Pinnacle - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé.

en: &larr; Older comments
fr: &larr; commentaires plus anciens

en: &larr; Older posts
fr: &larr; Billets plus anciens

en: (Edit)
fr: (Éditer)

en: About Author
fr: À propos de l'auteur

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Add More
fr: Ajouter

en: Advanced Styling
fr: Stylisation avancée

en: All
fr: Tout

en: All Blog Posts
fr: Tous les billets de blog

en: All Visible
fr: Tout est affiché

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et les activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installation ont été finalisées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Tous les plugins ont bien été installés et activés. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr: Tous les plugins ont été installés et activés correctement. %s

en: Allow Comments on Portfolio Posts
fr: Autoriser les commentaires sur les billets de portfolio

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue durant l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Are you sure? Resetting will lose all custom values in this section.
fr: Êtes-vous sûr(e)&nbsp;? Restaurer entrainera la perte de toutes vos valeurs personnalisées dans cette section.

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l'auteur&nbsp;: %s

en: Author Info
fr: Informations sur l'auteur

en: Auto Play?
fr: Lecture automatique&nbsp;?

en: Backup Font Family
fr: Famille de police de sécurité

en: Basic Styling
fr: Stylisation de base

en: Basic Stylng
fr: Style basique

en: Blog Category
fr: Catégorie du blog

en: Blog Category/Archive Defaults
fr: Catégorie/archive de blog par défaut

en: Blog Grid Options
fr: Options de grille de blog

en: Blog List Options
fr: Options de liste du blog

en: Blog Options
fr: Blog

en: Blog Post Author Box Default
fr: Bloc sur l'auteur du billet de blog par défaut

en: Blog Post Defaults
fr: Billet de blog par défaut

en: Blog Post Sidebar Default
fr: Colonne latérale de billet de blog par défaut

en: Blog Posts
fr: Billets de blog

en: Body Background
fr: Arrière-plan du corps de texte

en: Body Font
fr: Police de corps de texte

en: Body Font Options
fr: Options typgraphiques pour le corps de texte

en: Carousel Slider
fr: Carrousel Slider

en: Carousel Title
fr: Titre du Carrousel

en: Center
fr: Centrer

en: Choose Column Layout:
fr: Choisir l'agencement de la colonne

en: Choose How many posts on Homepage
fr: Choisir le nombre de billets à afficher sur la page d'accueil

en: Choose Sidebar
fr: Choisir la barre latérale

en: Choose Size and Style for Mobile Menu
fr: Choisir la taille et le style du menu pour mobile

en: Choose Size and Style for h1 (This Styles Your Page Titles)
fr: Choisir la taille et le style les titrages de niveau h1 (ceci modifie vos titres de page)

en: Choose Size and Style for h2
fr: Choisir la taille et le style pour h2

en: Choose Size and Style for h3
fr: Choisir la taille et le style pour h3

en: Choose Size and Style for h4
fr: Choisir la taille et le style pour h4

en: Choose Size and Style for h5
fr: Choisir la taille et le style pour h5

en: Choose Size and Style for paragraphs
fr: Choisir la taille et le style pour les paragraphes.

en: Choose Size and Style for primary menu
fr: Choisir la taille et le style pour le menu principal

en: Choose Size and Style for product titles on category and archive pages.
fr: Choisir la taille et le style pour les titres de produit dans les pages de catégorie et d'archives.

