msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Activello Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://colorlib.com/\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10T12:17:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-19 17:45+0100\n" "Last-Translator: Eddy Lelièvre-Berna \n" "Language-Team: colorlib \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "_e;__;esc_attr__;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_n:1,2\n" "_nx: 4c,1,2;_n:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #. Theme Name of the theme #: style.css #, fuzzy msgid "Activello" msgstr "Options Activello" #. Theme URI of the theme #: style.css msgid "https://colorlib.com/wp/themes/activello/" msgstr "" #. Description of the theme #: style.css msgid "" "Activello is a creative and modern WordPress blog theme. It's perfect for " "personal blogs, magazines, newspapers, and other editorial projects. The " "theme is fully responsive and Retina ready. It has a clean and modern design " "with a focus on typography and usability." msgstr "" #. Author of the theme #: style.css msgid "Colorlib" msgstr "" #. Author URI of the theme #: style.css msgid "https://colorlib.com" msgstr "" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oups ! Cette page est introuvable." #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Il semble que rien n’ait été trouvé ici. Essayez peut-être un des " "liens ci-dessous ou une recherche ?" #: 404.php:25 inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:15 #: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:92 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: 404.php:31 msgid "Most Used Categories" msgstr "Catégories les plus utilisées" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:52 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Essayer de regarder dans les archives mensuelles. %1$s" #: 404.php:53 archive.php:70 sidebar.php:29 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: 404.php:58 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #. translators: %s: author name #: archive.php:28 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #. translators: %s: day #: archive.php:32 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Jour : %s" #. translators: %s: month #: archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Mois : %s" #. translators: %s: month #: archive.php:36 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "" #. translators: %s: year #: archive.php:40 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #. translators: %s: year #: archive.php:40 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "" #: archive.php:43 msgid "Asides" msgstr "Asides" #: archive.php:46 msgid "Galleries" msgstr "Galleries" #: archive.php:49 msgid "Images" msgstr "Images" #: archive.php:52 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: archive.php:55 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: archive.php:58 msgid "Links" msgstr "Liens" #: archive.php:61 msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: archive.php:64 msgid "Audios" msgstr "Audio" #: archive.php:67 msgid "Chats" msgstr "Discussions" #. translators: %s: post title #: comments.php:31 #, fuzzy, php-format msgctxt "comments title" msgid "One Reply to “%s”" msgstr "Une réponse à “%2$s”" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:35 #, fuzzy, php-format msgctxt "comments title" msgid "%1$s Reply to “%2$s”" msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”" msgstr[0] "Une réponse à “%2$s”" msgstr[1] "%1$s réponses à “%2$s”" #: comments.php:51 comments.php:70 msgid "Comment navigation" msgstr "Pagination des commentaires" #: comments.php:52 comments.php:71 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: comments.php:53 comments.php:72 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: comments.php:82 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont clos." #: comments.php:93 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:97 msgid "Email" msgstr "E-mail " #: comments.php:101 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: comments.php:110 msgid "Post Reply" msgstr "Publier une réponse" #: comments.php:112 #, fuzzy msgctxt "comment form placeholder" msgid "Comment" msgstr "1 commentaire" #: functions.php:86 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: functions.php:164 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: functions.php:315 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barre latérale à gauche" #: functions.php:316 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barre latérale à droite" #: functions.php:317 msgid "No Sidebar" msgstr "Pas de barre latérale" #: functions.php:318 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: functions.php:321 msgid "Logo Only" msgstr "Logo Seulement" #: functions.php:322 msgid "Logo + Tagline" msgstr "Logo + slogan" #: functions.php:323 msgid "Title Only" msgstr "Titre seulement" #: functions.php:324 msgid "Title + Tagline" msgstr "Titre + slogan" #: functions.php:387 #, fuzzy msgctxt "search placeholder" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: functions.php:387 searchform.php:14 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: header.php:33 msgid "Toggle navigation" msgstr "Activer/désactiver la navigation" #: image.php:22 msgid " Previous" msgstr " Précédent" #: image.php:23 msgid "Next " msgstr "Suivant " #: image.php:80 template-parts/content-grid.php:41 #: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-single.php:48 #: template-parts/content.php:80 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: inc/class-activello-nux-admin.php:62 msgid "Thanks for installing Activello, you rock!" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:63 msgid "" "Activello now support full width posts on homepage. If you have done this " "using custom CSS please go to Customizer -> Activello Options -> Layout " "Options -> Blog Posts Layout Options in order to have full width images." msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:64 msgid "" "Also in order to increase our theme speed we changed the images' sizes. In " "order to take advantage of this improvement you'll need to use Force " "Regenerate Thumbnails to regenerate all your image sizes." msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:65 msgid "Regenerate Thumbnails Now" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:65 msgid "Activate Force Regenerate Thumbnails" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:65 msgid "Install Force Regenerate Thumbnails" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:91 msgid "Settings" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:102 #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:70 #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:133 #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:53 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/class-activello-nux-admin.php:117 msgid "Install now" msgstr "" #: inc/customizer.php:30 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: inc/customizer.php:38 msgid "Activello Options" msgstr "Options Activello" #: inc/customizer.php:39 msgid "Panel to update activello theme options" msgstr "Panneau pour mettre à jour les options du thème Activello" #: inc/customizer.php:45 msgid "Content Options" msgstr "Options du contenu" #: inc/customizer.php:59 msgid "Show post excerpts?" msgstr "Afficher les extraits des articles ?" #: inc/customizer.php:73 msgid "Show only one category in archives?" msgstr "" #: inc/customizer.php:85 msgid "Display Comments on Static Pages?" msgstr "Afficher les commentaires sur les pages statiques ?" #: inc/customizer.php:91 msgid "Slider Options" msgstr "" #: inc/customizer.php:104 msgid "Choose a category" msgstr "" #: inc/customizer.php:117 #, fuzzy msgid "Limit posts" msgstr "Limite du nombre d'articles" #: inc/customizer.php:129 msgid "Show Slider" msgstr "" #: inc/customizer.php:135 msgid "Layout options" msgstr "Options de mise en page" #: inc/customizer.php:146 msgid "Website Layout Options" msgstr "Options de mise en page du site" #: inc/customizer.php:149 msgid "Choose between different layout options to be used as default" msgstr "" "Choisir entre différentes options de mise en page à utiliser par défaut" #: inc/customizer.php:158 #, fuzzy msgid "Blog Posts Layout Options" msgstr "Options de mise en page du site" #: inc/customizer.php:161 msgid "Choose how you want your posts to look on the Blog Page" msgstr "" #: inc/customizer.php:163 msgid "Two full width posts then half width posts" msgstr "" #: inc/customizer.php:164 #, fuzzy msgid "Full width posts" msgstr "Pleine largeur" #: inc/customizer.php:173 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d’accentuation" #: inc/customizer.php:174 inc/customizer.php:184 inc/customizer.php:194 msgid "Default used if no color is selected" msgstr "La couleur par défaut sera utilisée si aucune n'est séléctionnée" #: inc/customizer.php:183 msgid "Social icon color" msgstr "Couleur des icônes de réseaux sociaux" #: inc/customizer.php:193 msgid "Social Icon:hover Color" msgstr "Couleur au survol de l’icône" #: inc/customizer.php:200 msgid "Footer" msgstr "Bas de page" #: inc/customizer.php:212 #, fuzzy msgid "Copyright Text" msgstr "Texte de copyright en bas de page" #: inc/customizer.php:218 msgid "Other" msgstr "Autres" #: inc/extras.php:59 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: inc/extras.php:76 msgid "" "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "" #: inc/extras.php:77 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: inc/extras.php:80 msgid "Submit" msgstr "Valider" #: inc/extras.php:159 template-parts/content-grid.php:32 #: template-parts/content.php:65 template-parts/content.php:91 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #. translators: 1: link to Colorlib, 2: link to WordPress #: inc/extras.php:178 #, php-format msgid "Theme by %1$s Powered by %2$s" msgstr "Thème par %1$s. Propulsé par %2$s" #. translators: %s: comment author link #: inc/extras.php:267 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s dit :" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/extras.php:279 