Ace - en to ja_JA translation catalogue (308 entries)

en: "HiraKakuProN-W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN"
ja_JA: ”HiraKakuProN-W3”, ”Hiragino Kaku Gothic ProN”, ”ヒラギノ角ゴ ProN W3”

en: "HiraKakuProN-W6", "HiraKakuProN-W6"
ja_JA: ”HiraKakuProN-W6”, ”HiraKakuProN-W6”, ”ヒラギノ角ゴ ProN W6”

en: "HiraMinProN-W3", "Hiragino Mincho ProN"
ja_JA: ”HiraMinProN-W3”, ”Hiragino Mincho ProN”, ”ヒラギノ明朝 ProN W3”

en: "HiraMinProN-W6", "HiraMinProN-W6"
ja_JA: ”HiraMinProN-W6”, ”HiraMinProN-W6”, ”ヒラギノ明朝 ProN W6”

en: %1$d Posts
ja_JA: %1$d件の投稿

en: %1$s::%2$s is NOT callable!
ja_JA: %1$s::%2$sはコールできません。

en: %d Comment | %d Comments
ja_JA[0]: %d件のコメント

en: %d Ping | %d Pings
ja_JA[0]: %d件のピン

en: %s Color
ja_JA: %sの色

en: %s Font Family
ja_JA: %sのフォントファミリー

en: &laquo; Previous
ja_JA: &laquo; 前

en: ( No Title )
ja_JA: （タイトル無し）

en: * As theme info writes, Ace includes Bootstrap as 3rd party library but actually it includes only "bootstrap_reboot".
ja_JA: ※ テーマ情報に書いてあるように、サードパーティとしてインクルードしているBootstrapについてですが、実際は「bootstrap_reboot」のみのインクルードです。

en: * Waiting for being approved *
ja_JA: * 承認待ち *

en: 3 Cols
ja_JA: ３カラム

en: A Point Color for Edge
ja_JA: エッジ用のポイント色

en: About Child Theme
ja_JA: 子テーマについて

en: Ace+ provide even menu styles. For now, you can setup submenu as slider with Thumbnail.
ja_JA: Ace+はメニューのスタイルも提供します。現在はサムネイル付きのスライダーサブメニューを設定できます。

en: Ace+ provide some original CPT like CTA, Slider and Template. And maybe others will appear in updates.
ja_JA: Ace+はCTA、スライダー、テンプレートのような投稿タイプが用意されています。またアップデートによりまた追加されるかもしれません。

en: Ace+ provide some original blocks for gutenberg in order to make contents easier.
ja_JA: Ace+はコンテンツ作成を簡単にするため、グーテンベルグ用のオリジナルブロックを提供します。

en: Ace+ provide some original widgets like entries, author card, map, template.
ja_JA: Ace+は投稿リストや投稿者カードのようなオリジナルウィジェットを提供します。

en: Add Icon
ja_JA: アイコンを追加

en: After Content Area
ja_JA: コンテンツエリアの後

en: After the Content
ja_JA: コンテンツの後

en: All settings by theme Ace are in theme customizer.
ja_JA: テーマAceによる設定は全てテーマカスタマイザーにあります。

