Arjuna in italiano - en to it translation catalogue (212 entries)

en:  at
it:  alle

en: % comments
it: % commenti

en: %1$s at %2$s
it: %1$s alle %2$s

en: %d days
it: %d giorni

en: %d hours
it: %d ore

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %d months
it: %d mesi

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %d weeks
it: %d settimane

en: %d years
it: %d anni

en: 1 comment
it: 1 commento

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: 1 month
it: 1 mese

en: 1 second
it: 1 secondo

en: 1 week
it: 1 settimana

en: 1 year
it: 1 anno

en: <i>none</i>
it: <i>nessuna</i>

en: Aligned to the left
it: Allineati a sinistra

en: Aligned to the right
it: Allineati a destra

en: Alignment
it: Allineamento

en: Alternate between left and right alignment
it: Alternanza tra allineamento a sinistra es a destra

en: Append to page title
it: Aggiungi al titolo pagina

en: Arjuna Options
it: Opzioni Arjuna

en: Arjuna Theme Options
it: Opzioni tema Arjuna

en: Arjuna cannot write to the themes directory. The custom CSS rules will be included in the header of each page, between &lt;STYLE&gt; tags.
it: Impossibile la scrittura nella cartella del tema Arjuna. Le regole CSS saranno incluse nella header di ogni pagina, tra i tag &lt;STYLE&gt;.

en: Arjuna is completely free. Therefore, please understand that we do NOT offer free support. If you require support of any kind other than fixing a bug that is related to Arjuna, please request a quote from us.
it: Arjuna é completamente gratuito. Dunque, sono certo comprendiate il fatto che il supporto NON sarà gratuito. Avessi bisogno di un supporto tecnico oppure di un altro servizio che non sia la mera segnalazione di un bug correlato ad Arjuna, ti invito a contattarci.

en: Arjuna needs write permissions to create a new file %s, which will contain the custom CSS.
it: Arjuna necessita dei permessi di scrittura per potere creare il nuovo file a nome %s, grazie al quale sarà possibile salvare il CSS personalizzato.

en: Blog Archives
it: Archivi del blog

en: Blog Name (&quot; - %s&quot;)
it: Nome del blog (&quot; - %s&quot;)

en: Browse by Tags
it: Consulta per tag

en: Browsing Posts in <em>%s</em>
it: Visualizza gli articoli in <em>%s</em>

en: Browsing Posts published by <em>%s</em>
it: Visualizza gli articoli pubblicati da <em>%s</em>

en: Browsing Posts published in %s
it: Visualizza gli articoli pubblicati sotto %s

en: Browsing Posts published on %s
it: Visualizza gli articoli pubblicati in data %s

en: Browsing Posts tagged <em>%s</em>
it: Visualizza gli articoli con tag <em>%s</em>

en: Cancel Reply
it: Cancella replica

en: Categories
it: Categorie

en: Category ID
it: ID categoria

en: Category Name
it: Nome categoria

en: Category Slug
it: Slug categoria

en: Changelog
it: Registro modifiche

en: Comment Display
it: Visualizza commenti

en: Comment Pages:
it: Pagine commento:

en: Comments
it: Commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti non sono attivi.

en: Comments off
it: Commenti disattivati

en: Contact Sales
it: Contatto vendite

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Custom:
it: Personalizzazione:

en: Dark Blue
it: Blu

en: Date Format
it: Formato data

en: Default Date Format (Example: <em>&quot;Written by admin on %s&quot;</em>)
it: Formato data (standard). Esempio: <em>&quot;Scritto da admin il %s&quot;</em>

en: Default Widgets
it: Widget predefiniti

en: Display Author
it: Mostra autore

en: Display Button Labels
it: Mostra etichette pulsante

en: Display Home button
it: Mostra il pulsante Home

en: Display Info Bar for Pages
it: Mostra la barra informativa per le pagine

en: Display Time
it: Mostra ora

en: Display a Facebook button on the very top of the sidebar.
it: Mostra il pulsante di Facebook in cima alla barra laterale.

