Appointment Pro - en to ja translation catalogue (281 entries)

en: Error 404
ja: 404エラー

en: Oops! Page not found
ja: ページが見つかりませんでした

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
ja: お探しのページは存在しません。

en: Go back
ja: 戻る

en: FOUNDER
ja: 創業者

en: DESIGNER
ja: デザイナー

en: DEVELOPER
ja: 開発者

en: Blog Archive
ja: ブログアーカイブ

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

en: Reply
ja: 返信

en: Posted on
ja: 投稿日:

en: Edit
ja: 編集

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは承認待ちです。

en: No comments so far
ja: コメントはありません

en: 1 comment so far
ja: 1件のコメント

en: comments so far
ja: 件のコメント

en: Comment navigation
ja: コメントナビゲーション

en: &larr; Older Comments
ja: &larr; 過去のコメント

en: Newer Comments &rarr;
ja: 新しいコメント &rarr;

en: Comments are closed.
ja: コメントは停止中です。

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: Name
ja: 名前

en: Email
ja: メール

en: Leave your message
ja: メッセージを残す

en: Logged in as
ja: ログイン中:

en: Log out from this Account
ja: このアカウントからログアウト

en: Log out
ja: ログアウト

en: Send Message
ja: メッセージを送信

en: Leave a Reply
ja: コメントを残す

en: Thank you
ja: ありがとうございました

en: Your information has been sent.
ja: 情報を送信しました。

en: Message
ja: メッセージ

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Page
ja: ページ

en: Home
ja: ホーム

en: Archive by category
ja: カテゴリー別アーカイブ

en: Search results for
ja: 検索結果

en: Posts tagged
ja: タグ

en: Articles posted by
ja: 投稿者:

en: None
ja: なし

en: Contact callout settings
ja: 連絡先コールアウト設定

en: Hide callout section from homepage
ja: ホームページでコールアウトセクションを非表示

en: Want to say hey or find out more?
ja: ご注文はこちらから

en: Title
ja: タイトル

en: Description
ja: 説明文

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Background Position
ja: 背景の位置

en: Enable overlay
ja: オーバーレイを有効化

en: Button one
ja: ボタン1

en: Purchase Now
ja: 今すぐ購入

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button two
ja: ボタン2

en: Button Link
ja: ボタンリンク

en: Open link in new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Get in Touch
ja: お問い合わせ

en: Client settings
ja: 取引先設定

en: Section Heading
ja: セクションの見出し

en: Hide client section from homepage
ja: ホームページで取引先セクションを非表示

en: We work for the best clients
ja: お客様導入事例

en: See case studies
ja: 事例を見る

en: Client section one
ja: 取引先セクション1

en: Image
ja: 画像

en: Link
ja: リンク

en: Client section two
ja: 取引先セクション2

en: Client section three
ja: 取引先セクション3

en: Client section four
ja: 取引先セクション4

en: Client section five
ja: 取引先セクション5

en: Client section six
ja: 取引先セクション6

en: Client section seven
ja: 取引先セクション7

en: Client section eight
ja: 取引先セクション8

note: Template Name of the plugin/theme
en: Service
ja: サービス

en: Footer copyright settings
ja: フッターの著作権設定

en: No copyright information has been saved yet.
ja: 著作権情報はまだ保存されていません。

en: Copyright text
ja: 著作権テキスト

en: Hide copyright text
ja: 著作権テキストを非表示

en: Social Links
ja: ソーシャルリンク

en: Hide footer social icons
ja: フッター SNS アイコンを非表示

en: Footer callout settings
ja: フッターのコールアウト設定

en: Hide footer callout
ja: フッターのコールアウトを非表示

en: Stay in touch with us
ja: お問い合わせ先

en: Callout Header
ja: コールアウトのヘッダー

en: Icon
ja: アイコン

en: Have a question? Call us now
ja: お困りですか ? 今すぐお電話ください

en: We are open Mon - Fri
ja: 営業日: 月曜日から金曜日まで

en: : Mon - Fri : 08.00 - 18.00
ja: 月〜金 08.00-18.00

en: Drop us a mail
ja: メールを送信

en: Header settings
ja: ヘッダー設定

en: Custom header settings
ja: カスタムヘッダー設定

en: Header Headline
ja: ヘッダーの見出し

en: Header Text
ja: ヘッダーのテキスト

en: Site Favicon
ja: サイトのファビコン

en: Upload a Favicon
ja: ファビコンをアップロード

en: Upload a Favicon (ideal width and height is 16x16 or 32x32)
ja: ファビコンをアップロード (推奨の幅と高さは16×16または32×32)