en: Archive
ja_JA: アーカイブ

en: Archive Page
ja_JA: アーカイブページ

en: Archive Title
ja_JA: アーカイブタイトル

en: Archive Title Background
ja_JA: アーカイブタイトル背景

en: Area Background
ja_JA: エリア背景

en: Article Text
ja_JA: 記事テキスト

en: Article Title
ja_JA: 記事タイトル

en: Article Type
ja_JA: 記事タイプ

en: At the Beginning of the Content
ja_JA: コンテンツの開始位置

en: At the End of the Content
ja_JA: コンテンツの最後

en: Author
ja_JA: 著者

en: Background
ja_JA: 背景

en: Background Color %d
ja_JA: 背景色 %d

en: Background Color of Widget Item
ja_JA: ウィジェットアイテムの背景色

en: Background of Fixed Part
ja_JA: 固定部分の背景

en: Basic
ja_JA: 基本

en: Basic Font Family
ja_JA: 基本フォントファミリー

en: Before Content Area
ja_JA: コンテンツエリア前

en: Before the Content
ja_JA: コンテンツ前

en: Before the First H2 tag of the Content
ja_JA: 最初のH2タグの前

en: Blog
ja_JA: ブログ

en: Border for Each Item
ja_JA: 各アイテムの境界

en: Bottom
ja_JA: 下

en: Bottom Center
ja_JA: 真ん中下

en: Bottom Left
ja_JA: 左下

en: Bottom Right
ja_JA: 右下

en: Breadcrumb
ja_JA: パンくず

en: Breadcrumb Text
ja_JA: パンくずテキスト

en: Callable methods are not set.
ja_JA: コール可能なメソッドがセットされていません。

en: Card
ja_JA: カード

en: Categories
ja_JA: カテゴリー

en: Center
ja_JA: 真ん中

en: Center Left
ja_JA: 真ん中左

en: CenterRight
ja_JA: 真ん中右

en: Click to edit this.
ja_JA: 編集

en: Close
ja_JA: 閉じる

en: Close Navi Menu
ja_JA: ナビメニューを閉じる

en: Colors
ja_JA: 色

en: Column Left
ja_JA: 左カラム

en: Column Left Container
ja_JA: 左カラムのコンテナ

en: Column Left Fixed
ja_JA: 左カラム固定位置

en: Column Right
ja_JA: 右カラム

en: Column Right Container
ja_JA: 右カラムのコンテナ

en: Column Right Fixed
ja_JA: 右カラム固定位置

en: Comment
ja_JA: コメント

en: Comment Page: %1$d of %2$d
ja_JA: コメントページ: %1$d / %2$d

en: Contact Info
ja_JA: コンタクト情報

en: Contact Info will be placed in the same line as the site name on header. So navi menu will be placed below that with this even though the header layout type is flex.
ja_JA: コンタクト情報はヘッダーのサイト名と同列に配置されます。ヘッダーのレイアウトがフレックスでも、コンタクト情報が表示される場合、ナビメニューはその下に配置されます。

en: Contact Phone Number
ja_JA: 電話番号

en: Content Page
ja_JA: コンテンツページ

en: Custom Blocks
ja_JA: カスタムブロック

en: Custom CSS
ja_JA: カスタムCSS

en: Custom Fonts
ja_JA: カスタムフォント

en: Custom Menu
ja_JA: カスタムメニュー

en: Custom Post Types
ja_JA: カスタム投稿タイプ

en: Custom Site Info
ja_JA: サイトの情報

en: Custom Widget Areas
ja_JA: カスタムウィジェットエリア

en: Custom Widgets
ja_JA: カスタムウィジェット

en: Date
ja_JA: 日付

en: Dedicated Plugin Ace+
ja_JA: 専用プラグイン Ace+

en: Default
ja_JA: 標準

en: Detail
ja_JA: 詳細

en: Displayed License Type
ja_JA: ライセンス表示

en: Download
ja_JA: ダウンロード

en: E-mail Address ( Not Displayed on public )
ja_JA: Eメールアドレス（公開されません）

en: Edge
ja_JA: 端

en: Edge Type
ja_JA: 端のタイプ

en: Edit
ja_JA: 編集

en: Enter Animation for Widget
ja_JA: ウィジェットの表示アニメーション

en: Fade In Down from Above
ja_JA: 上からフェイドイン

en: Fade Out Up
ja_JA: 上にフェイドアウト

en: Failed to init Ace data.
ja_JA: エースのデータの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the widget area.
ja_JA: ウィジェットエリアの初期化に失敗しました。

