Annotum - en to ru translation catalogue (442 entries)

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: %1$s of %2$s
ru: %1$s из %2$s

en: %1$s on %2$s
ru: %1$s из %2$s

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
ru: %1$s. %2$s [Интернет]. Версия %3$s. %4$s. %5$s. Доступно с %6$s.

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ru: %s &#8220;%s&#8221; уже существует.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
ru: Материал %s &#0034;<strong>%s</strong>&#0034; импортирован.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
ru: Пользователя %s пригласили стать соавтором статьи %s от автора %s

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
ru: Пользователя %s пригласили стать соавтором статьи %s от автора %s.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
ru: Пользователя %s пригласили оставить рецензию на статью %s от автора %s

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
ru: Пользователя %s пригласили оставить рецензию на следующую статью:
    --------------------
    Заголовок: %s
    Автор(ы): %s
    Выдержка: %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
ru: Статья %s опубликована.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
ru: Пользователь %s создал аккаунт %s с указанием вашего адреса электронной почты.
    Чтобы войти и изменить пароль, воспользуйтесь следующими учетными данными:
    
    Имя пользователя: %s
    Пароль: %s
    %s

en: %s has reviewed %s
ru: Пользователь %s проверил статью "%s"

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
ru: Пользователь %s проверил статью "%s" и принял ее к публикации.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
ru: Пользователь %s проверил статью "%s" и отклонил ее публикацию.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
ru: Пользователь %s проверил статью "%s" и рекомендовал внести в нее изменения перед публикацией.

en: %s is now the primary author on %s
ru: Пользователь %s стал основным автором статьи %s

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
ru: Пользователь %s стал основным автором статьи %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
ru: %s проходит процедуру рассмотрения.

en: %s of %s Reviews Complete
ru: Обработано рецензий: %s из %s

en: %s review is complete.
ru: Статья " %s" рассмотрена.

en: %s review is complete. APPROVED.
ru: Заявка %s рассмотрена. Утверждено.

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
ru: Заявка %s рассмотрена. ЗАТРЕБОВАНЫ ИЗМЕНЕНИЯ.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
ru: Загрузка &#0034;%s&#0034; не выполнена в следствие ошибки

en: &laquo; Newer
ru: &laquo; Следующие

en: (add %Y to output the current year)
ru: (добавьте %Y, чтобы отображался текущий год)

en: (cancel)
ru: (отмена)

en: - Select -
ru: - Выбрать -

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: <p>or assign posts to an existing user:
ru: <p>или назначить сообщения пользователю:

en: <strong>Deleted User</strong>
ru: <strong>Пользователь удален</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ru: Доступна новая версия импортера. Для совместимости с новыми файлами экспорта обновите программное обеспечение до версии %s.

en: A sidebar advertisement
ru: Объявление в боковой панели

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
ru: ANNO_IMPORT_DEBUG: Не удалось обнаружить синтаксический анализатор %s.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
ru: ANNO_IMPORT_DEBUG: Выберите синтаксический анализатор:

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
ru: ANNO_IMPORT_DEBUG: Вы используете %s для синтаксического анализа данных.

en: About Annotum
ru: Об Annotum

en: About text (shown in sidebar)
ru: Дополнительный текст (отображается в боковой панели)

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: Acknowledgments
ru: Благодарности

en: Add Another Appendix
ru: Добавить приложение

en: Add New Article
ru: Добавить новую статью

en: Add New Article Category
ru: Добавить новую категорию статьи

en: Add New Article Tag
ru: Добавить новый тег статьи

en: Add or Remove Article Categories
ru: Добавление и удаление категорий статей

en: Add or Remove Article Tags
ru: Добавление и удаление тегов статей

en: Added %s as a co-author
ru: Добавлен соавтор (%s)

en: Added %s as a reviewer
ru: Добавлен рецензент (%s)

en: Added a review of %s
ru: Добавлена рецензия пользователя %s

en: Added a reviewer comment
ru: Добавлен комментарий рецензента

en: Added an internal comment
ru: Добавлен внутренний комментарий

en: Advertisement
ru: Объявление

en: Affiliation
ru: Компания

en: Affiliation:
ru: Компания:

en: All Article Categories
ru: Все категории статей

en: All Article Tags
ru: Все теги статей

en: All done.
ru: Готово.