en: Social links
ja: SNS リンク

en: Hide Header Social Icons
ja: ヘッダー SNS アイコンを非表示

en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

en: Slide
ja: スライド

en: Fade
ja: フェード

en: Enable
ja: 有効

en: Animation
ja: アニメーション

en: Click here to add team member
ja: クリックしてチームメンバーを追加

en: Slider has fixed position on homepage.
ja: スライダーはホームページで位置を固定しています

en: Note
ja: メモ

en: By default, all the sections are enabled on the homepage. If you do not want to display any section just drag that section to the disabled box.
ja: デフォルトでは、すべてのセクションがホームページで有効化されています。セクションを表示したくない場合は、そのセクションを無効ボックスにドラッグしてください。

en: Theme Layout Manager
ja: テーマレイアウト管理

en: Disable
ja: 無効

en: Latest News settings
ja: 最新ニュース設定

en: Latest News Settings
ja: 最新ニュース設定

en: Hide News section from homepage
ja: ホームページでニュースセクションを非表示

en: Show slider post in Latest News
ja: 最新ニュースでスライダーの投稿を表示

en: Hide post meta from News section
ja: ニュースセクションで投稿メタデータを非表示

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Show Read More Button
ja: 「続きを読む」ボタンを表示

en: Select category for Latest News
ja: 最新ニュースのカテゴリーを選択

en: Select the Number of Posts
ja: 投稿数を選択

en: SEO Friendly URL
ja: SEO と親和性の高い URL

en: Post type slugs setting
ja: 投稿タイプスラッグ設定

en: Team slug
ja: チームのスラッグ

en: Portfolio slug
ja: ポートフォリオのスラッグ

en: Portfolio category slug
ja: ポートフォリオカテゴリーのスラッグ

en: Testimonial slug
ja: お客様の声のスラッグ

en: After changing the slug, please do not forget to save the permalinks. Without saving, the old permalinks will not update.
ja: スラッグの変更後は必ずパーマリンクを保存してください。保存し忘れると、古いパーマリンクは更新されません。

en: Appointment slug
ja: Appointment スラッグ

en: Click here for permalinks settings
ja: クリックしてパーマリンク設定へ

en: Project settings
ja: プロジェクト設定

en: Homepage project settings
ja: ホームページのプロジェクト設定

en: Hide project section from homepage
ja: ホームページでプロジェクトセクションを非表示

en: Latest projects
ja: 最新のプロジェクト

en: Input number of projects
ja: プロジェクト件数を入力

en: Click here to add project
ja: クリックしてプロジェクトを追加

en: Select project category archive column layout
ja: プロジェクトカテゴリーのアーカイブカラムレイアウトを選択

en: Service settings
ja: サービス設定

en: Hide service section from homepage
ja: ホームページでサービスセクションを非表示

en: Our services
ja: 私たちのサービス

en: Service section one
ja: サービスセクション1

en: Easy to use
ja: 使い方は簡単

en: Service section two
ja: サービスセクション2

en: Service section three
ja: サービスセクション3

en: Service section four
ja: サービスセクション4

en: Service section five
ja: サービスセクション5

en: Service section six
ja: サービスセクション6

en: Service section seven
ja: サービスセクション7

en: Service section eight
ja: サービスセクション8

en: Service section nine
ja: サービスセクション9

en: Slider settings
ja: スライダー設定

en: Featured slider settings
ja: 特集スライダー設定

en: Hide slider from homepage
ja: ホームページでスライダーを非表示

en: Select slider type
ja: スライダーの種類を選択

en: Demo slider
ja: スライダーデモ

en: Category slider
ja: カテゴリースライダー

en: Select category for slider
ja: スライダーのカテゴリーを選択

en: Select slider animation
ja: スライダーアニメーションを選択

en: Duration
ja: 長さ

en: Input number of slides
ja: スライドの枚数を入力

en: Show slider post in blog pages, archive page, category page, etc.
ja: スライダー投稿をブログページ、アーカイブページ、カテゴリーページなどで表示