en: Features?
ja_JA: 特徴は？

en: Fix to top when scrolling
ja_JA: スクロール時に固定

en: Fix to top when scrolling?
ja_JA: スクロール時に固定しますか？

en: Fixed
ja_JA: 固定

en: Fixed on Left
ja_JA: 左に固定

en: Flex
ja_JA: フレックス

en: Fonts
ja_JA: フォント

en: Footer
ja_JA: フッター

en: Footer Edge Type
ja_JA: フッターの端のタイプ

en: Footer Navi Menu
ja_JA: フッターナビメニュー

en: Footer Text Align.
ja_JA: フッターテキストの配置

en: General
ja_JA: 一般

en: General Style
ja_JA: 一般スタイル

en: H1
ja_JA: 見出し１

en: H2
ja_JA: 見出し２

en: H3
ja_JA: 見出し３

en: H4
ja_JA: 見出し４

en: H5
ja_JA: 見出し５

en: H6
ja_JA: 見出し６

en: Header
ja_JA: ヘッダー

en: Header Contact Info Display
ja_JA: ヘッダーのコンタクト情報表示

en: Header Edge Type
ja_JA: ヘッダー端タイプ

en: Header Layout
ja_JA: ヘッダーのレイアウト

en: Header Layout for Fixed Part
ja_JA: 固定部分のヘッダーのレイアウト

en: Header Section
ja_JA: ヘッダーセクション

en: Header Style
ja_JA: ヘッダーのスタイル

en: Here is WP Works Blog.
ja_JA: こちらはWPワークスのブログです。

en: Hide All Footer Parts.
ja_JA: フッター部分を全て隠す

en: Hide Animation for Widget
ja_JA: ウィジェットの非表示アニメーション

en: Hide Site Name Description
ja_JA: サイトの名前と詳細を隠す

en: Hide Theme Name
ja_JA: テーマを隠す

en: HiraKakuPro-W6
ja_JA: ”HiraKakuPro-W6”, ”ヒラギノ角ゴ Pro W6”

en: HiraMinPro-W6
ja_JA: ”HiraMinPro-W6”, ”ヒラギノ明朝 Pro W6”

en: Hiragino Kaku Gothic Pro
ja_JA: ”Hiragino Kaku Gothic Pro”, ”ヒラギノ角ゴ Pro W3”

en: Hiragino Kaku Gothic Std
ja_JA: ”Hiragino Kaku Gothic Std”, ”ヒラギノ角ゴ Std W8”

en: Hiragino Kaku Gothic StdN
ja_JA: ”Hiragino Kaku Gothic StdN”, ”ヒラギノ角ゴ StdN W8”

en: Hiragino Maru Gothic Pro
ja_JA: ”Hiragino Maru Gothic Pro”, ”ヒラギノ丸ゴ Pro W4”

en: Hiragino Maru Gothic ProN
ja_JA: ”Hiragino Maru Gothic ProN”, ”ヒラギノ丸ゴ ProN W4”

en: Hiragino Mincho Pro
ja_JA: ”Hiragino Mincho Pro”, ”ヒラギノ明朝 Pro W3”

en: Home
ja_JA: ホーム

en: Horizontal Repeat
ja_JA: 横にリピート

en: If you have any questions and error reports on products, they will be helpful and make products better.
ja_JA: パッケージに関する質問やエラー報告がありましたら、それらはパッケージを改善する助けになります。

en: Image
ja_JA: 画像

en: Image type
ja_JA: イメージタイプ

en: In Header
ja_JA: ヘッダー内

en: In addition to default Style by Theme Ace, you can add Style by upload the css file. In this way, you can maintain your own style with Ace easily.
ja_JA: テーマAceによる標準的なスタイルに加え、CSSファイルをアップロードすることによりスタイルを追加することが可能です。この方法により自分のスタイルを簡単に簡単に管理できます。

en: In addition to default fonts by Theme Ace, you can add any fonts by upload the file, or you can use Google Fonts. Appended fonts can be applied for font choices in theme customizer.
ja_JA: テーマAceによる標準フォントに加え、アップロードすることによりカスタムフォント、あるいはGoogle Fontsを利用することが可能です。追加されたフォントはテーマカスタマイザーの選択肢に適用されます。

en: In the Footer
ja_JA: フッター内

en: In theme "Ace", template files are also placed in directory "templates".
ja_JA: テーマ「Ace」では、テンプレートファイルがディレクトリ「templates」にもあります。

