Admired 1.1 - en to fr translation catalogue (291 entries)

en:  Admired Options
fr: Options Admired

en:  options reset.
fr: Réinitialiser les options

en:  options saved.
fr: Options sauvegardées

en: ! Use SEO Plugin Instead
fr: Utiliser plutôt le plugin SEO !

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
fr: %1$s on %2$s <span class="says">a dit&nbsp;:</span>

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
fr: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://getclicky.com/" TARGET="_blank"><div class="clicky-analytics-img" title="Clicky Analytics"></div></a>
    What is your site ID? Go to your Clicky dashboard and look at the URL. You should see a "?site_id=123" (example) on the end. In this case, 123 would be your site ID.
fr: <a href="http://getclicky.com/" TARGET="_blank"><div class="clicky-analytics-img" title="Clicky Analytics"></div></a>
    Quel est votre site ID ? Allez dans votre Clicky dashboard et regardez votre URL. Vous y verrez une "?site_id=123" (exemple) à la fin. Dans ce cas, 123 sera votre site ID.

en: <a href="http://www.google.com/analytics/" TARGET="_blank"><div class="google-analytics-img" title="Google Analytics"></div></a>
    <font color=#444>Note:</font> the Google Analytics script now goes in the &lt;head&gt; element to better support the new Google Analytics script.
    Only put the Web Property ID (eg. "<b>UA-XXXXXXXX-X</b>") in the textbox.
fr: <a href="http://www.google.com/analytics/" TARGET="_blank"><div class="google-analytics-img" title="Google Analytics"></div></a>
    <font color=#444>Note :</font> le script Google Analytics sera placé dans la balise &lt;head&gt; afin de mieux faire fonctionner le nouveau script Google Analytics.
    Ajouter uniquement le Web Property ID (eg. "<b>UA-XXXXXXXX-X</b>") dans le champ.

en: <a href="http://www.w3schools.com/css/default.asp" TARGET="_blank"><div class="admired-help-img" title="Help with CSS"></div></a>
    This input area is one of the most important options in admired for customizing your site.
    Code entered into this box is included right before the &lt;/HEAD&gt; tag on each page of your site. The most important
    use for this area is to enter custom CSS rules to control the look of your site. <b>!Do Not Use</b> &lt;style&gt; tags.
    If you need to style something for Internet Explorer, simply add <code>#ie6</code>, <code>#ie7</code>, or <code>#ie8</code>
    before the selector your styling. ( eg. <code>#ie7 #site-title { margin-top: 0px;}</code> )
fr: <a href="http://www.w3schools.com/css/default.asp" target="_blank"><div class="admired-help-img" title="Aide pour le CSS (en anglais)"></div></a>
    Cet emplacement est l'option la plus importante du thème Admired pour personnaliser votre site.
    Le code que vous entrez ici sera inséré dans la balise &lt;HEAD&gt; dans toutes les pages de votre site. Le code inséré
    dans cette emplacement va permettre de contrôler l'apparence de votre site. <b>Ne pas utiliser la balise !</b> &lt;style&gt;.
    Si vous avez besoin de styles pour Internet Explorer, ajoutez simplement <code>#ie6</code>, <code>#ie7</code>, ou <code>#ie8</code>
    avant le sélecteur de votre style. ( exemple : <code>#ie7 #site-title { margin-top: 0px;}</code> )

en: <a href="http://www.w3schools.com/html/html_links.asp" TARGET="_blank"><div class="admired-help-img" title="Help with HTML links"></div></a>
    This code will be inserted into the footer area, right after the Footer widgets, but right before the before the Site Copyright. This
    could include extra information, Links, visit counters, etc.
fr: <a href="http://www.w3schools.com/html/html_links.asp" TARGET="_blank"><div class="admired-help-img" title="Aide pour le code HTML (en anglais)"></div></a>
    Ce code apparaitra dans le pied de page, en dessous des Widgets mais au dessus du droit d'auteur.
    On peut y inclure des liens supplémentaires, un compteur de visites, etc...

en: <b>%</b> Replies
fr: <b>%</b> Réponses

en: <b>1</b> Reply
fr: <b>1</b> Réponse

en: <font color=#222><b>Caution:</b></font>&nbsp;&nbsp;All entries will be deleted from database.
fr: <font color=#fff><b>Attention :</b></font>&nbsp;&nbsp;toutes les entrées de la base vont être supprimées !

