Agama - en to sr translation catalogue (198 entries)

en:  comments
sr: komentari

en: %1$s installed and activated successfully.
sr: %1$s Instalirano i aktivirano uspešno.

en: %1$s installed successfully.
sr: %1$s Instalacija je uspela.

en: &larr; Older Comments
sr: &larr; Stariji Komentari

en: &larr; Previous
sr: &larr; Prethodni

en: (Edit)
sr: (Uredi)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
sr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Stariji članci

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
sr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Objavljen </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link ka punoj veličini slike">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.

en: About %s
sr: O nama %s

en: About Agama
sr: Agama Detalji

en: Activate
sr: Aktivirajte

en: Add New
sr: Dodaj Novi

en: Add New Category
sr: Dodaj Novu Kategoriju

en: Add New Skill
sr: Nova Veština

en: Agama Options
sr: Agama Opcije

en: All
sr: Sve

en: All Categories
sr: Sve Kategorije

en: All Items
sr: Svi Predmeti

en: All Skills
sr: Sve Veštine

en: All installations and activations have been completed.
sr: Sve instalacije i aktivacije su završene.

en: All installations have been completed.
sr: Sve instalacije su završene.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sr: Svi dodaci su instalirani i uspešno aktivirani. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
sr: Svi dodaci su instalirani i uspešno aktivirani. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sr: Došlo je do greške prilikom instalacije %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
sr: Oprostite, ali nema pronađenih rezultata. Možda će pretraživanje pomoći da pronađete vezane postove.

en: Appears on footer area.
sr: Vidljiv na footer mestu.

en: Appears on posts and pages.
sr: Vidljiv na člancima i stranicama.

en: Archives
sr: Arhive

en: Author Archives: %s
sr: Arhiva Autora: %s

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sr[0]: Počni sa aktivacijom dodatka
sr[1]: Počni sa aktivacijom dodataka
sr[2]: Počni sa aktivacijom dodatka

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sr[0]: Počni sa instaliranjem dodatka
sr[1]: Počni sa instaliranjem dodataka
sr[2]: Počni sa instaliranjem dodatka

en: Blog Excerpt Lenght
sr: Dužina Excerpt-a

en: Blog Layout
sr: Blog Izgled

en: Blogger URL
sr: Blogger link

en: Body Background
sr: Body Pozadina

en: By
sr: Od

en: Categories
sr: Kategorije

en: Category
sr: Kategorija

en: Category Archives: %s
sr: Arhiva Kategorije: %s

en: Colors
sr: Boje

en: Comment navigation
sr: Komentar navigacija

en: Comments are closed.
sr: Komentari nisu doyvoljeni.

en: Consider supporting us with any desired amount donation.
sr: Razmislite da nas podržite donacijom sa vašim željenim iznosom.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Nastavite sa čitanjem <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
sr: Dnevna Archiva: %s

en: Dark
sr: Tamni

en: Deviantart URL
sr: Deviantart link

en: Digg URL
sr: Digg link

en: Dismiss this notice
sr: Odbaci ovo obaveštenje

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
sr: Skidanje instaliranog paketa iz <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Dribbble URL
sr: Dribbble link

en: Dropbox URL
sr: Dropbox link

en: Edit
sr: Uredi

en: Edit Category
sr: Izmeni Kategoriju

en: Edit Skill
sr: Uredi Veštinu

en: Email URL
sr: Email link

en: Enable Slider
sr: Omogući Slajder

en: Enable Top Navigation
sr: Omogući Gornju Navigaciju

en: Enable social icons in footer ?
sr: Omogući društvene mreže u footer ?

en: Enable social icons in top nav ?
sr: Omogući društvene mreže na top navigaciji ?

en: Even the smallest donation amount means a lot for us.
sr: Čak i ona najmanja suma nam znači mnogo.