en: Introduction to Ace+
ja_JA: Ace+の紹介

en: It writes mainly about customizations, some tutorials and updates for Products by WP Works.
ja_JA: WPワークスによるパッケージのカスタマイズやチュートリアル、更新情報などについて書いています。

en: Item %d
ja_JA: アイテム %d

en: Item Content Text %d
ja_JA: アイテムテキスト %d

en: Keyword
ja_JA: キーワード

en: Layered Color
ja_JA: レイヤード色

en: Layout
ja_JA: レイアウト

en: Leave a Comment
ja_JA: コメントを残す

en: Left
ja_JA: 左

en: Link
ja_JA: リンク

en: Link Text
ja_JA: リンクテキスト

en: List
ja_JA: リスト

en: Located in Header.
ja_JA: ヘッダー内に位置します。

en: Ludica Sans Unicode
ja_JA: Lucida Sans Unicode

en: MS Gothic
ja_JA: ”MS Gothic”, ”ＭＳ ゴシック”

en: MS Mincho
ja_JA: ”MS Mincho”, ”ＭＳ 明朝”

en: MS PGothic
ja_JA: ”MS PGothic”, ”ＭＳ Ｐゴシック”

en: MS PMincho
ja_JA: ”MS PMincho”, ”ＭＳ Ｐ明朝”

en: Main Area
ja_JA: メインエリア

en: Main Content
ja_JA: メインコンテンツ

en: Maybe you want to render content by using widget areas, child theme or your own methods.
ja_JA: ウィジェットエリアや子テーマ、独自の方法によって出力できます。

en: Meiryo
ja_JA: ”Meiryo”, ”メイリオ”

en: Message above Number
ja_JA: 番号の上のメッセージ

en: Message below Number
ja_JA: 番号の下のメッセージ

[ctx: Mobile Button]
en: Home
ja_JA: ホーム

[ctx: Mobile Button]
en: Menu
ja_JA: メニュー

[ctx: Mobile Button]
en: Top
ja_JA: トップ

[ctx: Mobile Button]
en: Widgets
ja_JA: ウィジェット

en: Mobile Navi Menu
ja_JA: モバイルナビメニュー

en: Mobile Sidebar
ja_JA: モバイルサイドバー

en: Mobile Slidebar
ja_JA: モバイルスライドバー

en: Name
ja_JA: 名前

en: Nav Menu
ja_JA: ナビメニュー

en: Nav Menu Hover
ja_JA: ナビメニューのホバー

en: Nav Menu Text
ja_JA: ナビメニューテキスト

en: Navi Menu
ja_JA: ナビメニュー

en: Next &raquo;
ja_JA: 次 &raquo;

en: Next Page
ja_JA: 次のページ

en: No Articles.
ja_JA: 記事がありません。

en: No Post
ja_JA: 投稿無し

en: No Posts
ja_JA: 投稿無し。

en: No Posts.
ja_JA: 投稿無し。

en: No Repeat
ja_JA: リピート無し

en: No Titles - %s
ja_JA: タイトル無し - %s

en: Not Display
ja_JA: 非表示

en: Optional Widget Areas are prepared, which you can append as many as you want to place them in area holders like "before main area", "after content", "in footer"... in order to decorate parts of page.
ja_JA: 「コンテンツエリア前」や「コンテンツ後」などのエリアホルダーに、自由に追加可能なオプショナルウィジェットエリアが用意されています。

en: Osaka-Mono
ja_JA: ”Osaka-Mono”, ”Osaka－等幅”

en: P
ja_JA: 段落

en: Padding
ja_JA: パッド

en: Page Design
ja_JA: ページデザイン

en: Page Layout
ja_JA: ページレイアウト

en: Page Layout General
ja_JA: ページレイアウト一般

en: Page: %1$d of %2$d
ja_JA: ページ: %1$d / %2$d

en: Pages:
ja_JA: ページ：

en: Please do not load this page directly. Thanks!
ja_JA: 直接このページをロードしないでください。

en: Please take it as some reference info when you want to make some customizations.
ja_JA: カスタマイズを施す際などは参照としてご利用ください。

