「%2$s」尚未在站上。请在模板中把子商品排在组合商" "品之前，或重新导入一次。已跳过。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:202 #, php-format msgid "" "Product %d is a grouped product with no children — it will show an empty " "form." msgstr "商品 %d 是没有子商品的组合商品，前台会显示一个空表单。" #. translators: 1: product id, 2: file name of the download missing from the kit. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:236 #, php-format msgid "" "Product %1$d: download file “%2$s” is not on the site — the row was skipped. " "Ship the file in the kit’s media/ and reference it as @media:." msgstr "" "商品 %1$d：下载文件「%2$s」不在站上，该行已跳过。请把文件放进模板的 media/ 目" "录，并以 @media: 引用。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:250 #, php-format msgid "" "Product %d is downloadable but has no download file — buyers will pay and " "receive nothing." msgstr "商品 %d 标记为可下载，却没有下载文件，买家付款后将收不到任何东西。" #. translators: %s: file name of the download that could not be moved. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:355 #, php-format msgid "" "Download file %s could not be moved into woocommerce_uploads/ — the product " "points at the media library copy instead, which is publicly reachable." msgstr "" "下载文件 %s 未能移入 woocommerce_uploads/，商品指向的是媒体库中的副本，而该副" "本可被公开访问。" #. translators: 1: product id, 2: the SKU that another product already uses. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:403 #, php-format msgid "" "Product %1$d: SKU “%2$s” is already used by another product or variation — " "left empty. SKUs must be unique across the whole shop." msgstr "" "商品 %1$d：SKU「%2$s」已被其它商品或变体占用，此处留空。SKU 在整个商店内必须" "唯一。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:450 #, php-format msgid "Product %d: one variation has no attrs — skipped." msgstr "产品 %d：有一个变体没有属性 —— 已跳过。" #. translators: 1: product id, 2: name of the attribute that is a global taxonomy. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:554 #, php-format msgid "" "Product %1$d: the attribute “%2$s” is a global taxonomy attribute (pa_*), " "which a kit cannot express — skipped. Convert it to a custom attribute so it " "travels with the template." msgstr "" "产品 %1$d：属性「%2$s」是全局分类法属性（pa_*），模板包无法表达 —— 已跳过。把" "它改成自定义属性，它才能随模板一起走。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:621 #, php-format msgid "" "Product %d is a variable product with no variations — installed from the " "exported kit it will have no price." msgstr "产品 %d 是没有变体的可变产品 —— 从导出的模板包安装后它将没有价格。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:633 #, php-format msgid "" "Product %d is a grouped product with no children — installed from the " "exported kit it will show an empty form." msgstr "" "商品 %d 是没有子商品的组合商品，从导出的模板装起来后前台会显示一个空表单。" #. translators: %d: product id. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:667 #, php-format msgid "" "Product %d is downloadable but has no download file — installed from the " "exported kit buyers will pay and receive nothing." msgstr "" "商品 %d 标记为可下载，却没有下载文件，从导出的模板装起来后买家付款将收不到任" "何东西。" #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:702 msgid "" "The kit carries WooCommerce store settings (currency, units) but WooCommerce " "is not active — they were not applied." msgstr "" "模板带有 WooCommerce 商店设置（货币、单位），但 WooCommerce 未启用，这些设置" "未被应用。" #. translators: %s: the currency code found in the kit. #: inc/catalog/adapters/woo-kit.php:715 #, php-format msgid "Kit currency “%s” is not a currency WooCommerce knows — left unchanged." msgstr "模板中的货币「%s」不是 WooCommerce 已知的货币，已保持原样。" #: inc/fonts.php:51 msgid "Modern Sans — neutral, contemporary" msgstr "现代无衬线 —— 中性、当代" #: inc/fonts.php:55 msgid "Grotesque — sturdy, industrial" msgstr "Grotesque —— 结实、工业" #: inc/fonts.php:59 msgid "Geometric — fashion, lifestyle" msgstr "几何 —— 时尚、生活方式" #: inc/fonts.php:63 msgid "Serif — editorial, premium" msgstr "衬线 —— 编辑感、高端" #: inc/fonts.php:67 msgid "Mono — technical" msgstr "等宽 —— 技术感" #: inc/fonts.php:80 inc/fonts.php:96 msgid "Sans-serif" msgstr "无衬线" #: inc/fonts.php:81 inc/fonts.php:105 msgid "Serif" msgstr "衬线" #: inc/fonts.php:82 inc/fonts.php:118 msgid "Monospace" msgstr "等宽" #: inc/fonts.php:112 msgid "Display" msgstr "展示体" #: inc/fonts.php:122 msgid "Handwriting" msgstr "手写体" #: inc/fonts.php:128 msgid "Chinese / CJK" msgstr "中文 / CJK" #: inc/frontend/class-aum-floating-actions.php:216 msgid "Page actions" msgstr "页面操作" #: inc/frontend/class-aum-floating-actions.php:240 msgid "Back to top" msgstr "回到顶部" #. translators: %s: the language the visitor is currently reading. #: inc/frontend/class-aum-lang-orbit.php:257 #, php-format msgid "Change language — currently %s" msgstr "切换语言 —— 当前为 %s" #: inc/frontend/class-author-follow.php:43 msgid "Security verification failed." msgstr "安全验证失败。" #: inc/frontend/class-author-follow.php:60 msgid "Invalid user ID." msgstr "无效的用户ID。" #: inc/frontend/class-author-follow.php:66 msgid "You cannot follow yourself." msgstr "您不能关注自己。" #: inc/frontend/class-author-follow.php:83 msgid "Failed to unfollow." msgstr "取消关注失败。" #: inc/frontend/class-author-follow.php:101 msgid "Failed to follow." msgstr "关注失败。" #: inc/frontend/class-author-follow.php:119 msgid "Unfollowed" msgstr "已取消关注" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:36 #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:237 msgid "Invalid post ID." msgstr "无效的文章ID。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:147 inc/helpers/i18n.php:23 msgid "Previous" msgstr "上一个" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:175 inc/helpers/i18n.php:24 msgid "Next" msgstr "下一个" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:182 msgid "No comments yet. Be the first to leave a message!" msgstr "暂无评论，快来留言吧！" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:206 msgid "Invalid request." msgstr "无效请求。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:241 msgid "Comment content cannot be empty." msgstr "评论内容不能为空。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:246 msgid "Name is required." msgstr "请填写姓名。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:250 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "请输入有效的邮箱地址。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:374 msgid "Failed to submit comment. Please try again later." msgstr "提交评论失败，请稍后重试。" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:394 msgid "Comment submitted successfully!" msgstr "评论提交成功！" #: inc/frontend/comment-ajax-handler.php:394 inc/helpers/comment.php:67 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "您的评论正在等待审核。" #: inc/helpers/comment.php:73 msgid "Reply" msgstr "回复" #: inc/helpers/i18n.php:16 index.php:104 msgid "No posts found." msgstr "未找到文章。" #: inc/helpers/i18n.php:29 msgid "Loading..." msgstr "加载中..." #. translators: %d is the slide number on the login carousel. #: inc/helpers/login-page.php:113 #, php-format msgid "Login background image %d" msgstr "登录背景图片 %d" #: inc/helpers/user-display-policy.php:123 #: inc/helpers/user-display-policy.php:129 msgid "Public Display Name" msgstr "公开显示名称" #: index.php:30 msgid "Blog Posts" msgstr "博客文章" #. translators: %s: the search term the visitor typed. #: search.php:34 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "搜索结果：%s" #: search.php:118 msgid "No results found for your search. Please try different keywords." msgstr "未找到匹配的结果，请尝试其他关键词。" #: search.php:131 searchform.php:39 msgid "Search..." msgstr "搜索..." #: searchform.php:63 msgid "Search in" msgstr "搜索范围" #: searchform.php:64 msgid "Everything" msgstr "全部" #: searchform.php:86 msgid "Clear search" msgstr "清除搜索" #: searchform.php:94 msgid "Submit search" msgstr "提交搜索" #. Template Name of the theme msgid "AUM Header/Footer Builder" msgstr "AUM 页眉/页脚构建器" #: template-parts/components/related-posts.php:195 msgid "Text" msgstr "文本" #: template-parts/single/content-gallery.php:71 #: template-parts/single/content-gallery.php:235 msgid "No images" msgstr "无图片" #: template-parts/single/content-gallery.php:81 #: woocommerce/single-product.php:123 msgid "Previous image" msgstr "上一张图片" #: template-parts/single/content-gallery.php:89 #: woocommerce/single-product.php:123 msgid "Next image" msgstr "下一张图片" #: template-parts/single/content-gallery.php:112 #: template-parts/single/content-text.php:51 #: template-parts/single/content-video.php:67 msgid "Author" msgstr "作者" #: template-parts/single/content-gallery.php:116 #: template-parts/single/content-video.php:71 msgid "Published date" msgstr "发布日期" #. translators: %s: category name. #: template-parts/single/content-gallery.php:123 #: template-parts/single/content-video.php:81 #, php-format msgid "%s category" msgstr "%s 分类" #: template-parts/single/content-gallery.php:157 #: template-parts/single/content-text.php:116 #: template-parts/single/content-video.php:112 msgid "Unlike" msgstr "取消点赞" #: template-parts/single/content-gallery.php:157 #: template-parts/single/content-text.php:116 #: template-parts/single/content-video.php:112 msgid "Like" msgstr "点赞" #: template-parts/single/content-gallery.php:158 #: template-parts/single/content-text.php:117 #: template-parts/single/content-video.php:113 msgid "Unlike this post" msgstr "取消点赞此文章" #: template-parts/single/content-gallery.php:158 #: template-parts/single/content-text.php:117 #: template-parts/single/content-video.php:113 msgid "Like this post" msgstr "点赞此文章" #: template-parts/single/content-gallery.php:169 #: template-parts/single/content-text.php:128 #: template-parts/single/content-video.php:124 msgid "Remove from favorites" msgstr "从收藏中移除" #: template-parts/single/content-gallery.php:169 #: template-parts/single/content-text.php:128 #: template-parts/single/content-video.php:124 msgid "Add to favorites" msgstr "添加到收藏" #: template-parts/single/content-gallery.php:170 #: template-parts/single/content-text.php:129 #: template-parts/single/content-video.php:125 msgid "Remove this post from favorites" msgstr "从收藏中移除这篇文章" #: template-parts/single/content-gallery.php:170 #: template-parts/single/content-text.php:129 #: template-parts/single/content-video.php:125 msgid "Add this post to favorites" msgstr "将此文章添加到收藏" #. translators: %d: position of the image in the gallery, starting at 1. #: template-parts/single/content-gallery.php:215 #, php-format msgid "View image %d" msgstr "查看图片 %d" #. translators: %s: post title. #: template-parts/single/content-text.php:31 #, php-format msgid "%s featured image" msgstr "%s 特色图像" #. translators: %s: category name. #: template-parts/single/content-text.php:38 #, php-format msgid "%s category link" msgstr "%s 分类链接" #: template-parts/single/content-text.php:50 msgid "Post metadata" msgstr "文章元数据" #: template-parts/single/content-text.php:55 msgid "Published on" msgstr "发布于" #: template-parts/single/content-text.php:59 msgid "Comment count" msgstr "评论数" #: template-parts/single/content-text.php:62 msgid "0 Comments" msgstr "0 条评论" #: template-parts/single/content-text.php:63 msgid "1 Comment" msgstr "1 条评论" #: template-parts/single/content-text.php:64 msgid "% Comments" msgstr "% 条评论" #: template-parts/single/content-text.php:77 msgid "Post content" msgstr "文章内容" #: template-parts/single/content-video.php:35 msgid "Your browser does not support video playback." msgstr "您的浏览器不支持视频播放。" #: template-parts/single/content-video.php:55 msgid "No video available." msgstr "暂无可用视频。" #: template-parts/single/content-video.php:154 msgid "Related Videos" msgstr "相关视频" #: template-parts/single/content-video.php:231 msgid "No related videos found." msgstr "未找到相关视频。" #: template-parts/single/sidebar.php:109 msgid "Post sidebar" msgstr "文章侧边栏" #: template-parts/single/sidebar.php:310 msgid "Article contents" msgstr "文章目录" #: template-parts/single/sidebar.php:327 msgid "Post Navigation" msgstr "文章导航" #: template-parts/single/sidebar.php:335 msgid "Previous: " msgstr "上一篇：" #: template-parts/single/sidebar.php:337 msgid "Previous post: None" msgstr "上一篇：无" #: template-parts/single/sidebar.php:342 msgid "Next: " msgstr "下一篇：" #: template-parts/single/sidebar.php:344 msgid "Next post: None" msgstr "下一篇：无" #: woocommerce/archive-product.php:82 msgid "Search products…" msgstr "搜索产品…" #: woocommerce/archive-product.php:143 woocommerce/archive-product.php:160 msgid "Load More" msgstr "加载更多" #: woocommerce/archive-product.php:147 woocommerce/archive-product.php:162 msgid "All products loaded" msgstr "所有产品已加载" #~ msgid "Import / Export" #~ msgstr "导入 / 导出" #~ msgid "An import is still running in the background." #~ msgstr "还有一个导入在后台运行。" #~ msgid "" #~ "Your browser lost the connection, but the server kept going. Wait a " #~ "minute and reload this page — the report will appear here when it " #~ "finishes." #~ msgstr "" #~ "浏览器断开了连接，但服务器还在继续。等一分钟再刷新这个页面 —— 完成后报告会" #~ "显示在这里。" #~ msgid "Do not start another import until it does." #~ msgstr "在它完成之前不要再开始另一个导入。" #, php-format #~ msgid "last import, %s ago" #~ msgstr "上次导入，%s前" #~ msgid "" #~ "Activate the Aumframe plugin first — page layouts and content types live " #~ "there." #~ msgstr "请先启用 Aumframe 插件 —— 页面布局和内容类型都在那里。" #~ msgid "Import Template Kit" #~ msgstr "导入模板包" #~ msgid "" #~ "Upload a .zip template kit. It contains the page layouts, content, " #~ "content types and colour palette." #~ msgstr "上传一个 .zip 模板包。它包含页面布局、内容、内容类型和配色。" #~ msgid "" #~ "Importing merges: content with the same slug is updated, anything you " #~ "created yourself is left alone, and content types you have edited are not " #~ "overwritten." #~ msgstr "" #~ "导入是合并式的：同一别名的内容会被更新，你自己创建的内容原样保留，你改过的" #~ "内容类型不会被覆盖。" #~ msgid "Update the design only — keep everything I have changed" #~ msgstr "只更新设计 —— 保留我改过的一切" #~ msgid "" #~ "Tick this when you already use this template and just want the newest " #~ "fixes. Only the shared design blocks are updated; your pages, your text, " #~ "your layout edits and your settings are left exactly as they are. Leave " #~ "it off when you are installing this template for the first time." #~ msgstr "" #~ "已经在用这个模板、只想要最新修复时勾选。只更新共享的设计块；你的页面、文" #~ "字、布局改动和设置原样保留。第一次安装这个模板时不要勾。" #~ msgid "" #~ "Also delete the WordPress sample content (Hello world!, Sample Page, the " #~ "draft Privacy Policy)" #~ msgstr "" #~ "同时删除 WordPress 的示例内容（Hello world!、示例页面、隐私政策草稿）" #~ msgid "" #~ "Only the untouched ones WordPress created at install. The draft Privacy " #~ "Policy matters: it holds the /privacy-policy/ slug, so the real one would " #~ "land on /privacy-policy-2/ and quietly miss its template." #~ msgstr "" #~ "只删 WordPress 安装时创建且从未改过的那几条。隐私政策草稿尤其要紧：它占" #~ "着 /privacy-policy/ 这个别名，真正的隐私政策会落到 /privacy-policy-2/，悄" #~ "悄错过自己的模板。" #~ msgid "Overwrite my site title and tagline with the ones from the kit" #~ msgstr "用模板包里的站点标题和副标题覆盖我的" #~ msgid "Off by default. Your site name is yours." #~ msgstr "默认关闭。站点名字是你自己的。" #~ msgid "Upload & Import" #~ msgstr "上传并导入" #~ msgid "Importing the template kit…" #~ msgstr "正在导入模板包……" #~ msgid "" #~ "Uploading the package, then creating the media, content and layouts. A " #~ "large kit can take a couple of minutes." #~ msgstr "先上传包，再创建媒体、内容和布局。大的模板包可能需要几分钟。" #~ msgid "" #~ "Do not start a second import. If the connection drops, the server keeps " #~ "going — reload this page in a minute to see the report." #~ msgstr "" #~ "不要开始第二个导入。如果连接断开，服务器会继续 —— 一分钟后刷新这个页面查看" #~ "报告。" #~ msgid "After importing:" #~ msgstr "导入之后：" #~ msgid "" #~ "check Settings → Reading points at the kit’s home page, then replace the " #~ "company details, business figures and legal text — everything shipped " #~ "with a template is sample text." #~ msgstr "" #~ "检查「设置 → 阅读」是否指向模板包的首页，然后替换公司信息、业务数据和法律" #~ "文本 —— 模板里带的全是示例文字。" #~ msgid "Export Template Kit" #~ msgstr "导出模板包" #~ msgid "" #~ "Package this whole site — layouts, content, content types, media and " #~ "settings — into one .zip." #~ msgstr "把整个站点 —— 布局、内容、内容类型、媒体和设置 —— 打包成一个 .zip。" #~ msgid "Kit name" #~ msgstr "模板包名称" #~ msgid "File name" #~ msgstr "文件名" #~ msgid "Site type" #~ msgstr "站点类型" #~ msgid "Corporate" #~ msgstr "企业展示" #~ msgid "Inquiry" #~ msgstr "询盘" #~ msgid "E-commerce" #~ msgstr "电商" #~ msgid "Industry" #~ msgstr "行业" #~ msgid "Import Theme Settings" #~ msgstr "导入主题设置" #~ msgid "Upload a .json file containing exported theme settings." #~ msgstr "上传包含导出主题设置的 .json 文件。" #~ msgid "Import Settings" #~ msgstr "导入设置" #~ msgid "Export Theme Settings" #~ msgstr "导出主题设置" #~ msgid "Download the current theme settings as a JSON file." #~ msgstr "将当前主题设置下载为 JSON 文件。" #~ msgid "Export Settings" #~ msgstr "导出设置" #~ msgid "You do not have permission to do that." #~ msgstr "权限不足" #~ msgid "" #~ "Activate the Aumframe plugin first — it owns both the