en: Allow article authors to see reviewers
ru: Разрешить авторам статей видеть рецензентов

en: Alt Text
ru: Альтернативный текст

en: An error has occurred, please try again later
ru: Произошла ошибка. Повторите попытку позже.

en: Annotum Data Fix
ru: Восстановление данных Annotum

en: Annotum Profile
ru: Профиль Annotum

en: Annotum Settings
ru: Настройки Annotum

en: Appear in the home page carousel
ru: Отображать в карусели на главной странице

en: Appendices
ru: Приложения

en: Appendix
ru: Приложение

en: Appendix %s
ru: Приложение %s

en: Approve
ru: Утвердить

en: Approved
ru: Утверждено

en: Archives for <b>%s</b>
ru: Архивы по запросу <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
ru: Удалить?

en: Article
ru: Статья

en: Article Approved
ru: Статья утверждена

en: Article Categories
ru: Категории статьи

en: Article Category
ru: Категория статьи

en: Article General
ru: Статья: общая информация

en: Article Published
ru: Статья опубликована

en: Article Rejected
ru: Статья отклонена

en: Article Review
ru: Статья: рецензия

en: Article Sidebar
ru: Боковая панель для статей

en: Article Tag
ru: Тег статьи

en: Article Tags
ru: Теги статей

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ru: Черновик статьи обновлен. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр статьи</a>

en: Article must be published in order to deposit.
ru: Отправить файл можно только в том случае, если статья опубликована.

en: Article must be published to submit a DOI request
ru: Запрашивать ЦИО можно только для опубликованных статей.

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
ru: Статья опубликована. <a href="%s">Просмотреть статью</a>

en: Article restored to revision from %s
ru: Восстановлена предыдущая версия статьи (%s)

en: Article saved.
ru: Статья сохранена.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
ru: Статья запланирована на <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Предварительный просмотр статьи</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ru: Статья отправлена. <a target="_blank" href="%s">Предварительный просмотр статьи</a>

en: Article successfully cloned.
ru: Копия статьи создана успешно.

en: Article updated.
ru: Статья обновлена.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
ru: Статья обновлена. <a href="%s">Просмотреть статью</a>

en: Articles
ru: Статьи

en: Assign Authors
ru: Назначить авторов

en: Attribution
ru: Указание авторства

en: Audit Log
ru: Журнал аудита

en: Author
ru: Автор

en: Author archives for <b>%s</b>
ru: Архивы авторов по запросу <b>%s</b>

en: Authors
ru: Авторы

en: Based on
ru: На основе

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ru: Прежде чем загружать файл импорта, необходимо исправить следующую ошибку:

en: Body
ru: Тело

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Upload
ru: Отменить загрузку

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
ru: Невозможно присвоить пользователю %s статус %s, так как он уже является соавтором

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
ru: Невозможно присвоить пользователю %s статус %s, так как он уже является рецензентом

en: Cannot add author as a %s
ru: Невозможно присвоить автору статус %s

en: Caption
ru: Подпись

en: Carrington Theme Settings
ru: Настройки темы Carrington

en: Category archives for <b>%s</b>
ru: Архивы категорий по запросу <b>%s</b>

en: Change
ru: Изменить

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ru: Выберите файл WXR (.xml) для Google Knol и нажмите "Загрузить файл".