en: Choose a Home Image Slider
fr: Sélectionner un diaporama pour la page d'accueil

en: Choose a Sidebar for your Category/Archive Pages
fr: Sélectionner une barre latérale pour votre page de catégorie/archive

en: Choose a Sidebar for your Home Page
fr: Sélectionner une colonne latérale pour votre page d'accueil

en: Choose a Sidebar for your Product Category Pages
fr: Choisir une barre latérale pour vos pages de produits filtrés selon la catégorie

en: Choose a Sidebar for your shop page
fr: Choisir une colonne latérale pour votre page de magasin

en: Choose a Slider for Mobile
fr: Sélectionner un diaporama pour mobile

en: Choose a transition type
fr: Sélectionner un type de transition

en: Choose how many Category Image columns to show on the shop and category pages
fr: Choisir le nombre de colonnes de catégorie d'image à afficher sur les pages de magasin et de catégorie

en: Choose how many columns are in carousel
fr: Choisir le nombre de colonnes dans le carrousel

en: Choose how many columns in each row
fr: Choisir le nombte de colonnes pour chaque ligne

en: Choose how many columns to show on recent portfolio carousel.
fr: Choisir combien de colonnes afficher sur le carrousel de porfolio récent

en: Choose how many portfolio columns to show on portfolio catagory pages.
fr: Choisir combien de colonnes de portfolio afficher sur les pages de portfolio de catégorie

en: Choose how many portfolio items are in carousel
fr: Choisir combien d'éléments de portfolio sont placés dans le carrousel

en: Choose how many post columns on Homepage
fr: Choisir le nombre de colonne de billets sur la page d'accueil

en: Choose how many product columns on the shop and category pages
fr: Choisir combien de colonnes de produits figurent dans le magasin et dans les pages de catégorie

en: Choose how the portfolio items scroll.
fr: Choisir comment les éléments du portfolio défilent.

en: Choose how the portfolio items should be ordered in the carousel.
fr: Choir comment les éléments du portfolio doivent être ordonnancés dans le carrousel.

en: Choose if layout is fullwidth or sidebar
fr: Choisir si l'agencement est en pleine largeur ou avec colonne latérale

en: Choose if you would like to show a different slider on your home page for your mobile visitors.
fr: Affiche un diaporama différent sur votre page d'accueil pour les terminaux mobiles.

en: Choose size and style your sitename, if you don't use an image logo.
fr: Choisir ci-dessous la taille et le style de votre nom de site au cas où vous n'utiliseriez pas de logo sous la forme d'une image.

en: Choose the carousel speed (in seconds).
fr: Sélectionner la vitesse du carrousel (en secondes)

en: Choose the default Highlight color for your site.
fr: Choisir la couleur de mise en évidence par défaut pour votre site.

en: Choose to show or hide captions
fr: Choisir d'afficher ou non des légendes

en: Choose to show or hide comments closed alert below posts.
fr: Choisir de préciser ou non que les commentaires sont fermés sous un billet lorsque c'est le cas.

en: Choose to show or hide search in topbar
fr: Choisir d'afficher ou non la barre de recherche dans la barre supérieure

en: Choose to show or hide topbar
fr: Choisir de montrer ou non la barre supérieure

en: Choose to show or hide topbar icon Menu
fr: Choisir d'afficher ou non le menu de barre supérieur avec icônes

en: Choose which slider you would like to show for mobile viewers.
fr: Quel diaporama afficher pour les visiteurs avec terminal mobile&nbsp;?

en: Choose your icons for the icon menu.
fr: Choisir vos icônes destinées au menu avec icônes.

en: Choose your icons for the topbar icon menu.
fr: Sélectionner vos icônes pour la barre supérieure de menu.

en: City/Locality:
fr: Ville / Commune&nbsp;:

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear selection
fr: Effacer la sélection

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Company Name:
fr: Nom de la structure

en: Create Custom Sidebars
fr: Créer une colonne latérale personnalisée

en: Create Sidebars
fr: Créer des colonnes latérales

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisée

en: Custom CSS Box
fr: Champ de CSS personnalisée

en: Custom Favicon
fr: Favicone personnalisée

en: Daily Archives: %s
fr: Archives quotidiennes&nbsp;: %s

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete Icon
fr: Retirer l'icône

en: Delete Slide
fr: Retirer la diapo

en: Dismiss this notice
fr: Rejeter cette information

en: Display Portfolio Types under Title
fr: Afficher les types de portfolio sous le titre

en: Display Post Content as:
fr: Afficher le contenu de billet comme&nbsp;:

en: Display Search in Topbar?
fr: Afficher le champs de recherche dans la barre supérieure&nbsp;?

