#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ariade 1.7.131\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://ananyoo.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-26T15:10:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-26 15:10+0000\n"
"Last-Translator: Shivaji Mitra\n"
"Language-Team: M/S. Anblik\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: ariade\n"
"X-Generator: M/S. Anblik\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css functions.php:390 inc/dashboard.php:23 inc/dashboard.php:24
#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Ariade"
msgstr "Ariade"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://ananyoo.com/ariade-accessible-wordpress-theme/"
msgstr "https://ananyoo.com/ariade-accessible-wordpress-theme/"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Ariade is an accessible Full Site Editing (FSE) WordPress block theme for "
"professional-services and business websites, built and tested to WCAG 2.2 "
"AA. It ships with accessible header navigation, screen-reader-tested block "
"patterns and predesigned inner pages. The free Ariade Header and Menu plugin"
" adds the theme's simple, WCAG-friendly drop-down menu header, and the "
"Ananyoo accessibility plugins add a carousel, forms and login. Built by M/S."
" Anblik."
msgstr ""
"Ariade est un thème de blocs WordPress accessible, avec édition complète du "
"site (FSE), pour les sites de services professionnels et d'entreprise, conçu"
" et testé selon les WCAG 2.2 AA. Il inclut une navigation d'en-tête "
"accessible, des compositions de blocs testées avec des lecteurs d'écran et "
"des pages intérieures prédéfinies. L'extension gratuite Ariade Header and "
"Menu ajoute l'en-tête à menu déroulant simple et conforme aux WCAG du thème,"
" et les extensions d'accessibilité Ananyoo ajoutent un carrousel, des "
"formulaires et une connexion. Créé par M/S. Anblik."

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Shivaji Mitra"
msgstr "Shivaji Mitra"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://ananyoo.com"
msgstr "https://ananyoo.com"

#: functions.php:158
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:391
msgid "Ariade: Services"
msgstr "Ariade : Services"

#: functions.php:392
msgid "Ariade: FAQ"
msgstr "Ariade : FAQ"

#: functions.php:393
msgid "Ariade: About"
msgstr "Ariade : À propos"

#: functions.php:394
msgid "Ariade: Service detail"
msgstr "Ariade : Détail du service"

#: functions.php:395
msgid "Ariade: Pricing"
msgstr "Ariade : Tarifs"

#: functions.php:396
msgid "Ariade: Testimonials"
msgstr "Ariade : Témoignages"

#: functions.php:397
msgid "Ariade: Utility pages"
msgstr "Ariade : Pages utilitaires"

#: functions.php:398
msgid "Ariade: Contact"
msgstr "Ariade : Contact"

#: functions.php:399
msgid "Ariade: Blog"
msgstr "Ariade : Blog"

#: functions.php:400
msgid "Ariade: Single post"
msgstr "Ariade : Article unique"

#: functions.php:401
msgid "Ariade: Portfolio"
msgstr "Ariade : Portfolio"

#: functions.php:402
msgid "Ariade: Search"
msgstr "Ariade : Recherche"

#: functions.php:403
msgid "Ariade: Shop"
msgstr "Ariade : Boutique"

#: functions.php:419
msgid "The Ananyoo shop"
msgstr "La boutique Ananyoo"

#: functions.php:419
msgid "Every product here is tested with real assistive tech before it ships."
msgstr ""
"Chaque produit présenté ici est testé avec de véritables technologies "
"d'assistance avant sa mise en vente."

#: functions.php:434 patterns/front-page-content.php:352
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: functions.php:460
msgid "Shop Filters"
msgstr "Filtres de la boutique"

#: functions.php:462
msgid "Filter widgets shown beside the shop product grid."
msgstr ""
"Widgets de filtrage affichés à côté de la grille de produits de la boutique."

#: functions.php:485
msgid "Shop filters"
msgstr "Filtres de la boutique"

#: functions.php:564
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: functions.php:564
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: functions.php:634
msgid "Ariade outline"
msgstr "Ariade contour"

#: functions.php:641
msgid "Ariade card"
msgstr "Ariade carte"

#. translators: %s: number of minutes.
#: functions.php:746
msgid "%s min read"
msgid_plural "%s min read"
msgstr[0] "%s min de lecture"
msgstr[1] "%s min de lecture"

#: functions.php:932
msgid "View options"
msgstr "Options d'affichage"

#: functions.php:933
msgid "Grid view"
msgstr "Affichage en grille"

#: functions.php:934
msgid "List view"
msgstr "Affichage en liste"

#. translators: 1: number of further tags, 2: their names, separated by
#. commas.
#: functions.php:936
msgid "and %1$d more tag: %2$s"
msgstr "et %1$d autre étiquette : %2$s"

#. translators: 1: number of further tags, 2: their names, separated by
#. commas.
#: functions.php:938
msgid "and %1$d more tags: %2$s"
msgstr "et %1$d autres étiquettes : %2$s"

#. translators: %s: the logged-in user's display name.
#: functions.php:971
msgid "Hello, %s"
msgstr "Bonjour, %s"

#. translators: %s: the logged-in user's display name.
#: functions.php:971
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: functions.php:972
msgid "Manage your orders, addresses and account details"
msgstr "Gérez vos commandes, vos adresses et les informations de votre compte"

#: functions.php:975
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: functions.php:976
msgid "Enter your email and we will send you a reset link"
msgstr ""
"Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de "
"réinitialisation"

#: functions.php:979
msgid "Welcome back"
msgstr "Bon retour parmi nous"

#: functions.php:980
msgid "Sign in to manage your orders, or create an account"
msgstr "Connectez-vous pour gérer vos commandes, ou créez un compte"

#: functions.php:1006 functions.php:1019
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: functions.php:1007 functions.php:1020
msgid "Browse the shop or add something from the New in store section below"
msgstr ""
"Parcourez la boutique ou ajoutez un produit depuis la section Nouveautés de "
"la boutique ci-dessous"

#. translators: %d: number of items in the cart
#: functions.php:1011 functions.php:1022 functions.php:1024
msgid "%d item in your cart"
msgid_plural "%d items in your cart"
msgstr[0] "%d article dans votre panier"
msgstr[1] "%d articles dans votre panier"

#. translators: %s: cart subtotal amount with currency
#: functions.php:1013 functions.php:1026
msgid "Subtotal: %s"
msgstr "Sous-total : %s"

#: functions.php:1030 functions.php:1033
msgid "Continue shopping"
msgstr "Poursuivre vos achats"

#: functions.php:1031 functions.php:1033
msgid "Browse the shop"
msgstr "Parcourir la boutique"

#: functions.php:1164
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: functions.php:1176
msgid "Featured product"
msgstr "Produit mis en avant"

#: functions.php:1195
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: functions.php:1262
msgid "Welcome to Ariade!"
msgstr "Bienvenue dans Ariade !"

#: functions.php:1263
msgid ""
"Visit the theme dashboard for a quick start, recommended plugins and the "
"one-click demo import."
msgstr ""
"Rendez-vous sur le tableau de bord du thème pour démarrer rapidement, "
"découvrir les extensions recommandées et importer la démo en un clic."

#: functions.php:1266
msgid "Open the Ariade dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord d'Ariade"

#: functions.php:1283
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: functions.php:1716
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: functions.php:1717 patterns/search-results.php:40
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: functions.php:1718
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: functions.php:1719
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: functions.php:1720
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: functions.php:1721
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: functions.php:1722
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: functions.php:1723 patterns/front-page-content.php:221
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: functions.php:1724
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: functions.php:1725
msgid "Aside"
msgstr "En passant"

#: functions.php:1726
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#. translators: %s: page number
#: functions.php:1885
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. translators: %s: page number
#: functions.php:1893
msgid "Page %s, current page"
msgstr "Page %s, page actuelle"

#. translators: 1: number of results, 2: search term
#: functions.php:1927
msgid "%1$s result for \"%2$s\"."
msgid_plural "%1$s results for \"%2$s\"."
msgstr[0] "%1$s résultat pour \"%2$s\"."
msgstr[1] "%1$s résultats pour \"%2$s\"."

#. translators: 1: number of results, 2: search term
#: functions.php:1927
msgid "No results for \"%s\"."
msgstr "Aucun résultat pour \"%s\"."

#: inc/breadcrumbs.php:42
msgid "Blog posts"
msgstr "Articles de blog"

#: inc/breadcrumbs.php:47 inc/breadcrumbs.php:488
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: inc/breadcrumbs.php:52
msgid "Portfolio / Case studies"
msgstr "Portfolio / Études de cas"

#: inc/breadcrumbs.php:57
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: inc/breadcrumbs.php:62 patterns/footer.php:51 patterns/sitemap.php:34
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/breadcrumbs.php:68
msgid "Category archives"
msgstr "Archives des catégories"

#: inc/breadcrumbs.php:73
msgid "Tag archives"
msgstr "Archives des étiquettes"

#: inc/breadcrumbs.php:78
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: inc/breadcrumbs.php:83
msgid "Other archives (author, date, custom taxonomies)"
msgstr "Autres archives (auteur, date, taxonomies personnalisées)"

#: inc/breadcrumbs.php:141
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: inc/breadcrumbs.php:143
msgid ""
"Show a Rank Math breadcrumb trail (Home › Section › Current) above the title"
" on detail pages and above the heading on archive listings. Turn it on "
"everywhere with the master switch, or pick individual areas below. Requires "
"Rank Math with its \"Breadcrumbs function\" enabled at Rank Math → General "
"Settings → Breadcrumbs."
msgstr ""
"Affiche un fil d'Ariane Rank Math (Accueil › Section › Page actuelle) au-"
"dessus du titre sur les pages de détail et au-dessus du titre principal sur "
"les listes d'archives. Activez-le partout avec l'interrupteur général, ou "
"choisissez les zones une par une ci-dessous. Nécessite Rank Math avec sa "
"\"Fonction de fil d'Ariane\" activée dans Rank Math → Réglages généraux → "
"Fil d'Ariane."

#: inc/breadcrumbs.php:173
msgid "Enable breadcrumbs everywhere"
msgstr "Activer le fil d'Ariane partout"

#: inc/breadcrumbs.php:175
msgid ""
"Master switch - shows the breadcrumb on every supported view. Leave this off"
" to choose individual areas below."
msgstr ""
"Interrupteur général - affiche le fil d'Ariane sur toutes les vues prises en"
" charge. Laissez-le désactivé pour choisir les zones une par une ci-dessous."

#: inc/breadcrumbs.php:195
msgid "Show the section listing page"
msgstr "Afficher la page de liste de la section"

#: inc/breadcrumbs.php:198
msgid ""
"Adds the section's own listing page as a step so visitors can move up one "
"level - e.g. Home › Blog › Category, Home › Events › (event), Home › Shop › "
"(product). It uses your Posts page, a post type's archive and the "
"WooCommerce Shop page automatically, and never repeats a step a plugin "
"already added."
msgstr ""
"Ajoute la page de liste propre à la section comme étape, afin que les "
"visiteurs puissent remonter d'un niveau - par exemple Accueil › Blog › "
"Catégorie, Accueil › Événements › (événement), Accueil › Boutique › "
"(produit). Elle utilise automatiquement votre page des articles, l'archive "
"d'un type de contenu et la page Boutique de WooCommerce, et ne répète jamais"
" une étape déjà ajoutée par une extension."

#: inc/breadcrumbs.php:213
msgid " - Detail pages - "
msgstr " - Pages de détail - "

#: inc/breadcrumbs.php:214
msgid " - Archive / listing pages - "
msgstr " - Archives / pages de liste - "

#: inc/breadcrumbs.php:247 inc/breadcrumbs.php:285
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: inc/dashboard.php:55
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: inc/dashboard.php:60
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: inc/dashboard.php:61 inc/recommended-plugins.php:151
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/dashboard.php:64
msgid "Not installed"
msgstr "Non installée"

#: inc/dashboard.php:65
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. translators: %s: plugin name. Unique visible link text so repeated links
#. are distinguishable (WCAG 2.4.4 / 2.4.9).
#: inc/dashboard.php:70
msgid "%s on WordPress.org"
msgstr "%s sur WordPress.org"

#: inc/dashboard.php:71 inc/dashboard.php:132 inc/dashboard.php:160
#: inc/dashboard.php:180 inc/dashboard.php:181
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"

#: inc/dashboard.php:95
msgid "theme dashboard"
msgstr "tableau de bord du thème"

#: inc/dashboard.php:97
msgid ""
"Accessible WCAG 2.2 AA block theme - screen-reader tested, keyboard-first, "
"fully responsive."
msgstr ""
"Thème de blocs accessible WCAG 2.2 AA - testé avec des lecteurs d'écran, "
"pensé d'abord pour le clavier, entièrement adaptatif."

#: inc/dashboard.php:104
msgid "Getting started"
msgstr "Premiers pas"

#: inc/dashboard.php:106
msgid "Install & activate the recommended plugins below."
msgstr "Installez et activez les extensions recommandées ci-dessous."

#: inc/dashboard.php:107
msgid ""
"Under Settings → Permalinks, choose Post name for clean URLs like /about/ "
"instead of /?page_id=24."
msgstr ""
"Dans Réglages → Permaliens, choisissez Nom de l'article pour obtenir des URL"
" propres comme /about/ au lieu de /?page_id=24."

#: inc/dashboard.php:108
msgid "Optionally import the demo content."
msgstr "Importez, si vous le souhaitez, le contenu de démonstration."

#: inc/dashboard.php:109
msgid "Open the Site Editor to make it yours."
msgstr "Ouvrez l'éditeur de site pour personnaliser votre site."

#: inc/dashboard.php:112
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: inc/dashboard.php:113
msgid "Clean URLs"
msgstr "URL propres"

#: inc/dashboard.php:113
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: inc/dashboard.php:114
msgid "Open Site Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de site"

#: inc/dashboard.php:115
msgid "Edit menus"
msgstr "Modifier les menus"

#: inc/dashboard.php:120
msgid "Starter pages"
msgstr "Pages de départ"

#: inc/dashboard.php:125
msgid "Demo content"
msgstr "Contenu de démonstration"

#: inc/dashboard.php:127
msgid ""
"The Ariade Demo plugin is active. It builds the full demo - home page, menu,"
" products with categories, images and the contact form - in one click."
msgstr ""
"L'extension Ariade Demo est active. Elle crée la démo complète - page "
"d'accueil, menu, produits avec catégories, images et formulaire de contact -"
" en un clic."