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ru: Выберите файл XML Kipling DTD и нажмите "Загрузить файл".

en: Choose a file from your computer:
ru: Выберите файл на компьютере:

en: Choose files to upload
ru: Выберите файлы для загрузки

en: Choose from the most used article categories
ru: Выберите из самых популярных категорий статей

en: Choose from the most used article tags
ru: Выберите из самых популярных тегов статей

en: Citation
ru: Цитата

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
ru: Нажмите кнопку ниже, чтобы превратить текущую <strong>статью</strong> в <strong>сообщение</strong>. Система классификации также будет изменена. После конвертации вы не сможете вновь превратить сообщение в статью.

en: Clone
ru: Создать копию

en: Cloned From
ru: Источник копии

en: Cloned: %s
ru: Создана копия (%s)

en: Clones
ru: Копии

en: Close
ru: Закрыть

en: Co-Authors
ru: Соавторы

en: Color Settings
ru: Настройки цвета

en: Colors
ru: Цвета

en: Columns
ru: Столбцы

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments
ru: Комментарии

en: Continued&hellip;
ru: Продолжение&hellip;

en: Convert To Post
ru: Конвертировать в сообщение

en: Copyright &copy; %s &nbsp;&middot;&nbsp; %s
ru: &copy; %s&nbsp;&middot;&nbsp;%s

en: Copyright / legal footer text
ru: Текст сообщения об авторских правах / правового уведомления в нижнем колонтитуле

en: Copyright Holder
ru: Владелец авторских прав

en: Copyright Statement
ru: Уведомление об авторских правах

en: Copyright, %1$s.
ru: Авторское право: %1$s.

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
ru: Не удалось создать файл для отправки. Проверьте настройки системы.

en: Could not evaluate Article ID please try again.
ru: Не удалось опознать идентификатор статьи. Повторите попытку.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
ru: Не удалось опознать идентификатор ссылки. Повторите попытку.

en: Could not find user with email: %s
ru: Не удалось найти пользователя с данным адресом электронной почты (%s)

en: Could not find user with username: %s
ru: Не удалось найти пользователя %s

en: Could not save reference, please try again.
ru: Не удалось сохранить ссылку. Повторите попытку.

en: Create User
ru: Создать пользователя

en: Created a revision
ru: Создана версия

en: CrossRef Credentials
ru: Сведения о CrossRef

en: CrossRef Credentials Required
ru: Необходимо указать сведения о CrossRef

en: CrossRef DOI
ru: ЦИО CrossRef

en: Custom field deleted.
ru: Пользовательское поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Пользовательское поле обновлено.

en: DOI:
ru: ЦИО:

en: Default Sidebar
ru: Боковая панель по умолчанию

en: Degrees
ru: Градусы

en: Delete
ru: Удалить

en: Deposit
ru: Депозит

en: Description
ru: Описание

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ru: Детали показаны выше. Импортер повторит попытку, используя другой синтаксический анализатор.

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Display
ru: Отображение

en: Display Inline
ru: Отображать встроенным

en: Display as Figure
ru: Отображать как рисунок

en: Display items on the home page masthead.
ru: Отображать элементы в главном баннере на домашней странице.

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
ru: Отображать последние сообщения и комментарии в поле со вкладками.

en: Download and import file attachments
ru: Загрузить и импортировать приложения

en: Draft
ru: Черновик

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Article
ru: Изменить статью

en: Edit Article Category
ru: Изменить категорию статьи

en: Edit Article Tag
ru: Изменить тег статьи

en: Edit This
ru: Изменить

en: Email
ru: Электронная почта

en: Email / Username
ru: Адрес электронной почты/имя пользователя

en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

en: Email cannot be empty when creating a new user.
ru: Для создания нового пользователя необходимо указать адрес электронной почты.

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Enable Workflow
ru: Включить процедуру

en: Enable workflow notifications
ru: Включить оповещения

en: Failed to import %s %s
ru: Не удалось импортировать элементы (%s %s)

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ru: Не удалось импортировать элементы (%s &#8220;%s&#8221;)

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ru: Не удалось импортировать &#8220;%s&#8221;. Недопустимый тип сообщения (%s).