layouts and the " #~ "content model." #~ msgstr "要先启用 Aumframe 插件 —— 版面和内容模型都归它管。" #~ msgid "Upload a .zip template package." #~ msgstr "要传一个 .zip 模板包。" #~ msgid "Import failed" #~ msgstr "导入失败" #~ msgid "Content types" #~ msgstr "内容类型" #~ msgid "Media" #~ msgstr "媒体" #~ msgid "Terms" #~ msgstr "分类" #~ msgid "Content" #~ msgstr "内容" #~ msgid "Components" #~ msgstr "组件" #~ msgid "Layout templates" #~ msgstr "版面模板" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "菜单" #, php-format #~ msgid "removed %d sample items" #~ msgstr "清掉示例内容 %d 条" #, php-format #~ msgid "Import complete: %s" #~ msgstr "导入完成：%s" #~ msgid "Packaging failed" #~ msgstr "打包失败" #~ msgid "Template & Plugins" #~ msgstr "模板与插件" #~ msgid "Your template" #~ msgstr "你的模板" #~ msgid "" #~ "No template kit has been imported on this site yet. Import one from the " #~ "Import/Export tab." #~ msgstr "这个站点还没有导入过模板包。从「导入/导出」标签页导入一个。" #~ msgid "Template" #~ msgstr "模板" #~ msgid "Imported" #~ msgstr "已导入" #~ msgid "Editor and theme" #~ msgstr "编辑器和主题" #~ msgid "" #~ "These two update themselves — you do not have to do anything. When an " #~ "update is offered it appears on the Dashboard → Updates screen like any " #~ "other." #~ msgstr "" #~ "这两个会自动更新 —— 你什么都不用做。有更新时会像其他更新一样出现在「仪表" #~ "盘 → 更新」页面。" #, php-format #~ msgid "update to %s available" #~ msgstr "可更新到 %s" #~ msgid "More from AumCreate" #~ msgstr "更多来自 AumCreate" #~ msgid "Every AumCreate template uses this one" #~ msgstr "每个 AumCreate 模板都用到它" #~ msgid "View details" #~ msgstr "查看详情" #~ msgid "Go to Plugins" #~ msgstr "前往插件页面" #, php-format #~ msgid "" #~ "%1$s is version %2$s on this site, and this theme needs %3$s or newer. " #~ "Until it is updated, parts of your designs will not render." #~ msgstr "" #~ "站上的 %1$s 是 %2$s 版，而本主题需要 %3$s 或更高。在更新之前，设计中的部分" #~ "内容不会渲染。" #, php-format #~ msgid "" #~ "%s is not distributed through wordpress.org. Install it from the package " #~ "you received, under Plugins → Add New → Upload Plugin." #~ msgstr "" #~ "%s 不通过 wordpress.org 分发。请从你收到的压缩包里安装：插件 → 安装插件 → " #~ "上传插件。" #~ msgid "" #~ "Visual design: page layouts, a site header and footer, and templates " #~ "bound to content." #~ msgstr "可视化设计：页面版式、站点页头页脚，以及绑定到内容的模板。" #~ msgid "" #~ "Search engine metadata, structured data, and the FAQ, guide, and glossary " #~ "content types." #~ msgstr "" #~ "搜索引擎元数据、结构化数据，以及常见问题、指南和术语表三种内容类型。" #~ msgid "" #~ "Included in the zip you downloaded with this template — upload it under " #~ "Plugins → Add New." #~ msgstr "包含在你随模板下载的 zip 里 —— 在「插件 → 安装插件」中上传。" #, php-format #~ msgid "" #~ "The template “%1$s” uses %2$s. Parts of the template that belong to those " #~ "plugins were skipped when it was imported, and activating them now does " #~ "not bring that content back — import the template again. Importing twice " #~ "is safe: existing items are updated, not duplicated." #~ msgstr "" #~ "模板「%1$s」用到了 %2$s。导入这份模板时，属于这些插件的那部分内容被跳过" #~ "了；现在启用它们也不会把那部分内容补回来 —— 请重新导入一次模板。导入两次是" #~ "安全的：已有条目会被更新，不会出现两份。" #, php-format #~ msgid "" #~ "The template imported on this site uses %s. Parts of it that belong to " #~ "those plugins were skipped at import, and activating them now does not " #~ "bring that content back — import the template again. Importing twice is " #~ "safe: existing items are updated, not duplicated." #~ msgstr "" #~ "本站导入的模板用到了 %s。导入时属于这些插件的那部分内容被跳过了；现在启用" #~ "它们也不会把那部分内容补回来 —— 请重新导入一次模板。导入两次是安全的：已有" #~ "条目会被更新，不会出现两份。" #~ msgid "The theme itself does not need any of them." #~ msgstr "主题本身并不需要其中任何一个。" #, php-format #~ msgid "" #~ "This template needs %s, which is not active here. Content belonging to it " #~ "was skipped when the template was imported, and activating the plugin " #~ "afterwards does not bring that content back — import the template again. " #~ "Importing twice is safe: existing items are updated, not duplicated." #~ msgid_plural "" #~ "This template needs %s, none of which are active here. Content belonging " #~ "to them was skipped when the template was imported, and activating them " #~ "afterwards does not bring that content back — import the template again. " #~ "Importing twice is safe: existing items are updated, not duplicated." #~ msgstr[0] "" #~ "这份模板需要 %s，而它在本站未启用。导入模板时属于它的内容被跳过了，事后启" #~ "用插件也不会把那部分内容补回来 —— 请重新导入一次模板。导入两次是安全的：已" #~ "有条目会被更新，不会出现两份。" #~ msgid "A plugin on this site is too old for the designs it renders" #~ msgstr "站上有一个插件的版本低于渲染这些设计所需" #~ msgid "Plugins that extend this theme" #~ msgstr "扩展本主题的插件" #~ msgid "Install all" #~ msgstr "全部安装" #~ msgid "Please install this plugin manually." #~ msgstr "请手动安装此插件。" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "立即安装" #~ msgid "" #~ "After installing it, import the template again. Content that belongs to a " #~ "missing plugin was skipped, and installing the plugin does not bring it " #~ "back. Importing twice is safe — existing items are updated, not " #~ "duplicated." #~ msgstr "" #~ "安装后请再导入一次模板。属于缺失插件的内容当时被跳过了，装上插件不会把它们" #~ "找回来。重复导入是安全的 —— 已有项目会被更新，不会重复。" #~ msgid "Import/Export Settings" #~ msgstr "导入/导出设置" #~ msgid "Import or export your theme settings" #~ msgstr "导入或导出您的主题设置" #~ msgid "One-click install all" #~ msgstr "一键安装全部" #~ msgid "The following plugins are required" #~ msgstr "需要以下插件" #~ msgid "https://aumcreate.com/themes/aumcreate" #~ msgstr "https://aumcreate.com/themes/aumcreate" #~ msgid "" #~ "Premium WordPress theme built around the Aum Builder visual site builder " #~ "— modern design, day/night palette, zero-bloat frontend. Perfect for " #~ "business, portfolio and blog websites." #~ msgstr "" #~ "围绕 Aum Builder 可视化建站器打造的高端 WordPress 主题 —— 现代设计、日/夜" #~ "配色、零冗余前端。