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/extras.php:279 template-parts/content-grid.php:16 #: template-parts/content-page.php:31 msgid "Edit" msgstr "Édition" #: inc/extras.php:285 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: inc/metaboxes.php:15 msgid "" "Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects " "if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)" msgstr "" "Choisir une disposition spécifique pour cette page uniquement (Remarque : Ce " "paramètre ne s’applique que si la page modèle est défini comme modèle par " "défaut et modèles de type blog.)" #: inc/metaboxes.php:20 msgid "Select layout for this specific Post only" msgstr "Sélectionnez une mise en page spécifique pour cet article uniquement" #: inc/metaboxes.php:27 msgid "Select layout for this specific Product only" msgstr "Sélectionner une mise en page uniquement pour pour ce produit" #: inc/metaboxes.php:56 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: inc/socialnav.php:13 #, fuzzy msgctxt "nav menu location" msgid "Social Menu" msgstr "Social" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Pagination des articles" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older posts" msgstr "Anciens Articles" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts" msgstr "Articles récents" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Pagination d'article" #: inc/template-tags.php:59 #, fuzzy msgctxt "Previous post link" msgid " %title" msgstr " Précédent" #: inc/template-tags.php:60 #, fuzzy msgctxt "Next post link" msgid "%title " msgstr "Suivant " #: inc/template-tags.php:86 msgid "Posted on" msgstr "Publié le" #: inc/template-tags.php:86 msgid "by" msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:82 #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:197 #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:241 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:91 msgid "No page titled \"Homepage\" was found." msgstr "" #. translators: 1: opening link tag to the welcome page, 2: closing link tag #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:155 #, php-format msgid "" "Welcome! Thank you for choosing Activello! To fully take advantage of the " "best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:158 msgid "Get started with Activello" msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:182 #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:160 msgid "Hooray! There are no required actions for you right now." msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:416 msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:430 msgid "Welcome to Activello! - Version " msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:433 msgid "" "Activello is now installed and ready to use! Get ready to build something " "beautiful. We hope you enjoy it! We want to make sure you have the best " "experience using Activello and that is why we gathered here all the " "necessary information for you. We hope you will enjoy using Activello, as " "much as we enjoy creating great products." msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:440 msgid "Getting Started" msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:442 msgid "Recommended Plugins" msgstr "" #: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:444 msgid "Support" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:66 #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:129 msgid "Install" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:74 #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:137 #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:57 msgid "Deactivate" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:101 msgid "" "Hooray! There are no required actions for you right now. But you can make " "your theme more powerful with next actions: " msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:13 msgid "Step 1 - Implement recommended actions" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:14 msgid "" "We've compiled a list of steps for you, to take make sure the experience " "you'll have using one of our products is very easy to follow." msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:17 msgid "No recommended actions left to perform" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:20 msgid "Check recommended actions" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:26 msgid "Step 2 - Check our documentation" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:27 msgid "" "Even if you're a long-time WordPress user, we still believe you should give " "our documentation a very quick Read." msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:30 msgid "Full documentation" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:35 msgid "Step 3 - Customize everything" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:36 msgid "" "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the " "theme." msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:38 msgid "Go to Customizer" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:23 msgid "Recommended plugins list" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:49 msgid "Install Now" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:87 msgid "Active" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:96 msgid "More Details" msgstr "" #. translators: %s: plugin author name #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:106 #, php-format msgid "By %s" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:113 msgid "Version:" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:118 msgid "Installed and active" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:120 msgid "Installed, not active" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:122 msgid "Not installed" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/support.php:5 #: inc/welcome-screen/sections/support.php:10 msgid "Contact Support" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/support.php:7 msgid "" "We offer excellent support through our advanced ticketing system. Make sure " "to register your purchase before contacting support!" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/support.php:15 msgid "Documentation" msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/support.php:17 msgid "" "This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our " "online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs " "of using Activello." msgstr "" #: inc/welcome-screen/sections/support.php:20 msgid "See our full documentation" msgstr "" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:9 msgid "Activello widget to display categories" msgstr "Widget Activello pour afficher les catégories" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:11 msgid "Activello Categories" msgstr "Catégories Activello" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:15 #: inc/widgets/class-activello-categories.php:70 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:80 #: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:52 msgid "Title " msgstr "Titre" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:88 msgid "Limit Categories " msgstr "Limite du nombre de catégories" #: inc/widgets/class-activello-categories.php:101 msgid "Enable Posts Count" msgstr "Activer le compteur d'articles" #: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:9 msgid "Activello recent posts widget with thumbnails" msgstr "Widget Activello des articles récents avec vignettes" #: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:11 msgid "Activello Recent Posts Widget" msgstr "Widget Activello des Articles Récents" #: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:100 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:108 msgid "Limit Posts Number" msgstr "Limite du nombre d'articles" #: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:9 msgid "Activello theme widget to display social media icons" msgstr "Widget thème Activello pour afficher des icônes de médias sociaux" #: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:11 msgid "Activello Social Widget" msgstr "Widget Activello Réseaux Sociaux" #: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:15 #: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:48 msgid "Follow us" msgstr "Suivez nous" #. Template Name of the theme msgid "Full-width(no sidebar)" msgstr "" #. translators: %s: search query #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: searchform.php:11 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: searchform.php:12 msgctxt "placeholder" msgid "Search…" msgstr "Rechercher …" #: searchform.php:12 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: searchform.php:14 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: sidebar.php:40 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: template-parts/content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien n'a été trouvé" #. translators: %1$s: URL of the new-post screen #: template-parts/content-none.php:26 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Prêt à publier votre premier article ? Démarrer." #: template-parts/content-none.php:32 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Désolé, mais aucun résultat ne correspond à votre recherche. Merci d'essayer " "avec d'autres termes." #: template-parts/content-none.php:37 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Peut-être qu’une " "recherche aidera." #. translators: %s: Name of current post #: template-parts/content-single.php:21 template-parts/content.php:41 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: template-parts/content-single.php:60 template-parts/content.php:97 msgid "No comments yet" msgstr "Aucun commentaire" #: template-parts/content-single.php:60 msgid "Comment (1)" msgstr "Commentaire (1)" #: template-parts/content-single.php:60 msgid "Comments (%)" msgstr "Commentaires (%)" #: template-parts/content.php:97 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: template-parts/content.php:97 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #, php-format #~ msgctxt "comments title" #~ msgid "1 Comment" #~ msgid_plural "%1$s Comment" #~ msgstr[0] "1 Commentaire" #~ msgstr[1] "%1$s