Tema ADA 2.1 - en to pt translation catalogue (220 entries)

en:  Informations
pt: Informações

en: % Comments
pt: % Comentários

en: &laquo; Older posts
pt: &laquo; Antigas

en: 1 Comment
pt: 1 Comentário

en: <a href="http://arquivo.tk/temas/ada" target="_blank">ADA Theme site</a>
pt: <a href="http://arquivo.tk/temas/ada" target="_blank">Site do Tema ADA</a>

en: <b>Please Note:</b> The following data will be visible in our website. Be careful sharing personal information such e-mails and addresses. You can create a e-mail for this purpose only, check with your favorite e-mail provider.
pt: <b>Atenção:</b> Os dados a seguir serão mostrados no site, Tenha cuidado para não divulgar informações pessoais como endereços residenciais, de e-mail e telefones. Você pode criar um endereço de e-mail somente para este propósito, verifique com seu provedor de serviços de e-mai.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
pt: <span class="meta-nav">&larr;</span> Comentários Anteriores

en: <strong>ADA Theme</strong> also can help displaying lost pets.
pt: O <strong>Tema ADA</strong> também pode gerenciar animais desaparecidos.

en: <strong>ADA Theme</strong> was designed for local or personal websites for animals adoption.
pt: O <strong>Tema ADA </strong> foi criado para websites locais ou pessoais sobre adoção de animais.

en: <strong>Color(s)</strong> - Animals hair colors, separated by commas. Example: <em>White, Black, Walnut</em>
pt: <strong>Cores</strong> - Cores da pelagem do anima, separadas com vírgulas. Exemplo: <em>Branco, Preto, Castanho</em>

en: <strong>Footer Menu</strong><br /> Add Privacy Policy, Legal Notes, Terms of Service etc
pt: <strong>Menu do Rodapé</strong><br /> Adicione links para Política de Privacidade, Notas Legais, Termos de Serviço etc

en: <strong>Intro Menu</strong><br /> Add up to 6 itens like special pages, links etc . Nested itens are not supported!
pt: <strong>Menu da Introdução</strong><br /> Adicione até 6 itens especiais como Páginas, Links etc. Itens aninhados não devem ser usados!

en: <strong>Navigation Menu</strong><br />Add Pages, Categories, etc. You can use nested itens as well.
pt: <strong>Menu de Navegação</strong><br />Adicione Páginas, Categorias etc. Use também itens aninhados.

en: <strong>Status info are required.</strong> These tags guides animals post type to the right layout area and also helps visitors to navigate the site content. When adding a pet for adoption, use the <em>adopt</em> tag, if the pet are no longer available, remove the previous tag and use <em>adopted</em> tag. Never use boths tag at once.
pt: <strong>A informação de Status é obrigatória.</strong> Estas tags direcionam cada animal a sua respectiva seção do site e layout, o que ajuda aos visitantes navegarem pelo conteúdo. Quando adicionar um animal para adoção, use a tag <em>adote</em>, se o animal não estiver mais disponível, use a tag <em>adotado</em>. Nunca use as duas tags ao mesmo tempo.

en: <strong>Status</strong> - Adoption Status is a required field: <span style="background:#fff;font-family:courier;padding:2px">adopt</span> <b>OR</b> <span style="background:#fff;font-family:courier;padding:2px">adopted</span>.
pt: <strong>Status</strong> - o Status de Adoção é uma informação indispensável! Use <span style="background:#fff;font-family:courier;padding:2px">adote</span> <b>OU</b> <span style="background:#fff;font-family:courier;padding:2px">adotado</span>.

en: <strong>Types</strong> - Any animal can be managed by ADA Theme. "Type" stands for Animal types. Examples.: <em>Cats</em>, <em>Dos</em> etc. In plural.
pt: <strong>Tipos</strong> - Qualquer animal pode ser gerenciado pelo tema ADA. "Tipo" se trata do tipo de animal. Exemplos.: <em>Cães</em>, <em>Gatos</em> etc. Use no plural.