en: <font color=#777>Like the Theme? Help it stay up to date.</font>
fr: <font color=#777>Vous aimez ce thème ? Aidez-moi à le tenir à jour.</font>

en: <font color=#777>Need Help? Got a Suggestion?<br />Let me help you.</font>
fr: <font color=#777>Besoin d'aide ?<br />Laissez moi vous aider.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Custom CSS and SEO Plugin Support</font>
fr: <font size=2 color=#464646>CSS personnalisé et support du plugin SEO</font>

en: <font size=2 color=#464646>Display social icons in the header</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Afficher les icônes sociale dans l'en-tête</font>

en: <font size=2 color=#464646>Google Analytics Tracking Code</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Code de suivi Google Analytics</font>

en: <font size=2 color=#464646>Numbered post pages.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Numéros des pages des articles.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your comments.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient l'apparence de vos commentaires.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your content.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Les paramètres qui modifient l'apparence de votre contenu.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your footer.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient l'apparence de votre pied de page.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your header and menus.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient l'apparence de votre en-tête et des menus.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your sidebar.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient l'apparence de votre colonne latérale.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change the look of your site.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient l'apparence de votre site.</font>

en: <font size=2 color=#464646>Settings that change your font styles.</font>
fr: <font size=2 color=#464646>Ces réglages modifient les styles de vos polices.</font>

en: <font size=4 color=#464646>Advanced Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Options avancées</font>

en: <font size=4 color=#464646>Comment Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Couleurs des commentaires</font>

en: <font size=4 color=#464646>Font Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Choix des polices</font>

en: <font size=4 color=#464646>Footer Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Options du pied de page</font>

en: <font size=4 color=#464646>General Appearance</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Apparence générale</font>

en: <font size=4 color=#464646>Header Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Options de l'en-tête</font>

en: <font size=4 color=#464646>Sidebar Options</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Options de la colonne latérale</font>

en: <font size=4 color=#464646>Skin & Layout</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Habillage et disposition</font>

en: <font size=4 color=#464646>Social Icons</font>
fr: <font size=4 color=#464646>Icônes sociales</font>

en: <li><a href="#admired-tab-1"><span>Layout</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-1"><span>Disposition</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-10"><span>Advanced</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-10"><span>Avancé</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-11"><span>Analytics</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-11"><span>Analyses</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-2"><span>General</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-2"><span>Général</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-3"><span>Fonts</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-3"><span>Polices</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-4"><span>Header</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-4"><span>En-tête</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-5"><span>Sidebar</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-5"><span>Col. latérale</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-6"><span>Comments</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-6"><span>Commentair.</span></a></li>

en: <li><a href="#admired-tab-7"><span>Footer</span></a></li>
fr: <li><a href="#admired-tab-7"><span>Pied de page</span></a></li>

en: <p><font color=#483FFC><font size=5><b>WordPress</b></font></font></p>
fr: <font color=#483FFC><font size=4><b>WordPress</b></font></font>

en: <p><font color=#555>Forum password is:</font></p>
fr: <p><font color=#555>Le mot de passe du forum est :</font></p>

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Posté dans</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Mots-clefs&nbsp;:</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié le </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image en taille originale">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
fr: <span class="sep">Publié le </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>%</strong> Replies
fr: <strong>%</strong> Réponse(s)

en: <strong>1</strong> Reply
fr: <strong>1</strong> Réponse

en: About %s
fr: À propos %s

en: Add a custom logo to the header. Click on Choose Image and upload a logo or select one out of your Media Library and click insert into post. Max: 1010px X 105px
fr: Ajouter un logo personnel dans l'en-tête. Cliquer sur le bouton Choose Image et télécharger le logo ou sélectionner dans la bibliothèque et cliquer sur Enregistrer..., dans la fenêtre. Taille maximale : 1010 px X 105 px.

en: Admired Google Translator
fr: Admired Google Traduction

en: Admired Text 2
fr: Admired Texte 2 colonnes

en: Admired Theme
fr: Thème Admired

en: An optional widget area for your site footer
fr: Un emplacement de widget optionnel pour votre pied de page

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé. Merci d'essayer avec d'autres critères