en: Template settings
ja: テンプレート設定

en: About Us page settings
ja: 「私たちについて」ページ設定

en: Hide team section from About Us page
ja: チームセクションを「私たちについて」ページで非表示

en: Meet our great team
ja: チームについて

en: We create themes with our customers in mind, therefore our team works hard to provide you with the best technical support.
ja: 私たちはお客様と一緒にテーマを作り上げているのだと考えています。このため、最高のテクニカルサポートを提供することに努めています。

en: Hide client section from About Us page
ja: 取引先セクションを「私たちについて」ページで非表示

en: Blog page settings
ja: ブログページ設定

en: Hide post meta from blog pages, archive pages, categories, author, etc.
ja: ブログページ、アーカイブページ、カテゴリーページ、投稿者ページなどで投稿メタを非表示

en: Select Blog Masonry column layout
ja: ブログ Masonry カラムのレイアウトを選択

en: Service page settings
ja: サービスページ設定

en: Hide Testimonial section
ja: お客様の声セクションを非表示

en: Hide Client section
ja: 取引先セクションを非表示

en: Contact page setting
ja: 連絡先ページ設定

en: Send us a message
ja: メッセージを送信

en: Contact form title
ja: 連絡先フォームタイトル

en: Hide Google Map
ja: Google マップを非表示

en: Find the address
ja: 住所を探す

en: Contact Google Map title
ja: 連絡先 Google マップタイトル

en: Google Map URL
ja: Google マップ URL

en: Click here to add Google Map
ja: クリックして Google マップを追加

en: Contact information settings
ja: 連絡先設定

en: Hide Contact Info section from Contact page
ja: 連絡先セクションを連絡先ページで非表示

en: Contact Info
ja: 連絡先

en: Section title
ja: セクションタイトル

en: Section description
ja: セクション説明文

en: Our office location
ja: オフィスの住所

en: Hide contact callout from Contact Page
ja: 連絡先コールアウトを連絡先ページで非表示

en: Be creative with our template, there are hundreds of options and possibilities. Do not miss this unique opportunity to profit from this great template.
ja: 100種類以上のオプションと可能性を秘めたテンプレートを自由にカスタマイズください。この素晴らしいテンプレートから利益を得るチャンスです。

en: What our clients say
ja: お客様の声

en: Testimonials settings
ja: お客様の声設定

en: Homepage testimonial settings
ja: ホームページのお客様の声設定

en: Hide testimonials from homepage
ja: ホームページでお客様の声を非表示

en: If the transition-delay value is 2000, this means 2 seconds.
ja: 長さの値が2000であれば、2秒を意味します。

en: Click here to add testimonial
ja: クリックしてお客様の声を追加

en: Background attachment
ja: 背景スクロール

en: Banner settings
ja: バナー設定

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category Archive
ja: カテゴリーアーカイブ

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Daily archive title
ja: 日別アーカイブのタイトル

en: Monthly archive title
ja: 月別アーカイブのタイトル

en: Yearly archive title
ja: 年別アーカイブのタイトル

en: Author
ja: 投稿者

en: Tag
ja: タグ

en: Search
ja: 検索

en: Portfolio category
ja: ポートフォリオのカテゴリー

en: Predefined default background
ja: 登録済みデフォルト背景

en: Theme style settings
ja: テーマのスタイル設定

en: wide
ja: 幅

en: Theme Layout
ja: テーマレイアウト

en: Predefined default backgrounds
ja: 登録済みデフォルト背景

en: Predefined colors
ja: 登録済み色

en: Enable custom color skin
ja: カスタムカラースキンを有効化

en: Skin color
ja: スキンカラー

en: By
ja: 投稿者:

en: Posted
ja: 投稿日:

en: In
ja: タグ:

en: Testimonial Details
ja: お客様の声の詳細

en: Service Details
ja: サービスの詳細

en: Portfolio Details
ja: ポートフォリオの詳細

en: Team Details
ja: チームの詳細

en: Customize Read More Button in slider
ja: スライダーの「続きを読む」ボタンのカスタマイズ

en: The settings mentioned below will only work for posts that are shown in a slider.
ja: 以下の設定は、スライダーに表示されている投稿でのみ有効です。

en: By default, the Read More Button will take you to the single view of a post. But if you want to add a custom link to the Read More then use the settings below.
ja: デフォルトでは「続きを読む」ボタンは投稿の個別表示に移動します。「続きを読む」にカスタムリンクを追加するには、以下の設定を使用してください。