适合企业、作品集和博客网站。" #~ msgid "License Verification" #~ msgstr "许可证验证" #~ msgid "Cookie Consent" #~ msgstr "Cookie 同意" #~ msgid "Please complete license verification first." #~ msgstr "请先完成许可证验证。" #~ msgid "Only used when \"After a delay\" trigger is selected." #~ msgstr "仅在选中“延迟后”触发方式时使用。" #~ msgid "Banner Style" #~ msgstr "横幅样式" #~ msgid "Bottom Banner" #~ msgstr "底部横幅" #~ msgid "Full-width bar fixed to page bottom. Least intrusive." #~ msgstr "固定在页面底部的全宽条。干扰最小。" #~ msgid "Float Card" #~ msgstr "浮动卡片" #~ msgid "Small card anchored to a corner. Balanced." #~ msgstr "锚定在角落的小卡片。平衡。" #~ msgid "Center Modal" #~ msgstr "居中弹窗" #~ msgid "Overlay dialog in the centre. Strongest compliance." #~ msgstr "居中的覆盖层对话框。合规性最强。" #~ msgid "" #~ "All three styles are GDPR-compliant; choose based on your UX preference." #~ msgstr "三种样式均符合GDPR；请根据您的用户体验偏好选择。" #~ msgid "Float Card Position" #~ msgstr "浮动卡片位置" #~ msgid "Bottom Right" #~ msgstr "右下角" #~ msgid "Bottom Left" #~ msgstr "左下角" #~ msgid "Only applies when \"Float Card\" style is selected." #~ msgstr "仅在选中“浮动卡片”样式时适用。" #~ msgid "Banner Border Radius (px)" #~ msgstr "横幅圆角（像素）" #~ msgid "Rounded corners for the banner / card." #~ msgstr "横幅/卡片的圆角。" #~ msgid "Banner Title" #~ msgstr "横幅标题" #~ msgid "We use cookies" #~ msgstr "我们使用Cookie" #~ msgid "Short heading shown on the banner." #~ msgstr "横幅上显示的简短标题。" #~ msgid "Banner Description" #~ msgstr "横幅描述" #~ msgid "" #~ "We use cookies to enhance your experience. You can accept all or only " #~ "essential cookies." #~ msgstr "我们使用Cookie来提升您的体验。您可以接受全部或仅接受必要的Cookie。" #~ msgid "Body text explaining cookie usage." #~ msgstr "说明Cookie使用情况的正文文本。" #~ msgid "\"Accept All\" Button Text" #~ msgstr "“接受全部”按钮文本" #~ msgid "Accept All" #~ msgstr "接受全部" #~ msgid "\"Essential Only\" Button Text" #~ msgstr "“仅必要”按钮文本" #~ msgid "Essential Only" #~ msgstr "仅必要" #~ msgid "Privacy Policy Link Text" #~ msgstr "隐私政策链接文本" #~ msgid "Privacy Policy" #~ msgstr "隐私政策" #~ msgid "Privacy Policy URL" #~ msgstr "隐私政策URL" #~ msgid "Leave empty to hide the link." #~ msgstr "留空以隐藏链接。" #~ msgid "Cookie Policy Link Text" #~ msgstr "Cookie政策链接文本" #~ msgid "Cookie Policy" #~ msgstr "Cookie政策" #~ msgid "Cookie Policy URL" #~ msgstr "Cookie政策URL" #~ msgid "Footer Link Default Text" #~ msgstr "页脚链接默认文本" #~ msgid "Cookie Settings" #~ msgstr "Cookie设置" #~ msgid "" #~ "Default link text used as a fallback. To display the link and control its " #~ "position, add the Footer Copyright & Links module in Aum Builder and " #~ "enable \"Show Cookie Settings Link\"." #~ msgstr "" #~ "作为兜底的默认链接文字。要显示该链接并控制其位置，请在 Aum Builder 中添加" #~ "「页脚版权与链接」模块并开启「显示 Cookie 设置链接」。" #~ msgid "Analytics Script" #~ msgstr "分析脚本" #~ msgid "" #~ "Paste analytics tracking code here (e.g. Google Analytics GA4, Baidu " #~ "Tongji). This code is only injected when the visitor accepts all cookies." #~ msgstr "" #~ "在此粘贴分析跟踪代码（例如Google Analytics GA4、百度统计）。仅在访客接受所" #~ "有Cookie时注入此代码。" #~ msgid "Marketing Script" #~ msgstr "营销脚本" #~ msgid "" #~ "Paste marketing / advertising tracking code here (e.g. Facebook Pixel, " #~ "Google Ads). This code is only injected when the visitor accepts all " #~ "cookies." #~ msgstr "" #~ "在此粘贴营销/广告跟踪代码（例如Facebook Pixel、Google Ads）。仅在访客接受" #~ "所有Cookie时注入此代码。" #~ msgid "" #~ "Configure the cookie consent banner shown to visitors. Scripts pasted " #~ "below are only injected after the visitor gives consent — this makes the " #~ "implementation genuinely GDPR-compliant, not just a decorative banner." #~ msgstr "" #~ "配置向访客显示的Cookie同意横幅。下面粘贴的脚本仅在访客同意后注入——这使实现" #~ "真正符合GDPR，而不仅仅是装饰性横幅。" #~ msgid "" #~ "Consent is stored as a browser cookie (aum_cookie_consent) for 30 days." #~ msgstr "同意状态作为浏览器Cookie（aum_cookie_consent）存储30天。" #~ msgid "" #~ "Security note: only paste code from trusted providers. The theme " #~ "validates tag structure before saving." #~ msgstr "安全提示：仅粘贴来自可信提供商的代码。主题会在保存前验证标签结构。" #~ msgid "Cookie Consent Settings" #~ msgstr "Cookie 同意设置" #~ msgid "Enable Cookie Consent" #~ msgstr "启用 Cookie 同意" #~ msgid "" #~ "Show a cookie consent banner to visitors. When disabled, no banner JS/CSS " #~ "is loaded." #~ msgstr "向访客显示 Cookie 同意横幅。禁用时，不会加载横幅的 JS/CSS。" #~ msgid "Cookie consent" #~ msgstr "Cookie同意" #~ msgid "Banner Trigger" #~ msgstr "横幅触发" #~ msgid "Immediately on page load" #~ msgstr "页面加载时立即触发" #~ msgid "After scrolling 30%" #~ msgstr "滚动30%后" #~ msgid "After a delay (seconds)" #~ msgstr "延迟（秒）后" #~ msgid "Choose when the banner appears for first-time visitors." #~ msgstr "选择首次访问者显示横幅的时机。" #~ msgid "Delay (seconds)" #~ msgstr "延迟（秒）" #~ msgid "Set Views:" #~ msgstr "设置浏览量：" #~ msgid "You can manually set the view count here." #~ msgstr "您可以在此手动设置浏览量。" #~ msgid "Views" #~ msgstr "浏览量" #~ msgid "Post Views" #~ msgstr "文章浏览量" #~ msgid "Current Views:" #~ msgstr "当前浏览量：" #~ msgid "Today:" #~ msgstr "今日：" #~ msgid "Total (All Time):" #~ msgstr "总计（全部时间）：" #~ msgid "" #~ "Enter your license code and click Verify. After verification succeeds, " #~ "the child theme/plugins will reuse this license code for their own " #~ "secondary verification." #~ msgstr "" #~ "输入您的许可证代码并点击验证。