#: inc/dashboard.php:128
msgid "Open the demo importer"
msgstr "Ouvrir l'importateur de démo"

#: inc/dashboard.php:130
msgid ""
"Demo content (home page, menu, products and the contact form) is provided by"
" the free companion plugin “Ariade Demo”, so your content stays safe even if"
" you switch themes later."
msgstr ""
"Le contenu de démonstration (page d’accueil, menu, produits et formulaire de"
" contact) est fourni par l’extension complémentaire gratuite “Ariade Demo”, "
"afin que votre contenu reste en sécurité même si vous changez de thème par "
"la suite."

#: inc/dashboard.php:131
msgid ""
"Download it from the theme documentation, then install it under Plugins → "
"Add New → Upload Plugin. This card will turn into a one-click importer once "
"the plugin is active."
msgstr ""
"Téléchargez-la depuis la documentation du thème, puis installez-la dans "
"Extensions → Ajouter → Téléverser une extension. Cette carte se transformera"
" en importateur en un clic dès que l'extension sera active."

#: inc/dashboard.php:132
msgid "Get the demo plugin"
msgstr "Obtenir l'extension de démonstration"

#: inc/dashboard.php:137
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: inc/dashboard.php:138
msgid ""
"These free plugins power the shop, forms, login and carousel shown in the "
"demo. Use the Install / Activate buttons - each one takes you through the "
"normal WordPress plugin screens."
msgstr ""
"Ces extensions gratuites font fonctionner la boutique, les formulaires, la "
"connexion et le carrousel présentés dans la démo. Utilisez les boutons "
"Installer / Activer - chacun vous mène aux écrans d'extensions habituels de "
"WordPress."

#: inc/dashboard.php:153
msgid "Help & resources"
msgstr "Aide et ressources"

#: inc/dashboard.php:155
msgid "Customize in the Site Editor"
msgstr "Personnaliser dans l'éditeur de site"

#: inc/dashboard.php:156
msgid ""
"Top bar: Need help? links, message, language and currency pickers, on or off"
msgstr ""
"Barre supérieure : liens Besoin d'aide ?, message, sélecteurs de langue et "
"de devise, activer ou désactiver"

#: inc/dashboard.php:158
msgid "Ariade Companion settings (Valid HTML and Performance)"
msgstr "Réglages d'Ariade Companion (HTML valide et performances)"

#: inc/dashboard.php:160
msgid "Theme documentation & support"
msgstr "Documentation et assistance du thème"

#: inc/dashboard.php:176
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: inc/dashboard.php:177
msgid ""
"Ariade WordPress Theme, Copyright 2026 Shivaji Mitra (M/S. Anblik). Ariade "
"is distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 "
"or later."
msgstr ""
"Thème WordPress Ariade, Copyright 2026 Shivaji Mitra (M/S. Anblik). Ariade "
"est distribué selon les termes de la licence publique générale GNU, version "
"2 ou ultérieure."

#: inc/dashboard.php:178
msgid ""
"Every WordPress product we distribute is free and carries this same licence:"
" the Ariade theme, the blank Ariade Child starter, the Ariade Header and "
"Menu and Ariade Demo plugins, and all the Ananyoo accessibility plugins. You"
" may use them on any number of sites, including client and commercial work, "
"study and change the code, and pass them on."
msgstr ""
"Tous les produits WordPress que nous distribuons sont gratuits et placés "
"sous cette même licence : le thème Ariade, le thème enfant de départ vierge "
"Ariade Child, les extensions Ariade Header and Menu et Ariade Demo, ainsi "
"que toutes les extensions d'accessibilité Ananyoo. Vous pouvez les utiliser "
"sur autant de sites que vous le souhaitez, y compris pour des travaux "
"clients et commerciaux, étudier et modifier le code, et les redistribuer."

#: inc/dashboard.php:180
msgid "Full licensing statement"
msgstr "Déclaration complète de licence"

#: inc/dashboard.php:181
msgid "Read the GNU GPL version 2"
msgstr "Lire la licence GNU GPL version 2"

#. translators: 1: currency name, 2: code and symbol, for example "USD $".
#: inc/locale-switcher.php:170
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: inc/locale-switcher.php:309 inc/locale-switcher.php:374
msgid "Currency:"
msgstr "Devise :"

#: inc/locale-switcher.php:313 inc/locale-switcher.php:357
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: inc/locale-switcher.php:316 inc/locale-switcher.php:376
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: inc/locale-switcher.php:320 inc/locale-switcher.php:369
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: inc/locale-switcher.php:372
msgid "Currency and language:"
msgstr "Devise et langue :"

#: inc/locale-switcher.php:413
msgid "The currency could not be changed. Please try again."
msgstr "La devise n'a pas pu être modifiée. Veuillez réessayer."

#: inc/product-tabs.php:93
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: inc/product-tabs.php:96
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. translators: %s: the first three product attribute names, separated by
#. commas.
#: inc/product-tabs.php:107
msgid "%s and more"
msgstr "%s et autres"

#: inc/product-tabs.php:117
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: inc/product-tabs.php:117
msgid "Everything about this product"
msgstr "Tout savoir sur ce produit"

#: inc/product-tabs.php:127
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/product-tabs.php:127
msgid "What it is and why it helps"
msgstr "Ce que c'est et à quoi il sert"

#: inc/product-tabs.php:143
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: inc/product-tabs.php:178
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: inc/product-tabs.php:178
msgid "What customers say"
msgstr "Ce que disent nos clients"

#. translators: %d: number of reviews.
#: inc/product-tabs.php:184
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d avis"
msgstr[1] "%d avis"

#: inc/recommended-plugins.php:29
msgid "Powers the accessible shop, cart and checkout templates."
msgstr ""
"Fait fonctionner les modèles accessibles de la boutique, du panier et de la "
"commande."

#: inc/recommended-plugins.php:34
msgid "SEO, sitemaps and schema for the theme’s content."
msgstr "SEO, plans du site et données structurées pour le contenu du thème."

#: inc/recommended-plugins.php:39
msgid "The accessible sign-in form demonstrated on the homepage."
msgstr "Le formulaire de connexion accessible présenté sur la page d'accueil."

#: inc/recommended-plugins.php:44
msgid "The keyboard- and screen-reader-ready carousel block."
msgstr "Le bloc carrousel utilisable au clavier et avec un lecteur d'écran."

#: inc/recommended-plugins.php:49
msgid "Accessible contact and project forms with live validation."
msgstr ""
"Formulaires de contact et de projet accessibles, avec validation en direct."

#: inc/recommended-plugins.php:54
msgid ""
"Recommended for a site in more than one language. Ariade shows its "
"accessible language picker in the top bar and footer."
msgstr ""
"Recommandée pour un site en plusieurs langues. Ariade affiche son sélecteur "
"de langue accessible dans la barre supérieure et le pied de page."

#: inc/recommended-plugins.php:59
msgid ""
"Recommended for a shop in more than one currency (works without WPML). "
"Ariade shows its accessible currency picker in the top bar and footer."
msgstr ""
"Recommandée pour une boutique proposant plusieurs devises (fonctionne sans "
"WPML). Ariade affiche son sélecteur de devise accessible dans la barre "
"supérieure et le pied de page."

#: inc/recommended-plugins.php:144
msgid "Install now"
msgstr "Installer maintenant"

#: inc/recommended-plugins.php:170
msgid "Ariade recommended plugins"
msgstr "Extensions recommandées pour Ariade"

#: inc/recommended-plugins.php:172
msgid "Ariade works best with a few plugins"
msgstr "Ariade fonctionne mieux avec quelques extensions"

#: inc/recommended-plugins.php:173
msgid ""
"These free plugins power the accessible shop, forms, carousel and login "
"shown in the theme. Install the ones you need:"
msgstr ""
"Ces extensions gratuites font fonctionner la boutique accessible, les "
"formulaires, le carrousel et la connexion présentés dans le thème. Installez"
" celles dont vous avez besoin :"

#: inc/recommended-plugins.php:189
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#: inc/services-listing.php:43
msgid ""
"Editors only: add child pages under this page (using the Service detail "
"template) and each one appears here automatically."
msgstr ""
"Visible uniquement par les éditeurs : ajoutez des pages enfants sous cette "
"page (avec le modèle Détail du service) et chacune apparaîtra ici "
"automatiquement."

#: inc/starter-pages.php:28 inc/starter-pages.php:213
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/starter-pages.php:34 patterns/footer.php:218 patterns/nf-navy.php:21
#: patterns/nf-thread.php:21
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/starter-pages.php:39
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: inc/starter-pages.php:44 inc/top-bar.php:112 patterns/footer.php:224
#: patterns/nf-navy.php:22 patterns/nf-thread.php:22
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: inc/starter-pages.php:163
msgid "Ariade Primary"
msgstr "Ariade principale"

#: inc/starter-pages.php:278
msgid ""
"Home page created and added to the site navigation. To show it as your front"
" page, choose \"A static page\" and pick Home under"
msgstr ""
"Page d'accueil créée et ajoutée à la navigation du site. Pour l'afficher "
"comme page d'accueil de votre site, choisissez \"Une page statique\" et "
"sélectionnez Accueil sous"

#: inc/starter-pages.php:280
msgid "Settings → Reading."
msgstr "Réglages → Lecture."

#. translators: %s: page title.
#: inc/starter-pages.php:286
msgid "%s page created and added to the site navigation."
msgstr "Page %s créée et ajoutée à la navigation du site."

#. translators: %s: page title.
#: inc/starter-pages.php:292
msgid "%s page already exists. Nothing changed."
msgstr "La page %s existe déjà. Rien n'a été modifié."

#. translators: %s: page title.
#: inc/starter-pages.php:298
msgid "Could not create the %s page. Please try again from Pages → Add New."
msgstr ""
"Impossible de créer la page %s. Veuillez réessayer depuis Pages → Ajouter."

#: inc/starter-pages.php:305
msgid ""
"Click a button below to create that page with the theme’s pattern content. "
"Buttons are one-shot - if the page already exists, nothing changes. You can "
"edit or delete pages afterwards like any other page."
msgstr ""
"Cliquez sur un bouton ci-dessous pour créer la page avec le contenu des "
"compositions du thème. Chaque bouton ne fonctionne qu’une fois - si la page "
"existe déjà, rien ne change. Vous pouvez ensuite modifier ou supprimer les "
"pages comme n’importe quelle autre page."

#: inc/starter-pages.php:317
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: inc/starter-pages.php:321
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. translators: %s: page title.
#: inc/starter-pages.php:333
msgid "Add %s page"
msgstr "Ajouter la page %s"

#: inc/top-bar.php:100
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: inc/top-bar.php:104 patterns/contact-lines.php:16
#: patterns/contact-split.php:16 patterns/starter-contact.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/top-bar.php:108
msgid "Sign language"
msgstr "Langue des signes"

#: inc/top-bar.php:128
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: inc/top-bar.php:187
msgid "Top bar"
msgstr "Barre supérieure"

#: inc/top-bar.php:189
msgid ""
"The slim bar above the header. On the left: \"Need help?\" with your Call, "
"Email, Sign language and Contact links (each one shows only when filled in)."
" On the right: an optional short message. Ariade Pro adds its Listen and "
"accessibility settings buttons at the start of the bar. On phones the links "
"show as icons."
msgstr ""
"La fine barre au-dessus de l'en-tête. À gauche : \"Besoin d'aide ?\" avec "
"vos liens Appeler, E-mail, Langue des signes et Contact (chacun ne s'affiche"
" que s'il est renseigné). À droite : un court message facultatif. Ariade Pro"
" ajoute ses boutons Écouter et réglages d'accessibilité au début de la "
"barre. Sur téléphone, les liens s'affichent sous forme d'icônes."

#: inc/top-bar.php:206
msgid "Show the top bar"
msgstr "Afficher la barre supérieure"

#: inc/top-bar.php:208
msgid "When off, Ariade Pro puts its buttons in the main header instead."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est désactivée, Ariade Pro place ses boutons dans l'en-tête "
"principal."

#: inc/top-bar.php:213
msgid "Phone number (Call link)"
msgstr "Numéro de téléphone (lien Appeler)"

#: inc/top-bar.php:213
msgid "For example +1 555 0100. Leave empty to hide Call."
msgstr "Par exemple +1 555 0100. Laissez vide pour masquer le lien Appeler."

#: inc/top-bar.php:214
msgid "Email address (Email link)"
msgstr "Adresse e-mail (lien E-mail)"

#: inc/top-bar.php:214
msgid "Leave empty to hide Email."
msgstr "Laissez vide pour masquer le lien E-mail."

#: inc/top-bar.php:215
msgid "Short message"
msgstr "Message court"

#: inc/top-bar.php:215
msgid ""
"Shown on the right on wide screens, for example \"Free delivery on orders "
"over $50\". Keep it short; it is hidden on phones."
msgstr ""
"Affiché à droite sur les grands écrans, par exemple \"Livraison gratuite "
"pour toute commande de plus de 50 $\". Gardez-le court ; il est masqué sur "
"téléphone."

#: inc/top-bar.php:251
msgid "Show the language and currency pickers"
msgstr "Afficher les sélecteurs de langue et de devise"

#: inc/top-bar.php:253
msgid ""
"Shown at the end of the top bar and in the footer when a translation plugin "
"(TranslatePress, Polylang or WPML) or a WooCommerce currency plugin (WPML "
"Multilingual & Multicurrency or WooPayments) is active. Without such a "
"plugin nothing is shown."
msgstr ""
"Affichés à la fin de la barre supérieure et dans le pied de page lorsqu'une "
"extension de traduction (TranslatePress, Polylang ou WPML) ou une extension "
"de devises WooCommerce (WPML Multilingual & Multicurrency ou WooPayments) "
"est active. Sans une telle extension, rien n'est affiché."