en: ADA Theme
pt: Tema ADA

en: ADA Theme Help
pt: Tema ADA - Ajuda

en: Add Animal
pt: Adicionar Animal

en: Add Article
pt: Adicionar Artigo

en: Add Color
pt: Adicionar Cor

en: Add Lost Pet
pt: Adicionar Animal Perdido

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Article
pt: Adicionar novo Artigo

en: Add News
pt: Adicionar Notícia

en: Add Status
pt: Adicionar Status

en: Add Tag
pt: Adicionar Tag

en: Add Type
pt: Adicionar Tipo

en: Add animal for Adoption
pt: Adicionar animal para Adoção

en: Add extra information for each animal, using the form below. These data can be change or updated anytime and are stored individually.
pt: Adicionar o máximo de informação para cada animal, usando o formulário abaixo. Estes dados podem ser atualizados quando quiser e são armazenados individualmente.

en: Add new Color
pt: Adicionar nova Cor

en: Add new Tag
pt: Adicionar Nova Tag

en: Add new Type
pt: Adicionar novo Tipo

en: Add some important information for each animal, filling the form below. All data can be changed or updated anytime and are stored individually.
pt: Adicione informações importantes sobre cada animal, usando o formulário abaixo. Todos os dados podem ser atualizados quando quiser e são armazenados individualmente.

en: Add your lost pet
pt: Adicione seu animail desaparecido

en: Add your lost pet:
pt: Adicione seu animail desaparecido:

en: Added in
pt: Adicionado em

en: Adopt
pt: Adote

en: Adopt Now!
pt: Adote agora!

en: Adopt!
pt: Adote!

en: Adopted
pt: Adotado

en: Adult (2 to 9 years)
pt: Adulto (2 a 9 anos)

en: Age
pt: Idade

en: All Animals
pt: Todos os animais

en: All Colors
pt: Todas as Cores

en: All Pets
pt: Todos os Animais

en: All Status
pt: Todos os Status

en: All Tag News
pt: Todas as Tags de Notícia

en: All Tags
pt: Todas as Tags

en: All Types
pt: Todos os Tipos

en: All posts created in this area are specific for animals availables for adoption. Please fill all fields within the <strong>Animal Info</strong> box and also these two special info:
pt: Todas as postagens criadas nesta área são específicas para animais. Preencha o máximo de campo na caixa <strong>Informações do Animal</strong> e também estes dois campos:

en: All posts created in this area are specific for lost pets. Please fill all fields within the <strong>Lost Pet Info</strong>.
pt: Todas as postagens criadas nesta área são específicas para animais desaparecidos. Preencha o máximo de campos da caixa <strong>Informações do Animal Perdido</strong>.

en: Animal Info
pt: Informações do Animal

en: Animals
pt: Animais

en: Animals for Adoption
pt: Animais para Adoção

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pt: Pedimos desculpa, mas nenhum resultado foi encontrado no arquivo requisitado. Pesquise novamente para encontrar a postagem relacionada.

en: Article
pt: Artigos

en: Articles
pt: Artigos

en: Articles Tags
pt: Tags de Artigos

en: Available Animals
pt: Animais Disponíveis

en: Baby (Under 1 year)
pt: Filhote (Abaixo de 1 ano)

en: Breed(s)
pt: Raça(s)

en: Brindle
pt: Malhado

en: Color Tagcloud
pt: Tagcloud de Cores

en: Color(s)
pt: Cor(es)

en: Colors
pt: Cores

en: Comments are closed.
pt: Comentários encerrados.

en: Contact
pt: Contato

en: Contact Info
pt: Informação para Contato

en: Continue reading..
pt: Continue lendo...

en: Create <b>Articles</b> post types for special content, interviews and alike
pt: Criando <b>Artigos</b> para conteúdos especiais.entrevistas e mais

en: Create <b>News</b> post types and keep your visitors up do date with your project activities.
pt: Crie <b>Notícias</b> e mantenha seus visitantes atualizados com o seu projeto

en: Daily Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivo Diário: <span>%s</span>