en: Display Sidebar?
fr: Afficher la colonne latérale&nbsp;?

en: Display a carousel with similar or recent posts?
fr: Afficher un Carrousel avec des billets semblables ou récents&nbsp;?

en: Display a sidebar on the Home Page?
fr: Afficher une colonne latérale sur la page d'accueil&nbsp;?

en: Display an author info box?
fr: Afficher un bloc d'information sur l'auteur&nbsp;?

en: Display product tabs?
fr: Afficher les onglets de produit&nbsp;?

en: Display related products?
fr: Afficher les produits semblables&nbsp;?

en: Display the sidebar on Product Category Pages?
fr: Afficher la colonne latérale sur les pages de catégorie de produit&nbsp;?

en: Display the sidebar on Shop Page?
fr: Afficher la colonne latérale sur la page magasin&nbsp;?

en: Display the sidebar on blog archives?
fr: Afficher la barre latérale dans les archives du blog&nbsp;?

en: Download
fr: Télécharger

en: Dribbble:
fr: Dribbble&nbsp;:

en: Email (will not be published)
fr: Email (ne sera pas visible en ligne)

en: Email:
fr: Email&nbsp;:

en: Enable Product Image Aspect Ratio on Catalog pages
fr: Activer le ratio contraint sur les pages de catalogue

en: Enable Product Image Aspect Ratio on product Page
fr: Activer le ratio contraint de l'image de produit sur la page de produit

en: Expand
fr: Déployer

en: Extra Sidebar
fr: Colonne latérale supplémentaire

en: Facebook:
fr: Facebook&nbsp;:

en: Flickr:
fr: Flickr&nbsp;:

en: Follow
fr: Suivre

en: Font script
fr: Script de police

en: Font style
fr: Style de police

en: Font subsets
fr: Sous-ensembles de police

en: Footer Background
fr: Arrière-plan du pied de page

en: Footer Column 1
fr: Colonne de pied de page 1

en: Footer Column 2
fr: Colonne de pied de page 2

en: Footer Column 3
fr: Colonne de pied de page 3

en: Footer Column 4
fr: Colonne de pied de page 4

en: Footer Copyright Text
fr: Texte de droits d'auteur sur le pied de page

en: Footer Font Color
fr: Couleur de la police de pied de page

en: Footer Navigation
fr: Navigation de pied de page

en: Footer Widget Layout
fr: Agencement du widget de pied de page

en: For support please visit
fr: Pour  de l'assistance, veuillez visiter&nbsp;

en: For theme documentation visit
fr: Pour visiter la documentation du thème&nbsp;

en: Four Column
fr: Quatre colonnes

en: Full
fr: Complet

en: Google Webfonts
fr: Polices Web Google

en: GooglePlus:
fr: Google Plus&nbsp;:

en: Grid Choice:
fr: Choix de grille&nbsp;:

en: H1 Headings
fr: Titrages H1

en: H2 Headings
fr: Titrages H2

en: H3 Headings
fr: Titrages H3

en: H4 Headings
fr: Titrages H4

en: H5 Headings
fr: Titrages H5

en: Head Content
fr: Contenu d'en-tête

en: Header Background
fr: Arrière-plan de l'en-tête

en: Header Font Options
fr: Options typographiques des titrages

en: Height
fr: Hauteur

en: Here you can copy/download your current option settings. Keep this safe as you can use it as a backup should anything go wrong, or you can use it to restore your settings on this site (or any other site).
fr: Vous pouvez copier/télécharger vos réglages d'option actuels ici. Conservez précieusement ceci car vous pourrez l'utiliser comme une sauvegarde au cas où quelque chose tournerait mal, ou vous pouvez l'utiliser pour restaurer vos réglages sur ce site (ou tout autre site).