Commentaires" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Support and Documentation" #~ msgstr "Support et documentation" #~ msgid "Activello Documentation" #~ msgstr "Documentation Activello" #~ msgid "" #~ "The best way to contact us with support questions and bug " #~ "reports is via" #~ msgstr "" #~ "La meilleur façon de nous contacter pour des questions de support " #~ "et des rapports de bug est sur le" #~ msgid "Colorlib support forum" #~ msgstr "Forum Colorlib de support [en]" #~ msgid "If you like this theme, I'd appreciate any of the following:" #~ msgstr "Si vous aimez ce thème, vous pouvez :" #~ msgid "Rate this Theme" #~ msgstr "Noter ce thème" #~ msgid "Like on Facebook" #~ msgstr "Aimer sur Facebook" #~ msgid "Follow on Twitter" #~ msgstr "Nous suivre sur Twitter" #~ msgid "Add a menu" #~ msgstr "Ajouter un menu" #~ msgid "recent Posts" #~ msgstr "Articles récents" #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Laisser un commentaire" #~ msgid "Slider Option" #~ msgstr "Option curseur" #~ msgid "Custom CSS" #~ msgstr "CSS personnalisé" #~ msgid "Additional CSS" #~ msgstr "CSS supplémentaires" #~ msgid "" #~ "

This post is password protected. To view it please enter your password " #~ "below:

" #~ msgstr "" #~ "

Cet article est protégé par un mot de passe. Pour le lire, veuillez " #~ "entrer votre mot de passe ci-dessous :

" #~ msgid "Footer Links" #~ msgstr "Liens de bas de page" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid " %1$s" #~ msgstr " %1$s" #~ msgid "Homepage Widget 1" #~ msgstr "Widget de page d'accueil 1" #~ msgid "Displays on the Home Page" #~ msgstr "Affiché sur la page d'accueil" #~ msgid "Homepage Widget 2" #~ msgstr "Widget de page d'accueil 2" #~ msgid "Homepage Widget 3" #~ msgstr "Widget de page d'accueil 3" #~ msgid "Footer Widget 1" #~ msgstr "Widget de bas de page 1" #~ msgid "Used for footer widget area" #~ msgstr "Utilisé pour la zone de widgets de bas de page" #~ msgid "Footer Widget 2" #~ msgstr "Widget de bas de page 2" #~ msgid "Footer Widget 3" #~ msgstr "Widget de bas de page 3" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du thème" #~ msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!" #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur OK pour réinitialiser. Tout réglage de thème sera perdu !" #~ msgid "Default options restored." #~ msgstr "Options par défaut réinitialisées" #~ msgid "Options saved." #~ msgstr "Options sauvées." #~ msgid "No file chosen" #~ msgstr "Aucun fichier séléctionné" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Chargement" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support." #~ msgstr "" #~ "Mettez à niveau votre version de Wordpress pour un support complet des " #~ "Médias" #~ msgid "View File" #~ msgstr "Voir le fichier" #~ msgid "No Repeat" #~ msgstr "Pas de répétition" #~ msgid "Repeat Horizontally" #~ msgstr "Répéter horizontalement" #~ msgid "Repeat Vertically" #~ msgstr "Répéter verticalement" #~ msgid "Repeat All" #~ msgstr "Tout répéter" #~ msgid "Top Left" #~ msgstr "Haut Gauche" #~ msgid "Top Center" #~ msgstr "Haut Milieu" #~ msgid "Top Right" #~ msgstr "Haut Droite" #~ msgid "Middle Left" #~ msgstr "Milieu Gauche" #~ msgid "Middle Center" #~ msgstr "Milieu Centre" #~ msgid "Middle Right" #~ msgstr "Milieu Droite" #~ msgid "Bottom Left" #~ msgstr "Bas Gauche" #~ msgid "Bottom Center" #~ msgstr "Bas Milieu" #~ msgid "Bottom Right" #~ msgstr "Bas Droite" #~ msgid "Scroll Normally" #~ msgstr "Scroll Normal" #~ msgid "Fixed in Place" #~ msgstr "Position Fixe" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Italique" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Gras" #~ msgid "Bold Italic" #~ msgstr "Gras Italique" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Page %s" #~ msgid "Follow us on " #~ msgstr "Suivez nous sur" #~ msgid "Sparkling Documentation" #~ msgstr "Documentation de Sparkling [en]" #~ msgid " Older posts" #~ msgstr " Articles plus anciens" #~ msgid "Newer posts " #~ msgstr "Articles plus récents " #~ msgid "Sparkling Categories" #~ msgstr "Widget Sparkling Catégories" #~ msgid "Sparkling Popular Posts Widget" #~ msgstr "Widget Sparkling Articles populaires" #~ msgid "Popular Posts" #~ msgstr "Articles populaires" #~ msgid "Sparkling Social Widget" #~ msgstr "Widget Sparkling Réseaux sociaux" #~ msgid "One" #~ msgstr "Un" #~ msgid "Two" #~ msgstr "Deux" #~ msgid "Three" #~ msgstr "Trois" #~ msgid "Four" #~ msgstr "Quatre" #~ msgid "Five" #~ msgstr "Cinq" #~ msgid "French Toast" #~ msgstr "Tartines" #~ msgid "Pancake" #~ msgstr "Pancake" #~ msgid "Omelette" #~ msgstr "Omelette" #~ msgid "Crepe" #~ msgstr "Crêpe" #~ msgid "Waffle" #~ msgstr "Gauffre" #~ msgid "Main" #~ msgstr "Options principales" #~ msgid "Do You want to display image slider on the Home Page?" #~ msgstr "Voulez-vous afficher un slider d'images sur la page d'accueil ?" #~ msgid "Check if you want to enable slider" #~ msgstr "Cochez si vous voulez activer le slider" #~ msgid "Slider Category" #~ msgstr "Catégorie du slider" #~ msgid "Select a category for the featured post slider" #~ msgstr "" #~ "Séléctionnez une catégorie