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ru: Не удалось импортировать автора (%s). Сообщения будут приписаны текущему пользователю.

en: Failed to import category %s
ru: Не удалось импортировать категорию %s

en: Failed to import post tag %s
ru: Не удалось импортировать тег сообщения (%s)

en: Featured
ru: Отобранные

en: Fetching attachments is not enabled
ru: Просмотр приложений не включен

en: Fig. %d
ru: Рис. %d

en: First Name
ru: Имя

en: Footer code (analytics, etc.)
ru: Код нижнего колонтитула (аналитика и и пр.)

en: Front Page Post Type
ru: Тип сообщения на главной странице

en: Full
ru: Целиком

en: Funding Statement
ru: Заявление о финансировании

en: Give credit in footer
ru: Приводить в нижнем колонтитуле ссылку на оригинальный источник

en: Google Analytics ID
ru: Идентификатор Google Analytics

en: Google Knol WXR Import
ru: Импорт WXR Google Knol

en: Have fun!
ru: Желаем приятно провести время!

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
ru: Изображение заголовка &mdash; <a href="%s">Загрузить изображения</a>

en: Header code (analytics, etc.)
ru: Код заголовка (аналитика и и и пр.)

en: Home
ru: Главная страница

en: Home Page Callout Left Content
ru: Блоки на главной странице слева: содержание

en: Home Page Callout Left Title
ru: Блоки на главной странице слева: заголовок

en: Home Page Callout Left URL
ru: Блоки на главной странице слева: URL

en: Home Page Callout Right Content
ru: Блоки на главной странице справа: содержание

en: Home Page Callout Right Title
ru: Блоки на главной странице справа: заголовок

en: Home Page Callout Right URL
ru: Блоки на главной странице справа: URL

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ru: Привет! Загрузите файл eXtended RSS (WXR) Google Knol, и мы импортируем сообщения, страницы, комментарии, пользовательские поля, категории и теги на этот сайт.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
ru: Привет! Загрузите свой файл XML Kipling DTD, а мы импортируем статьи, ключевые слова, темы и пользователей на этот сайт.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ru: Если в WordPress создается новый пользователь, ему присваивается статус "Участник" и случайным образом генерируется пароль. Необходимо изменение информации о пользователе вручную.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
ru: Чтобы использовать все возможности инструмента загрузки (например, загрузку нескольких файлов одновременно) обновите lighttpd до версии 1.5.

en: Import
ru: Импортировать

en: Import
ru: Импортировать

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
ru: Импортируйте <strong>статьи, комментарии, пользовательские поля, категории и теги</strong> из файла WXR для Google Knol.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
ru: Импортировать <strong>статьи, ключевые слова, темы и пользователей</strong> из файла XML Kipling DTD.

en: Import Attachments
ru: Импортировать приложения

en: In Review
ru: Проходит рассмотрение

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ru: В ответ на <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Reference(s)
ru: Вставить ссылку

en: Internal Comments
ru: Внутренние комментарии

en: Invalid CrossRef Login
ru: Недопустимые данные для входа в CrossRef

en: Invalid DOI
ru: Недопустимый ЦИО

en: Invalid Google Analytics ID
ru: Недопустимый идентификатор Google Analytics

en: Invalid PMID
ru: Недопустимый идентификатор PubMed

en: Invalid email address
ru: Недействительный адрес электронной почты

en: Invalid file type
ru: Недопустимый тип файла

en: Invalid or Empty Article Data
ru: Сведения о статье неверны или отсутствуют.

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
ru: Учетные данные аккаунта CrossRef неверны или отсутствуют.

en: Invalid or Empty Journal Data
ru: Данные издания неверны или отсутствуют.

en: Invalid username
ru: Недопустимое имя пользователя

en: Journal Abbreviation
ru: Сокращенное название журнала

en: Journal ID
ru: Идентификатор журнала

en: Journal ID Type
ru: Тип идентификатора журнала

en: Journal ISSN
ru: ISSN журнала

en: Journal Name
ru: Название журнала

en: Journal Options
ru: Параметры журнала

en: Kipling DTD XML Import
ru: Импортировать XML Kipling DTD

en: Label
ru: Этикетка

en: Large
ru: Большой

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Latest / <b>page %s</b>
ru: Последние / <b>страница %s</b>

en: Leave a Comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave a Reply to %s
ru: Ответить пользователю %s

en: License
ru: Лицензия

en: Login
ru: Вход

en: Masthead Teasers
ru: Тизеры в главном баннере

en: Maximum size: %s
ru: Максимальный размер: %s

en: Medium
ru: Среднее

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ru: Элемент меню пропущен в связи с недопустимым шаблоном меню (%s)