en: Facebook URL
sr: Facebook link

en: Featured post
sr: Istaknuti post

en: Flickr URL
sr: Flickr link

en: Footer Copyright
sr: Footer Autorsko Pravo

en: Footer Widget 1
sr: Footer Vidžet 1

en: Footer Widget 2
sr: Footer Vidžet 2

en: Footer Widget 3
sr: Footer Vidžet 3

en: Footer Widget 4
sr: Footer Vidžet 4

en: Forrst URL
sr: Forrst link

en: Google+ URL
sr: Google+ link

en: Header
sr: Glava

en: Hide Details
sr: Sakrij detalje

en: Image #1
sr: Slika #1

en: Image #2
sr: Slika #2

en: Image #3
sr: Slika #3

en: Image #4
sr: Slika #4

en: Image #5
sr: Slika #5

en: Instagram URL
sr: Instagram link

en: Install
sr: Instalirajte

en: Install Plugins
sr: Instaliraj Dodatke

en: Install Required Plugins
sr: Instaliraj Potrebne Dodatke

en: Install package not available.
sr: Paket za instaliranje nije dostupan.

en: Installed But Not Activated
sr: Instalirano, ali nije aktivirano

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sr: Instaliranje dodatka %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sr: Instaliranje Dodatka: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sr: Instaliranje i aktiviranje plugina %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
sr: Instaliranje dodatka&#8230;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sr: Izgleda da ništa ne možemo da pronađemo za vas. Možda će pretraživač pomoći.

en: Learn More
sr: Saznaj Više

en: Light
sr: Svetli

en: Linkedin URL
sr: Linkedin link

en: Main Navigation
sr: Glavna Navigacija

en: Main Sidebar
sr: Glavni Sidebar

en: Monthly Archives: %s
sr: Mesečna Arhiva: %s

en: Myspace URL
sr: Myspace link

en: New Category Name
sr: Novo Ime Kategorije

en: New Skill Name
sr: Novo Ime Veštine

en: Newer Comments &rarr;
sr: Noviji Komentari &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Noviji članci <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
sr: Sledeći &rarr;

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
sr: Nema dodataka za instalaciju ili aktiviranje. <a href="%1$s" title="Povratak na Kontrolnu tablu">Povratak na Kontrolnu tablu</a>

en: No portfolio found in Trash.
sr: Nema pronađenih portfolio stavki u smeću.

en: No portfolio found.
sr: Nema pronađenih portfolio stavki.

en: No portfolio items found.
sr: Nema pronađenih portfolio stavki.

en: No posts to display
sr: Nema postova

en: Not Installed
sr: Nije instalirano

en: Nothing Found
sr: Ništa nije pronađeno

en: Off
sr: Onemogući

en: On
sr: Omogući

en: Page %s
sr: Strana %s

en: Page Options
sr: Page Opcije

en: Pages:
sr: Strane:

en: Parent Category
sr: Parent Kategorija

en: Parent Category:
sr: Parent Kategorija:

en: Parent Skill
sr: Parent Veština

en: Parent Skill:
sr: Parent Veština:

en: PayPal URL
sr: PayPal link

en: Pinterest URL
sr: Pinterest link

en: Plugin
sr: Dodatak

en: Plugin activated successfully.
sr: Dodatak je uspešno aktiviran.

en: Plugin activation failed.
sr: Aktivacija dodatka je neuspešna.

en: Plugin install failed.
sr: Instalacija dodatka je neuspešna.

en: Plugin installed successfully.
sr: Dodatak je instaliran uspešno.

en: Post author
sr: Autor posta

en: Post navigation
sr: Članci navigacija

en: Pre-Packaged
sr: Pre-pakovano

en: Primary Color
sr: Primarna Boja

en: Primary Menu
sr: Glavni Meni

en: Private Repository
sr: Privatna spremišta

en: RSS URL
sr: RSS link

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
sr: Spremni da objavite vaš prvi post? <a href="%s">Počnite ovde</a>.

