msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Altofocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-28T01:20:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 19:10:23+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: functions.php:116
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris oscuro"
#: functions.php:131
msgid "White"
msgstr "Blanco"
#: functions.php:126
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"
#: functions.php:121
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris medio"
#: functions.php:111
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"
#: components/footer/site-info.php:3
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://es.wordpress.org/"
#: functions.php:164
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#: inc/wpcom-colors.php:465
msgid "Burgundy on Banana"
msgstr "Borgoña en plátano"
#. Description of the theme
#: style.css
msgid "AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in search of a simple and easy way to display their work."
msgstr "AltoFocus es un tema para fotógrafos, artistas y otros tipos creativos en busca de una manera simple y fácil de mostrar su trabajo."
#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda por: %s"
#: inc/wpcom-colors.php:203
msgid "Hover Color"
msgstr "Color al mantener el ratón"
#: inc/wpcom-colors.php:445
msgid "Black on White"
msgstr "Negro sobre blanco"
#: inc/wpcom-colors.php:460
msgid "Salmon on Navy Blue"
msgstr "Salmón en azul marino"
#: inc/wpcom-colors.php:455
msgid "Purple on Tan"
msgstr "Púrpura bronceado"
#: inc/wpcom-colors.php:450
msgid "Red on Black"
msgstr "Rojo sobre negro"
#: inc/wpcom-colors.php:440
msgid "Beige on Blue"
msgstr "Beige sobre azul"
#: inc/wpcom-colors.php:145
msgid "Link Color"
msgstr "Color del enlace"
#: inc/wpcom-colors.php:155
#: inc/wpcom-colors.php:165
msgid "Category Color 1"
msgstr "Color de la categoría 1"
#: inc/wpcom-colors.php:68
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Escrito por %s"
#: inc/template-tags.php:69
msgid "Categories %1$s"
msgstr "Categorías %1$s"
#: inc/template-tags.php:76
msgid "Tags %1$s"
msgstr "Etiquetas %1$s"
#: functions.php:330
#: single.php:21
msgid "Previous"
msgstr "Previo"
#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"
#: functions.php:320
msgid "collapse child menu"
msgstr "plegar menú inferior"
#: functions.php:329
#: single.php:22
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: functions.php:319
msgid "expand child menu"
msgstr "expande el menú inferior"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Karla SC, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:231
msgctxt "Karla font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activar"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Baskerville, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:189
msgctxt "Libre Baskerville font: on or off"
msgid "on"
msgstr "Activado"
#. translators: To add an additional Libre Baskerville character subset
#. specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:196
msgctxt "Libre Baskerville font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#. translators: To add an additional Karla SC character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:238
msgctxt "Karla font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: functions.php:53
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#: components/post/content-none.php:30
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez la búsqueda te pueda ayudar."
#: components/post/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "¿Estás listo para publicar tu primera entrada? Empieza aquí."
#: components/post/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas."
#: components/post/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"
#. translators: %s: Name of current post
#: components/page/content-page.php:19
#: components/post/content.php:43
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"
#: components/page/content-page.php:32
#: components/post/content-single.php:99
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
#: components/navigation/navigation-top.php:14
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#: components/footer/site-info.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."
#: components/footer/site-info.php:3
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgullosamente ofrecido por %s"
#: comments.php:51
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios Recientes"
#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."
#: comments.php:50
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"
#: comments.php:47
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s comentario"
msgstr[1] "%1$s Comentarios"
#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada en esta ubicación. ¿Quizás pruebes con uno de los enlaces de abajo o una búsqueda?"
#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "¡Vaya! No se pudo encontrar esa página."