验证成功后，子主题/插件将重用此许可证代码进" #~ "行自身的二次验证。" #~ msgid "No permission." #~ msgstr "无权限。" #~ msgid "License code cannot be empty." #~ msgstr "许可证代码不能为空。" #~ msgid "Verification failed." #~ msgstr "验证失败。" #~ msgid "Clean Up <head>" #~ msgstr "清理 <head>" #~ msgid "" #~ "Remove legacy meta tags: RSD, Windows Live Writer manifest, shortlink, " #~ "and WP version generator tag." #~ msgstr "" #~ "移除遗留的meta标签：RSD、Windows Live Writer清单、短链接和WordPress版本生" #~ "成器标签。" #~ msgid "License Code" #~ msgstr "授权码" #~ msgid "e.g.: XXXXXXXXXXXX" #~ msgstr "例如：XXXXXXXXXXXX" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "验证" #~ msgid "Verified" #~ msgstr "已验证" #~ msgid "Current domain:" #~ msgstr "当前域名：" #~ msgid "Last checked:" #~ msgstr "上次检查：" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "状态：" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "消息：" #~ msgid "Verification succeeded" #~ msgstr "验证成功" #~ msgid "Verification failed" #~ msgstr "验证失败" #~ msgid "Request failed. Please try again later." #~ msgstr "请求失败，请稍后重试。" #~ msgid "Favorited successfully." #~ msgstr "收藏成功！" #~ msgid "Favorite removed." #~ msgstr "已取消收藏。" #~ msgid "Please log in to favorite posts." #~ msgstr "请登录后收藏文章。" #~ msgid "Liked successfully." #~ msgstr "点赞成功！" #~ msgid "Like removed." #~ msgstr "已取消点赞。" #~ msgid "Please log in to like posts." #~ msgstr "请登录后点赞文章。" #, php-format #~ msgid "From %s" #~ msgstr "%s 起" #~ msgid "Inquire" #~ msgstr "询价" #~ msgid "" #~ "Define what content this site has (bikes, case studies, job openings…), " #~ "how it is categorised, and what fields each type carries." #~ msgstr "" #~ "定义这个站点有哪些内容（车型、案例、职位……）、怎么分类、每种类型带哪些字" #~ "段。" #~ msgid "" #~ "Definitions live in the database, not in code — so you can export them as " #~ "a model pack and import it into the next site in the same industry." #~ msgstr "" #~ "定义存在数据库里而不是代码里 —— 你可以把它导出成模型包，导入到同行业的下一" #~ "个站点。" #~ msgid "Add content type" #~ msgstr "添加内容类型" #~ msgid "Taxonomies" #~ msgstr "分类法" #~ msgid "" #~ "“Hierarchical” behaves like categories (one bike belongs to one series). " #~ "Unchecked behaves like tags (many per item)." #~ msgstr "" #~ "「层级」像分类目录（一辆车属于一个系列）。不勾选则像标签（一项可以有多" #~ "个）。" #~ msgid "Add taxonomy" #~ msgstr "添加分类法" #~ msgid "Save content model" #~ msgstr "保存内容模型" #~ msgid "Model pack" #~ msgstr "模型包" #~ msgid "" #~ "Export this site’s content model as JSON and keep it — the next site in " #~ "the same industry can import it as is. Import only adds by default: a " #~ "type that already exists keeps its current definition." #~ msgstr "" #~ "把这个站点的内容模型导出成 JSON 留着 —— 同行业的下一个站点可以原样导入。导" #~ "入默认只增不改：已存在的类型保留当前定义。" #~ msgid "Export" #~ msgstr "导出" #~ msgid "Paste a model pack JSON here" #~ msgstr "在这里粘贴模型包 JSON" #~ msgid "Replace everything (dangerous: overwrites current definitions)" #~ msgstr "全部替换（危险：会覆盖当前定义）" #~ msgid "Import" #~ msgstr "导入" #~ msgid "Export content model" #~ msgstr "导出内容模型" #~ msgid "Back" #~ msgstr "返回" #~ msgid "Saved. Permalinks have been flushed." #~ msgstr "已保存。固定链接已刷新。" #~ msgid "Import failed: that is not a valid model pack." #~ msgstr "导入失败：这不是有效的模型包。" #, php-format #~ msgid "Import done: %1$d added, %2$d skipped (existing definitions kept)." #~ msgstr "导入完成：新增 %1$d 个，跳过 %2$d 个（已有定义保留）。" #~ msgid "New content type" #~ msgstr "新内容类型" #, php-format #~ msgid "%d items" #~ msgstr "%d 项" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "删除" #~ msgid "Singular name" #~ msgstr "单数名称" #~ msgid "Bike" #~ msgstr "车型" #~ msgid "Plural name" #~ msgstr "复数名称" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "标识" #~ msgid "" #~ "Cannot be changed once created — changing it means a different type, and " #~ "existing content is orphaned." #~ msgstr "创建后不能再改 —— 改了就是另一个类型，已有内容会变成孤儿。" #~ msgid "URL prefix" #~ msgstr "URL 前缀" #~ msgid "Menu icon" #~ msgstr "菜单图标" #~ msgid "Visible on the front end (has its own URL)" #~ msgstr "在前台可见（有自己的 URL）" #~ msgid "Has a listing page (archive)" #~ msgstr "有列表页（归档）" #~ msgid "" #~ "The listing page is the URL an Aumframe archive template can take over. " #~ "Data-only types such as FAQ or downloads do not need it." #~ msgstr "" #~ "列表页就是 Aumframe 归档模板能接管的那个 URL。FAQ、下载这类纯数据的类型不" #~ "需要。" #~ msgid "Built-in areas:" #~ msgstr "内置区域：" #~ msgid "Title" #~ msgstr "标题" #~ msgid "Excerpt" #~ msgstr "摘要" #~ msgid "Featured image" #~ msgstr "特色图片" #~ msgid "— none —" #~ msgstr "— 无 —" #~ msgid "Content Model" #~ msgstr "内容模型" #, php-format #~ msgid "" #~ "Catalog data for this type comes from %s. Layouts can already bind price " #~ "and a call-to-action — nothing to configure here." #~ msgstr "" #~ "这个类型的目录数据来自 %s。布局已经可以绑定价格和行动按钮 —— 这里无需配" #~ "置。" #~ msgid "Use this type as a product catalog" #~ msgstr "把这个类型当作产品目录" #~ msgid "" #~ "Lets layouts bind price and a call-to-action through the same paths an e-" #~ "commerce or inquiry site uses, so one product card works on every kind of " #~ "site." #~ msgstr "" #~ "让布局通过与电商站、询盘站相同的路径绑定价格和行动按钮，一张产品卡在各种站" #~ "点上都能用。" #~ msgid "The price field is formatted with the currency symbol." #~ msgstr "价格字段会带上货币符号。" #~ msgid "" #~ "Both fields are formatted with the currency symbol. Leave the upper one " #~ "empty to render “From …”." #~ msgstr "两个字段都会带上货币符号。上限留空则显示「… 起」。" #~ msgid "" #~ "The field is shown exactly as stored — no currency symbol, no number " #~ "formatting. Use it for wording like “Contact for price”, not for a number." #~ msgstr "" #~ "字段按存储的原样显示 —— 没有货币符号，也不做数字格式化。用于「价格面议」这" #~ "类文字，不要用于数字。" #~ msgid "" #~ "No price is rendered. Layouts keep whatever the designer wrote in its " #~ "place." #~ msgstr "不显示价格。