en: Date
pt: Data

en: Date lost. Format MM-DD-YYYY
pt: Data do desaparecimento. Formato DD-MM-AAAA

en: Dose Interval
pt: Intervalo de Doses

en: Edit Animal
pt: Editar Animal

en: Edit Article
pt: Editar Artigo

en: Edit News
pt: Editar Notícia

en: Edit Pet
pt: Editar Animal

en: Example: name@server.com
pt: Exemplo: nome@servidor.com

en: Extra Information
pt: Informações Adicionais

en: Female
pt: Femea

en: Females & Males
pt: Femeas & Machos

en: Footer - Center Box
pt: Rodapé - Caixa do Centro

en: Footer - Left Box
pt: Rodapé - Caixa Esquerda

en: Footer - Right Box
pt: Rodapé - Caixa Direita

en: Gender
pt: Gênero

en: Hair
pt: Pelagem

en: How to adopt this pet, person in charge etc.
pt: Como adotar este animal

en: Huge
pt: Gigante

en: In
pt: Em

en: In this screen, you can add a specif post type for available pets for adoption. All pets stores individual data such breed, colors, size and more. Learn the basics:
pt: Nesta tela, adicione um animal para adoção e ele será mostrado no tema em uma seção adequada. Todos os animais armazenam dados individuais como raça, cor, tamanho e mais. Aprenda o básico:

en: Itens to show in Categories Listings
pt: Itens para mostrar em Listagens de Categorias

en: Itens to show in Pages
pt: Itens para mostrar em Páginas

en: Itens to show in Posts
pt: Itens para mostrar em Postagens

en: Large
pt: Grande

en: Last News
pt: Última Notícias

en: Latest News
pt: Últimas notícias

en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

en: Long
pt: Média

en: Lost Pet Info
pt: Informações de Animal Perdido

en: Lost Pets
pt: Perdidos!

en: Male
pt: Macho

en: Medium
pt: Médio

en: Mixed
pt: Mista

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivo Mensal: <span>%s</span>

en: More Help with ADA Theme:
pt: Mais ajuda sobre o Tema ADA:

en: Most Popular
pt: Mais Usados

en: Most Used
pt: Mais Usados

en: New Animal
pt: Novo Animal

en: New Article
pt: Novo Artigo

en: New Color
pt: Nova Cor

en: New Pet
pt: Novo Animal

en: New Status
pt: Novo Status

en: New Tag
pt: Nova Tag

en: New Type
pt: Novo Tipo

en: Newborn (Imprecise)
pt: Recém-nascido (Impreciso)

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Comentários Recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer posts&raquo;
pt: Recentes posts&raquo;

en: News
pt: Notícias

en: News Tag
pt: Tag de Notícia

en: News Tags
pt: Tags de Notícia

en: News by e-mail
pt: Atualizações por e-mail

en: No
pt: Nao

en: None
pt: Nenhuma

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Not Found!
pt: Nada Encontrado!

en: Notes (optional)
pt: Notas (opcionais)

en: Nothing found in Trash
pt: Nada encontrado na Lixeira

en: Notifying about this pet
pt: Notificando sobre este animal

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
pt[0]: 1 Comentário
pt[1]: %1$s Comentários sobre %2$s

en: One or more colors separated by commas. Example: White, Walnut
pt: Uma ou mais cores separadas por vírgulas. Exemplo: Branco, Castanho

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Patches
pt: Manchado

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pet Types
pt: Tipos de Animais

en: Pet's Pictures
pt: Fotos do seu Animal

en: Pets
pt: Animais

en: Pets for Adoption
pt: Animais para Adoção

en: Physical conditions, aspects or any other info
pt: Condições físicas, aspectos ou qualquer outra informação relevante

en: Picture 1
pt: Foto 1

en: Picture 2
pt: Foto 2

en: Place & Time
pt: Hora & Lugar

en: Post Title - fill in the animal name
pt: Título da Postagem - preencha com o nome do animal

en: Posts Tagged: %s
pt: Postagens Marcadas <span>%s</span>

en: Read More
pt: Leia Mais

en: Read more...
pt: Leia mais...

en: Recomended width: 400px
pt: Largura recomendada: 400px

en: Register
pt: Registre-se

en: Search
pt: Pesquisa

en: Search Colors
pt: Pesquisar Cores

en: Search News
pt: Pesquisar Notícias

en: Search Pet
pt: Pesquisar Animal

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da Procura por %s

en: Search Results, 404 etc
pt: Resultados de Procura, 404 etc

en: Search Status
pt: Pesquisar Status

en: Search for Animal
pt: Procurar Animal

en: Search for Articles
pt: Pesquisar Artigos

en: Search for available animals only
pt: Pesquise somente entre animais disponíveis

en: Send by e-mail
pt: Enviar por email

en: Senior (More than 10 years)
pt: Idoso (Mais de 10 anos)