en: Please try to search for the page with keywords.
ja_JA: キーワードでページを検索してみてください。

en: Plugin Ace+
ja_JA: プラグイン Ace+

en: Position %d
ja_JA: 位置 %d

en: Post Author
ja_JA: 著者

en: Prev Page
ja_JA: 前のページ

en: Primary Navi Menu
ja_JA: メインナビメニュー

en: Primary Navigation
ja_JA: メインナビ

en: Remove Icon
ja_JA: アイコンを削除

en: Repeat
ja_JA: リピート

en: Right
ja_JA: 右

en: Save and close
ja_JA: 保存と

en: Saved.
ja_JA: 保存しました。

en: Scroll
ja_JA: スクロール

en: Search
ja_JA: 検索

en: Search Keywords
ja_JA: 検索キーワード

en: Search Result: %s
ja_JA: 検索結果：%s

en: Secondary Navigation
ja_JA: サブナビメニュー

en: Select
ja_JA: 選択

en: Setting Guide
ja_JA: 設定の案内

en: Shop
ja_JA: ショップ

en: Singular
ja_JA: コンテンツページ

en: Site Description
ja_JA: サイト詳細

en: Site Name
ja_JA: サイト名

en: Slidebar Left
ja_JA: 左スライドバー

en: Slidebar Right
ja_JA: 右スライドバー

en: Slidebar located on the left of the window. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: スライドバーはウィンドウの左側に位置します。このウィジェットエリアはモバイル端末では表示されません。

en: Slidebar located on the right of the window. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: スライドバーはウィンドウの右側に位置します。このウィジェットエリアはモバイル端末では表示されません。

en: Sliding Images
ja_JA: スライドイメージ

en: Sliding Item Type
ja_JA: スライドアイテムのタイプ

en: So when you want to make a child theme or do some customization using bootstrap classes or its JavaScript, you have to include it by yourself.
ja_JA: そのため、Bootstrapを使用して子テーマを作ったりカスタマイズしたい場合は、ご自身でインクルードする必要があります。

en: Social icons
ja_JA: ソーシャルアイコン

en: Something Wrong.
ja_JA: なにかがうまくいかなかったようです。

en: Space between widgets
ja_JA: ウィジェット間の空白

en: Standard Fonts
ja_JA: 標準フォント

en: Standard Widget Areas
ja_JA: 標準ウィジェットエリア

en: Table
ja_JA: テーブル

en: Tags
ja_JA: タグ

en: Text
ja_JA: テキスト

en: Text Color
ja_JA: テキスト色

en: Text Color %d
ja_JA: テキスト色 %d

en: Text Font Family
ja_JA: テキストのフォントファミリー

en: Text Link
ja_JA: テキストリンク

en: Text Link Color
ja_JA: テキストリンクの色

en: The Required Page doesn't exist.
ja_JA: リクエストされたページは存在しません。

en: Theme Mods for Singular Page.
ja_JA: コンテンツページ用のカスタマイズ

en: Thick Border
ja_JA: 有境界線

en: This is the Slidebar on Right Side which is displayed ONLY in Mobile Page. This Area Shows and Hides when Button "Widget" at the bottom is clicked.
ja_JA: このスライドバーはモバイル端末でのみ右側からスライド表示されます。このエリアは下部のウィジェットボタンを押すことで表示・非表示されます。

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja_JA: この投稿はパスワード保護されております。閲覧するするにはパスワードを入力してください。

en: This theme requires PHP version 5.4.0. You are currently using %s.
ja_JA: このテーマはPHPバージョン5.4.0以上が必要です。現在%sを使用しています。