#: inc/top-bar.php:258
msgid "Sign language page"
msgstr "Page de langue des signes"

#: inc/top-bar.php:258
msgid ""
"A page with your sign language video or service. Leave as None to hide the "
"link."
msgstr ""
"Une page avec votre vidéo ou votre service en langue des signes. Laissez sur"
" Aucune pour masquer le lien."

#: inc/top-bar.php:259
msgid "Contact page"
msgstr "Page de contact"

#: inc/top-bar.php:259
msgid ""
"Until you choose, a published page called Contact (slug contact or contact-"
"us) is used."
msgstr ""
"Tant que vous n'en choisissez pas, une page publiée nommée Contact "
"(identifiant contact ou contact-us) est utilisée."

#. translators: 1: visible button text, for example "Add to cart". 2: product
#. name.
#: inc/woocommerce.php:89
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: inc/woocommerce.php:158
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: inc/woocommerce.php:217
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#. translators: 1: minutes, 2: seconds.
#: inc/woocommerce.php:347
msgid "%1$d min %2$d sec"
msgstr "%1$d min %2$d s"

#: inc/woocommerce.php:356
msgid "Product video (Ariade)"
msgstr "Vidéo du produit (Ariade)"

#: inc/woocommerce.php:371
msgid ""
"Shows as the last thumbnail under the product images. It plays in the main "
"image frame, with captions on, only when a visitor presses play."
msgstr ""
"S'affiche comme dernière vignette sous les images du produit. Elle est lue "
"dans le cadre de l'image principale, avec les sous-titres activés, "
"uniquement lorsqu'un visiteur appuie sur lecture."

#: inc/woocommerce.php:372
msgid "YouTube link"
msgstr "Lien YouTube"

#: inc/woocommerce.php:374
msgid "This does not look like a YouTube video link, so no video is shown."
msgstr ""
"Ceci ne ressemble pas à un lien de vidéo YouTube, aucune vidéo n'est donc "
"affichée."

#: inc/woocommerce.php:376
msgid "Video title"
msgstr "Titre de la vidéo"

#: inc/woocommerce.php:376
msgid "Read out by screen readers. Empty: the product name is used."
msgstr ""
"Lu à voix haute par les lecteurs d'écran. Si le champ est vide, le nom du "
"produit est utilisé."

#: inc/woocommerce.php:377
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: inc/woocommerce.php:377
msgid "Optional, shown on the thumbnail."
msgstr "Facultatif, affiché sur la vignette."

#: inc/woocommerce.php:378
msgid "Poster image"
msgstr "Image d'aperçu"

#: inc/woocommerce.php:381
msgid "Choose a poster image"
msgstr "Choisir une image d'aperçu"

#: inc/woocommerce.php:381
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: inc/woocommerce.php:381
msgid "Choose poster image"
msgstr "Choisir l'image d'aperçu"

#: inc/woocommerce.php:381
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: inc/woocommerce.php:382
msgid ""
"Optional. Without a poster, YouTube's own thumbnail is used, and that image "
"loads from YouTube."
msgstr ""
"Facultatif. Sans image d'aperçu, la vignette propre à YouTube est utilisée, "
"et cette image est chargée depuis YouTube."

#: patterns/about-chapters.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About - navy chapters"
msgstr "À propos - chapitres bleu marine"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "Who we are"
msgstr "Qui nous sommes"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid ""
"A small studio with one belief: accessibility is a starting point, not a "
"patch."
msgstr ""
"Un petit studio animé d'une conviction : l'accessibilité est un point de "
"départ, pas un correctif."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-spine.php:16
msgid "Our story"
msgstr "Notre histoire"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "Founded. A one-person studio opens in Kolkata."
msgstr "Création. Un studio d'une seule personne ouvre à Kolkata."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "2016"
msgstr "2016"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "Compliance. Auditing portals under the RPwD Act."
msgstr "Conformité. Audit de portails au titre de la loi RPwD."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "2021"
msgstr "2021"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "Themes. Our accessible-themes practice begins."
msgstr "Thèmes. Notre activité de thèmes accessibles démarre."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "2026"
msgstr "2026"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "Ariade. The whole test battery ships free."
msgstr "Ariade. Toute la batterie de tests est fournie gratuitement."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-spine.php:16
msgid "In numbers"
msgstr "En chiffres"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "the year we started"
msgstr "l'année de nos débuts"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "400+"
msgstr "400+"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "audits delivered"
msgstr "audits livrés"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "12"
msgstr "12"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "countries served"
msgstr "pays desservis"

#: patterns/about-chapters.php:16
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "keyboard tested"
msgstr "testé au clavier"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "The team"
msgstr "L'équipe"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
#: patterns/front-page-content.php:236
msgid "Maya R."
msgstr "Maya R."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "Founder & lead auditor"
msgstr "Fondatrice et auditrice principale"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
#: patterns/front-page-content.php:239
msgid "Leo F."
msgstr "Leo F."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "Accessibility engineer"
msgstr "Ingénieur accessibilité"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
#: patterns/front-page-content.php:238
msgid "Aisha K."
msgstr "Aisha K."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "UX researcher"
msgstr "Chercheuse UX"

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
#: patterns/front-page-content.php:237
msgid "Daniel O."
msgstr "Daniel O."

#: patterns/about-chapters.php:16 patterns/about-editorial.php:16
#: patterns/about-mosaic.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "Training & support"
msgstr "Formation et assistance"

#: patterns/about-editorial.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About - editorial split"
msgstr "À propos - éditorial en deux volets"

#: patterns/about-editorial.php:16
msgid ""
"We are a small studio with one belief: <em>accessibility is a starting "
"point</em>, not a patch."
msgstr ""
"Nous sommes un petit studio animé d'une conviction : <em>l'accessibilité est"
" un point de départ</em>, pas un correctif."

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid "How we work"
msgstr "Notre façon de travailler"

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-spine.php:16
msgid ""
"Design in the browser, test with JAWS and NVDA, verify every colour, and "
"only then call a page done."
msgstr ""
"Concevoir dans le navigateur, tester avec JAWS et NVDA, vérifier chaque "
"couleur, et seulement ensuite déclarer une page terminée."

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Founded"
msgstr "Création"

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "A one-person studio opens in Kolkata."
msgstr "Un studio d'une seule personne ouvre à Kolkata."

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Compliance"
msgstr "Conformité"

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Auditing portals under the RPwD Act."
msgstr "Audit de portails au titre de la loi RPwD."

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
#: patterns/nf-navy.php:18 patterns/nf-thread.php:18
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Our accessible-themes practice begins."
msgstr "Notre activité de thèmes accessibles démarre."

#: patterns/about-editorial.php:16 patterns/about-mosaic.php:16
msgid "The whole test battery ships free."
msgstr "Toute la batterie de tests est fournie gratuitement."

#: patterns/about-mosaic.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About - magazine mosaic (default)"
msgstr "À propos - mosaïque magazine (par défaut)"

#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid ""
"We are a small studio with one belief: accessibility is <span class=\"ab-"
"hl\">a starting point</span>, not a patch."
msgstr ""
"Nous sommes un petit studio animé d'une conviction : l'accessibilité est "
"<span class=\"ab-hl\">un point de départ</span>, pas un correctif."

#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "My favourite sound is a clean re-test."
msgstr "Mon bruit préféré, c'est un nouveau test sans la moindre erreur."

#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Semantics first, always."
msgstr "La sémantique d'abord, toujours."

#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "I test with people, not personas."
msgstr "Je teste avec de vraies personnes, pas avec des personas."

#: patterns/about-mosaic.php:16
msgid "Accessibility must survive the handover."
msgstr "L'accessibilité doit survivre à la livraison."

#: patterns/about-spine.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About - thread spine"
msgstr "À propos - fil conducteur"

#: patterns/about-spine.php:16
msgid ""
"Named for Ariadne’s thread - <em>the line that guides you out of the "
"maze</em>. This page follows one thread too."
msgstr ""
"Nommé d’après le fil d’Ariane - <em>la ligne qui vous guide hors du "
"labyrinthe</em>. Cette page suit elle aussi un fil."

#: patterns/about-spine.php:16
msgid ""
"2003: founded in Kolkata · 2016: the compliance years · 2021: themes and "
"plugins · 2026: Ariade ships free."
msgstr ""
"2003 : fondation à Kolkata · 2016 : les années de conformité · 2021 : thèmes"
" et extensions · 2026 : Ariade est fourni gratuitement."

#: patterns/blog-bento.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - bento board"
msgstr "Blog - tableau bento"

#: patterns/blog-bento.php:31 patterns/blog-cards-float.php:34
#: patterns/blog-cards-spine.php:39 patterns/blog-cards-zoom.php:34
#: patterns/blog-featured.php:33 patterns/blog-glass.php:31
#: patterns/blog-index.php:33 patterns/blog-ledger.php:33
#: patterns/blog-mosaic.php:33 patterns/blog-tiles.php:31
#: patterns/no-results.php:16 patterns/posts-loop.php:53
msgid "Nothing found."
msgstr "Aucun résultat."

#: patterns/blog-cards-float.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - floating body cards"
msgstr "Blog - cartes à corps flottant"

#: patterns/blog-cards-spine.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - gradient spine cards"
msgstr "Blog - cartes à tranche dégradée"

#: patterns/blog-cards-zoom.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - zoom cards"
msgstr "Blog - cartes zoom"

#: patterns/blog-featured.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - featured lead and cards (default)"
msgstr "Blog - article à la une et cartes (par défaut)"

#: patterns/blog-glass.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - glass cards"
msgstr "Blog - cartes en verre"

#: patterns/blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog heading"
msgstr "Titre du blog"

#: patterns/blog-heading.php:20 patterns/footer.php:63
msgid "Latest posts"
msgstr "Derniers articles"

#: patterns/blog-heading.php:28
msgid ""
"Notes on building the accessible web - articles and events from the studio."
msgstr ""
"Notes sur la construction du web accessible - articles et événements du "
"studio."

#: patterns/blog-index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - oversized index"
msgstr "Blog - index surdimensionné"

#: patterns/blog-ledger.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - editorial ledger"
msgstr "Blog - registre éditorial"

#: patterns/blog-mosaic.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - magazine mosaic"
msgstr "Blog - mosaïque magazine"

#: patterns/blog-tiles.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blog - tile grid (default)"
msgstr "Blog - grille de vignettes (par défaut)"

#: patterns/contact-gradient.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact - gradient envelope (default)"
msgstr "Contact - enveloppe dégradée (par défaut)"

#: patterns/contact-gradient.php:16 patterns/contact-lines.php:16
#: patterns/contact-split.php:16 patterns/starter-contact.php:14
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#: patterns/contact-gradient.php:16
msgid "Tell us about your project"
msgstr "Parlez-nous de votre projet"

#: patterns/contact-gradient.php:16
msgid ""
"Every field labelled, every error announced, keyboard from start to finish."
msgstr ""
"Chaque champ est étiqueté, chaque erreur est annoncée, au clavier du début à"
" la fin."

#: patterns/contact-gradient.php:16 patterns/contact-lines.php:16
#: patterns/contact-split.php:16
msgid ""
"Editors: replace this paragraph with your form block - we recommend the free"
" Ananyoo Accessible Forms plugin: https://wordpress.org/plugins/ananyoo-"
"accessible-forms/"
msgstr ""
"Éditeurs : remplacez ce paragraphe par votre bloc de formulaire - nous "
"recommandons l'extension gratuite Ananyoo Accessible Forms : "
"https://wordpress.org/plugins/ananyoo-accessible-forms/"

#: patterns/contact-gradient.php:16
msgid "Reply within one working day"
msgstr "Réponse sous un jour ouvré"

#: patterns/contact-gradient.php:16
msgid "Written-first"
msgstr "L'écrit d'abord"

#: patterns/contact-gradient.php:16
msgid "Your data stays yours"
msgstr "Vos données restent les vôtres"

#: patterns/contact-lines.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact - ledger minimal"
msgstr "Contact - registre minimal"

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/contact-split.php:16
msgid "Tell us about your project."
msgstr "Parlez-nous de votre projet."

#: patterns/contact-lines.php:16
msgid "We reply within one working day, in writing."
msgstr "Nous répondons sous un jour ouvré, par écrit."

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/contact-split.php:16
#: patterns/starter-contact.php:28
msgid "hello@example.com"
msgstr "hello@example.com"

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/contact-split.php:16
#: patterns/starter-contact.php:31
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/contact-split.php:16
#: patterns/starter-contact.php:31
msgid "Your city"
msgstr "Votre ville"

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/contact-split.php:16
#: patterns/starter-contact.php:34
msgid "Hours"
msgstr "Horaires"

#: patterns/contact-lines.php:16 patterns/starter-contact.php:34
msgid "Mon-Fri, 10-18"
msgstr "Lun-ven, 10 h-18 h"

#: patterns/contact-split.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact - split contact card"
msgstr "Contact - carte de contact scindée"

#: patterns/contact-split.php:16
msgid ""
"Every field is labelled, errors are announced, and the whole form works on a"
" keyboard."
msgstr ""
"Chaque champ est étiqueté, les erreurs sont annoncées et tout le formulaire "
"fonctionne au clavier."

#: patterns/contact-split.php:16
msgid "We reply within one working day"
msgstr "Nous répondons sous un jour ouvré"

#: patterns/contact-split.php:16
msgid "Written-first - no call required"
msgstr "L'écrit d'abord - aucun appel nécessaire"

#: patterns/contact-split.php:16
msgid "Mon-Fri, 10:00-18:00"
msgstr "Lun-ven, 10 h 00-18 h 00"

#: patterns/cs-gradient.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon - gradient launchpad (default)"
msgstr "Bientôt disponible - rampe de lancement dégradée (par défaut)"

#: patterns/cs-gradient.php:20
msgid "Something new is weaving"
msgstr "Quelque chose de nouveau se tisse"

#: patterns/cs-gradient.php:21
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: patterns/cs-gradient.php:22
msgid ""
"Something new is on the way. Leave your email and we will tell you the "
"moment it ships."
msgstr ""
"Du nouveau arrive. Laissez votre e-mail et nous vous préviendrons dès sa "
"sortie."