en: Display a Twitter button on the very top of the sidebar.
it: Mostra il pulsante di Twitter in cima alla barra laterale.

en: Display an RSS button on the very top of the sidebar.
it: Mostra il pulsante RSS in cima alla barra laterale.

en: Display comments as follows
it: Disponi i commenti come segue:

en: Display default sidebar widgets if the widget bars are empty.
it: Mostra le sidebar widget predefinite in caso di barra widget vuota.

en: Display labels next to the buttons (RSS, Twitter and Facebook).
it: Mostra le etichette a lato dei pulsanti (RSS, Twitter e Facebook).

en: Display links to the previous and next posts above each post.
it: Mostra i link di navigazione (articolo precedente/successivo) sopra ogni singolo articolo.

en: Display links to the previous and next posts below each post.
it: Mostra i link di navigazione (articolo precedente/successivo) sotto ogni singolo articolo.

en: Display the info bar right below the title of pages.
it: Mostra la barra informativa sotto al titolo delle pagine.

en: Edit
it: Modifica

en: Edit in Admin
it: Modifica in amministrazione

en: Enable IE6 performance optimization
it: Attiva ottimizzazione prestazioni IE6

en: Enable custom CSS rules
it: Attiva regole CSS personalizzate

en: Enable this menu
it: Attiva questo menu

en: Enabled
it: Attivato

en: Error 404 - Not Found
it: Errore 404 - Pagina non trovata

en: Exclude categories
it: Escludi le categorie

en: Exclude pages
it: Escludi pagine

en: F, Y
it: F Y

en: Facebook Button
it: Pulsante Facebook

en: Find
it: Trova

en: First Header Menu
it: Primo menu header

en: Footer Style
it: Stile footer

en: General Options
it: Opzioni generali

en: H:i
it: G:i

en: Header Image
it: Immagine header

en: Hide any traces of comments when comments are disabled on <strong>Pages</strong>.
it: Nascondi ogni riferimento ai commenti se i commenti per le <strong>pagine</strong> fossero stati disattivati.

en: Hide any traces of comments when comments are disabled on <strong>Posts</strong>.
it: Nascondi ogni riferimento ai commenti se i commenti per gli <strong>articoli</strong> fossero stati disattivati.

en: Home Button
it: Pulsante Home

en: If disabled, the menu will be hidden.
it: Se disattivato, il menu non sarà visibile.

en: If enabled, Arjuna will create a user stylesheet with your custom CSS rules. The user stylesheet will be included with every page call. If you intend to make some minor changes to the stylesheet, enabling this option ensures that you can safely upgrade Arjuna without losing your custom CSS.
it: Se attivo, Arjuna creerà un foglio di stile con le tue regole CSS personalizzate. Questo foglio di stile personalizzato verrà incluso per ogni chiamata alle pagine. Qualora gradissi effettuare delle piccole modigiche al foglio di stile, l'attivazione di questa opzione farà sì che tu possa un giorno aggiornare Arjuna senza perdere le personalizzazione sul CSS.

en: If enabled, Arjuna will use its own native pagination to allow your users to navigate the blog using pages.
it: Se attiva, Arjuna farà uso della propria impaginazione nativa in modo che gli utenti possano navigare il blog utilizzando le pagine.

en: If enabled, these widgets will be displayed if the widget bar is empty: <b>sidebar_full_top:</b> Recent Posts and Browse by Tags, <b>sidebar_left:</b> Categories, <b>sidebar_right:</b> Meta
it: Se attivato, ecco l'elenco dei widgwt che saranno inseriti: <b>sidebar_full_top:</b> Articoli recenti e sfoglia per Tag, <b>sidebar_left:</b> Categorie, <b>sidebar_right:</b> Meta

en: If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6.
it: Se attivo, Arjuna proverà a rilevare IE6 servendo quindi un file CSS stand-alone realizzato per IE6.

en: If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar.
it: Desiderassi utilizzare la sidebar a due colonne, imposta le dimensioni a normale oppure larga.