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l'auteur : %s

en: Author Comment BG
fr: Commentaires de l'auteur : arrière-plan

en: Automatically add paragraphs
fr: Ajout automatique de paragraphes

en: BackGround Color on Current Page
fr: Couleur d'arrière-plan de la page en cours

en: BackGround Color on Hover
fr: Couleur d'arrière-plan au survol

en: Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan de la page

en: Black
fr: Noir

en: Blog Archives
fr: Archives du site

en: Blue
fr: Bleu

en: Bullet used for Unorderd Lists in content area.
fr: Bulles utilisées pour les listes non ordonnées dans la zone de contenu.

en: Bullet used for Unorderd Lists in sidebar area.
fr: Bulles utilisées dans les listes non ordonnées dans la colonne latérale.

en: Calendar Border Color
fr: Couleur du contour du calendrier

en: Calendar Day BG Color
fr: Calendrier : arrière-plan des jours

en: Calendar Day Text Color
fr: Calendrier : texte des jours

en: Calendar Month BG Color
fr: Calendrier : arrière-plan des mois

en: Calendar Month Text Color
fr: Calendrier : texte des mois

en: Category Archives: %s
fr: Archives catégorie : %s

en: Changes the Pagination background color. (#878A92)
fr: Modifier la couleur de l'arrière-plan de la pagination. (#878A92)

en: Changes the background color of the author comments. (#DDDDDD)
fr: Modifier la couleur d'arrière-plan des formulaires de réponse. (#DDDDDD)

en: Changes the background color of the guest comments. (#F6F6F6)
fr: Modifier la couleur d'arrière-plan des commentaires des invités. (#F6F6F6)

en: Changes the background color of the leave a reply form. (#DDDDDD)
fr: Modifier la couleur d'arrière-plan des formulaires de réponse. (#DDDDDD)

en: Changes the background color on current page. (#686A71)
fr: Modifier la couleur de l'arrière-plan de la page active (#686A71)

en: Changes the background color when hovered over. (#686A71)
fr: Modifier la couleur de l'arrière-plan survolé. (#686A71)

en: Changes the text color of the text and page numbers on current page. (#333333)
fr: Modifier la couleur du texte des numéros et de la pagination, de la page en cours. (#333333)

en: Changes the text color of the text and page numbers when hovered over. (#FFFFFF)
fr: Modifier la couleur du texte des numéros et de la pagination quand il est survolé. (#FFFFFF)

en: Changes the text color of the text and page numbers. (#FFFFFF)
fr: Modifier la couleur du texte des numéros de page. (#FFFFFF)

en: Check this box if using an SEO plugin to stop from getting duplicate META tags. Recommended:
    <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-seo/" TARGET="_blank"><div class="wp-seo-img" title="WordPress SEO by Yoast"></div></a>
fr: Activez cette fonction si vous utilisez le plugin SEO pour empêcher la duplication des balises META. SEO recommandé :
    <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-seo/" target="_blank"><div class="wp-seo-img" title="WordPress SEO by Yoast"></div></a>

en: Check to use normal font style for menu text instead of bold.
fr: Cocher pour utiliser un style de police normale pour le texte du menu au lieu de gras.

en: Clicky Analytics- Site ID
fr: Clicky Analytics - Site ID

en: Color for links that have been visited. (#11598F)
fr: Couleur des liens qui ont été visités. (#11598F)

en: Color for links when hovered over. (#1982d1)
fr: Couleurs des liens survolés. (#1982d1)

en: Color for most links. (#1982d1)
fr: Couleur de tous les liens. (#1982d1)

en: Color for the content title links when hovered over. (#1982d1)
fr: Couleur des liens des titres survolés. (#1982d1)

en: Color for the content title links. (#222222)
fr: Couleur du lien du titre du contenu. (#222222)

en: Color of the Primary menu bar text item when not hovering. (#FFFFFF)
fr: Couleur du texte du menu principal quand il n'est pas survolé. (#FFFFFF)

en: Color of the Primary menu bar. (#0281D4)
fr: Couleur du menu principal. (#0281D4)

en: Color of the Primary menu drop down background on hover. (#026BB0)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu au survol. (#026BB0)

en: Color of the Primary menu drop down background. (#0281D4)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu. (#0281D4)

en: Color of the Primary menu item background when hovering over item. (#026BB0)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu au survol. (#026BB0)

en: Color of the Superfish arrows on the menu bar.
fr: Couleur de la flèche pour l'effet Superfish dans le menu.