布局保留设计师原本写在那里的内容。" #~ msgid "Price shape" #~ msgstr "价格形式" #~ msgid "One price" #~ msgstr "单一价格" #~ msgid "Range (from / to)" #~ msgstr "区间（从 / 到）" #~ msgid "Free text, e.g. \"Contact for price\"" #~ msgstr "自由文本，如「价格面议」" #~ msgid "No price shown" #~ msgstr "不显示价格" #~ msgid "Price field" #~ msgstr "价格字段" #~ msgid "Upper price field" #~ msgstr "价格上限字段" #~ msgid "Currency symbol" #~ msgstr "货币符号" #~ msgid "SKU field" #~ msgstr "SKU 字段" #~ msgid "Button label" #~ msgstr "按钮文字" #~ msgid "Request a quote" #~ msgstr "索取报价" #~ msgid "Button link (same for every item)" #~ msgstr "按钮链接（每一项相同）" #~ msgid "…or a field holding a per-item link" #~ msgstr "……或一个存放每项各自链接的字段" #~ msgid "New taxonomy" #~ msgstr "新分类法" #~ msgid "Series" #~ msgstr "系列" #~ msgid "Hierarchical (like categories)" #~ msgstr "层级（像分类目录）" #~ msgid "Visible on the front end" #~ msgstr "在前台可见" #~ msgid "Applies to:" #~ msgstr "适用于：" #~ msgid "Fields" #~ msgstr "字段" #~ msgid "Sub-fields" #~ msgstr "子字段" #~ msgid "Add field" #~ msgstr "添加字段" #~ msgid "Add sub-field" #~ msgstr "添加子字段" #~ msgid "Name" #~ msgstr "名称" #~ msgid "" #~ "Delete this field? Existing content is not deleted, but the front end " #~ "will no longer be able to read it." #~ msgstr "删除这个字段？已有内容不会被删除，但前台将读不到它。" #~ msgid "Range (km)" #~ msgstr "续航（公里）" #~ msgid "" #~ "Delete this type? Existing content is NOT deleted, but it will disappear " #~ "from the admin (nothing registers the type any more). Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "删除这个类型？已有内容不会被删除，但会从后台消失（不再有东西注册这个类" #~ "型）。确定吗？" #~ msgid "Delete field" #~ msgstr "删除字段" #~ msgid "Help text" #~ msgstr "字段说明" #~ msgid "Options (one per line)" #~ msgstr "选项（一行一个）" #~ msgid "Related content type" #~ msgstr "关联内容类型" #~ msgid "Related taxonomy" #~ msgstr "关联分类法" #~ msgid "Image" #~ msgstr "图片" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "音频" #~ msgid "File" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Related content" #~ msgstr "关联内容" #~ msgid "Related term" #~ msgstr "关联分类项" #~ msgid "Repeater (list)" #~ msgstr "重复器（列表）" #~ msgid "alt text" #~ msgstr "替代文本" #~ msgid "has image" #~ msgstr "有图片" #~ msgid "file name" #~ msgstr "文件名" #~ msgid "size" #~ msgstr "大小" #~ msgid "has file" #~ msgstr "有文件" #~ msgid "count" #~ msgstr "数量" #~ msgid "thumbnail" #~ msgstr "缩略图" #~ msgid "has relation" #~ msgstr "有关联" #~ msgid "row count" #~ msgstr "行数" #~ msgid "Textarea" #~ msgstr "多行文本" #~ msgid "Rich text" #~ msgstr "富文本" #~ msgid "Number" #~ msgstr "数字" #~ msgid "Toggle" #~ msgstr "开关" #~ msgid "Select" #~ msgstr "下拉选择" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "颜色" #~ msgid "Link" #~ msgstr "链接" #~ msgid "Email" #~ msgstr "邮箱" #, php-format #~ msgid "%s details" #~ msgstr "%s 详情" #~ msgid "On" #~ msgstr "开启" #~ msgid "— None —" #~ msgstr "— 无 —" #~ msgid "This field has no content type set, so the ID must be typed in." #~ msgstr "这个字段没有设置内容类型，只能手动输入 ID。" #, php-format #~ msgid "Too many items — only the first %d are listed." #~ msgstr "项目太多 —— 只列出前 %d 项。" #~ msgid "This field has no taxonomy set, so the ID must be typed in." #~ msgstr "这个字段没有设置分类法，只能手动输入 ID。" #~ msgid "This repeater has no sub-fields yet — add them in Content Model." #~ msgstr "这个重复器还没有子字段 —— 到「内容模型」里添加。" #~ msgid "Delete this row" #~ msgstr "删除这一行" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "替换" #~ msgid "Add row" #~ msgstr "添加一行" #~ msgid "Delete this row?" #~ msgstr "删除这一行？" #~ msgid "Use this file" #~ msgstr "使用这个文件" #, php-format #~ msgid "All %s" #~ msgstr "全部%s" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "新建" #, php-format #~ msgid "Add %s" #~ msgstr "添加%s" #, php-format #~ msgid "Edit %s" #~ msgstr "编辑%s" #, php-format #~ msgid "New %s" #~ msgstr "新%s" #, php-format #~ msgid "View %s" #~ msgstr "查看%s" #, php-format #~ msgid "Search %s" #~ msgstr "搜索%s" #, php-format #~ msgid "No %s found" #~ msgstr "没有找到%s" #, php-format #~ msgid "No %s found in Trash" #~ msgstr "回收站里没有%s" #, php-format #~ msgid "%s archives" #~ msgstr "%s归档" #~ msgid "Set featured image" #~ msgstr "设置特色图片" #, php-format #~ msgid "Update %s" #~ msgstr "更新%s" #, php-format #~ msgid "New %s name" #~ msgstr "新%s名称" #, php-format #~ msgid "Parent %s" #~ msgstr "父级%s" #, php-format #~ msgid "Parent %s:" #~ msgstr "父级%s：" #, php-format #~ msgid "← Back to %s" #~ msgstr "← 返回%s" #~ msgid "Not valid JSON." #~ msgstr "不是有效的 JSON。" #~ msgid "That file contains no content types or taxonomies." #~ msgstr "这个文件里没有内容类型或分类法。" #~ msgid "New field" #~ msgstr "新字段" #~ msgid "Delete this field? Inquiries already received are not affected." #~ msgstr "删除这个字段？已收到的询盘不会受影响。" #~ msgid "Field name" #~ msgstr "字段名称" #~ msgid "Required" #~ msgstr "必填" #~ msgid "Full width" #~ msgstr "整行" #~ msgid "Half width" #~ msgstr "半行" #~ msgid "More" #~ msgstr "更多" #~ msgid "Placeholder" #~ msgstr "占位文本" #~ msgid "" #~ "The name it is submitted under. Changing it affects any email template " #~ "that already uses it." #~ msgstr "提交时的名称，改了会影响已有的邮件模板" #~ msgid "Options from" #~ msgstr "选项来源" #~ msgid "Typed in by hand" #~ msgstr "手填选项" #~ msgid "" #~ "Pick a content type and the options follow the site’s content " #~ "automatically." #~ msgstr "选内容类型的话，选项会跟着站上的内容自动更新" #~ msgid "Default value" #~ msgstr "默认值" #~ msgid "Submission & notifications" #~ msgstr "提交与通知" #~ msgid "How to use it" #~ msgstr "怎么用" #~ msgid "Drop it into any page:" #~ msgstr "放进任何页面：" #~ msgid "" #~ "Works in the block editor, the classic editor and widgets. On a page " #~ "built with Aumframe, drop in a “Form” node instead." #~ msgstr "" #~ "区块编辑器、经典编辑器、小工具都能用。用 Aumframe 搭的页面里可以直接放「表" #~ "单」节点。" #, php-format #~ msgid "View inquiries (%d)" #~ msgstr "查看询盘（%d 条）" #~ msgid "No fields yet. Add one to get started." #~ msgstr "还没有字段。