en: Designation
ja: 肩書き

en: Social media settings
ja: ソーシャルメディアの設定

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Testimonial
ja: 新規お客様の声を追加

en: New Link
ja: 新規リンク

en: All Testimonials
ja: すべてのお客様の声

en: View Link
ja: リンクを表示

en: Search Links
ja: リンクを検索

en: No Links found
ja: リンクが見つかりません

en: No Links found in Trash
ja: ゴミ箱にリンクが見つかりません

en: Add New Portfolio / Project
ja: 新規ポートフォリオ / プロジェクトを追加

en: All Portfolios / Projects
ja: すべてのポートフォリオ / プロジェクト

en: Add New Team
ja: 新規チームを追加

en: All Teams
ja: すべてのチーム

en: WBR : Info Widget
ja: WBR : 情報ウィジェット

en: Appointment theme information widget
ja: Appointment テーマ情報ウィジェット

en: Get your Font Awesome
ja: Font Awesome を取得

en: here
ja: こちら

en: WBR : Header Widget
ja: WBR: ヘッダーウィジェット

en: Make a reservation: 1-800-123-4567
ja: お電話で予約: 1-800-123-4567

en: Font Awesome icon
ja: Font Awesome アイコン

en: Find all icons
ja: すべてのアイコンを探す

en: Sidebar widget area
ja: サイドバーウィジェットエリア

en: Footer widget area
ja: フッターウィジェットエリア

en: Top header left area
ja: 上部ヘッダー左エリア

en: Top header center area
ja: 上部ヘッダー中央エリア

en: Top header right area
ja: 上部ヘッダー右エリア

en: Left widget area below slider
ja: スライダー下の左ウィジェットエリア

en: Right widget area below slider
ja: スライダー下の右ウィジェットエリア

en: Center widget area below slider
ja: スライダー下の中央ウィジェットエリア

en: WooCommerce sidebar widget area
ja: WooCommerce サイドバーウィジェットエリア

en: This is a very powerful theme that can be used for any type of business. The layout is clean and elegant.
ja: あらゆるビジネスでお使いいただける、非常に強力なテーマです。クリーンでエレガントなレイアウト。

en: Video format
ja: 動画フォーマット

en: This is an example of a video post format displayed in the featured slider with an excerpt added.
ja: これは特集スライダーに抜粋つきで投稿フォーマット「動画」を表示した例です。

en: Design is a funny word. Some people think design means how it looks. But of course, if you dig deeper, it's really how it works.
ja: デザインというのは面白い言葉です。デザインとは見た目のことだと考える人もいます。でも当然深く掘り下げれば、まさに機能のことなのです。

en: Nothing found
ja: 見つかりません

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ja: ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: About the author
ja: 投稿者について

en: <b>Send Us</b> a Message
ja: メッセージを<b>送る</b>

en: Contact Information
ja: 連絡先

en: <b>Find</b> the Address
ja: 住所を<b>見つける</b>

en: Daily Archive
ja: 日別アーカイブ

en: Monthly Archive
ja: 月別アーカイブ

en: Yearly Archive
ja: 年別アーカイブ

en: Author Archive
ja: 投稿者アーカイブ

en: Tag Archive
ja: タグアーカイブ

en: Search Archive
ja: 検索アーカイブ

en: Portfolio Categories
ja: ポートフォリオのカテゴリー

note: Description of the plugin/theme
en: A responsive theme for all types of business that use multiple nav menus, several sidebars, etc.
ja: 複数のナビゲーションメニュー、サイドバーなどを備えた、すべての業種のためのレスポンシブテーマ。

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

note: Template Name of the plugin/theme
en: About-us
ja: 私たちについて

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Full Width
ja: ブログ 全幅

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Left Sidebar
ja: ブログ 左サイドバー

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Masonry
ja: ブログ Masonry

note: Template Name of the plugin/theme
en: Blog Right Sidebar
ja: ブログ 右サイドバー

note: Template Name of the plugin/theme
en: Contact
ja: 連絡先

note: Template Name of the plugin/theme
en: Fullwidth
ja: 全幅

note: Template Name of the plugin/theme
en: portfolio-2-col
ja: ポートフォリオ 2カラム

note: Template Name of the plugin/theme
en: portfolio-3-col
ja: ポートフォリオ 3カラム

note: Template Name of the plugin/theme
en: portfolio-4-col
ja: ポートフォリオ 4カラム

note: Template Name of the plugin/theme
en: Custom Homepage
ja: カスタムホームページ