en: Color of the blog's description in header. (#C4C4C4)
fr: Couleur de la description du site dans l'en-tête. (#C4C4C4)

en: Color of the blog's main title in header on mouse hover. (#1982D1)
fr: Couleur du titre du site survolé dans l'en-tête. (#1982D1)

en: Color of the blog's main title in header. (#F7F7F7)
fr: Couleur du titre du site dans l'en-tête. (#F7F7F7)

en: Color of the border around the calendar. (#A0A0A0)
fr: Couleur du contour autour du Calendrier. (#A0A0A0)

en: Color of the calendar day background. (#BABABA)
fr: Couleur de l'arrière-plan des jours. (#BABABA)

en: Color of the calendar month background. (#BABABA)
fr: Couleur de l'arrière-plan des mois. (#BABABA)

en: Color of the calendar text displaying the day. (#FFFFFF)
fr: Couleur du texte qui affiche les jours dans le calendrier. (#FFFFFF)

en: Color of the calendar text displaying the month. (#FFFFFF)
fr: Couleur du texte qui affiche les mois dans le calendrier. (#FFFFFF)

en: Color of the secondary menu bar (#292929)
fr: Couleur du menu secondaire (#292929)

en: Color of the secondary menu bar text item when not hovering. (#EEEEEE)
fr: Couleur du texte du menu secondaire quand il n'est pas survolé. (#EEEEEE)

en: Color of the secondary menu drop down background on hover. (#F9F9F9)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu du menu secondaire survolé. (#F9F9F9)

en: Color of the secondary menu drop down background. (#EFEFEF)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu du menu secondaire. (#EFEFEF)

en: Color of the secondary menu item background when hovering over item. (#EFEFEF)
fr: Couleur de l'arrière-plan des sous-menu du menu secondaire survolé. (#EFEFEF)

en: Color of the sicky post background. (#F7F7F7)
fr: Couleur de l'arrière-plan du post-it. (#F7F7F7)

en: Comment navigation
fr: Parcourir commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Content Font Type
fr: Police : contenu

en: Content List Bullet
fr: Bulles des listes de contenu

en: Content Title Color
fr: Couleur du titre du contenu

en: Content Title Color on Hover
fr: Couleur du titre du contenu survolée

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Logo
fr: Logo personnalisé

en: Customize the look of your theme with these settings.
fr: Personnalisez l'apparence de votre thème avec ces réglages.

en: Daily Archives: %s
fr: Archives quotidiennes : %s

en: Disable Superfish Menu Effects
fr: Désactiver l'effet Superfish du menu

en: Display your recent Twitter status.
fr: Afficher votre statut récent Twitter

en: Displays your flickr photos
fr: Afficher vos photos Flickr

en: Edit
fr: Modifier

en: Featured
fr: En vedette

en: Follow me on Twitter
fr: Suivez-moi sur Twitter

en: Font used for the content
fr: Police pour le contenu (Arial, sans-serif)

en: Font used for the title and Description.
fr: Police utilisée pour le titre et la description (Tahoma, sans-serif)

en: Footer Area One
fr: Pied de page - zone 1

en: Footer Area Three
fr: Pied de page - zone 3

en: Footer Area Two
fr: Pied de page - zone 2

en: Footer HTML
fr: Pied de page HTML

en: Gallery
fr: Galerie

en: GetFlickr<font color=#FF0084>ID</font>
fr: Obtenir <font color=#FF0084>ID</font> Flickr

en: Google Analytics- Web Property ID
fr: Google Analytics - Web Property ID

en: Google Font for the title and description.
fr: Police Google pour le titre et la description.

en: Google Font used for the content
fr: Police Google pour le contenu

en: Google Fonts
fr: Police Google

en: Google Plus
fr: Google +

en: Guest Comment BG
fr: Commentaires invités : arrière-plan

en: Header
fr: En-tête

en: Hide Title and Discription
fr: Cacher le titre et la description

en: Hides the site title and discription from the header.
fr: Cacher le titre et la description dans l'en-tête.