en: Include categories
it: Includi le categorie

en: Include pages
it: Includi pagine

en: Include the author of a post in the post header.
it: Includi nella intestazione dell'articolo il nome dell'autore.

en: Include the time and date of when the post has been published, instead of only the date.
it: Include l'ora e la data di pubblicazione dell'articolo (al posto della sola data).

en: Internet Explorer 6 Optimization
it: Ottimizzazione Internet Explorer 6

en: Large
it: Larga

en: Leave Feedback
it: Lascia il tuo feddback

en: Leave a Comment
it: Lascia un commento

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: Leave comment
it: Lascia un commento

en: Left
it: a sinistra

en: Left sidebar
it: Sidebar di sinistra

en: Light Blue
it: Azzurro

en: Log out of this account
it: Esci da questo account

en: Logged in as %s.
it: Collegato a nome %s.

en: Logout
it: Esci

en: Menu Items
it: Elementi menu

en: Menu lists only
it: Menu solo lista

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Navigation Links
it: Link di navigazione

en: Need installation or integration support? Need something customized or extended?
it: Desideri un supporto tecnico? Vuoi personalizzare ed estendere le funzionalità del tema?

en: Newer Comments
it: Commenti recenti

en: Newer Entries
it: Successivo

en: Next
it: Successiva

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Next Post
it: Articolo successivo

en: No comments
it: Nessun commento

en: No dropdown menu
it: Nessun menu a cascata

en: No one has commented yet.
it: Nessun commento ancora

en: No sidebar
it: Nessuna sidebar

en: Normal
it: Normale

en: Note:
it: Nota:

en: Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on.
it: Nota: IE6 funzionerà ugualmente anche nel caso in cui l'opzione non fosse attiva, comunque, tu ed i tuoi utenti IE6 risparmierete 28kb (11 immagini e 2 file CSS) di bandwidth per ogni prima visita. IE6 gestirà più rapidamente il sito se l'opzione sarà attiva.

en: Note: If enabled, the section that says Comments and the comments button in the heading of the respective pages/posts will be removed.
it: Nota: se attiva, la sezione che indica i commenti ed il pulsante dei commenti presente nella intestazione dei rispettivi articoli/pagine verrà rimossa.

en: Note: The links will only be shown on permalink pages, i.e. the URL where one single post/page is displayed.
it: Nota: i link saranno mostrati nel permalink delle pagine (ad es: l'URL dove un singolo articolo/pagina viene mostrato).

en: Older Comments
it: Vecchi commenti

en: Older Entries
it: Precedente

en: One-level dropdown menu
it: Menu dropdown su di un livello

en: Page %
it: Pagina %

en: Page %s
it: Pagina %s

en: Page %s of %s
it: Pagina %s di %s

en: Page Anchors
it: Anchors pagina

en: Page Gap
it: Gap pagina

en: Page ID
it: ID pagina

en: Page Order
it: Ordine pagina

en: Page Range
it: Range pagina

en: Page Slug
it: Slug pagina

en: Page Title
it: Titolo pagina

en: Pages
it: Pagine

en: Pages:
it: Pagine:

en: Pagination
it: Impaginazione

en: Pass required
it: Password obbligatoria

en: Passed Time (Example: <em>&quot;Written by admin about 3 days ago.&quot;</em>)
it: Tempo trascorso (esempio: <em>&quot;Scritto da admin circa 3 giorni fa.&quot;</em>)

en: Performance Optimization
it: Ottimizzazione prestazioni

en: Permalink to
it: Permalink a

en: Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary.
it: Includi la tua versione di WordPress, i dettagli sul browser in uso ed uno screenshot (se necessario).