#: patterns/cs-gradient.php:23 patterns/cs-thread.php:24
msgid "Notify me"
msgstr "Me prévenir"

#: patterns/cs-gradient.php:24
msgid "WCAG 2.2 AA from day one"
msgstr "WCAG 2.2 AA dès le premier jour"

#: patterns/cs-gradient.php:24 patterns/front-page-content.php:96
msgid "Screen-reader tested"
msgstr "Testé avec des lecteurs d'écran"

#: patterns/cs-gradient.php:24
msgid "Free on WordPress.org"
msgstr "Gratuit sur WordPress.org"

#: patterns/cs-thread.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon - thread progress"
msgstr "Bientôt disponible - progression en fil"

#: patterns/cs-thread.php:20
msgid "Watch this space"
msgstr "Restez à l'écoute"

#: patterns/cs-thread.php:21
msgid "Something new is"
msgstr "Quelque chose de nouveau est"

#: patterns/cs-thread.php:21
msgid "on the thread"
msgstr "sur le fil"

#: patterns/cs-thread.php:22
msgid ""
"We are building the next accessible product - and it launches only after it "
"passes the full test battery."
msgstr ""
"Nous construisons notre prochain produit accessible - et il ne sera lancé "
"qu'après avoir passé toute la batterie de tests."

#: patterns/cs-thread.php:23 patterns/home-starter.php:59
#: patterns/home-starter.php:96
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "Build"
msgstr "Développement"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "Test"
msgstr "Tests"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: patterns/cs-thread.php:23
msgid "waiting"
msgstr "en attente"

#: patterns/faq-cards.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ - accent cards accordion"
msgstr "FAQ - accordéon de cartes d'accent"

#: patterns/faq-cards.php:17 patterns/faq-ledger.php:17
#: patterns/faq-list.php:17 patterns/faq-tinted.php:19
msgid "Write your first question here?"
msgstr "Écrivez votre première question ici ?"

#: patterns/faq-cards.php:17 patterns/faq-ledger.php:17
#: patterns/faq-list.php:17 patterns/faq-tinted.php:19
msgid ""
"And the answer goes here. Each answer expands in place - keyboard and "
"screen-reader friendly, no JavaScript."
msgstr ""
"Et la réponse va ici. Chaque réponse se déploie sur place - compatible avec "
"le clavier et les lecteurs d'écran, sans JavaScript."

#: patterns/faq-cards.php:18 patterns/faq-ledger.php:18
#: patterns/faq-list.php:18 patterns/faq-tinted.php:20
msgid "How do I add more questions?"
msgstr "Comment ajouter d'autres questions ?"

#: patterns/faq-cards.php:18 patterns/faq-ledger.php:18
#: patterns/faq-list.php:18
msgid ""
"Duplicate any of these Details blocks, or insert a new Details block inside "
"this group."
msgstr ""
"Dupliquez n'importe lequel de ces blocs Détails, ou insérez un nouveau bloc "
"Détails dans ce groupe."

#: patterns/faq-cards.php:19 patterns/faq-ledger.php:19
#: patterns/faq-list.php:19 patterns/faq-tinted.php:21
msgid "Can I mix styles on one page?"
msgstr "Puis-je mélanger les styles sur une même page ?"

#: patterns/faq-cards.php:19 patterns/faq-ledger.php:19
#: patterns/faq-list.php:19 patterns/faq-tinted.php:21
msgid ""
"Yes. Each FAQ pattern is its own group, so different sections of a page can "
"use different styles."
msgstr ""
"Oui. Chaque composition de FAQ est un groupe à part entière, donc "
"différentes sections d'une page peuvent utiliser des styles différents."

#: patterns/faq-ledger.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ - ledger rows"
msgstr "FAQ - lignes de registre"

#: patterns/faq-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ - simple list"
msgstr "FAQ - liste simple"

#: patterns/faq-tinted.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ - tinted Q-panels (default)"
msgstr "FAQ - panneaux de questions teintés (par défaut)"

#: patterns/faq-tinted.php:20
msgid ""
"Duplicate any of these Details blocks, or insert a new Details block inside "
"this group. The colours rotate automatically."
msgstr ""
"Dupliquez n'importe lequel de ces blocs Détails, ou insérez un nouveau bloc "
"Détails dans ce groupe. Les couleurs alternent automatiquement."

#: patterns/footer-connect.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer: Connect (social links + verified badges)"
msgstr "Pied de page : Suivez-nous (liens sociaux + badges de vérification)"

#: patterns/footer-connect.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"A ready-made \"Connect\" footer column - a core Social Icons block (styled "
"by the theme as a brand-magenta glyph on a soft-magenta disc, to match the "
"footer contact icons) plus a row of W3C verification badges. Drop it into "
"your footer template part as an extra column. Every icon, label and keyboard"
" behaviour comes from the core Social Icons block, so social links are added"
" and reordered with no code and no icon font. Replace the example URLs with "
"your own."
msgstr ""
"Une colonne de pied de page \"Suivez-nous\" prête à l'emploi - un bloc "
"Icônes de réseaux sociaux natif (stylé par le thème avec un pictogramme "
"magenta de marque sur un disque magenta pâle, pour s'accorder aux icônes de "
"contact du pied de page) et une rangée de badges de vérification W3C. "
"Placez-la dans la partie de modèle de votre pied de page comme colonne "
"supplémentaire. Chaque icône, chaque libellé et chaque comportement au "
"clavier proviennent du bloc Icônes de réseaux sociaux natif, de sorte que "
"les liens sociaux s'ajoutent et se réorganisent sans code et sans police "
"d'icônes. Remplacez les URL d'exemple par les vôtres."

#: patterns/footer-connect.php:24
msgid "Connect"
msgstr "Suivez-nous"

#: patterns/footer-logo.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer brand logo"
msgstr "Logo de marque du pied de page"

#: patterns/footer-logo.php:23
msgid "Ariade - back to top"
msgstr "Ariade - retour en haut"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Site footer"
msgstr "Pied de page du site"

#. translators: 1: link to wordpress.org, 2: link to the Ariade theme page.
#: patterns/footer.php:82
msgid "Proudly powered by %1$s. Theme: %2$s."
msgstr "Fièrement propulsé par %1$s. Thème : %2$s."

#: patterns/footer.php:105
msgid "New every Tuesday"
msgstr "Du nouveau chaque mardi"

#: patterns/footer.php:108
msgid "Accessible builds, weekly in your inbox."
msgstr ""
"Des réalisations accessibles, chaque semaine dans votre boîte de réception."

#: patterns/footer.php:111
msgid ""
"Field notes on WCAG, block themes, and shipping barrier-free sites - from "
"the Ananyoo lab."
msgstr ""
"Notes de terrain sur WCAG, les thèmes de blocs et la mise en ligne de sites "
"sans barrières - du laboratoire Ananyoo."

#: patterns/footer.php:123
msgid "Subscribe to the newsletter"
msgstr "S'abonner à la newsletter"

#: patterns/footer.php:124
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: patterns/footer.php:126
msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"

#: patterns/footer.php:127
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: patterns/footer.php:130
msgid ""
"By subscribing you agree to receive weekly emails. No spam - unsubscribe "
"with one click."
msgstr ""
"En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des e-mails hebdomadaires. Pas "
"de spam - désabonnement en un clic."

#: patterns/footer.php:132
msgid "Editor note (hidden from visitors):"
msgstr "Note pour les éditeurs (masquée aux visiteurs) :"

#. translators: 1: link to the Mailchimp for WordPress plugin, 2: the
#. shortcode.
#: patterns/footer.php:136
msgid ""
"the form above is a design placeholder and does not send anywhere. To make "
"it live, install the free %1$s plugin, connect your Mailchimp API key, "
"create a form, then replace this whole HTML block in the Site Editor with a "
"Shortcode block containing %2$s. The theme styles the shortcode "
"automatically to match this footer band. See the Newsletter setup section of"
" the theme readme for a step-by-step walkthrough."
msgstr ""
"le formulaire ci-dessus est un espace réservé de conception et n'envoie "
"rien. Pour l'activer, installez l'extension gratuite %1$s, connectez votre "
"clé d'API Mailchimp, créez un formulaire, puis remplacez tout ce bloc HTML "
"dans l'éditeur de site par un bloc Code court contenant %2$s. Le thème "
"stylise automatiquement le shortcode pour l'accorder à ce bandeau de pied de"
" page. Consultez la section Newsletter setup du fichier readme du thème (en "
"anglais) pour un guide pas à pas."

#: patterns/footer.php:162
msgid ""
"Accessible WordPress themes & plugins, tested with real assistive tech - "
"barrier-free since 2003."
msgstr ""
"Thèmes et extensions WordPress accessibles, testés avec de vraies "
"technologies d'assistance - sans barrières depuis 2003."

#: patterns/footer.php:170
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: patterns/footer.php:174
msgid "Accessible themes"
msgstr "Thèmes accessibles"

#: patterns/footer.php:177
msgid "Accessible Plugins"
msgstr "Extensions accessibles"

#: patterns/footer.php:180
msgid "Pattern Library"
msgstr "Bibliothèque de compositions"

#: patterns/footer.php:183 patterns/sitemap.php:23
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: patterns/footer.php:192 patterns/nf-navy.php:19 patterns/nf-thread.php:19
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: patterns/footer.php:196
msgid "Accessible Carousel"
msgstr "Carrousel accessible"

#: patterns/footer.php:199
msgid "Accessible Login"
msgstr "Connexion accessible"

#: patterns/footer.php:202
msgid "All plugins"
msgstr "Toutes les extensions"

#: patterns/footer.php:205
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: patterns/footer.php:214
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: patterns/footer.php:221
msgid "Case study"
msgstr "Étude de cas"

#: patterns/footer.php:227
msgid "Accessibility statement"
msgstr "Déclaration d'accessibilité"

#: patterns/footer.php:234
msgid ""
"One continuous thread looping into a lowercase ‘a’ - named for Ariadne’s "
"thread, the line that guides you out of the maze. Wayfinding: the perfect "
"metaphor for accessibility."
msgstr ""
"Un fil continu qui s’enroule en un ‘a’ minuscule - nommé d’après le fil "
"d’Ariane, la ligne qui vous guide hors du labyrinthe. Le repérage : la "
"métaphore parfaite de l’accessibilité."

#: patterns/footer.php:243
msgid "Ariade. All rights reserved."
msgstr "Ariade. Tous droits réservés."

#: patterns/footer.php:246
msgid "WCAG 2.2 AA · Designed for everyone."
msgstr "WCAG 2.2 AA · Conçu pour tout le monde."

#: patterns/front-page-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Ariade - Home page"
msgstr "Ariade - Page d'accueil"

#: patterns/front-page-content.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "The full Ariade homepage layout (hero, sections, shop, blog, CTA)."
msgstr ""
"La mise en page complète de la page d'accueil d'Ariade (bannière, sections, "
"boutique, blog, appel à l'action)."

#: patterns/front-page-content.php:32
msgid "WCAG 2.2 AA · FSE Block Theme"
msgstr "WCAG 2.2 AA · Thème de blocs FSE"

#: patterns/front-page-content.php:33
msgid "Accessible by default.<br><span class=\"grad\">Built to impress.</span>"
msgstr ""
"Accessible par défaut.<br><span class=\"grad\">Conçu pour "
"impressionner.</span>"

#: patterns/front-page-content.php:34
msgid ""
"Ariade is a full site editing WordPress theme that ships conformant, screen-"
"reader-ready websites visually - with accessible Forms, Carousel and Login "
"plugins already inside."
msgstr ""
"Ariade est un thème WordPress d'édition complète du site qui permet de "
"livrer visuellement des sites conformes et prêts pour les lecteurs d'écran -"
" avec les extensions accessibles de formulaires, de carrousel et de "
"connexion déjà intégrées."

#: patterns/front-page-content.php:36
msgid "Get the theme"
msgstr "Obtenir le thème"

#: patterns/front-page-content.php:37
msgid "Continue with demo"
msgstr "Continuer avec la démo"

#: patterns/front-page-content.php:44
msgid "Technologies used"
msgstr "Technologies utilisées"

#: patterns/front-page-content.php:46
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: patterns/front-page-content.php:47
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Édition complète du site"

#: patterns/front-page-content.php:48
msgid "HTML5"
msgstr "HTML5"

#: patterns/front-page-content.php:49
msgid "CSS3"
msgstr "CSS3"

#: patterns/front-page-content.php:50
msgid "JS"
msgstr "JS"

#: patterns/front-page-content.php:50
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: patterns/front-page-content.php:54
msgid "Tested with real assistive tech"
msgstr "Testé avec de vraies technologies d'assistance"

#: patterns/front-page-content.php:56
msgid "JAWS"
msgstr "JAWS"

#: patterns/front-page-content.php:57
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#: patterns/front-page-content.php:58
msgid "VoiceOver"
msgstr "VoiceOver"

#: patterns/front-page-content.php:59
msgid "TalkBack"
msgstr "TalkBack"

#: patterns/front-page-content.php:60
msgid "Keyboard only"
msgstr "Clavier seul"

#: patterns/front-page-content.php:79
msgid ""
"<span>Accessible</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>Inclusive</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>WCAG 2.2 AA</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>Keyboard ready</span><span class=\"star\" "
"aria-hidden=\"true\">✦</span><span>Screen-reader tested</span>"
msgstr ""
"<span>Accessible</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>Inclusif</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>WCAG 2.2 AA</span><span class=\"star\" aria-"
"hidden=\"true\">✦</span><span>Prêt pour le clavier</span><span "
"class=\"star\" aria-hidden=\"true\">✦</span><span>Testé avec des lecteurs "
"d'écran</span>"

#: patterns/front-page-content.php:87
msgid "Why Ariade"
msgstr "Pourquoi Ariade"

#: patterns/front-page-content.php:88
msgid "Accessibility, handled at the source"
msgstr "L'accessibilité, traitée à la source"

#: patterns/front-page-content.php:90
msgid ""
"The issues an audit usually flags are already solved in every template - so "
"the sites you build start conformant, not patched after the fact."
msgstr ""
"Les problèmes qu'un audit signale habituellement sont déjà résolus dans "
"chaque modèle - les sites que vous créez démarrent donc conformes, au lieu "
"d'être corrigés après coup."