en: If you enter anything here, the default copyright notice in the footer will be replaced with the text here. It will not automatically update from year to year. Use <code>&amp;copy;</code> to display &copy;. You can use other HTML as well.
fr: Si vous entrez du texte ici, cela va remplacer le droit d'auteur qui s'affiche automatiquement dans le pied de page. Ce n'est pas automatiquement mis à jour annuellement. Utilisez <code>&amp;copy;</code> pour afficher &copy;. Vous pouvez utiliser du code HTML également.

en: If you followed the link from another website, I may have removed or renamed the page. You may want to try searching for the page.
fr: Si vous avez suivi le lien à partir d'un autre site, celui-ci a peut ête été modifié. Vous pouvez essayer de rechercher la page.

en: It is completely optional, but if you like the Theme I would appreciate it if you keep the credit link at the bottom, or else consider making a contribution to help future development of this Theme.
fr: C'est entièrement facultatif, mais si vous aimez ce thème, je vous serais reconnaissant si vous gardez le lien du droit d'auteur dans le pied de page. Sinon vous pouvez envisager de faire une contribution pour aider aux prochains développements de ce thème.

en: Leave A Reply Form BG
fr: Formulaire de réponse : arrière-plan

en: Leave a reply
fr: Répondre

en: Left Side:
fr: Coté gauche :

en: Left Sidebar
fr: Colonne à gauche

en: Link
fr: Lien

en: Link Text
fr: Lien texte

en: Main Menu Bar
fr: Menu principal

en: Main Menu Bar dropdown BG
fr: Menu principal arrière-plan des sous-menu

en: Main Menu Bar dropdown Hover
fr: Menu principal sous-menu au survol

en: Main Menu Bar hover BG
fr: Menu principal arrière-plan au survol

en: Main Menu Bar text
fr: Texte du menu principal

en: Main Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles : %s

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: None
fr: Ne pas afficher

en: Normal Menu Text
fr: Menu : texte normal

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Number of tweets to display:
fr: Nombre de tweets affichés :

en: Number to Display
fr: Nombre d'affichage

en: One Column
fr: 1 colonne

en: Pages:
fr: Pages :

en: Pick the font and type you would like to use for the content.
fr: Police que vous souhaitez utiliser pour le contenu.

en: Pick the font and type you would like to use for the header.
fr: Police que vous souhaitez utiliser pour l'en-tête.

en: Pingback:
fr: Pingback :

en: Place your Facebook page ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Facebook dans le champ.

en: Place your Google Plus ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Google + dans le champ.

en: Place your Pinterest ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Pinterest dans le champ.

en: Place your Twitter ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Twitter dans le champ.

en: Place your Vimeo ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Vimeo dans le champ.

en: Place your Youtube ID in the textbox.
fr: Ajoutez votre ID Youtube dans le champ.

en: Post Excerpt with Thumbnail
fr: Extrait d'article avec miniature

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Quote
fr: Citation

en: RSS
fr: Flux

en: RSS Feed.
fr: Flux RSS

en: Recent tweets
fr: Tweets récents

en: Red
fr: Rouge

en: Remove Post Calendar
fr: Masquer le calendrier

en: Remove Scroll to Top
fr: Cacher le bouton : Retour en haut

en: Remove admired Link
fr: Masquer le lien Admired

en: Removes the arrows next to your menu items.
fr: Masquer la flèche qui apparait dans le menu pour indiquer la présence de sous-menu.

en: Removes the calendar next to post titles.
fr: Masquer le calendrier à coté du titre de l'article.

en: Removes the scroll to top button in the footer.
fr: Cacher le bouton dans le pied de page qui permet de remonter en haut de page.

en: Reply
fr: Réponse

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Réponse <span>&darr;</span>

en: Reset / Delete Settings
fr: Rétablir options défaut

en: Right Side:
fr: Coté droit :

en: Right Sidebar
fr: Colonne à droite

en: Save All Changes
fr: Enreg. les changements

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Bar Placement
fr: Emplacement de la zone de recherche

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour : %s

en: Second Sidebar
fr: Menu secondaire

en: Secondary Navigation - Top
fr: Navigation secondaire - Haut

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Show Secondary Menu
fr: Afficher le menu secondaire

en: Show Social Icons
fr: Afficher les icônes sociales

en: Show thumbnail and excerpt on post. Uses the featured image.
fr: Afficher miniature et extrait dans l'article. Utiliser Image à la une.