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ru: Элемент меню пропущен в связи с отсутствием шаблона меню

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
ru: Перенос сведений о соавторах и рецензентах статей (пре-альфа версия).

en: Migrate!
ru: Перенести!

en: Move To Trash
ru: Переместить в корзину

en: My Colors
ru: Мои цвета

en: Name Prefix
ru: Префикс

en: Name Suffix
ru: Суффикс

en: New Article
ru: Новая статья

en: New Article Category Name
ru: Название новой категории статьи

en: New Article Tag Name
ru: Название нового тега статьи

en: New DOI Generated
ru: ЦИО создан

en: New Reference
ru: Новая ссылка

en: New Submission: %s by %s.
ru: Новая заявка: %s от автора %s.

en: New internal comment on %s
ru: Новый внутренний комментарий к статье %s

en: New reviewer comment on %s
ru: Новый комментарий рецензента к статье %s

en: Next
ru: След.

en: No
ru: Нет

en: No Articles found
ru: Статьи не найдены

en: No Articles found in Trash
ru: Статьи не найдены в корзине

en: No Image
ru: Изображение отсутствует

en: No article found.
ru: Статья не найдена.

en: OK
ru: ОК

en: Older &raquo;
ru: Предыдущие &raquo;

en: Page Not Found
ru: Страница не найдена

en: Page Sidebar
ru: Боковая панель для страниц

en: Password
ru: Пароль

en: Password protected
ru: Защищено паролем

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pending
ru: На рассмотрении

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Please enter a valid email to search for.
ru: Введите действительный адрес электронной почты для поиска.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
ru: Для создания нового пользователя необходимо указать действительный адрес электронной почты.

en: Please enter a valid username to search for.
ru: Введите действительное имя пользователя для поиска.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
ru: Введите адрес электронной почты <strong>ИЛИ</strong> Имя пользователя, чтобы выполнить поиск.

en: Popular Article Categories
ru: Популярные категории статей

en: Popular Article Tags
ru: Популярные теги статей

en: Post
ru: Отправить

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Preview Changes
ru: Предварительный просмотр изменений

en: Previous
ru: Пред.

en: Print Article
ru: Печать статьи

en: Print Post
ru: Распечатать сообщение

en: Private
ru: Личное

en: Profile Updated
ru: Профиль обновлен

en: PubMed ID (PMID)
ru: Идентификатор PubMed

en: PubMed PMID:
ru: Идентификатор PubMed:

en: Public
ru: Общедоступное

en: Public, Sticky
ru: Общедоступное, прикреплено

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish <b>immediately</b>
ru: Опубликовать <b>немедленно</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ru: Опубликовать <b>%1$s</b>

en: Published
ru: Опубликован

en: Published on: <b>%1$s</b>
ru: Опубликовано <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
ru: ISSN издателя

en: Publisher Location
ru: Местоположение издателя

en: Publisher Name
ru: Имя издателя

en: Recent Articles
ru: Последние статьи

en: Recently&hellip;
ru: Недавние&hellip;

en: Recommendation:
ru: Рекомендация:

en: Reference Link
ru: Ссылка

en: Reference Saved.
ru: Ссылка сохранена.

en: References
ru: Ссылки

en: Regenerate DOI
ru: Создать ЦИО заново

en: Registrant Code
ru: Код регистрации

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ru: Не забывайте обновлять пароли и роли импортированных пользователей.

en: Remote file is incorrect size
ru: Неверный размер удаленного файла

en: Remote file is too large, limit is %s
ru: Удаленный файл слишком велик. Размер файла не должен превышать %s.