en: Hide Add to Cart Till Mouse Hover
fr: Cacher 'Ajouter au panier' jusqu'au survol avec la souris

en: Home Blog Settings
fr: Réglages de l'accueil du blog

en: Home Blog Title
fr: Titre de l'accueil du blog

en: Home Icon Menu
fr: Menu avec icônes d'accueil

en: Home Layout
fr: Page d'accueil

en: Home Page Slider Options
fr: Options du diaporama de page d'accueil

en: Home Portfolio Carousel Settings
fr: Réglages du carrousel de portfolio d'accueil

en: Home Portfolio Carousel title
fr: Titre du carrousel de portfolio d'accueil

en: How Many Posts Per Page
fr: Nombre de billets à afficher par page

en: How long for slide transitions, in milliseconds.
fr: Durée des transitions de diapo/image, en millisecondes.

en: How long to pause on each slide, in milliseconds.
fr: Temps passé sur chaque diapo/image, en millisecondes.

en: How many products per page
fr: Nombre de produits par page

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Icon Link
fr: Lien de l'icône

en: Icon Menu
fr: Menu avec icônes

en: If Portfolio - Choose Type (Optional):
fr: Si c'est un portfolio - Choisir le type (facultatif)&nbsp;:

en: If Post - Choose Category (Optional):
fr: Si c'est un billet - Choisir la catégorie (facultatif)&nbsp;:

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 270px for Catalog Images
fr: Si désactivé, les dimensions d'image sont celles provenant des réglages de Woocommerce - largeur recommandée&nbsp;: 270 px pour les images de catalogue

en: If turned off image dimensions are set by woocommerce settings - recommended width: 468px for Single Product Image
fr: Si désactivé, les dimensions d'image sont celles provenant des réglages de Woocommerce - largeur recommandée&nbsp;: 468 px pour les images de produit isolé.

en: If you don't want an image slider on your home page choose none.
fr: Si vous ne voulez pas de diaporama d'images sur votre page d'accueil, choisissez Aucun.

en: If your titles are long increase this to help align your products height.
fr: Si vos titres sont longs, augmenter ceci aidera à l'alignement sur la hauteur de vos produits.

en: If your using a video on the home page place video embed code here.
fr: Si vous utilisez une vidéo sur la page d'accueil, placer votre code d'insertion de vidéo ici.

en: Input the URL to another sites options set and hit Import to load the options from that site.
fr: Insérer l'URL vers le jeu d'options d'autres sites et cliquer sur Importer pour charger les options de ce site.

en: Input your backup file below and hit Import to restore your sites options from a backup.
fr: Sélectionnez votre document de sauvegarde ci-dessous et cliquez sur Importer pour restaurer vos options de site à partir d'une sauvegarde.

en: Instagram:
fr: Instagram&nbsp;:

en: Install
fr: Installer

en: Install Plugins
fr: Installer les plugins

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation du plugin&nbsp;: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like this was the result of either:
fr: Il semble que ceci soir la conséquence, soit de&nbsp;:

en: Landscape Image
fr: Image au format paysage

en: Latest Blog Posts
fr: Derniers billets de blog

en: Latest Post Display
fr: Affichage du dernier billet

en: Latest Posts
fr: Derniers billets

en: Latest from the Blog
fr: Dernières publications dans le blog

en: Latest posts from
fr: Derniers billets de

en: Leave a Reply
fr: Répondre

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Leave blank to select all
fr: Laisser le champ vide pour tout sélectionner

en: Leave blank to select all types
fr: Laisser le champ vide pour sélectionner tous les types

en: Left
fr: Gauche

en: Letter Spacing
fr: Approche (interlettrage)

en: Limit posts to a Category
fr: Restreindre les billets à une catégorie

en: Limit to Catagory (Optional):
fr: Limiter à la catégorie (facultatif)&nbsp;:

en: Linkedin:
fr: LinkedIn&nbsp;:

en: Logo Options
fr: Options de logo

en: Main Content Background
fr: Fond du contenu principal

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Menu Settings
fr: Menu

en: Misc Settings
fr: Divers

en: Mobile Menu Background
fr: Arrière-plan du menu pour mobile

en: Mobile Menu Font
fr: Police de menu pour mobile

en: Mobile Menu Options
fr: Options du menu pour mobile

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles&nbsp;: %s

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom&nbsp;:

en: Newer comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts &rarr;
fr: Billets plus récents &rarr;

en: Next Post
fr: Billet suivant

en: No
fr: Non

en: No items of this type were found.
fr: Aucun élément de ce type n'a été trouvé.

en: No media selected
fr: Aucun média sélectionné

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
fr: Aucun résultat d'insertion trouvé pour %s. Plus d'infos sur

en: None
fr: Aucun

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Note* changes made in options panel will override this stylesheet. Example: Colors set in typography.
fr: NB&nbsp;: les modifications effectuées dans le panneau d'options vont écraser cette feuille de style. Par exemple&nbsp;: ensemble de couleurs dans typographie.

en: Note: does not work if images are smaller than max.
fr: NB&nbsp;: ne fonctionne pas si les images sont plus petites que le max.

en: Number of images to show:
fr: Nombre d'images à afficher&nbsp;:

en: Number of posts to show:
fr: Nombre de billets à afficher&nbsp;:

en: Occupation
fr: Activité

en: One Item
fr: Un élément

en: One Response  | %1$s Responses
fr[0]: Une réponse
fr[1]: %1$s réponses

en: Options Object
fr: Options d'objet

en: Options panel created using %1$s
fr: Panneau d'options créé en utilisant %1$s

en: Page Content
fr: Contenu de page

en: Page Title
fr: Titre de page

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Pinterest:
fr: Pinterest&nbsp;:

en: Please Try Again
fr: Veuillez réessayer

en: Please enter your Dribbble url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Dribbble (inclure http://).

en: Please enter your Facebook url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Facebook (veillez à bien inclure http://).

en: Please enter your Flickr url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Flickr (inclure http://).

en: Please enter your Google Plus url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Google Plus. (veillez à bien inclure http://)

en: Please enter your Instagram url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Instagram (inclure http://).

en: Please enter your Linkedin url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Linkedin (inclure http://).

en: Please enter your Occupation.
fr: Veuillez saisir votre activité.

en: Please enter your Pinterest url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Pinterest (inclure http://).

en: Please enter your Twitter username.
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur Twitter.

en: Please enter your Vimeo url. (be sure to include http://)
fr: Veuillez saisir votre URL Vimeo (inclure http://).

en: Plugin activated successfully.
fr: Plugin activé.

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation du plugin a échoué.

en: Portfolio Carousel
fr: Portfolio carrousel

en: Portfolio Carousel Category Type
fr: Type de catégorie du carrousel de portfolio

en: Portfolio Carousel Order by
fr: Ordonnancement du carrousel de portfolio

en: Portfolio Carousel Scroll
fr: Défilement du carrousel de portfolio

en: Portfolio Category Pages
fr: Pages de portfolio de catégorie

en: Portfolio Options
fr: Portfolio

en: Portrait Image
fr: Image de portrait

en: Post Options
fr: Option de billet

en: Post Summary
fr: Résumé de billet

en: Posts Carousel
fr: Billets de type Carrousel

en: Pre-Packaged
fr: Pré-conditionné

en: Previous Post
fr: Billet précédent

en: Primary Color
fr: Couleur principale

en: Primary Menu Font
fr: Police du menu principal

en: Primary Menu Options
fr: Options du menu principal

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Primary Sidebar
fr: Colonne latérale principale

en: Product Image Sizes
fr: Dimensions de l'image de produit

en: Product title Min Height
fr: Hauteur min. du titre de produit

en: Quickly add some CSS to your theme by adding it to this block.
fr: Ajouter rapidement quelques éléments de CSS à votre thème en les ajoutant dans ce champ.