#: patterns/front-page-content.php:97
msgid ""
"Every template is verified by hand with JAWS, NVDA, VoiceOver and TalkBack -"
" not only automated scanners."
msgstr ""
"Chaque modèle est vérifié à la main avec JAWS, NVDA, VoiceOver et TalkBack -"
" et pas seulement avec des outils d'analyse automatisés."

#: patterns/front-page-content.php:98
msgid "WCAG 4.1.2"
msgstr "WCAG 4.1.2"

#: patterns/front-page-content.php:105
msgid "Contrast-safe tokens"
msgstr "Jetons à contraste sûr"

#: patterns/front-page-content.php:106
msgid ""
"Colour palettes ship pre-checked at 4.5:1, so text stays readable across "
"every section and style variation."
msgstr ""
"Les palettes de couleurs sont livrées pré-vérifiées à 4,5:1, pour que le "
"texte reste lisible dans chaque section et chaque variation de style."

#: patterns/front-page-content.php:107
msgid "WCAG 1.4.3"
msgstr "WCAG 1.4.3"

#: patterns/front-page-content.php:114
msgid "Keyboard-first"
msgstr "Pensé pour le clavier"

#: patterns/front-page-content.php:115
msgid ""
"Logical focus order, skip links and high-visibility focus rings are on the "
"moment you activate the theme."
msgstr ""
"L'ordre logique du focus, les liens d'évitement et les contours de focus "
"très visibles sont actifs dès l'activation du thème."

#: patterns/front-page-content.php:116
msgid "WCAG 2.1.1 · 2.4.7"
msgstr "WCAG 2.1.1 · 2.4.7"

#: patterns/front-page-content.php:128
msgid "About the theme"
msgstr "À propos du thème"

#: patterns/front-page-content.php:129
msgid "Two decades of accessibility, built into a theme"
msgstr "Vingt ans d'accessibilité, intégrés dans un thème"

#: patterns/front-page-content.php:130
msgid ""
"Ariade comes from a two-decade accessibility practice - building barrier-"
"free websites since 2003. Everything that usually gets bolted on at audit "
"time is already part of the theme."
msgstr ""
"Ariade est issu de vingt ans de pratique de l'accessibilité - création de "
"sites sans barrières depuis 2003. Tout ce qui est d'ordinaire ajouté au "
"moment de l'audit fait déjà partie du thème."

#: patterns/front-page-content.php:131
msgid ""
"Compose pages from blocks, switch style variations, and ship knowing the "
"landmarks, headings, contrast and focus behaviour are handled for you."
msgstr ""
"Composez vos pages avec des blocs, changez de variation de style et publiez "
"en sachant que les repères, les titres, le contraste et le comportement du "
"focus sont pris en charge pour vous."

#: patterns/front-page-content.php:132
msgid "Read the case study"
msgstr "Lire l'étude de cas"

#: patterns/front-page-content.php:135
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: patterns/front-page-content.php:135
msgid "WCAG 2.2 conformance target"
msgstr "Objectif de conformité WCAG 2.2"

#: patterns/front-page-content.php:136
msgid "Accessible block patterns"
msgstr "Compositions de blocs accessibles"

#: patterns/front-page-content.php:137
msgid "Accessible plugins included"
msgstr "Extensions accessibles incluses"

#: patterns/front-page-content.php:138
msgid "Years of accessibility work"
msgstr "Années de travail sur l'accessibilité"

#: patterns/front-page-content.php:147
msgid "Main features"
msgstr "Fonctionnalités principales"

#: patterns/front-page-content.php:148
msgid "A complete toolkit for inclusive sites"
msgstr "Une boîte à outils complète pour des sites inclusifs"

#: patterns/front-page-content.php:149
msgid ""
"Multi-purpose full site editing for consultants, agencies and professional-"
"services teams who can't afford to fail an audit."
msgstr ""
"Édition complète du site, polyvalente, pour les consultants, les agences et "
"les équipes de services professionnels qui ne peuvent pas se permettre "
"d'échouer à un audit."

#: patterns/front-page-content.php:154
msgid "Complete toolkit"
msgstr "Boîte à outils complète"

#: patterns/front-page-content.php:155
msgid ""
"Build any business layout from predesigned pages and patterns - no page-"
"builder plugin needed."
msgstr ""
"Créez n'importe quelle mise en page professionnelle à partir de pages et de "
"compositions prédéfinies - aucune extension de création de pages nécessaire."

#: patterns/front-page-content.php:159
msgid "Lifetime updates"
msgstr "Mises à jour à vie"

#: patterns/front-page-content.php:160
msgid ""
"Stay current with WordPress and accessibility guidance as standards evolve -"
" at no extra cost."
msgstr ""
"Restez à jour avec WordPress et les recommandations d'accessibilité à mesure"
" que les normes évoluent - sans frais supplémentaires."

#: patterns/front-page-content.php:164
msgid "Accessibility ready"
msgstr "Prêt pour l'accessibilité"

#: patterns/front-page-content.php:165
msgid ""
"Committed to inclusive, barrier-free experiences - usable and enjoyable for "
"everyone."
msgstr ""
"Engagé en faveur d'expériences inclusives et sans obstacles - utilisables et"
" agréables pour tous."

#: patterns/front-page-content.php:166 patterns/service-detail-bands.php:16
#: patterns/service-detail-cards.php:16 patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "WCAG 2.2 AA"
msgstr "WCAG 2.2 AA"

#: patterns/front-page-content.php:170
msgid "Multilingual & multi-currency"
msgstr "Multilingue et multidevise"

#: patterns/front-page-content.php:171
msgid ""
"Language and currency pickers, French included and right-to-left support, so"
" accessibility travels across languages."
msgstr ""
"Sélecteurs de langue et de devise, français inclus et prise en charge de "
"l'écriture de droite à gauche, pour que l'accessibilité voyage d'une langue "
"à l'autre."

#: patterns/front-page-content.php:175
msgid "Easy to use"
msgstr "Facile à utiliser"

#: patterns/front-page-content.php:176
msgid ""
"Enjoy the native WordPress editing experience - clean, fast, and free of "
"clutter."
msgstr ""
"Profitez de l'expérience d'édition native de WordPress - épurée, rapide et "
"sans encombrement."

#: patterns/front-page-content.php:180
msgid "Built for speed"
msgstr "Conçu pour la vitesse"

#: patterns/front-page-content.php:181
msgid ""
"Lean, standards-driven code with no bloat - fast for visitors and assistive "
"tech alike."
msgstr ""
"Un code léger, fidèle aux standards et sans superflu - rapide pour les "
"visiteurs comme pour les technologies d'assistance."

#: patterns/front-page-content.php:192
msgid "Style variations"
msgstr "Variations de style"

#: patterns/front-page-content.php:193
msgid "Vibrant palettes, every one AA"
msgstr "Des palettes vives, toutes conformes AA"

#: patterns/front-page-content.php:194
msgid ""
"Switch the whole site’s colour scheme in a click. Each variation is pre-"
"checked, so text never drops below 4.5:1."
msgstr ""
"Changez la palette de couleurs de tout le site en un clic. Chaque variation "
"est vérifiée à l’avance : le texte ne descend jamais sous 4,5:1."

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "6.9:1 AA"
msgstr "6,9:1 AA"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "7.1:1 AA"
msgstr "7,1:1 AA"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "6.0:1 AA"
msgstr "6,0:1 AA"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "Midnight"
msgstr "Midnight"

#: patterns/front-page-content.php:197
msgid "17:1:1 AAA"
msgstr "17:1:1 AAA"

#: patterns/front-page-content.php:206
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: patterns/front-page-content.php:207
msgid "Type that stays legible at any size"
msgstr "Un texte lisible à toutes les tailles"

#: patterns/front-page-content.php:208
msgid ""
"A two-font system tuned for reading: a tall, clear body face and a condensed"
" display face, with a scale that holds up at 200% zoom."
msgstr ""
"Un système à deux polices pensé pour la lecture : une police de texte haute "
"et claire, et une police d'affichage condensée, avec une échelle qui tient à"
" 200 % de zoom."

#: patterns/front-page-content.php:212
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: patterns/front-page-content.php:212
msgid "Barlow Semi Condensed"
msgstr "Barlow Semi Condensed"

#: patterns/front-page-content.php:212
msgid "AaBbCc 0123 - uppercase headings"
msgstr "AaBbCc 0123 - titres en majuscules"

#: patterns/front-page-content.php:213
msgid "Body"
msgstr "Corps de texte"

#: patterns/front-page-content.php:213
msgid "Geist"
msgstr "Geist"

#: patterns/front-page-content.php:213
msgid "AaBbCc 0123 - optimised for screen reading"
msgstr "AaBbCc 0123 - optimisé pour la lecture à l'écran"

#: patterns/front-page-content.php:216
msgid "<span class=\"tag\">H1</span><span class=\"s1\">Accessible</span>"
msgstr "<span class=\"tag\">H1</span><span class=\"s1\">Accessible</span>"

#: patterns/front-page-content.php:217
msgid "<span class=\"tag\">H2</span><span class=\"s2\">Inclusive design</span>"
msgstr "<span class=\"tag\">H2</span><span class=\"s2\">Conception inclusive</span>"

#: patterns/front-page-content.php:218
msgid "<span class=\"tag\">H3</span><span class=\"s3\">Readable everywhere</span>"
msgstr "<span class=\"tag\">H3</span><span class=\"s3\">Lisible partout</span>"

#: patterns/front-page-content.php:219
msgid ""
"<span class=\"tag\">Body</span><span class=\"sb\">The quick brown fox jumps "
"over the lazy dog while a screen reader announces every word.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"tag\">Texte</span><span class=\"sb\">Portez ce vieux whisky au"
" juge blond qui fume pendant qu'un lecteur d'écran annonce chaque "
"mot.</span>"

#: patterns/front-page-content.php:220
msgid ""
"<span class=\"tag\">Small</span><span class=\"ss\">Captions and metadata "
"stay above 4.5:1 contrast.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"tag\">Petit</span><span class=\"ss\">Les légendes et les "
"métadonnées restent au-dessus d'un contraste de 4,5:1.</span>"

#: patterns/front-page-content.php:221
msgid "An"
msgstr "Un"

#: patterns/front-page-content.php:221
msgid "underlined link"
msgstr "lien souligné"

#: patterns/front-page-content.php:221
msgid "with a visible focus ring."
msgstr "avec un indicateur de focus visible."

#: patterns/front-page-content.php:231
msgid "The team pattern"
msgstr "La composition Équipe"

#: patterns/front-page-content.php:232
msgid "Put a human face on your site"
msgstr "Donnez un visage humain à votre site"

#: patterns/front-page-content.php:233
msgid "A ready team layout - drop in your own people and photos."
msgstr ""
"Une mise en page d'équipe prête à l'emploi - ajoutez vos propres "
"collaborateurs et photos."

#: patterns/front-page-content.php:236
msgid "Portrait of Maya R."
msgstr "Portrait de Maya R."

#: patterns/front-page-content.php:236
msgid "Accessibility Lead"
msgstr "Responsable de l'accessibilité"

#: patterns/front-page-content.php:236
msgid "WCAG audits and screen-reader testing."
msgstr "Audits WCAG et tests avec lecteur d'écran."

#: patterns/front-page-content.php:237
msgid "Portrait of Daniel O."
msgstr "Portrait de Daniel O."

#: patterns/front-page-content.php:237
msgid "Front-end Engineer"
msgstr "Ingénieur front-end"

#: patterns/front-page-content.php:237
msgid "Semantic, keyboard-first interfaces."
msgstr "Interfaces sémantiques, pensées d'abord pour le clavier."

#: patterns/front-page-content.php:238
msgid "Portrait of Aisha K."
msgstr "Portrait d'Aisha K."

#: patterns/front-page-content.php:238
msgid "UX Designer"
msgstr "Designer UX"

#: patterns/front-page-content.php:238
msgid "Inclusive layouts and clear content."
msgstr "Mises en page inclusives et contenu clair."

#: patterns/front-page-content.php:239
msgid "Portrait of Leo F."
msgstr "Portrait de Leo F."

#: patterns/front-page-content.php:239
msgid "QA & AT Tester"
msgstr "Testeur QA et technologies d'assistance"

#: patterns/front-page-content.php:239
msgid "JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack."
msgstr "JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack."

#: patterns/front-page-content.php:241
msgid ""
"Avatars are placeholders - swap each for a licensed or AI-generated photo "
"(the image slot keeps proper alt text)."
msgstr ""
"Les avatars sont des espaces réservés - remplacez chacun par une photo sous "
"licence ou générée par IA (l'emplacement d'image conserve un texte "
"alternatif correct)."

#: patterns/front-page-content.php:249
msgid "Powered by Ariade Accessible Carousel"
msgstr "Propulsé par Ariade Accessible Carousel"

#: patterns/front-page-content.php:250
msgid "What people say"
msgstr "Ce qu'en disent nos utilisateurs"

#: patterns/front-page-content.php:251
msgid ""
"A carousel that works with a keyboard, announces each slide, and never traps"
" your visitors."
msgstr ""
"Un carrousel qui fonctionne au clavier, annonce chaque diapositive et ne "
"piège jamais vos visiteurs."

#: patterns/front-page-content.php:254
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: patterns/front-page-content.php:257
msgid "1 of 3"
msgstr "1 sur 3"

#: patterns/front-page-content.php:258
msgid "Priya N."
msgstr "Priya N."

#: patterns/front-page-content.php:258
msgid "Digital lead, public-sector agency"
msgstr "Responsable numérique, agence du secteur public"

#: patterns/front-page-content.php:258
msgid ""
"\"We passed our accessibility audit on the first pass. The theme did the "
"heavy lifting - landmarks, focus order and contrast were already right.\""
msgstr ""
"\"Nous avons réussi notre audit d'accessibilité dès le premier passage. Le "
"thème a fait le gros du travail - les repères, l'ordre du focus et le "
"contraste étaient déjà corrects.\""

#: patterns/front-page-content.php:260
msgid "2 of 3"
msgstr "2 sur 3"

#: patterns/front-page-content.php:261
msgid "Marcus T."
msgstr "Marcus T."