en: Post Count
it: Numero di commenti

en: Previous
it: Precedente

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Previous Post
it: Articolo precedente

en: RSS Button
it: Pulsante RSS

en: Read more
it: Leggi tutto

en: Recent Posts
it: Articoli recenti

en: Report Bugs
it: Segnalazione bug

en: Report a Bug
it: Segnala un bug

en: Right
it: a destra

en: Right sidebar
it: Sidebar di destra

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Sea Green
it: Verde mare

en: Search Results on <em>%s</em>
it: Risultati della ricerca per <em>%s</em>

en: Search Results:
it: Risultati della ricerca:

en: Search here...
it: Cerca...

en: Second Header Menu
it: Secondo menu header

en: Separators
it: Separatori

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Sidebar Position
it: Posizione barra laterale

en: Sidebar Width
it: Larghezza sidebar

en: Single Posts and Pages
it: Articoli e pagine singole

en: Skip to posts
it: Vai agli articoli

en: Small
it: Minima

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
it: Stai cercando qualcosa che non é qui...

en: Sort menu items in
it: Disposizione elementi menu

en: Sorting Order
it: Disposizione

en: Subscribe to comments
it: Abbonati ai commenti

en: Support &amp; Sales
it: Supporto &amp; Vendita

en: Thank you for using Arjuna, the free WordPress theme designed by %s.
it: Grazie per l'utilizzo di Arjuna, il tema gratuito per WordPress sviluppato da %s.

en: The Arjuna options have been saved.
it: Le opzioni di Arjuna sono state salvate.

en: The default date format can be customized in Settings &gt; General.
it: Il formato predefinito della data può essere personalizzato sotto Impostazioni &gt; Generali.

en: The default depends on your WordPress version and whether you have any pagination plugins activated. If the wp-paginate or wp-pagenavi plugin is activated, then Arjuna will use these plugins to create the pagination.
it: La funzione predefinita dipende dalla tua versione di WordPress version e dal fatto che tu abbia oppure no attivato dei plugin di impaginazione. Nel caso in cui i plugin wp-paginate o wp-pagenavi fossero attivi, Arjuna utilizzerà questi plugin per creare l'impaginazione.

en: The info bar usually includes the author of the page, the publish date and the comments button. This options entirely hides the bar so that only the title is shown.
it: La barra informativa contiene in genere il nome dell'autore della pagina, la data di pubblicazione ed il pulsante dei commenti. Questa opzione può essere nascosta in modo tale che sia visualizzabile il solo titolo.

en: The number of page buttons in a gap before an ellipsis (...) is displayed.
it: Il numero dei pulsanti pagina visualizzabile davanti ai puntini di sospensione (...).

en: The number of page buttons that will always appear at the beginning and the end of the pagination.
it: Il numero dei pulsanti pagina che appariranno sempre all'inizio ed al termine della impaginazione.

en: The number of page buttons that will appear before and after the current page button.
it: Il numero dei pulsanti pagina che appariranno prima e dopo il pulsante della pagina.

en: There is nothing here (yet).
it: Non c'é nulla qui (per il momento).

en: There is nothing here.
it: Non c'é nulla qui.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
it: Questo articolo é protetto da una password. Inserisci la password per leggere i commenti.

en: This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)
it: Verrà aggiunto al titolo della pagina di ogni pagina web (articoli, pagine, categorie, etc.)

en: Twitter Button
it: Pulsante Twitter

en: Two-level dropdown menu
it: Menu dropdown su due livelli

en: Use Arjuna pagination
it: Utilizza la impaginazione di Arjuna

en: Use WordPress default
it: Utilizza WordPress default

en: Useful Links
it: Link utili

en: Visually separate the menu buttons
it: Separano visivamente i pulsanti del menu

en: Written by
it: Scritto da

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
it: devi essere %scollegato%s per inviare un commento.

en: Your comment
it: Il tuo commento

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento sarà moderato da un amministratore

en: Your email
it: Email

en: Your name
it: Nome

en: Your search returned no results.
it: La tua ricerca non ha prodotto dei risultati.

en: Your website
it: Sito web

en: about %s ago
it: circa %s fa

en: ascending
it: ascendente

en: continue reading...
it: prosegui la lettura...

en: descending
it: discendente

en: on
it: il

en: order by
it: ordinato per
