msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Able\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-13T01:52:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 13:07:29+0000\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: content.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Newer posts"
msgstr "Noviji Postovi"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Older posts"
msgstr "Stariji Postovi"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pretraga &hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati Pretrage za: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izgleda da ne možemo pronaći ono što tražite. Možda pretraga može pomoći."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Žalim, ali nije pronađeno ništa što odgovara vašim kriterijima pretraživanja. Molimo pokušajte ponovno sa nekim drugim ključnim riječima."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Jesi spreman objaviti prvi članak? <a href=\"%1$s\">Započni ovdje</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: inc/tweaks.php:131
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pogledaj sve postove od %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:103
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka na moderiranje."

#: inc/template-tags.php:92
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Povratni ping: "

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:28
#: inc/template-tags.php:44
msgid "Post navigation"
msgstr "Post Navigacija"

#: image.php:106
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "I Komentari i Povratne Veze su trenutno zatvoreni."

#: image.php:104
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Povratne veze su zatvorene, ali možete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Objavi komentar\">objaviti komentar</a>."

#: image.php:102
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentari su zatvoreni, ali možete ostaviti povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:100
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napiši komentar\">Napiši komentar</a> ili ostavi povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sljedeće &rarr;"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Prethodno"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Objavljeno <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> u <a href=\"%3$s\" title=\"Klikni za sliku u punoj širini\">%4$s &times; %5$s</a> u <a href=\"%6$s\" title=\"Vrati se na %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:49
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči do sadržaja"

#: functions.php:107
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Desna bočna traka"

#: functions.php:99
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lijeva bočna traka"

#: functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr "Izbornik u podnožja"

#: functions.php:77
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primarni Izbornik"

#: footer.php:28
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s od %2$s "

#: footer.php:26
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ponosno pokreće %s"

#: footer.php:26
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantička Osobna Platforma Za Objavljivanje"

#: footer.php:18
#: header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentara"

#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: content.php:40
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Objavljeno u %1$s"

#: content.php:27
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: content-single.php:41
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen sa %2$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: content-single.php:35
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: content-single.php:33
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Zapis je označen s %2$s. Zabilježite <a href=\"%3$s\" title=\"Poveznica na %4$s\" rel=\"bookmark\">poveznicu</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:25
#: content.php:36
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:18
#: content-single.php:57
#: content.php:53
#: image.php:34
#: inc/template-tags.php:82
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: content-page.php:17
#: content-single.php:19
#: content.php:28
#: image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Noviji Komentari &rarr;"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Stariji Komentari"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigacija komentara"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s misao o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s misli o &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Citati"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "Crtice"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Godišnji arhivi: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mjecečni arhivi: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dnevni Arhivi: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhiva Autora: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiva Oznaka: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhiva Kategorije: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pokušajte pregledati u mjesečnim arhivama. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najkorištenije Kategorije"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Izgleda da ništa nije nađeno na ovoj lokaciji. Mogli bi isprobati jednu od donjih poveznica ili napraviti pretragu?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups!. Tu stranicu nije moguće pronaći."