Themes - AccessPress Store - en to ru translation catalogue (209 entries)

en:  Logout
ru: Выйти

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of <span class="total-products">%3$d results</span>
ru: Показаны %1$d&ndash;%2$d of <span class="total-products">%3$d results</span>

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и активирован успешно.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s успешно установлен.

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: AccessPress Store
ru: Магазин AccessPress

en: AccessPress Themes
ru: Тема AccessPress

en: Activate
ru: Активный.

en: Active
ru: Активно

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установок и активаций были завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки были завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Всеплагины установлены и активированны успешно. %1$s

en: Already installed
ru: Уже установлен

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive by category
ru: Архив рубрики

en: Archives
ru: Архивы

en: Archives: %s
ru: Архивы: %s

en: Articles posted by
ru: Статьи  опубликованные

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Auto Transition
ru: Авто Переход

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Background
ru: Фон

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активировать плагин
ru[1]: Начинается активация плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Blog Layout
ru: Блог макет

en: Blog Settings
ru: Настройки блога

en: Both Sidebar
ru: Обе боковых колонки

en: Boxed
ru: Фиксированная

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Buy Now
ru: Купить сразу

en: Category
ru: Рубрики

en: Category: | Categories:
ru[0]: Категория:
ru[1]: Категории:
ru[2]: Категории:

en: Category: %s
ru: Рубрика: %s

en: Color
ru: Цвет

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Комментарии запрещены.

en: Content
ru: Содержание

en: Copyright Text
ru: Текст копирайта

en: Custom CSS
ru: CSS пользователя

en: Customize
ru: Изменить

en: Day: %s
ru: День: %s

en: Description
ru: Описание

en: Disable
ru: Отключить

en: Dismiss this notice
ru: Игнорировать это уведомление

en: Edit
ru: Изменить

en: Enable
ru: Включить

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Fade
ru: Растворение

en: Footer Area 1
ru: Область колонтитула 1

en: Footer Area 2
ru: Область колонтитула 2

en: Footer Area 3
ru: Область колонтитула 3

en: Full Width
ru: Во всю ширину

en: Grid
ru: Сетка

en: Header Logo
ru: Логотип заголовка

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Home
ru: Домашняя страница

en: HomePage
ru: Главная страница

en: Icon
ru: Иконка

en: Image
ru: Картинка

en: Install
ru: Установить

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установите требуемые подключаемые модули

en: Installed But Not Activated
ru: Установлены, но не активированы

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Left sidebar
ru: Меню слева

en: List
ru: Список

en: Live Preview
ru: Интерактивный предварительный просмотр

en: Login
ru: Войти

en: Menu
ru: Меню

en: Minimum required version:
ru: Минимальная требуемая версия:

en: Month: %s
ru: Месяц: %s

en: More Themes
ru: Другие темы

en: N/A
ru: Нет

en: New!
ru: Новое!

en: Newer Comments
ru: Следующие комментарии

en: Newer posts
ru: Следующие записи

en: No
ru: Нет

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никаких действий не произведено. Плагин %1$s уже активирован.

en: No file chosen
ru: Файл не выбран

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: На текущий момент плагины для активации недоступны.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: На текущий момент плагины для установки недоступны.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: На текущий момент плагины для обновления недоступны.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для активации. Никаких действий не произведено.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для установки. Никаких действий не произведено.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для обновления. Никаких действий не произведено.

en: No sidebar
ru: Без боковых колонок

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Older Comments
ru: Предыдущие комментарии

en: Older posts
ru: Предыдущие записи

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.

en: Page
ru: Страница

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Placeholder
ru: "Заполнитель"

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Posted On
ru: Опубликовано

en: Posted in %1$s
ru: Опубликовано в рубрике %1$s

en: Posted on %s
ru: Опубликовано
     %s

en: Posts navigation
ru: Навигация по записям

en: Posts tagged
ru: Сообщения с тегами

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованные

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Read More
ru: Читать дальше

en: Read More Text
ru: Текст надписи «Читать далее»

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендовано

en: Related Products
ru: Похожие товары

en: Remove
ru: Удалить

en: Required
ru: Обязательные

en: Required Update not Available
ru: Необходимое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Необходимо обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться на установку подключаемых модулей.

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться на панель управления

en: Right sidebar<br/>(default)
ru: Боковая колонка справа<br/>(по умолчанию)

en: SKU:
ru: Артикул:

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Search products
ru: Поиск товара

en: Search results for
ru: Результаты поиска для

en: Select the number of Product to show
ru: Выберите количество отображаемого продукта

en: Set the parent_slug config variable instead.
ru: Используйте переменную parent_slug.

en: Show Caption
ru: Показывать подпись

en: Show Controls
ru: Показывать Управление

en: Show Details
ru: Показать детали

en: Show Pager
ru: Показывать Пейджер

en: Show Slider
ru: Показывать слайдер

en: Showing all <span class="total-products">%d results</span>
ru: Показаны все <span class="total-products">%d результатов</span>

en: Showing the single result
ru: Показ единственного результата

en: Slide
ru: Скольжение

en: Slider Pause
ru: Задержка прокрутки

en: Slider Speed
ru: Скорость прокрутки

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагином.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы активировать плагин %1$s.
ru[1]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы активировать плагины %1$s.
ru[2]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы активировать плагины %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы устанавливать плагин %1$s.
ru[1]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы устанавливать плагины %1$s.
ru[2]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы устанавливать плагины %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru[0]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы обновлять плагин %1$s.
ru[1]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы обновлять плагины %1$s.
ru[2]: Извините, у вас недостаточно полномочий, чтобы обновлять плагины %1$s.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Состояние

en: Sub Title
ru: Подзаголовок

en: Tag: | Tags:
ru[0]: Метка:
ru[1]: Метки:
ru[2]: Метки:

en: Tag: %s
ru: Метка: %s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующие плагин должен быть обновлен до своей последней версии для обеспечения максимальной совместимости с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии их для обеспечения максимальной совместимости с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
ru: Этот плагин был успешно активирован:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующие рекомендованные плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендованные плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Ниже требуется плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Архив плагина состоит из более чем одного файла, но эти файлы не находятся в папке.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Архив плагина не содержит папки нужным именем, и переименование не сработало.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить для совместимости с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Рекомендуется установка плагина: %1$s.
ru[1]: Рекомендуется установка плагинов: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующие плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: Title
ru: Название

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Активировать <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновление

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Необходимо обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
ru: Обновите вашу версию WordPress для полной медиа поддержки.

en: Upload
ru: Передать

en: Upload Image
ru: Закачать изображение

en: Version
ru: Версия

en: View File
ru: Просмотреть файл

en: View your shopping cart
ru: Посмотреть вашу корзину

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Wishlist
ru: В избранное

en: WordPress Repository
ru: WordPress репозитория

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: Yes
ru: Да

en: You may also like&hellip;
ru: Вам также может понравиться&hellip;

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестно

en: at
ru: на

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ru: Главная

en: by
ru: от

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %2$s: %1$s комментарий
ru[1]: %2$s: %1$s комментария
ru[2]: %2$s: %1$s комментариев

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ru: d.m.Y

en: here
ru: тут

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ru: Заметки

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ru: Чаты

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ru: Галереи

[ctx: post format archive title]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: post format archive title]
en: Links
ru: Ссылки

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ru: Цитаты

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ru: Статусы

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ru: Видео