先加一个吧。" #~ msgid "Shown after a successful submission" #~ msgstr "提交成功后显示" #~ msgid "Leave it empty to use the default message." #~ msgstr "留空则用默认提示。" #~ msgid "Redirect to (optional)" #~ msgstr "跳转到（可选）" #~ msgid "" #~ "Fill this in and the visitor is sent there after the success message — " #~ "usually a “thank you” page, so conversions can be tracked." #~ msgstr "填了就在显示成功提示后跳过去，常用于「感谢页」以便统计转化。" #~ msgid "Recipient" #~ msgstr "收件人" #, php-format #~ msgid "" #~ "Leave it empty to use the site admin address (%s). Separate several " #~ "recipients with commas." #~ msgstr "留空 = 站点管理员邮箱（%s）。多个收件人用逗号隔开。" #~ msgid "Email subject" #~ msgstr "邮件主题" #~ msgid "Generated automatically when empty" #~ msgstr "留空则自动生成" #~ msgid "Email body" #~ msgstr "邮件正文" #~ msgid "" #~ "Built from the fields by default (recommended) · click here to customize" #~ msgstr "默认按字段自动生成（推荐）· 点这里自定义" #~ msgid "" #~ "Once you customize it, fields you add later will not show up in the email " #~ "on their own — you have to come back and add them. That is exactly why " #~ "there is no template by default." #~ msgstr "" #~ "自定义之后，以后新增的字段不会自动出现在邮件里 —— 要记得回来补。这正是默认" #~ "不用模板的原因。" #~ msgid "Click to insert:" #~ msgstr "点击插入：" #~ msgid "Auto-reply" #~ msgstr "自动回复" #~ msgid "Send the submitter a confirmation email" #~ msgstr "给提交者回一封确认邮件" #~ msgid "" #~ "The form needs a field of type “Email”, or there is no address to reply " #~ "to." #~ msgstr "需要表单里有「邮箱」类型的字段，否则不知道回给谁。" #~ msgid "Reply subject (empty uses the default)" #~ msgstr "回复邮件的主题（留空用默认）" #~ msgid "Reply body (empty uses the default)" #~ msgstr "回复正文（留空用默认）" #~ msgid "Shortcode" #~ msgstr "短代码" #~ msgid "Inquiries" #~ msgstr "询盘" #~ msgid "Source page" #~ msgstr "来源页面" #~ msgid "Source URL" #~ msgstr "来源 URL" #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "导出 CSV" #~ msgid "All forms" #~ msgstr "全部表单" #, php-format #~ msgid "%d total" #~ msgstr "共 %d 条" #~ msgid "No inquiries yet." #~ msgstr "还没有收到询盘。" #~ msgid "Time" #~ msgstr "时间" #~ msgid "Form" #~ msgstr "表单" #~ msgid "Source" #~ msgstr "来源" #, php-format #~ msgid "Please choose “%s”" #~ msgstr "请选择「%s」" #, php-format #~ msgid "Please tick “%s”" #~ msgstr "请勾选「%s」" #, php-format #~ msgid "Please fill in “%s”" #~ msgstr "请填写「%s」" #, php-format #~ msgid "“%s” is not a valid email address" #~ msgstr "「%s」不是有效的邮箱地址" #, php-format #~ msgid "“%s” doesn’t look like a valid number" #~ msgstr "「%s」看起来不是有效的数字" #, php-format #~ msgid "“%s” must be a number" #~ msgstr "「%s」必须是数字" #, php-format #~ msgid "“%s” has an invalid option" #~ msgstr "「%s」的选项无效" #~ msgid "Agreed" #~ msgstr "已同意" #~ msgid "Not agreed" #~ msgstr "未同意" #~ msgid "Single-line text" #~ msgstr "单行文本" #~ msgid "Multi-line text" #~ msgstr "多行文本" #~ msgid "Dropdown" #~ msgstr "下拉选择" #~ msgid "Radio buttons" #~ msgstr "单选" #~ msgid "Checkboxes" #~ msgstr "多选" #~ msgid "Consent" #~ msgstr "同意条款" #~ msgid "Hidden field" #~ msgstr "隐藏字段" #~ msgid "Please choose" #~ msgstr "请选择" #~ msgid "Form not found or not published." #~ msgstr "表单不存在或未发布。" #~ msgid "This form has no fields yet." #~ msgstr "这个表单还没有字段。" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "提交" #~ msgid "Forms" #~ msgstr "表单" #~ msgid "Add form" #~ msgstr "添加表单" #~ msgid "Edit form" #~ msgstr "编辑表单" #~ msgid "Thanks — we’ll be in touch shortly." #~ msgstr "谢谢 —— 我们会尽快联系你。" #, php-format #~ msgid "[%1$s] New %2$s" #~ msgstr "[%1$s] 新的%2$s" #~ msgid "form submission" #~ msgstr "表单提交" #, php-format #~ msgid "Thanks for getting in touch · %s" #~ msgstr "感谢联系 · %s" #~ msgid "We’ve received your message and will reply soon." #~ msgstr "我们已收到你的留言，会尽快回复。" #~ msgid "From page: " #~ msgstr "来自页面：" #~ msgid "Page URL: " #~ msgstr "页面 URL：" #~ msgid "Submitted: " #~ msgstr "提交时间：" #~ msgid "Record: " #~ msgstr "记录：" #~ msgid "This form no longer exists." #~ msgstr "这个表单已不存在。" #~ msgid "This page has been open a while — please refresh and try again." #~ msgstr "这个页面打开太久了 —— 请刷新后重试。" #~ msgid "Too many submissions. Please try again later." #~ msgstr "提交太频繁，请稍后再试。" #~ msgid "A few fields need checking." #~ msgstr "有几个字段需要检查。" #~ msgid "Usage: [aum_form id=\"FORM_ID\"]" #~ msgstr "用法：[aum_form id=\"表单ID\"]" #~ msgid "Light" #~ msgstr "浅色" #~ msgid "Dark" #~ msgstr "深色" #~ msgid "Switch between light and dark" #~ msgstr "切换浅色 / 深色" #, php-format #~ msgid "" #~ "Development environment: the license check was skipped for %s. A " #~ "production domain still needs a valid license." #~ msgstr "开发环境：已跳过授权校验（域名 %s）。正式域名上仍然需要有效授权。" #~ msgid "" #~ ". Please go to Theme Settings → License Verification to verify the " #~ "license." #~ msgstr "。请前往主题设置 → 许可证验证 验证许可证。" #~ msgid "AumCreate is not authorized or the license is invalid: " #~ msgstr "AumCreate 未授权或许可证无效：" #~ msgid "Update available" #~ msgstr "有可用更新" #~ msgid "A newer version of this template exists:" #~ msgstr "这个模板有更新的版本：" #~ msgid "" #~ "Download it from your account, then use Import/Export → tick “Update the " #~ "design only — keep everything I have changed”. Your pages, text and " #~ "layout edits are left exactly as they are." #~ msgstr "" #~ "从你的账户下载，然后在「导入/导出」→ 勾选「只更新设计 —— 保留我改过的一" #~ "切」。你的页面、文字和布局改动原样保留。" #~ msgid "Up to date" #~ msgstr "已是最新" #~ msgid "Book now" #~ msgstr "立即预订" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "时长" #~ msgid "Deposit" #~ msgstr "定金" #, php-format #~ msgid "%s hr" #~ msgid_plural "%s hrs" #~ msgstr[0] "%s 小时" #, php-format #~ msgid "%s min" #~ msgstr "%s 分钟" #~ msgid "AumCreate catalogue" #~ msgstr "AumCreate 目录"