d'articles à mettre en avant dans le slider" #~ msgid "Number of slide items" #~ msgstr "Nombre d'éléments" #~ msgid "Enter the number of slide items" #~ msgstr "Entrez le nombre d'éléments" #~ msgid "Choose between Left and Right sidebar options to be used as default" #~ msgstr "" #~ "Choisissez si la barre latérale doit s'afficher à gauche ou à droite par " #~ "défaut" #~ msgid "Element color" #~ msgstr "Couleur des boutons" #~ msgid "Element color on hover" #~ msgstr "Couleur des boutons au survol" #~ msgid "Custom Favicon" #~ msgstr "Favicon personnalisé" #~ msgid "" #~ "Upload a 32px x 32px PNG/GIF image that will represent your websites " #~ "favicon" #~ msgstr "Chargez un image GIF/PNG de 32 px x 32 px à utiliser comme favicon" #~ msgid "Action Button" #~ msgstr "Bouton d'action" #~ msgid "Call For Action Text" #~ msgstr "Texte du bandeau d'action" #~ msgid "Enter the text for call for action section" #~ msgstr "Entrez le texte du bandeau d'action (affiché à coté du bouton)" #~ msgid "Call For Action Button Title" #~ msgstr "Texte du bouton d'action" #~ msgid "Enter the title for Call For Action button" #~ msgstr "Entrer le texte à afficher sur le bouton d'action" #~ msgid "CFA button link" #~ msgstr "Lien du bouton d'action" #~ msgid "Enter the link for Call For Action button" #~ msgstr "Entrer le lien pour le bouton d'action" #~ msgid "Call For Action Text Color" #~ msgstr "Couleur du texte du bandeau d'action" #~ msgid "Call For Action Background Color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan du bandeau d'action" #~ msgid "Call For Action Button Border Color" #~ msgstr "Couleur de bordure du bouton d'action" #~ msgid "Call For Action Button Text Color" #~ msgstr "Couleur du texte du bouton d'action" #~ msgid "Typography" #~ msgstr "Typographie" #~ msgid "Main Body Text" #~ msgstr "Texte principal" #~ msgid "Used in P tags" #~ msgstr "Utilisé dans les balises P" #~ msgid "Heading Color" #~ msgstr "Couleur des titres" #~ msgid "Color for all headings (h1-h6)" #~ msgstr "Couleur pour tous les titres (h1-h6)" #~ msgid "Link Color" #~ msgstr "Couleur des liens" #~ msgid "Link:hover Color" #~ msgstr "Couleur des liens suvolés (a:hover)" #~ msgid "Header" #~ msgstr "En-tête" #~ msgid "Top nav background color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan du menu d'en-tête" #~ msgid "Top nav item color" #~ msgstr "Couleur des éléments du menu d'en-tête" #~ msgid "Link color" #~ msgstr "Couleur des liens" #~ msgid "Top nav item hover color" #~ msgstr "Couleur des éléments survolés du menu d'en-tête" #~ msgid "Link:hover color" #~ msgstr "Couleur des liens suvolés (a:hover)" #~ msgid "Top nav dropdown background color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan de l'élément principal du menu déroulant" #~ msgid "Background of dropdown item hover color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan d'un élément survolé du menu déroulant" #~ msgid "Top nav dropdown item color" #~ msgstr "Couleur du texte de l'élément principal du menu déroulant" #~ msgid "Dropdown item color" #~ msgstr "Couleur des éléments de menu déroulant" #, fuzzy #~ msgid "Top nav dropdown item hover color" #~ msgstr "Couleur des éléments survolés du menu d'en-tête" #, fuzzy #~ msgid "Dropdown item hover color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan d'un élément survolé du menu déroulant" #, fuzzy #~ msgid "Top nav dropdown item background hover color" #~ msgstr "" #~ "Couleur d'un sous-élément de l'arrière-plan survolé" #~ msgid "Footer widget area background color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan de la zone de widgets de bas de page" #~ msgid "Footer background color" #~ msgstr "Couleur d'arrière plan du bas de page" #~ msgid "Footer text color" #~ msgstr "Couleur du texte de bas de page" #~ msgid "Footer link color" #~ msgstr "Couleur des liens de bas de page" #~ msgid "Footer information" #~ msgstr "Information sur le bas de page" #, fuzzy #~ msgid "Footer Social Icons" #~ msgstr "Couleur des icônes de réseaux sociaux de bas de page" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide social icons in footer" #~ msgstr "Couleur des icônes de réseaux sociaux de bas de page" #~ msgid "Footer social icon color" #~ msgstr "Couleur des icônes de réseaux sociaux de bas de page" #~ msgid "Add full URL for your social network profiles" #~ msgstr "Ajoutez les URL complètes de vos profils de réseaux sociaux" #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Google+" #~ msgstr "Google+" #~ msgid "Youtube" #~ msgstr "Youtube" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "LinkedIn" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "RSS Feed" #~ msgstr "Flux RSS" #~ msgid "Tumblr" #~ msgstr "Tumblr" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Instagram" #~ msgid "Dribbble" #~ msgstr "Dribbble" #~ msgid "Skype" #~ msgstr "Skype" #~ msgid "Foursquare" #~ msgstr "Foursquare" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Rechercher..." #~ msgid "Default used if no color is selected." #~ msgstr "La couleur par défaut sera utilisée si aucune n'est séléctionnée"