en: RSS:
fr: RSS&nbsp;:

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Recent Posts
fr: Billets récents

en: Recent Projects
fr: Projets récents

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Redux Framework
fr: Procédure de retour

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove Embed
fr: Retirer l'insertion

en: Required
fr: Nécessaire

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: Reset Section
fr: Réinitialiser la section

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Revenir à l'installateur des plugins nécessaires

en: Return to the dashboard
fr: Revenir au tableau de bord

en: Right
fr: Droite

en: Sale!
fr: Vente !

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results - choose Sidebar
fr: Résultats de la recherche - choisir la colonne latérale

en: Search Results Sidebars
fr: Colonnes latérales de résultats de recherche

en: Search Results for %s
fr: Rechercher les résultats pour %s

en: Search for products
fr: Rechercher des produits

en: Search for:
fr: Rechercher&nbsp;:

en: Select all blog posts or a specific category to show
fr: Choisir de montrer tous les billets du blog ou seulement ceux d'une certaine catégorie

en: Select an Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select an item
fr: Choisir un élément

en: Select how many columns for footer widgets
fr: Choisir le nombre de colonnes pour les widgets de pied de page

en: Set Product Title to Uppercase?
fr: Le titre du produit tout en majuscules&nbsp;?

en: Settings Imported!
fr: Réglages importés !

en: Settings Saved!
fr: Réglages enregistrés !

en: Settings have changed, you should save them!
fr: Les réglages ont changé, vous devriez les enregistrer !

en: Shop & archive Product title Font
fr: Police de titre de produit en magasin et dans les archives

en: Shop Category Column Layout
fr: Colonnage des catégories du magasin

en: Shop Category Image Size
fr: Taille d'image de la catégorie de magasin

en: Shop Product Column Layout
fr: Colonnage des produits en magasin

en: Shop Product Title Settings
fr: Réglages du titre de produit de magasin

en: Shop Settings
fr: Magasin

en: Should be twice the pixel size of your normal logo.
fr: L'image uploadée devrait avoir deux fois la taille (en pixels) de votre logo.

en: Show Captions?
fr: Afficher des légendes&nbsp;?

en: Show Cart total in topbar?
fr: Afficher le total du panier dans la barre supérieure&nbsp;?

en: Show Comments Closed Text?
fr: Indiquer que les commentaires sont fermés&nbsp;?

en: Show Ratings in Shop and Category Pages
fr: Afficher les notations dans le magasin et les pages de catégorie

en: Sidebar Options
fr: Options de colonne latérale

en: Similar Posts
fr: Billets semblables

en: Simple way to add Social Icons
fr: Un moyen simple d'ajouter des icones de médias sociaux

en: Sitename Logo Font
fr: Police pour le nom du site

en: Sitewide Gray Fonts
fr: Polices de contenus secondaires de la partie principale

en: Size
fr: Taille

en: Slide Link
fr: Lien de la diapo

en: Slider Images
fr: Images du diaporama

en: Slider Max Height
fr: Hauteur max. du diaporama (Slider), en pixels

en: Slider Max Width
fr: Largeur max. du diaporama (Slider), en pixels

en: Slider Pause Time
fr: Délai avant enchaînement du diaporama

en: Slider Transition Time
fr: Délai de transition de la diapo/image

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Quelque chose s'est mal déroulé avec l'API du plugin.