#: patterns/front-page-content.php:261
msgid "Founder, consulting studio"
msgstr "Fondateur, studio de conseil"

#: patterns/front-page-content.php:261
msgid ""
"\"The bundled Forms plugin saved us days. Labelled fields, clear errors, "
"keyboard friendly - nothing to retrofit later.\""
msgstr ""
"\"L'extension de formulaires incluse nous a fait gagner des jours. Champs "
"étiquetés, erreurs claires, adaptée au clavier - rien à corriger après "
"coup.\""

#: patterns/front-page-content.php:263
msgid "3 of 3"
msgstr "3 sur 3"

#: patterns/front-page-content.php:264
msgid "Dana R."
msgstr "Dana R."

#: patterns/front-page-content.php:264
msgid "Product manager, SaaS"
msgstr "Chef de produit, SaaS"

#: patterns/front-page-content.php:264
msgid ""
"\"Finally a theme where accessibility is the default, not an upsell. Our "
"screen-reader users noticed the difference straight away.\""
msgstr ""
"\"Enfin un thème où l'accessibilité est la norme, pas une option payante. "
"Nos utilisateurs de lecteurs d'écran ont tout de suite remarqué la "
"différence.\""

#: patterns/front-page-content.php:270
msgid "Previous testimonial"
msgstr "Témoignage précédent"

#: patterns/front-page-content.php:271
msgid "Choose testimonial"
msgstr "Choisir un témoignage"

#: patterns/front-page-content.php:272
msgid "Next testimonial"
msgstr "Témoignage suivant"

#: patterns/front-page-content.php:275
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: patterns/front-page-content.php:277
msgid "Showing testimonial 1 of 3"
msgstr "Témoignage 1 sur 3 affiché"

#: patterns/front-page-content.php:293
msgid "Plugins included"
msgstr "Extensions incluses"

#: patterns/front-page-content.php:294
msgid "Forms & sign-in, accessible from the first click"
msgstr "Formulaires et connexion, accessibles dès le premier clic"

#: patterns/front-page-content.php:296
msgid "Labelled fields, required marked in text"
msgstr "Champs étiquetés, champs obligatoires indiqués en texte"

#: patterns/front-page-content.php:297
msgid "Errors announced, not by colour alone"
msgstr "Erreurs annoncées, pas uniquement par la couleur"

#: patterns/front-page-content.php:298
msgid "Real show / hide password control"
msgstr "Vrai contrôle pour afficher / masquer le mot de passe"

#: patterns/front-page-content.php:299
msgid "Keyboard-first with visible focus"
msgstr "Pensé pour le clavier, avec focus visible"

#: patterns/front-page-content.php:301
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: patterns/front-page-content.php:301
msgid ""
"Ariade styles the WordPress sign-in screen itself - accessible, keyboard-"
"first, with a real show / hide password control."
msgstr ""
"Ariade personnalise l'apparence de l'écran de connexion de WordPress lui-"
"même - accessible, pensé pour le clavier, avec un vrai contrôle pour "
"afficher / masquer le mot de passe."

#: patterns/front-page-content.php:301
msgid "Go to sign in"
msgstr "Aller à la connexion"

#: patterns/front-page-content.php:306
msgid "Ariade Accessible Forms"
msgstr "Ariade Accessible Forms"

#: patterns/front-page-content.php:310
msgid "Start a project"
msgstr "Démarrer un projet"

#: patterns/front-page-content.php:311
msgid ""
"Every field is labelled, every error is announced. Required fields are "
"marked in text, not by colour alone."
msgstr ""
"Chaque champ est étiqueté, chaque erreur est annoncée. Les champs "
"obligatoires sont signalés par du texte, pas uniquement par la couleur."

#: patterns/front-page-content.php:332
msgid "Free & open source"
msgstr "Gratuit et open source"

#: patterns/front-page-content.php:333
msgid "Every feature, free from day one"
msgstr "Toutes les fonctionnalités, gratuites dès le premier jour"

#: patterns/front-page-content.php:334
msgid ""
"Ariade is completely free - no subscriptions, no paid tiers, no lock-in. "
"Download it, keep it, and build accessible sites for as long as you like."
msgstr ""
"Ariade est entièrement gratuit - sans abonnement, sans formule payante, sans"
" verrouillage. Téléchargez-le, conservez-le et créez des sites accessibles "
"aussi longtemps que vous le souhaitez."

#: patterns/front-page-content.php:335
msgid "Download Ariade free"
msgstr "Télécharger Ariade gratuitement"

#: patterns/front-page-content.php:346
msgid "WooCommerce ready"
msgstr "Compatible WooCommerce"

#: patterns/front-page-content.php:347
msgid "An accessible shop, out of the box"
msgstr "Une boutique accessible, dès l’installation"

#: patterns/front-page-content.php:348
msgid ""
"Product grid, single product, cart and checkout templates - every control "
"labelled, every “Add to cart” distinct for screen readers."
msgstr ""
"Modèles de grille de produits, de fiche produit, de panier et de commande - "
"chaque contrôle est étiqueté, chaque “Ajouter au panier” est distinct pour "
"les lecteurs d’écran."

#: patterns/front-page-content.php:349
msgid "Visit the shop"
msgstr "Visiter la boutique"

#: patterns/front-page-content.php:351
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: patterns/front-page-content.php:353
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnets"

#: patterns/front-page-content.php:354
msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

#: patterns/front-page-content.php:355
msgid "Desk"
msgstr "Bureau"

#: patterns/front-page-content.php:356
msgid "Drinkware"
msgstr "Tasses et verres"

#: patterns/front-page-content.php:358
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: patterns/front-page-content.php:358
msgid "Latest"
msgstr "Plus récents"

#: patterns/front-page-content.php:358
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prix : du plus bas au plus élevé"

#: patterns/front-page-content.php:358
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prix : du plus élevé au plus bas"

#: patterns/front-page-content.php:358
msgid "Top rated"
msgstr "Mieux notés"

#: patterns/front-page-content.php:360
msgid "Showing 1-4 of 12 products"
msgstr "Affichage de 1 à 4 sur 12 produits"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Sale"
msgstr "Promo"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Focus Notebook"
msgstr "Carnet Focus"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★☆</span><span class=\"sr-only\">Rated 4.5 out"
" of 5</span>"
msgstr ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★☆</span><span class=\"sr-only\">Noté 4,5 sur "
"5</span>"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid ""
"<del><span class=\"sr-only\">Original price: </span>€24.00</del> <ins><span "
"class=\"sr-only\">Sale price: </span>€18.00</ins>"
msgstr ""
"<del><span class=\"sr-only\">Prix d'origine : </span>24,00 €</del> "
"<ins><span class=\"sr-only\">Prix promotionnel : </span>18,00 €</ins>"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid " - Focus Notebook"
msgstr " - Carnet Focus"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Daylight Desk Lamp"
msgstr "Lampe de bureau Lumière du jour"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★★</span><span class=\"sr-only\">Rated 5 out "
"of 5</span>"
msgstr ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★★</span><span class=\"sr-only\">Noté 5 sur "
"5</span>"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "<span class=\"sr-only\">Price: </span>€42.00"
msgstr "<span class=\"sr-only\">Prix : </span>42,00 €"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid " - Daylight Desk Lamp"
msgstr " - Lampe de bureau Lumière du jour"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Contrast Coffee Mug"
msgstr "Mug à café Contraste"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★☆</span><span class=\"sr-only\">Rated 4 out "
"of 5</span>"
msgstr ""
"<span aria-hidden=\"true\">★★★★☆</span><span class=\"sr-only\">Noté 4 sur "
"5</span>"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "<span class=\"sr-only\">Price: </span>€14.00"
msgstr "<span class=\"sr-only\">Prix : </span>14,00 €"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid " - Contrast Coffee Mug"
msgstr " - Mug à café Contraste"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid "Keyboard Wrist Rest"
msgstr "Repose-poignets pour clavier"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid ""
"<del><span class=\"sr-only\">Original price: </span>€29.00</del> <ins><span "
"class=\"sr-only\">Sale price: </span>€22.00</ins>"
msgstr ""
"<del><span class=\"sr-only\">Prix d'origine : </span>29,00 €</del> "
"<ins><span class=\"sr-only\">Prix promotionnel : </span>22,00 €</ins>"

#: patterns/front-page-content.php:362
msgid " - Keyboard Wrist Rest"
msgstr " - Repose-poignets pour clavier"

#: patterns/front-page-content.php:371
msgid "Blog layouts"
msgstr "Mises en page de blog"

#: patterns/front-page-content.php:372
msgid "Three ways to show your posts"
msgstr "Trois façons de présenter vos articles"

#: patterns/front-page-content.php:373
msgid ""
"Grid, list or masonry - pick a layout per archive; all keep heading order "
"and readable contrast."
msgstr ""
"Grille, liste ou mosaïque - choisissez une mise en page par archive ; toutes"
" conservent l'ordre des titres et un contraste lisible."

#: patterns/front-page-content.php:376
msgid "Grid layout: even cards, each with an image and title"
msgstr ""
"Mise en page en grille : cartes régulières, chacune avec une image et un "
"titre"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Jan 7 · Guides"
msgstr "7 janv. · Guides"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378 patterns/front-page-content.php:397
msgid "Text styling that stays readable"
msgstr "Une mise en forme du texte qui reste lisible"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Nov 4 · Theme"
msgstr "4 nov. · Thème"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378 patterns/front-page-content.php:405
msgid "Why we made accessibility the default"
msgstr "Pourquoi nous avons fait de l'accessibilité la valeur par défaut"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Oct 9 · Plugins"
msgstr "9 oct. · Extensions"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:377
#: patterns/front-page-content.php:378 patterns/front-page-content.php:413
msgid "Forms people can actually fill in"
msgstr "Des formulaires que l'on peut vraiment remplir"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:378
msgid "Sep 22 · Guides"
msgstr "22 sept. · Guides"

#: patterns/front-page-content.php:376 patterns/front-page-content.php:378
msgid "Colour contrast, done right"
msgstr "Le contraste des couleurs, bien fait"

#: patterns/front-page-content.php:376
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: patterns/front-page-content.php:376
msgid "Even cards - great for image-led posts."
msgstr "Des cartes régulières - idéal pour les articles centrés sur l'image."

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "List layout: full-width rows with a thumbnail, title and summary"
msgstr ""
"Mise en page en liste : lignes pleine largeur avec une vignette, un titre et"
" un résumé"

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "Line length, spacing and zoom."
msgstr "Longueur de ligne, espacement et zoom."

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "Baked into every block, not bolted on."
msgstr "Intégrée à chaque bloc, pas ajoutée après coup."

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "Labels, errors and focus order."
msgstr "Étiquettes, erreurs et ordre du focus."

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: patterns/front-page-content.php:377
msgid "Thumbnail and summary, easy to scan."
msgstr "Vignette et résumé, faciles à parcourir."

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Masonry layout: columns of varied heights"
msgstr "Mise en page en mosaïque : colonnes de hauteurs variées"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Aug 15 · Theme"
msgstr "15 août · Thème"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Keyboard navigation patterns"
msgstr "Schémas de navigation au clavier"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Jul 30 · Plugins"
msgstr "30 juil. · Extensions"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Screen-reader friendly menus"
msgstr "Menus compatibles avec les lecteurs d'écran"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Masonry"
msgstr "Mosaïque"

#: patterns/front-page-content.php:378
msgid "Varied heights for a lively feed."
msgstr "Des hauteurs variées pour un fil vivant."

#: patterns/front-page-content.php:387 patterns/sp-split.php:19
msgid "From the blog"
msgstr "Sur le blog"

#: patterns/front-page-content.php:388
msgid "Notes on building accessible sites"
msgstr "Notes sur la création de sites accessibles"

#: patterns/front-page-content.php:390
msgid "See all posts"
msgstr "Voir tous les articles"

#: patterns/front-page-content.php:394
msgid "Two colleagues reviewing work together on a tablet"
msgstr "Deux collègues examinent ensemble un travail sur une tablette"

#: patterns/front-page-content.php:396
msgid "Jan 7, 2026 · Guides"
msgstr "7 janv. 2026 · Guides"

#: patterns/front-page-content.php:398
msgid ""
"Line length, spacing and zoom: small typographic choices that decide whether"
" content is usable for everyone."
msgstr ""
"Longueur de ligne, espacement et zoom : de petits choix typographiques qui "
"déterminent si le contenu est utilisable par tous."

#: patterns/front-page-content.php:402
msgid "A man using a wheelchair works on a laptop at home"
msgstr ""
"Un homme en fauteuil roulant travaille sur un ordinateur portable chez lui"

#: patterns/front-page-content.php:404
msgid "Nov 4, 2025 · Theme"
msgstr "4 nov. 2025 · Thème"

#: patterns/front-page-content.php:406
msgid ""
"Bolting accessibility on at the end is expensive. Here's how Ariade bakes it"
" into every block instead."
msgstr ""
"Ajouter l'accessibilité à la fin coûte cher. Voici comment Ariade l'intègre "
"plutôt dans chaque bloc."

#: patterns/front-page-content.php:410
msgid "Three professionals reviewing an accessibility audit on a monitor"
msgstr "Trois professionnels examinent un audit d'accessibilité sur un écran"

#: patterns/front-page-content.php:412
msgid "Oct 9, 2025 · Plugins"
msgstr "9 oct. 2025 · Extensions"

#: patterns/front-page-content.php:414
msgid ""
"Labels, error messaging and focus order - the unglamorous details that make "
"a form work for assistive tech."
msgstr ""
"Étiquettes, messages d'erreur et ordre du focus - les détails peu glamour "
"qui font qu'un formulaire fonctionne avec les technologies d'assistance."