en: Shows a extra menu at the top of the header. Set up using <u>Appearance</u>=><u>Menus</u>.
fr: Afficher un menu secondaire dans le haut de l'en-tête. Les réglages utilisent <u>Apparence</u>=><u>Menus</u>.

en: Shows social follow me icons in the header.
fr: Affiche les icônes sociales dans l'en-tête.

en: Sicky Post Background
fr: Arrière-plan du message en post-it

en: Sidebar Position
fr: Position de la colonne latérale

en: Silver
fr: Argent

en: Site Copyright
fr: Droit d'auteur du site

en: Site Description
fr: Description du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site Title Hover
fr: Titre du site survolé

en: Skin Style
fr: Style d'habillage

en: Skip to primary content
fr: Masquer la navigation principale

en: Skip to secondary content
fr: Masquer la navigation secondaire

en: Sorry for the inconvenience.
fr: Désolé pour l'inconvénient.

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, j'ai cherché partout mais je ne trouve pas la page que vous recherchez. Merci d'essayez à nouveau avec des mots-clés différents.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé mais rien n'a été trouvé avec ces critères. Merci d'essayer à nouveau avec d'autres mots-clés.

en: Standard Fonts
fr: Polices standards

en: Standard Link
fr: Lien standard

en: Standard Link Hover
fr: Liens standards survolés

en: Standard Link Visited
fr: Liens standards visités

en: Status
fr: Statut

en: Superfish Colors
fr: Couleur de la flèche de l'effet Superfish

en: Tag Archives: %s
fr: Archives du mot-clef : %s

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text Color on Current Page
fr: Couleur du texte de la page en cours

en: Text Color on Hover
fr: Couleur du texte survolé

en: Text Widget with Two Columns.
fr: Widget de texte avec 2 colonnes.

en: Theme Options
fr:  : Options du thème

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Ce contenu a été publié par <a href="%6$s">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href="%3$s" title="Lien permanent vers %4$s" rel="bookmark">Lien permanent</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a>, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Ce sujet est vérouillé. Entrer le mot de passe pour voir les commentaires.

en: This will change the background color of the widget title. (#66686E)
fr: Cela va modifier la couleur d'arrière-plan du titre des Widgets. (#66686E)

en: This will change the text color of the widget title. (#FFFFFF)
fr: Cela va modifier la couleur du texte du titre des Widgets. (#FFFFFF)

en: Three Columns
fr: 3 colonnes

en: Title and Description Fonts
fr: Police : titre et description

en: Title:
fr: Titre :

en: Top Menu Bar
fr: Menu secondaire

en: Top Menu Bar Hover BG
fr: Menu secondaire survolé

en: Top Menu Bar dropdown BG
fr: Menu secondaire : sous-menu

en: Top Menu Bar dropdown Hover
fr: Menu secondaire : sous-menu survolé

en: Top Menu Bar text
fr: Menu secondaire : texte

en: Translate your site with Google.
fr: Traduire son site avec Google

en: Twitter Username:
fr: Twitter nom d'utilisateur :

en: UserID
fr: ID utilisateur

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Afficher tous les articles de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Where would you like the search bar? Menu, header, or none at all.
fr: Où voulez-vous placer la zone de recherche ? dans le menu, dans l'en-tête, ou ne pas l'afficher.

en: Where would you like your sidebar to be?
fr: Où aimeriez-vous que soit votre colonne latérale ?

en: Which skin would you like to use?
fr: Quelle habillage souhaitez-vous utiliser ?

en: White
fr: Blanc

en: Widget Title Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du titre des Widgets

en: Widget Title Text Color
fr: Couleur du texte du titre des Widgets

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuelles : %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: check-black
fr: coche noire

en: check-blue
fr: coche bleue

en: check-green
fr: coche verte

en: check-white
fr: coche blanche

en: circle
fr: cercle

en: circle-black
fr: cercle noir

en: circle-blue
fr: cercle bleu

en: circle-white
fr: cercle blanc

en: default
fr: défaut

en: disc
fr: disque

en: heart-red
fr: coeur rouge

en: paw-print
fr: empreinte

en: radiation-black
fr: signe de radiation noir

en: square
fr: carré

en: square-black
fr: carré noir

en: square-white
fr: carré blanc

en: star-black
fr: étoile noire

en: star-blue
fr: étoile bleue

en: star-yellow
fr: étoile jaune

en: widget List Bullet
fr: Liste des bulles des Widgets