en: Recommended
sr: Preporučeno

en: Reddit URL
sr: Reddit link

en: Reply
sr: Odgovori

en: Required
sr: Potrebno

en: Return to Required Plugins Installer
sr: Vrati se na instaler potrebnih dodataka

en: Return to the Dashboard
sr: Povratak na komandnu tablu

en: Return to the dashboard
sr: Povratak na komandnu tablu

en: Search Categories
sr: Traži Kategorije

en: Search Portfolio
sr: Traži Portfolio

en: Search Results for: %s
sr: Rezultat pretrage za: %s

en: Search Skills
sr: Traži Veštine

en: Second Sidebar
sr: Drugi Sidebar

en: Select Slider
sr: Izaberite Slajder

en: Show Details
sr: Pokaži detalje

en: Sidebar Options
sr: Sidebar Opcije

en: Skill
sr: Veština

en: Skills
sr: Veštine

en: Skip to content
sr: Idi na sadržaj

en: Skype URL
sr: Skype link

en: Slider
sr: Slajder

en: Slider Options
sr: Slajder Opcije

en: Social Icons
sr: Društvene Mreže

en: Something went wrong with the plugin API.
sr: Nešto nije bilo u redu sa API-jem dodatka

en: Something went wrong.
sr: Nešto nije bilo u redu.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sr: Žao nam je, ali ništa vezano za vašu pretragu nije pronađeno. Pokušajte ponovo sa nekim drugačijim terminima.

en: Soundcloud URL
sr: Soundcloud link

en: Source
sr: Izvor

en: Styling
sr: Stil

en: Tag Archives: %s
sr: Tag Arhive: %s

en: Thank you for using Agama theme!
sr: Hvala što koristite Agama temu!

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sr[0]: Sledeći dodatak je uspešno aktiviran:
sr[1]: Sledeći dodaci su uspešno aktivirani:
sr[2]: Sledeći dodatak je uspešno aktiviran:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sr: Instalacioni i aktivacioni proces su počeli. Ovaj proces može da potraje na nekim provajderima, pa vas molimo da budete strpljivi.

en: The installation of %1$s failed.
sr: Instalacija nije %1$s uspela.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sr: Proces instaliranja počinje.  Ovaj proces može da potraje na nekim provajderima, pa vas molimo da budete strpljivi.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Ovaj unos je objavljen u %1$s i tagovan %2$s na %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Ovaj unost je objavljen u %1$s na %3$s<span class="by-author"> od %4$s</span>.

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
sr: Ovaj unos je objavljen od  %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
sr: Ovo je donekle neprijatno, zar ne ?

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sr[0]: Ova tema preporučuje sledeći dodatak: %1$s.
sr[1]: Ova tema preporučuje sledeći dodataka: %1$s.
sr[2]: Ova tema preporučuje sledeće dodatke: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sr[0]: Ova tema zahteva sledeći dodatak: %1$s.
sr[1]: Ova tema zahteva sledeći dodatak: %1$s.
sr[2]: Ova tema zahteva sledeće dodatke: %1$s.

en: Top Menu
sr: Top Meni

en: Top Navigation
sr: Top Navigacija

en: Tumblr URL
sr: Tumblr link

en: Twitter URL
sr: Twitter link

en: Type
sr: Tip

en: Unpacking the package&#8230;
sr: Raspakovanje paketa&#8230;

en: Update Category
sr: Ažuriraj Kategoriju

en: Update Skill
sr: Ažuriraj Veštinu

en: Upload Logo
sr: Dodaj Logo

en: VK URL
sr: VK link

en: View Portfolio
sr: Pogledaj Portfolio

en: View all posts by %s
sr: Pogledaj sve postove od %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sr: Pogledaj sve postove od %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: View all posts in %s
sr: Pogledaj sve postove u %s

en: Vimeo URL
sr: Vimeo link

en: Welcome to Agama v%s
sr: Dobro došli u Agama v%s

en: What's New
sr: Šta je Novo

en: With donations you are helping us for faster theme development & updates.
sr: Sa donacijama nam pomažete u bržem razvijanju i ažuriranju teme.

en: WordPress Repository
sr: Wordpress spremišta

en: Write your own footer copyright.
sr: Promenite footer autorski tekst

en: Yahoo URL
sr: Yahoo link

en: Yearly Archives: %s
sr: Godišnja Arhiva: %s

en: You can support us by Buying an %s theme with allot new features & extensions!
sr: Možete nas podržati tako što ćete kupiti %s temu sa mnogo novih opcija i ekstenzija!

en: Your comment is awaiting moderation.
sr: Vaš komentar čeka odobrenje.

en: Youtube URL
sr: Youtube link

en: or
sr: ili