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
fr: Désolé, la page que vous essayez de voir n'existe pas.

en: Sorry, no blog entries found.
fr: Désolé, aucune entrée de blog trouvée.

en: Sorry, no portfolio entries found.
fr: Désolé, aucun portfolio n'a été trouvé.

en: Sorry, no results were found.
fr: Désolé, aucun résultat n'a été trouvé.

en: Standard Fonts
fr: Polices standard

en: State/Region:
fr: État / Région&nbsp;:

en: Status
fr: État

en: Street Address:
fr: Adresse postale&nbsp;:

en: Submit Comment
fr: Proposer un commentaire

en: Subsets
fr: Sous-ensembles

en: Summary
fr: Résumé

en: Text
fr: Texte

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: Ce plugin a bien été activé&nbsp;:
fr[1]: Ces plugins ont bien été activés&nbsp;:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation et d'activation débute. Ce processus peut prendre du temps sur certains serveurs, donc faites preuve de patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: L'installation débute. Ce processus peut prendre du temps sur certains serveurs, dont faites preuve de patience svp.

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Theme Skin Stylesheet
fr: Feuille de style du skin de thème

en: This allows for an image and a simple about text.
fr: Ceci permet l'affichage d'une image et d'un texte simple À propos.

en: This determines if a slider automatically scrolls
fr: Ceci détermine si un diaporama défile automatiquement ou non.

en: This determines if add to cart button will be hidden till the mouse hovers over the product
fr: Ceci détermine si le bouton 'Ajouter au panier' sera caché jusqu'à ce que la souris survole l'image du produit.

en: This determines if product tabs are displayed
fr: Ceci détermine si les onglets de produit sont affichés

en: This determines if the rating is displayed in the product archive pages
fr: Ceci détermine si des notes sont affichées sur les pages d'archive de produit.

en: This determines if there is a sidebar on the blog category pages.
fr: Ceci détermine s'il y a une barre latérale sur les pages du blog filtrées pour une catégorie.

en: This determines if there is a sidebar on the home page.
fr: Ceci détermine s'il doit y avoir une colonne latérale sur la page d'accueil.

en: This determines if there is a sidebar on the product category pages.
fr: Ceci détermine s'il y a une colonne latérale sur les pages de produits filtrés selon la catégorie.

en: This determines if there is a sidebar on the shop page.
fr: Ceci détermine s'il y a une colonne latérale sur la page de magasin.

en: This determines related products are displayed
fr: Ceci détermine les produits semblables affichés

en: This field must be a valid color value.
fr: Ce champ doit comporter une référence de couleur valide.

en: This field must be a valid date.
fr: Ce champ doit comporter une date valide.

en: This makes your product titles uppercase on Category pages
fr: Ceci affiche votre titre de produit tout en majuscules sur les pages de catégories

en: This moves the left items to the right and right items to the left.
fr: Ceci déplace les éléments de gauche sur la droite et les élément de droite sur la gauche.

en: This only works if using woocommerce
fr: Ceci ne marche que si vous utilisez Woocommerce

en: This shows a grid of featured images from recent posts or portfolio items
fr: Ceci montre une grille d'images issues de billets récents ou d'éléments de portfolio

en: This shows the most recent posts on your site with a thumbnail
fr: Ceci affiche les billets les plus récents sur votre site avec une vignette

en: This theme was developed by
fr: Ce thème a été développé par

en: Three Column
fr: Trois colonnes

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Topbar Background
fr: Arrière-plan de la barre supérieure

en: Topbar Icon Menu
fr: Menu de barre supérieure avec icônes

en: Topbar Layout Switch
fr: Changement d'agencement de la barre supérieure

en: Topbar Navigation
fr: Navigation de barre supérieure

en: Topbar Settings
fr: Barre supérieure

en: Topbar Widget
fr: Widget de barre supérieure

en: Transition Type
fr: Type de transition

en: Turn on to allow Comments on Portfolio posts
fr: Activer pour autoriser les commentaires sur les billets de portfolio.

en: Twitter:
fr: Twitter&nbsp;:

en: Two Column
fr: Deux colonnes

en: Type new sidebar name into textbox
fr: Saisir le nom de la nouvelle colonne latérale dans le champ

en: Typography
fr: Typographie

en: Upload
fr: Uploader

en: Upload Icon
fr: Uploader une icône

en: Upload Your @2x Logo for Retina Screens
fr: Uploadez votre logo pour les écrans Retina

en: Upload a 16px x 16px png/gif/ico image that will represent your website favicon.
fr: Uploader une image de 16 x 16 px au format png/gif ou ico qui sera votre favicône de site.