en: Share with your Friends
pt: Compartilhe com seus amigos

en: Short
pt: Curta

en: SideBar - Categories
pt: Barra Lateral - Categorias

en: SideBar - Home
pt: Barra Lateral Home

en: SideBar - Pages
pt: Barra Lateral - Páginas

en: SideBar - Posts
pt: Barra Lateral - Postagens

en: SideBar - Search Results
pt: Barra Lateral - Resultados de Procura

en: Site Feeds
pt: Feeds do Site

en: Site Homepage
pt: Página Inicial do site

en: Size
pt: Porte

en: Small
pt: Pequeno

en: Solid
pt: Solido

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt: Nenhum resultado correspondente ao seu critério de busca. Tente outra vez com palavras-chave diferentes.

en: Spayed/Neutered
pt: Castrado/Esterilizado

en: Spotted
pt: Pintado

en: Subscribe
pt: Inscreva-se

en: Subscribe your e-mail and get the latest news
pt: Inscreva seu e-mail para ser notificado cada vez que algo novo for publicado no site

en: Tag Archives
pt: Arquivo de Tags

en: Tag Archives %s
pt: Arquivo de Tags %s

en: Text Area - Add extended info, pictures, videos, links anything else about the animal.
pt: Área de Texto - Aqui você adicionar todo o tipo de informação sobre o animal, vídeos e fotos.

en: The Article post type is designed for anyt content related to your site. Using Articles prevents creating categories for few or single posts only. Article post types can be commented or not and also supports tags.
pt: Os Artigos podem conter qualquer tipo de assunto relacionado ao seu site e projeto. Use os Artigos para postagens que poderiam ser únicas em uma categoria, por exemplo. Os Artigos podem ser ou não comentados e podem ter tags.

en: The News post type, can be useful for inform about events in your town related do animals adoption and so on. All News post types are kept in the same place, without categories, so you can focus on adding news.
pt: As Notícias são úteis para informar sobre eventos em sua cidade, relacionados a doação de animais, por exemplo. Todas as notícias são mantidas sob a mesma organização, sem categorias, assim você se concentra em apenas adicionar notícias. As Notícias podem ou não ser comentadas e aceitam tags.

en: The center area in Footer
pt: Área Central no rodapé

en: The last place and time. Example: Lincoln Park at 12:32 am
pt: O ültimo lugar em que foi visto. Exemplo: Parque da Aclimação às 10:00

en: The left area in Footer
pt: Área Esquerda no rodapé

en: The right area in Footer
pt: Área Direita no rodapé

en: The site Admin can allow visitors to create this post type (Contributor user level).
pt: O Administrador do site pode permitir que visitantes se registrem no site para criar postagens de animais desaparecidos (Nível Contribuidor).

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt: Esta postagem é protegida por senha. Informe a senha para ver comentários.

en: Type
pt: Tipo

en: Types
pt: Tipos

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Color
pt: Atualizar Cor

en: Update Status
pt: Atualizar Status

en: Update Type
pt: Atualizar Tipo

en: Updated in
pt: Atualizado em

en: Use an image host service for host your images then inform direct links below:
pt: Use um serviço de hospedagem para guardar suas fotos, então informe o link direto nos campos abaixo:

en: Vaccinated
pt: Vacinado

en: Vaccines
pt: Vacinas

en: View Animal
pt: Visualizar Animal

en: View Articles
pt: Visualizar Artigos

en: View News
pt: Visualizar Notícia

en: View Pet
pt: Visualizar Animal

en: Where Pet was Lost
pt: Onde e Quando desapareceu

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
pt: Arquivo Anual: <span>%s</span>

en: Yes
pt: Sim

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: Seu comentário aguarda moderação

en: Zoom in
pt: Aumentar Fonte

en: Zoom out
pt: Diminuir Fonte

en: [Edit]
pt: [Editar]

en: adopt
pt: adote

en: adopted
pt: adotado

[ctx: post type singular name]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: post type singular name]
en: Color
pt: Cor

[ctx: post type singular name]
en: Lost Pet
pt: Animal Perdido

[ctx: post type singular name]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: post type singular tag]
en: Articles Tag
pt: Tag de Artigos

[ctx: post type singular tag]
en: News Tag
pt: Tag de Notícias