en: Remote server did not respond
ru: Удаленный сервер не отвечает

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ru: Получен недопустимый ответ удаленного сервера (%1$d %2$s)

en: Removed %s as a co-author
ru: Удален соавтор (%s)

en: Removed %s as a reviewer
ru: Удален рецензент (%s)

en: Reply
ru: Ответить

en: Request Revisions
ru: Запросить изменения

en: Required
ru: Обязательно

en: Required article first.
ru: Необходимо указать статью.

en: Revert To Draft
ru: Восстановить черновик

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
ru: Начато рассмотрение следующей статьи: %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
ru: Рецензенты

en: Reviews
ru: Рецензии

en: Revisions
ru: Рабочие версии

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
ru: Были созданы рабочие версии для статьи %s. Просим вас перепроверить ее.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
ru: Строки

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ru: Назначить на <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ru: Назначено на <b>%1$s</b>

en: Search
ru: Поиск

en: Search Article Categories
ru: Поиск категорий статей

en: Search Article Tags
ru: Поиск тегов статей

en: Search Articles
ru: Поиск статей

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска по запросу "%s"

en: Search results for <b>%s</b>
ru: Результаты поиска по запросу <b>%s</b>

en: Select Files
ru: Выбор файлов

en: Settings updated.
ru: Настройки обновлены

en: Show
ru: Показать

en: Show
ru: Показать

en: Show log in/out links in footer
ru: Отображать в нижнем колонтитуле ссылки входа и выхода из аккаунта

en: Size
ru: Размер

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ru: Нет прикрепленных файлов, отвечающих заданным критериям.

en: Sorry, there has been an error.
ru: Произошла ошибка.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
ru: Не удалось найти подходящие элементы.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
ru: Условия поиска не определены.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
ru: Превышена квота памяти (%s МБ).

en: Status:
ru: Статус:

en: Stick this post to the front page
ru: Прикрепить это сообщение на главной странице

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit For Review
ru: Отправить на рассмотрение

en: Submitted
ru: Отправлено

en: Submitted - In Review
ru: Отправлено – проходит процедуру рассмотрения

en: Submitted - Waiting For Review
ru: Отправлено – ожидает рассмотрения

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ru: Отправлено <a href="%1$s">%2$s в %3$s</a>

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Table Properties
ru: Свойства таблицы

en: Tag archives for <b>%s</b>
ru: Архивы тегов по запросу <b>%s</b>

en: Tags:
ru: Теги:

en: Text
ru: Текст

en: Text cannot be blank.
ru: Поле "Текст" не может быть пустым.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
ru: Благодарим за вклад в статью"%s". По результатам рассмотрения мы приняли решение не утверждать данную статью. 
    --------------------
    Заголовок: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
ru: Благодарим за вклад в статью "%s". По результатам рассмотрения мы рекомендуем внести в статью некоторые изменения. Откройте статью здесь:
    
    %s
    
    и просмотрите комментарии. После внесения правок в соответствии с этими комментариями отправьте нам статью еще раз.
    
    Спасибо.
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
ru: Благодарим за вклад в статью "%s". Мы рады сообщить, что статья "%s" была утверждена.
    
    Когда она будет опубликована, вы получите отдельное оповещение.
    
    Спасибо.
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
ru: Для работы с Annotum требуется WordPress версии 3.3 или более поздней. Похоже, вы пользуетесь WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
ru: Файл не существует, повторите попытку.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
ru: Данная статья опубликована: %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
ru: Данная статья отправлена на рецензирование:
    --------------------
    Заголовок: %s
    Автор(ы): %s
    Выдержка: %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
ru: Пользователь %s оставил следующий комментарий к статье %s:
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
ru: Настройки темы

en: There was an error processing %s's content for attachments.
ru: При обработке содержания пользователя %s произошла ошибка.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
ru: Ошибка при чтении файла Kipling DTD

en: There was an error when reading this WXR file
ru: При чтении файла WXR произошла ошибка

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
ru: Произошла ошибка при создании файла PDF, повторите попытку позже

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ru: Этот файл WXR (версия %s), возможно, не поддерживается импортером. Рекомендуется выполнить обновление.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
ru: По всей видимости, этот файл не является файлом Kipling DTD. Статьи не обнаружены.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru: По всей видимости, этот файл не является файлом WXR. Отсутствует номер версии WXR или номер недопустимый.