en: Title
ja_JA: タイトル

en: Title Background
ja_JA: タイトル背景

en: Title Color
ja_JA: タイトル色

en: Title Font Family
ja_JA: タイトルのフォントファミリー

en: Title Text
ja_JA: タイトルテキスト

en: Title Text Align
ja_JA: タイトルテキストの文字寄せ

en: To Next
ja_JA: 次へ

en: To Prev
ja_JA: 前へ

en: Top
ja_JA: 上

en: Top Center
ja_JA: トップ真ん中

en: Top Left
ja_JA: トップ左

en: Top Right
ja_JA: トップ右

en: Two Tone
ja_JA: ツートーン

en: Updates and Customizations
ja_JA: 更新情報とカスタマイズ

en: Upload Image
ja_JA: イメージをアップロード

en: Value is not set.
ja_JA: 値がセットされていません。

en: Vertical Repeat
ja_JA: 縦にリピート

[ctx: WC Account Page]
en: Add Payment Method
ja_JA: 支払い方法の追加

[ctx: WC Account Page]
en: Order Details
ja_JA: 注文の詳細

en: WP Works Blog
ja_JA: WPワークスブログ

en: Website
ja_JA: ウェブサイト

en: When you want to make child theme and customize it, it is recommended to copy and modify them.
ja_JA: 子テーマを作ってカスタマイズする際は、コピーして編集することが推奨されます。

en: Widget
ja_JA: ウィジェット

en: Widget Area
ja_JA: ウィジェットエリア

en: Widget Area located below Column Left that can be fixed. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: メインコンテンツの左側に固定されます。モバイル端末では表示されません。

en: Widget Area located below Column Right that can be fixed. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: メインコンテンツの右側に固定されます。モバイル端末では表示されません。

en: Widget Area located on the left of the main content. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: メインコンテンツの左側に位置します。モバイル端末では表示されません。

en: Widget Area located on the right of the main content. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja_JA: メインコンテンツの右側に位置します。モバイル端末では表示されません。

en: Widget Areas
ja_JA: ウィジェットエリア

en: Widgets
ja_JA: ウィジェット

en: Width of %s
ja_JA: %sの横幅

[ctx: WooCommerce Endpoint]
en: Your Account
ja_JA: あなたのアカウント

en: Wrong ID.
ja_JA: 誤ったIDです。

en: Wrong Params.
ja_JA: 誤ったパラメータ

en: Wrong key is set.
ja_JA: 誤ったキーがセットされています。

en: Wrong length!
ja_JA: 長さに誤りがあります。

en: Wrong offset!
ja_JA: 誤ったキーがセットされています。

en: Year for Copyright
ja_JA: コピーライトの年

en: You can modify following parts:
ja_JA: 次の部分を編集できます。

en: You can report in WP forum or directly in WP Works.
ja_JA: ワードプレスのフォーラムあるいはWPワークスに直接ご報告ください。

en: You can set "Colors" and "Fonts".
ja_JA: 「色」「フォント」を設定できます。

en: You can set "Colors", "Fonts" and "Edge".
ja_JA: 「色」「フォント」「端」を設定できます。

en: You can set "Layout", "Colors" and "Fonts".
ja_JA: 「レイアウト」「色」「フォント」を設定できます。

en: You can set "Layout", "Colors", "Fonts" and "Edge".
ja_JA: 「レイアウト」「色」「フォント」「端」を設定できます。

en: You can set "Layout", "Colors", "Fonts", "Edge" and "Contact Info".
ja_JA: 「レイアウト」「色」「フォント」「コンタクト情報」を設定できます。

en: You can set styles for each widget area and the widgets.
ja_JA: ウィジェットエリアとそのウィジェットのスタイルを設定できます。

en: You can set width for main content and both sidebars.
ja_JA: メインコンテンツと両サイドバーの横幅を設定できます。

en: Yu Gothic
ja_JA: ”Yu Gothic”, ”游ゴシック”

en: Yu Mincho
ja_JA: ”Yu Mincho”, ”游明朝”

en: YuGothic
ja_JA: ”YuGothic”, ”游ゴシック体”

en: YuMincho
ja_JA: ”YuMincho”, ”游明朝体”

en: arial
ja_JA: Arial

en: arial black
ja_JA: Arial Black

en: delete
ja_JA: 削除

[ctx: in Footer]
en: Theme
ja_JA: テーマ

en: sans-serif
ja_JA: Sans-Serif