en: Upload your Logo. If left blank theme will use site name.
fr: Uploadez votre logo. Si vous n'indiquez rien, le thème affichera le nom du site à la place.

en: Use Topbar Icon Menu?
fr: Utiliser le menu de barre supérieure ave icônes&nbsp;?

en: Use Topbar?
fr: Utiliser une barre supérieure&nbsp;?

en: Use large images for best results.
fr: Utilisez des images larges pour un meilleur effet.

en: Use this widget to add a Vcard to your site
fr: Utilisez ce widget pour ajouter une Vcard à votre site

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Embed Code
fr: Code d'insertion d'une vidéo

en: Vimeo:
fr: Vimeo&nbsp;:

en: WARNING! This will overwrite all existing option values, please proceed with caution!
fr: ATTENTION ! Ceci va écraser toutes les valeurs d'option existantes, veuillez agir prudemment !

en: Warning- This options panel will not work properly without javascript!
fr: Avertissement- Ce panneau d'options ne fonctionnera pas correctement sans Javascript !

en: Website
fr: Site Web

en: Word Spacing
fr: Espace entre les mots

en: WordPress Repository
fr: Entrepôt Wordpress

en: Would you like to use this feature?
fr: Utiliser cette fonction&nbsp;?

en: Write your own copyright text here. You can use the following shortcodes in your footer text: [copyright] [site-name] [the-year]
fr: Saisir votre propre texte de droits d'auteur ici. Vous pouvez utiliser les shortcodes (codes courts) suivants dans votre texte de pied de page&nbsp;: [copyright] (droits d'auteur) [site-name] (nom du site) [the-year] (année)

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuelles&nbsp;: %s

en: Yes
fr: Oui

en: Yes - Display Recent Posts
fr: Oui - Afficher des billets récents

en: Yes - Display Similar Posts
fr: Oui - Afficher des billets semblables

en: You must not enter any HTML in this field, all HTML tags have been removed.
fr: Vous ne devez pas saisir du code HTML dans ce champ, toutes les balises HTML ont été supprimées.

en: You must not enter any special characters in this field, all special characters have been removed.
fr: Vous ne devez pas saisir de caractère spécial dans ce champ, tous les caractères spéciaux ont été supprimés.

en: You must provide a comma separated list of numerical values for this option.
fr: Vous devez renseigner une liste de valeurs numériques séparées par des virgules pour cette option.

en: You must provide a numerical value for this option.
fr: Vous devez renseigner une valeur numérique pour cette option.

en: You must provide a valid URL for this option.
fr: Vous devez renseigner une URL valide pour cette option.

en: You must provide a valid email for this option.
fr: Vous devez fournir une adresse email valide pour cette option.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de traitement.

en: Youtube:
fr: Youtube&nbsp;:

en: Zipcode/Postal Code:
fr: Zipcode / Code postal&nbsp;:

en: a mistyped address
fr: une adresse mail mal saisie

en: an out-of-date link
fr: un lien obsolète

en: by
fr: de

en: error(s) were found!
fr: une erreur ou davantage a/ont été trouvée(s) !

en: ex. Similar Posts
fr: Exemples de billets semblables

en: on Dribbble
fr: sur Dribbble

en: on Facebook
fr: sur Facebook

en: on Flickr
fr: sur Flickr

en: on Google Plus
fr: sur Google Plus

en: on Instagram
fr: sur Instagram

en: on Pinterest
fr: sur Pinterest

en: on Twitter
fr: sur Twitter

en: on Vimeo
fr: sur Vimeo

en: on linkedin
fr: sur Linkedin

en: warning(s) were found!
fr: un avertissement ou davantage a/ont été trouvé(s) !

en: | (Edit)
fr: | (Éditer)