en: This email address is already registered.
ru: Такой адрес электронной почты уже зарегистрирован.

en: This sidebar will be shown on Pages.
ru: Эта боковая панель будет отображаться на страницах.

en: This sidebar will be shown single Articles.
ru: Эта боковая панель будет отображаться для отдельных статей.

en: Thumbnail
ru: Уменьшенное изображение

en: Title
ru: Заголовок

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
ru: Для вставки новых разделов (находясь в разделе) или параграфов (внутри таблиц или подписей).

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ru: Чтобы упростить изменение и сохранение импортированных материалов, можно изменить их авторство. Например, можно назначить автором импортированных материалов <code>администратора</code>.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
ru: Чтобы добавить рецензию, перейдите по ссылке, указанной выше, и откройте раздел "Рецензии". В этом разделе можно оставлять свои комментарии или вопросы, а также выбрать в раскрывающемся меню "Одобрить", "Отклонить" или "Запросить изменения".

en: Transitioned post state from %s to %s
ru: Статус сообщения изменен с %s на %s

en: Trash
ru: Корзина

en: Tweet
ru: Твит

en: Unable to clone article.
ru: Невозможно создать копию статьи.

en: Unable to perform that ability
ru: Невозможно выполнить операцию

en: Unknown post type.
ru: Неизвестный тип сообщения.

en: Update Article Category
ru: Обновить категорию статьи

en: Update Article Tag
ru: Обновить тег статьи

en: Update Profile
ru: Обновить профиль

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload file and import
ru: Загрузите файл и выполните импорт

en: Use Ctrl+Enter
ru: Используйте клавиши Ctrl + Enter

en: User '%s' not found
ru: Пользователь '%s' не найден

en: User has been created and added
ru: Пользователь создан и добавлен

en: Versions
ru: Версии

en: View Article
ru: Просмотреть статью

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Website:
ru: Веб-сайт:

en: Workflow Options
ru: Параметры процедуры

en: XML Import
ru: Импортировать XML

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
ru: Синтаксический анализатор XML: при обработке содержания произошла ошибка. Строка %s. Столбец %s. Код %s.

en: Y/m/d
ru: Год / месяц / день

en: Yes
ru: Да

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
ru: Вы редактируете импортированную статью. Изменения, скорее всего, отразятся на том, как статья отображается в формате XML и HTML.

en: You are not allowed to clone this post.
ru: Вам не разрешается создавать копию этого сообщения.

en: You are not allowed to edit this item.
ru: Вам не разрешается изменять этот элемент.

en: You do not have permission to upload files.
ru: У вас нет разрешения на загрузку файлов.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
ru: У вас нет прав на загрузку нового изображения.

en: You do not have the correct permissions to perform this action
ru: У вас нет прав на выполнение этого действия.

en: You have been invited to join %s
ru: Вас пригласили присоединиться к %s

en: Your Name
ru: Имя

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий еще не прошел модерацию.

en: Zero size file downloaded
ru: Загружен файл нулевого размера

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
ru: [ %sИзменить%s | %sПросмотр%s ]

en: article
ru: статья

en: as a new user:
ru: в качестве нового пользователя:

en: as the current user.
ru: в качестве текущего пользователя.

en: back to &#8220;%s&#8221;
ru: назад к материалу &#0034;%s&#0034;

en: by
ru: Автор:

en: co-author
ru: соавтор

en: delete
ru: удалить

en: edit
ru: изменить

en: ex: UA-123456-12
ru: пример: UA-123456-12

en: or &lt;a href="#" class="
ru: или &lt;a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
ru: если вам известен <strong>адрес электронной почты</strong> другого пользователя, вы можете назначить сообщения ему.

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
ru: если вам известно <strong>Имя</strong> другого пользователя, вы можете назначить сообщения ему.

en: or you can create new user:
ru: или создайте нового пользователя:

en: remove
ru: удалить

en: reviewer
ru: рецензент