#: patterns/hero-page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Page hero"
msgstr "Bandeau de page"

#: patterns/home-router.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Home / posts-page router"
msgstr "Routeur de l'accueil / page des articles"

#: patterns/home-starter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Ariade - Starter home page"
msgstr "Ariade - Page d'accueil de départ"

#: patterns/home-starter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"Self-contained starter home page with placeholder copy for a small business:"
" hero, six feature cards and a call to action. No plugin dependencies, no "
"post query. Add it from the Ariade dashboard (\"Add Home page\") or insert "
"it into any page, then choose that page as the static front page in Settings"
" > Reading. Ariade Demo offers the fuller ariade/front-page-content pattern "
"instead."
msgstr ""
"Page d'accueil de départ autonome, avec un texte d'exemple pour une petite "
"entreprise : bandeau d'accueil, six cartes de fonctionnalités et un appel à "
"l'action. Aucune dépendance à une extension, aucune requête d'articles. "
"Ajoutez-la depuis le tableau de bord Ariade (\"Ajouter la page d'accueil\") "
"ou insérez-la dans n'importe quelle page, puis choisissez cette page comme "
"page d'accueil statique dans Réglages > Lecture. Ariade Demo propose à la "
"place la composition ariade/front-page-content, plus complète."

#. translators: %s: the site name.
#: patterns/home-starter.php:40
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: patterns/home-starter.php:43
msgid "Made with care,<br><span class=\"grad\">open to everyone.</span>"
msgstr "Conçu avec soin,<br><span class=\"grad\">ouvert à tous.</span>"

#: patterns/home-starter.php:44
msgid ""
"A short introduction goes here: who you are, what you do and why it matters "
"to the people you serve. Two or three lines are enough for a visitor to take"
" in at a glance."
msgstr ""
"Une courte introduction ici : qui vous êtes, ce que vous faites et pourquoi "
"cela compte pour les personnes que vous servez. Deux ou trois lignes "
"suffisent pour qu'un visiteur comprenne d'un coup d'œil."

#: patterns/home-starter.php:46 patterns/home-starter.php:84
msgid "What we do"
msgstr "Ce que nous faisons"

#: patterns/home-starter.php:48 patterns/home-starter.php:131
msgid "Get in touch"
msgstr "Prendre contact"

#: patterns/home-starter.php:56 patterns/starter-services.php:16
msgid "What we offer"
msgstr "Ce que nous proposons"

#: patterns/home-starter.php:58
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#: patterns/home-starter.php:60 patterns/home-starter.php:107
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: patterns/home-starter.php:61
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: patterns/home-starter.php:62 patterns/home-starter.php:117
#: patterns/starter-services.php:32
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: patterns/home-starter.php:65
msgid "Working with"
msgstr "Nous travaillons avec"

#: patterns/home-starter.php:67
msgid "Small businesses"
msgstr "Petites entreprises"

#: patterns/home-starter.php:68
msgid "Non-profits"
msgstr "Associations"

#: patterns/home-starter.php:69
msgid "Schools"
msgstr "Écoles"

#: patterns/home-starter.php:70
msgid "Studios"
msgstr "Studios"

#: patterns/home-starter.php:71
msgid "Public bodies"
msgstr "Organismes publics"

#: patterns/home-starter.php:85
msgid "Everything you need, in one place"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin, au même endroit"

#: patterns/home-starter.php:86
msgid ""
"Six short cards introduce what you offer. Each one has a title, a line or "
"two of detail and a simple icon."
msgstr ""
"Six courtes cartes présentent ce que vous proposez. Chacune comporte un "
"titre, une ou deux lignes de détails et une icône simple."

#: patterns/home-starter.php:91
msgid "Planning"
msgstr "Planification"

#: patterns/home-starter.php:92
msgid ""
"We start by listening, then set a clear plan with goals, timing and a budget"
" everyone understands."
msgstr ""
"Nous commençons par écouter, puis nous établissons un plan clair avec des "
"objectifs, un calendrier et un budget compris de tous."

#: patterns/home-starter.php:97
msgid ""
"Simple, readable layouts that put the message first and work on every screen"
" size."
msgstr ""
"Des mises en page simples et lisibles qui placent le message en premier et "
"s'adaptent à toutes les tailles d'écran."

#: patterns/home-starter.php:101
msgid "Open to everyone"
msgstr "Ouvert à tous"

#: patterns/home-starter.php:102
msgid ""
"Colour, contrast, keyboard use and screen readers are considered from the "
"first sketch, not added at the end."
msgstr ""
"Les couleurs, le contraste, l'usage du clavier et les lecteurs d'écran sont "
"pris en compte dès les premières esquisses, pas ajoutés à la fin."

#: patterns/home-starter.php:103
msgid "Our promise"
msgstr "Notre promesse"

#: patterns/home-starter.php:108
msgid ""
"Plain words, clear headings and images with real descriptions, in as many "
"languages as you need."
msgstr ""
"Des mots simples, des titres clairs et des images avec de vraies "
"descriptions, dans autant de langues qu'il vous en faut."

#: patterns/home-starter.php:112
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#: patterns/home-starter.php:113
msgid ""
"Short, practical sessions so your team can update the site with confidence "
"after launch."
msgstr ""
"Des sessions courtes et pratiques pour que votre équipe puisse mettre à jour"
" le site en toute confiance après le lancement."

#: patterns/home-starter.php:118
msgid ""
"Quick answers when something needs a change, and regular check-ups to keep "
"everything running well."
msgstr ""
"Des réponses rapides quand quelque chose doit changer, et des contrôles "
"réguliers pour que tout continue de bien fonctionner."

#: patterns/home-starter.php:127
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"

#: patterns/home-starter.php:128
msgid "Ready when you are"
msgstr "Prêt quand vous l'êtes"

#: patterns/home-starter.php:129
msgid ""
"Tell us a little about your project, the timing and what a good result looks"
" like for you, and we will reply within two working days."
msgstr ""
"Parlez-nous un peu de votre projet, du calendrier et de ce que serait pour "
"vous un bon résultat, et nous vous répondrons sous deux jours ouvrés."

#: patterns/home-starter.php:133
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#: patterns/nf-navy.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404 - navy compass"
msgstr "404 - boussole marine"

#: patterns/nf-navy.php:20 patterns/nf-thread.php:20
#: patterns/search-results.php:35
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: patterns/nf-navy.php:33
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: patterns/nf-navy.php:33
msgid "Well, this page is thoroughly lost."
msgstr "Eh bien, cette page est complètement perdue."

#: patterns/nf-navy.php:35
msgid "Let us get you somewhere real instead."
msgstr "Laissez-nous plutôt vous conduire quelque part qui existe vraiment."

#: patterns/nf-navy.php:36 patterns/nf-thread.php:36
msgid "Search this site"
msgstr "Rechercher sur ce site"

#: patterns/nf-navy.php:36 patterns/nf-thread.php:36
msgid "Search this site…"
msgstr "Rechercher sur ce site…"

#: patterns/nf-navy.php:36 patterns/nf-thread.php:36
#: patterns/search-hero.php:44
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: patterns/nf-thread.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404: lost thread (default)"
msgstr "404 : fil perdu (par défaut)"

#: patterns/nf-thread.php:33
msgid "Error 404."
msgstr "Erreur 404."

#: patterns/nf-thread.php:33
msgid "You have stepped off the thread."
msgstr "Vous avez perdu le fil."

#: patterns/nf-thread.php:35
msgid ""
"The page you were looking for is not here, but the way back is right below."
msgstr ""
"La page que vous cherchiez n'est pas ici, mais le chemin du retour se trouve"
" juste en dessous."

#: patterns/nf-thread.php:37
msgid "Back to home"
msgstr "Retour à l'accueil"

#: patterns/no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results message"
msgstr "Message d'absence de résultats"

#: patterns/pf-carousel.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio - carousel spotlight"
msgstr "Portfolio - carrousel en vedette"

#: patterns/pf-carousel.php:18
msgid "More from the studio"
msgstr "Plus de projets du studio"

#: patterns/pf-editorial.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio - editorial list"
msgstr "Portfolio - liste éditoriale"

#: patterns/portfolio-detail.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio detail"
msgstr "Détail du portfolio"

#: patterns/portfolio-detail.php:20
msgid ""
"Install and activate the free Accessible Portfolio plugin to show case-study"
" details here."
msgstr ""
"Installez et activez l'extension gratuite Accessible Portfolio pour afficher"
" ici le détail des études de cas."

#: patterns/portfolio-detail.php:29
msgid "About the project"
msgstr "À propos du projet"

#: patterns/portfolio-embed.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio wall (page template)"
msgstr "Mur de portfolio (modèle de page)"

#: patterns/portfolio-embed.php:21
msgid "One plugin needed for this page"
msgstr "Une extension est nécessaire pour cette page"

#: patterns/portfolio-embed.php:24
msgid ""
"This page template shows your case studies using the free Accessible "
"Portfolio plugin. Install and activate it, add your portfolio items, and "
"this area fills in automatically - no shortcodes to paste."
msgstr ""
"Ce modèle de page présente vos études de cas grâce à l'extension gratuite "
"Accessible Portfolio. Installez-la et activez-la, ajoutez vos éléments de "
"portfolio, et cette zone se remplit automatiquement - aucun shortcode à "
"coller."

#: patterns/portfolio-embed.php:27
msgid "Get the Accessible Portfolio plugin (free)"
msgstr "Obtenir l'extension Accessible Portfolio (gratuite)"

#: patterns/portfolio-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio: filter wall"
msgstr "Portfolio : mur de filtres"

#: patterns/portfolio-loop.php:21
msgid ""
"Install and activate the free Accessible Portfolio plugin to list case "
"studies here."
msgstr ""
"Installez et activez l'extension gratuite Accessible Portfolio pour lister "
"ici les études de cas."

#: patterns/post-author-box.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single post: author box"
msgstr "Article seul : encadré de l'auteur"

#: patterns/post-author-box.php:31
msgctxt "author box heading"
msgid "About the author"
msgstr "À propos de l'auteur"

#: patterns/post-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post hero"
msgstr "Bandeau principal d'article"

#: patterns/post-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: patterns/post-nav.php:16
msgctxt "post navigation"
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"

#: patterns/post-nav.php:17
msgctxt "post navigation"
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: patterns/posts-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts loop"
msgstr "Boucle d'articles"

#: patterns/posts-loop.php:21
msgctxt "blog listing toolbar"
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: patterns/pricing-gradient.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing - gradient showcase (default)"
msgstr "Tarifs - vitrine dégradée (par défaut)"

#: patterns/pricing-gradient.php:16
msgid "Simple plans · no surprises"
msgstr "Des formules simples · aucune surprise"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "One-time"
msgstr "Paiement unique"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "First plan"
msgstr "Première formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "from, per project"
msgstr "à partir de, par projet"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-table.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "First included item"
msgstr "Premier élément inclus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Second included item"
msgstr "Deuxième élément inclus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Third included item"
msgstr "Troisième élément inclus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Choose first plan"
msgstr "Choisir la première formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16 patterns/search-results.php:45
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Second plan"
msgstr "Deuxième formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Everything in the first plan"
msgstr "Tout ce qui est inclus dans la première formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Another included item"
msgstr "Autre élément inclus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "One more included item"
msgstr "Un élément inclus de plus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Choose second plan"
msgstr "Choisir la deuxième formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Ongoing"
msgstr "En continu"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Third plan"
msgstr "Troisième formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-table.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "per month"
msgstr "par mois"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Monthly included item"
msgstr "Élément mensuel inclus"

#: patterns/pricing-gradient.php:16 patterns/pricing-spotlight.php:16
#: patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Choose third plan"
msgstr "Choisir la troisième formule"

#: patterns/pricing-gradient.php:16
msgid "Add a closing footnote for the band here."
msgstr "Ajoutez ici une note de fin pour le bandeau."

#: patterns/pricing-spotlight.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing - navy spotlight"
msgstr "Tarifs - mise en avant bleu marine"

#: patterns/pricing-spotlight.php:16 patterns/pricing-tiers.php:16
msgid "Most popular"
msgstr "Le plus populaire"

#: patterns/pricing-table.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing - comparison table"
msgstr "Tarifs - tableau comparatif"

#: patterns/pricing-table.php:16
msgid "Plan comparison: what each plan includes and costs"
msgstr ""
"Comparaison des formules : ce que comprend chaque formule et ce qu'elle "
"coûte"

#: patterns/pricing-table.php:16
msgid "What is included"
msgstr "Ce qui est inclus"

#: patterns/pricing-table.php:16
msgid "Compare the plans"
msgstr "Comparer les formules"

#: patterns/pricing-tiers.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing - accent tier cards"
msgstr "Tarifs - cartes de niveaux avec accent"

#: patterns/search-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search hero (gradient)"
msgstr "Bandeau de recherche (dégradé)"

#: patterns/search-hero.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"Full-width brand-gradient hero for the search template. Shows a live result "
"count with the current query and an inline search form. Renders dynamic "
"content, so preview in the editor may look empty."
msgstr ""
"Bandeau pleine largeur à dégradé de marque pour le modèle de recherche. "
"Affiche le nombre de résultats en direct avec la requête en cours et un "
"formulaire de recherche intégré. Génère du contenu dynamique : l'aperçu dans"
" l'éditeur peut sembler vide."

#. translators: 1: number of results, 2: search query
#: patterns/search-hero.php:32
msgid "%1$d result for &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$d results for &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$d résultat pour &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$d résultats pour &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: patterns/search-hero.php:37
msgid "Search the site"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: patterns/search-hero.php:42
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: patterns/search-hero.php:43
msgid "Search products, pages, blog&hellip;"
msgstr "Rechercher produits, pages, blog&hellip;"

#: patterns/search-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search results (card grid)"
msgstr "Résultats de recherche (grille de cartes)"

#: patterns/search-results.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"Responsive card grid for the search template. Each result carries a colour-"
"coded post-type badge (Product, Blog, Page, Project) and products show their"
" WooCommerce price. Renders dynamic content, so preview in the editor may "
"look empty."
msgstr ""
"Grille de cartes adaptative pour le modèle de recherche. Chaque résultat "
"comporte un badge de type de contenu codé par couleur (Produit, Blog, Page, "
"Projet) et les produits affichent leur prix WooCommerce. Génère du contenu "
"dynamique : l'aperçu dans l'éditeur peut sembler vide."

#: patterns/search-results.php:30
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: patterns/search-results.php:101
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: patterns/search-results.php:102
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: patterns/search-results.php:110
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: patterns/search-results.php:111
msgid ""
"Try different keywords or check the spelling. You can also browse the shop "
"or the blog directly."
msgstr ""
"Essayez d'autres mots-clés ou vérifiez l'orthographe. Vous pouvez aussi "
"parcourir directement la boutique ou le blog."

#: patterns/search-results.php:113
msgid "Start typing above"
msgstr "Commencez à saisir ci-dessus"

#: patterns/search-results.php:114
msgid "Search across products, pages and blog posts."
msgstr "Recherchez dans les produits, les pages et les articles du blog."

#: patterns/service-detail-bands.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Service detail - chapter bands"
msgstr "Détail du service - bandes par chapitres"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "One sentence introducing this service and its promise to the client."
msgstr "Une phrase présentant ce service et sa promesse au client."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "How this engagement runs"
msgstr "Comment se déroule cette mission"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Step one title"
msgstr "Titre de la première étape"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Describe what happens first in this engagement."
msgstr "Décrivez ce qui se passe en premier dans cette mission."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Step two title"
msgstr "Titre de la deuxième étape"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Describe the second stage of the work."
msgstr "Décrivez la deuxième phase du travail."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Step three title"
msgstr "Titre de la troisième étape"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Describe how progress is tested and verified."
msgstr "Décrivez comment l'avancement est testé et vérifié."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Step four title"
msgstr "Titre de la quatrième étape"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Describe how the engagement finishes and hands over."
msgstr "Décrivez comment la mission se termine et est remise au client."

#: patterns/service-detail-bands.php:16
msgid "The facts"
msgstr "L'essentiel"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "6-10 weeks"
msgstr "6-10 semaines"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "typical timeline"
msgstr "délai habituel"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "the standard we test against"
msgstr "la norme de référence de nos tests"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "What you receive"
msgstr "Ce que vous recevez"

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "First deliverable the client receives."
msgstr "Premier livrable remis au client."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Second deliverable the client receives."
msgstr "Deuxième livrable remis au client."

#: patterns/service-detail-bands.php:16 patterns/service-detail-cards.php:16
#: patterns/service-detail-journey.php:16
#: patterns/service-detail-ledger.php:16
#: patterns/service-detail-timeline.php:16
msgid "Third deliverable the client receives."
msgstr "Troisième livrable remis au client."

#: patterns/service-detail-cards.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Service detail - step cards"
msgstr "Détail du service - cartes par étapes"

#: patterns/service-detail-journey.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Service detail - checklist journey"
msgstr "Détail du service - parcours en liste de contrôle"

#: patterns/service-detail-ledger.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Service detail - ledger process"
msgstr "Détail du service - processus en registre"

#: patterns/service-detail-timeline.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Service detail - knot timeline (default)"
msgstr "Détail du service - chronologie à nœuds (par défaut)"

#: patterns/services-children.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services children grid"
msgstr "Grille des pages enfants de services"

#: patterns/services-listing-cards.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services listing - numbered accent cards"
msgstr "Liste des services - cartes numérotées avec accent"

#: patterns/services-listing-cards.php:20
msgid ""
"Numbered accent cards: the child pages of this page will be listed here "
"automatically on the live site. This placeholder text is replaced by the "
"live list."
msgstr ""
"Cartes numérotées avec accent : les pages enfants de cette page seront "
"listées ici automatiquement sur le site en ligne. Ce texte provisoire est "
"remplacé par la liste réelle."

#: patterns/services-listing-index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services listing - compact chip index"
msgstr "Liste des services - index compact à pastilles"

#: patterns/services-listing-index.php:20
msgid ""
"Compact chip index: the child pages of this page will be listed here "
"automatically on the live site. This placeholder text is replaced by the "
"live list."
msgstr ""
"Index compact à pastilles : les pages enfants de cette page seront listées "
"ici automatiquement sur le site en ligne. Ce texte provisoire est remplacé "
"par la liste réelle."

#: patterns/services-listing-ledger.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services listing - ledger rows"
msgstr "Liste des services - lignes de registre"

#: patterns/services-listing-ledger.php:20
msgid ""
"Ledger rows: the child pages of this page will be listed here automatically "
"on the live site. This placeholder text is replaced by the live list."
msgstr ""
"Lignes de registre : les pages enfants de cette page seront listées ici "
"automatiquement sur le site en ligne. Ce texte provisoire est remplacé par "
"la liste réelle."

#: patterns/services-rail.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Other services rail"
msgstr "Colonne des autres services"

#: patterns/services-rail.php:25 patterns/services-rail.php:26
msgid "Other services"
msgstr "Autres services"

#: patterns/services-rail.php:36
msgid "Discuss your project"
msgstr "Discutons de votre projet"

#: patterns/shop-cards-spine.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop - gradient spine products"
msgstr "Boutique - produits à liseré dégradé"

#: patterns/shop-cards-spine.php:17 patterns/shop-cards-tile.php:17
msgid ""
"<!-- wp:shortcode --> [products limit=\"4\" columns=\"4\" orderby=\"date\" "
"order=\"DESC\"] <!-- /wp:shortcode -->"
msgstr ""
"<!-- wp:shortcode --> [products limit=\"4\" columns=\"4\" orderby=\"date\" "
"order=\"DESC\"] <!-- /wp:shortcode -->"

#: patterns/shop-cards-tile.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop - soft tile products"
msgstr "Boutique - produits en tuiles douces"

#: patterns/sitemap.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: patterns/sitemap.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"An accessible HTML sitemap built from core blocks - a Page List, the "
"category index and the most recent posts. Correct heading order (one H1, "
"then H2 sections) for screen-reader wayfinding."
msgstr ""
"Un plan du site HTML accessible construit à partir de blocs natifs - une "
"liste de pages, l'index des catégories et les articles les plus récents. "
"Ordre des titres correct (un seul H1, puis des sections H2) pour faciliter "
"l'orientation avec un lecteur d'écran."

#: patterns/sitemap.php:26
msgid ""
"Every page, category and recent post on this site, in one place. Bookmarks "
"welcome."
msgstr ""
"Toutes les pages, catégories et articles récents de ce site, réunis au même "
"endroit. N'hésitez pas à l'ajouter à vos favoris."

#: patterns/sitemap.php:43
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: patterns/sitemap.php:52
msgid "Recent posts"
msgstr "Articles récents"

#: patterns/sp-aurora.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single post - aurora header"
msgstr "Article seul - en-tête aurore"

#: patterns/sp-cover.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single post: immersive cover"
msgstr "Article seul : couverture immersive"

#: patterns/sp-editorial.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single post - classic editorial"
msgstr "Article seul - éditorial classique"

#: patterns/sp-split.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single post - split panel"
msgstr "Article seul - panneau divisé"

#: patterns/starter-contact.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Ariade - Starter contact page"
msgstr "Ariade - Page de contact de démarrage"

#: patterns/starter-contact.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"Publishable starter content for the theme's one-click Contact page. Same "
"visual layout as the audited contact-lines pattern, but with real visitor-"
"facing copy instead of the \"Editors: replace this paragraph with your form "
"block\" placeholder. Uses the .ariade-ct-lines, .ct-kick, .ct-sub and .ct-"
"chips classes so the CSS just works."
msgstr ""
"Contenu de démarrage publiable pour la page Contact en un clic du thème. "
"Même mise en page visuelle que la composition de lignes de contact auditée, "
"mais avec un vrai texte destiné aux visiteurs au lieu de l'espace réservé "
"\"Éditeurs : remplacez ce paragraphe par votre bloc de formulaire\". Utilise"
" les classes .ariade-ct-lines, .ct-kick, .ct-sub et .ct-chips pour que le "
"CSS fonctionne directement."

#: patterns/starter-contact.php:18
msgid "Tell us about"
msgstr "Parlez-nous de"

#: patterns/starter-contact.php:18
msgid "your project."
msgstr "votre projet."

#: patterns/starter-contact.php:22
msgid ""
"We reply within one working day, in writing. Prefer to write? Email us at "
"hello@example.com and share what you are planning."
msgstr ""
"Nous répondons sous un jour ouvré, par écrit. Vous préférez écrire ? "
"Envoyez-nous un e-mail à hello@example.com et dites-nous ce que vous "
"prévoyez."

#: patterns/starter-services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Ariade - Starter services page"
msgstr "Ariade - Page de services de démarrage"

#: patterns/starter-services.php
msgctxt "Pattern description"
msgid ""
"Publishable starter content for the theme's one-click Services page. Four "
"generic professional-services cards the site owner can edit in the Site "
"Editor. Uses the same .features and .card classes as the audited home-"
"starter features section - no plugin dependencies, no editor-facing "
"scaffolding text."
msgstr ""
"Contenu de démarrage publiable pour la page Services en un clic du thème. "
"Quatre cartes génériques de services professionnels que le propriétaire du "
"site peut modifier dans l'éditeur de site. Utilise les mêmes classes "
".features et .card que la section des atouts de la page d'accueil de "
"démarrage auditée - aucune dépendance à une extension, aucun texte "
"d'échafaudage destiné aux éditeurs."

#: patterns/starter-services.php:15
msgid "How we help"
msgstr "Comment nous vous aidons"

#: patterns/starter-services.php:17
msgid ""
"A short, honest starter list - replace these three with your own services in"
" the Site Editor, keep the same structure, and the page stays accessible and"
" on-brand."
msgstr ""
"Une courte liste de départ, honnête - remplacez ces trois services par les "
"vôtres dans l'éditeur de site, gardez la même structure, et la page reste "
"accessible et fidèle à votre marque."

#: patterns/starter-services.php:22
msgid "Consulting"
msgstr "Conseil"

#: patterns/starter-services.php:23
msgid ""
"We map your project’s goals, users and constraints, so the plan we agree on "
"is grounded in reality."
msgstr ""
"Nous cartographions les objectifs, les utilisateurs et les contraintes de "
"votre projet, afin que le plan convenu repose sur la réalité."

#: patterns/starter-services.php:27
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: patterns/starter-services.php:28
msgid ""
"We build to the agreed specification, tested end-to-end, and hand it over "
"with clean documentation."
msgstr ""
"Nous réalisons le projet selon le cahier des charges convenu, testé de bout "
"en bout, et le remettons avec une documentation claire."

#: patterns/starter-services.php:33
msgid ""
"We stay available. Monthly reviews or a retained line for questions as your "
"site grows and changes."
msgstr ""
"Nous restons disponibles. Des bilans mensuels ou une ligne dédiée pour vos "
"questions, à mesure que votre site grandit et évolue."

#: patterns/testimonials-cards.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials - accent quote cards (default)"
msgstr "Témoignages - cartes de citation avec accent (par défaut)"

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid ""
"This is the first sample testimonial. Replace it with a real quote from a "
"real client."
msgstr ""
"Ceci est le premier témoignage d'exemple. Remplacez-le par une vraie "
"citation d'un vrai client."

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid "Rated 5 out of 5"
msgstr "Noté 5 sur 5"

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid "Person one"
msgstr "Personne 1"

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid "Role, organisation"
msgstr "Fonction, organisation"

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid ""
"This is the second sample testimonial. Keep quotes short and specific for "
"the best effect."
msgstr ""
"Ceci est le deuxième témoignage d'exemple. Gardez des citations courtes et "
"précises pour un meilleur effet."

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid "Person two"
msgstr "Personne 2"

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid ""
"This is the third sample testimonial. Add the photo by clicking the image "
"placeholder."
msgstr ""
"Ceci est le troisième témoignage d'exemple. Ajoutez la photo en cliquant sur"
" l'espace réservé à l'image."

#: patterns/testimonials-cards.php:16 patterns/testimonials-gradient.php:16
#: patterns/testimonials-ledger.php:16 patterns/testimonials-spotlight.php:16
msgid "Person three"
msgstr "Personne 3"

#: patterns/testimonials-gradient.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials - gradient quote wall"
msgstr "Témoignages - mur de citations dégradé"

#: patterns/testimonials-gradient.php:16
msgid "In their own words"
msgstr "Dans leurs propres mots"

#: patterns/testimonials-ledger.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials - ledger rows"
msgstr "Témoignages - lignes de registre"

#: patterns/testimonials-spotlight.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Testimonials - navy spotlight quote"
msgstr "Témoignages - citation en vedette bleu marine"

#: woocommerce/single-product/product-image.php:79
msgid "Product images"
msgstr "Images du produit"

#. translators: %d: image number in the gallery.
#: woocommerce/single-product/product-image.php:85
msgid "Show image %d"
msgstr "Afficher l'image %d"

#. translators: %s: video title.
#: woocommerce/single-product/product-image.php:105
msgid "Show video: %s"
msgstr "Afficher la vidéo : %s"

#. translators: %s: video title.
#: woocommerce/single-product/product-image.php:111
msgid "Play video: %s"
msgstr "Lire la vidéo : %s"

#. translators: %s: video title.
#: woocommerce/single-product/product-image.php:113
msgid "Video: %s"
msgstr "Vidéo : %s"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Ink"
msgstr "Encre"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Body text"
msgstr "Texte courant"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Deep navy"
msgstr "Bleu marine profond"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Bright blue"
msgstr "Bleu vif"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent blue"
msgstr "Bleu d'accent"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Muted"
msgstr "Atténué"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Display (Barlow Semi Condensed)"
msgstr "Titres (Barlow Semi Condensed)"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Body (Geist)"
msgstr "Texte (Geist)"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra large"
msgstr "Très grande"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post - classic editorial"
msgstr "Article - éditorial classique"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post - split panel"
msgstr "Article - panneau divisé"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post - immersive cover"
msgstr "Article - couverture immersive"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with sidebar"
msgstr "Page avec barre latérale"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Full width, no title"
msgstr "Pleine largeur, sans titre"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Full width, no header"
msgstr "Pleine largeur, sans en-tête"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Full width, with title"
msgstr "Pleine largeur, avec titre"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Service detail"
msgstr "Détail du service"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"