8RISE THEME - en to fr_FR translation catalogue (241 entries)

en: A cookie is a small text file that a website saves on your computer or mobile device when you visit the site. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another
fr_FR: Un cookie est un petit fichier texte qu'un site Web enregistre sur votre ordinateur ou appareil mobile lorsque vous visitez le site. Il permet au site Web de se rappeler vos actions et préférences (telles que la connexion, la langue, la taille de la police et d'autres préférences d'affichage) sur une période de temps, de sorte que vous n'avez pas à garder à nouveau à chaque fois que vous revenez sur le site ou naviguer d'une page à l'autre

en: A short description
fr_FR: Une petite description

en: A short introductory paragraph about you
fr_FR: Un petit paragraphe à propos de vous

en: ABOUT
fr_FR: A PROPOS

en: About
fr_FR: À propos

en: About me
fr_FR: A propos

en: About page meta description
fr_FR: Meta description de la page à propos

en: Access to the site
fr_FR: Accès au site

en: According to the laws related to internet privacy you have a right of access, rectification and opposition to the personal data concerning you. To exercise this right, simply send us an email at the following address
fr_FR: Selon les lois relatives à la confidentialité d'Internet, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données personnelles vous concernant. Pour exercer ce droit, il suffit de nous envoyer un e-mail à l'adresse suivante

en: Add Gallery Images
fr_FR: Ajout d'image à la galerie

en: Add Image to Gallery
fr_FR: Ajout l'image à la galerie

en: Add New Project
fr_FR: Ajouter projet

en: Add New project Category
fr_FR: Ajouter catégorie projet

en: Address
fr_FR: Adresse postale

en: Advices
fr_FR: Conseils

en: All Projects
fr_FR: Tous les projets

en: All content of this website, including domain name, trademarks, logo, text ... is the property of
fr_FR: Tout le contenu de ce site Web, y compris le nom de domaine, les marques, le logo, le texte... est la propriété de

en: All project Categories
fr_FR: Toutes catégories projets

en: Already in the database.
fr_FR: Déjà dans la base de données.

en: An Error occurred. Please try again later.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.

en: Analytics & SEO
fr_FR: Analytics et référencement

en: BACK
fr_FR: RETOUR

en: CONFIGURATOR v1.0
fr_FR: CONFIGURATEUR v1.0

en: Canada: 5-10 business days
fr_FR: Canada: 5-10 jours ouvrables

en: Choose a full screen image (recommended 1920x1080px) complete with title and subtitle if you want.
fr_FR: Choisissez une image plein écran (1920x1080px recommandé) completez avec un titre et un sous-titre.

en: Choose a picture that represent you (recommended 1000x600px)
fr_FR: Choisissez une image qui vous représente (1000x600px recommandé)

en: Choose your content type
fr_FR: Choisissez votre type de contenu

en: Choose your date of launch
fr_FR: Choisissez votre date de lancement

en: Choose your date of relaunch
fr_FR: Choisissez votre date de relance

en: Choose your niche
fr_FR: Choisissez votre niche

en: Choose your status
fr_FR: Choisissez votre statut

en: Choose your time of launch
fr_FR: Choisissez votre heure de lancement

en: Choose your time of relaunch
fr_FR: Choisissez votre horaire de relance

en: Color 1
fr_FR: Couleur 1

en: Color 2
fr_FR: Couleur 2

en: Color 3
fr_FR: Couleur 3

en: Color style
fr_FR: Style de couleur

en: Coming soon
fr_FR: Bientôt disponible

en: Company
fr_FR: Société

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Complementary description for the about page (160 characters recommended)
fr_FR: Description complémentaire pour la page à propos (160 caractères recommandés)

en: Complementary description for the contact page (160 characters recommended)
fr_FR: Description complémentaire de la page de contact (160 caractères recommandés)

en: Complementary description for the home page (160 characters recommended)
fr_FR: Description complémentaire de la page d'accueil (160 caractères recommandés)

en: Contact details
fr_FR: Coordonnées

en: Contact page meta description
fr_FR: Meta description de la page de contact

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content type
fr_FR: Type de contenu

en: Created by
fr_FR: Crée par

en: Current status
fr_FR: Statut actuel

en: DETAILS
fr_FR: COORDONNÉES

en: Damaged items:
fr_FR: Articles endommagés:

en: Date of launch
fr_FR: Date de lancement

en: Date of relaunch
fr_FR: Date de relance

en: Default max size
fr_FR: Taille maximale par défaut

en: Description of one of your offers
fr_FR: Description de vos offres

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Do you prefer dark or light text colors? (Our advice is to choose light if you main color has a dark tone, and vice versa)
fr_FR: Vous préférez du texte sombre ou clair ? (Nous vous conseillons de choisir une couleur clair si votre couleur principale est dans les tons foncé)

en: Edit Project
fr_FR: Modifier projet

en: Edit project Category
fr_FR: Modifier catégorie projet

en: Enter facebook adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Facebook ici

en: Enter flickr adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Flickr ici

en: Enter gmap API here
fr_FR: Entrez votre gmap API ici

en: Enter instagram adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Instagram ici

en: Enter pinterest adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Pinterest ici

en: Enter reddit adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Reddit ici

en: Enter the host server address here
fr_FR: Entrez l'adresse de l'hébergeur ici

en: Enter the host server name here
fr_FR: Entrez le nom de l'hébergeur ici

en: Enter the host server website address here
fr_FR: Entrez l'adresse du site web de l'hébergeur ici

en: Enter the name of the publishing director here
fr_FR: Entrez le nom du directeur de publication ici

en: Enter the support email address here
fr_FR: Entrez l'adresse e-mail de support ici

en: Enter tumblr adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Tumblr ici

en: Enter twitter adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Twitter ici

en: Enter your address
fr_FR: Entrez votre adresse postale

en: Enter your company name here
fr_FR: Entrez votre nom d'entreprise ici

en: Enter your company phone number here
fr_FR: Entrez votre numéro de téléphone d'entreprise ici

en: Enter your email address
fr_FR: Entrez votre adresse email

en: Enter your google adsense ID here
fr_FR: Entrez votre identifiant Google Adsense ici

en: Enter your google analytics tracking ID here
fr_FR: Entrez votre identifiant de suivi Google Analytics (tracking ID) ici

en: Enter your location latitude here
fr_FR: Entrez la latitude de votre location ici

en: Enter your location longitude here
fr_FR: Entrez la longitude de votre location ici

en: Enter your locator description here
fr_FR: Entrez la description de votre emplacement ici

en: Enter your ownership status here
fr_FR: Entrez votre statut de propriétaire ici

en: Enter your phone number
fr_FR: Entrez votre numéro de téléphone

en: Enter your registered office addresse here
fr_FR: Entrez l'adresse de votre siège social ici

en: Enter your share capital here
fr_FR: Entrez votre capital social ici

en: Enter your subscription text here, give your visitor a good reason to subscribe
fr_FR: Entrez votre texte d'abonnement à la newsletter ici, donnez à votre visiteur une bonne raison de s'abonner à vous

en: Enter youtube channel adresse here
fr_FR: Entrez votre adresse Youtube ici

en: Estimated shipping delivery times:
fr_FR: Délais de livraison estimés:

en: FEATURED ITEMS
fr_FR: MIS EN AVANT

en: FEATURES
fr_FR: SERVICES

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

en: File Upload
fr_FR: Upload de fichier

en: Fill out your legal details here
fr_FR: Remplissez vos informations légales ici

en: First check your shipping confirmation and check that you had entered the correct address. If the address was incorrect, though we'd be happy to send you another order to the correct address, it will have to be at your cost.
fr_FR: Vérifiez d'abord votre confirmation d'expédition et vérifiez que vous avez entré l'adresse correcte. Si l'adresse était incorrecte, bien que nous serions heureux de vous envoyer une autre commande à l'adresse correcte, il devra être à votre coût.

en: Footer Menu
fr_FR: Menu du pied de page

en: General style
fr_FR: Style général

en: Google adsense ID
fr_FR: Identifiant Google Adsense

en: Google analytics tracking ID
fr_FR: ID de suivi Google Analytics

en: Graphic design
fr_FR: Graphisme

en: Header Menu
fr_FR: Menu d’entête

en: Hello and welcome to your website configurator !
fr_FR: Bonjour et bienvenue sur votre configurateur de site !

en: Home page meta description
fr_FR: Meta description de la page d'accueil

en: Host Server Address
fr_FR: Adresse de l'hébergeur

en: Host Server Name
fr_FR: Nom de l'hébergeur

en: Host Server Website
fr_FR: Site web de l'hébergeur

en: Hosting
fr_FR: Hébergement

en: Hosting adresse
fr_FR: Adresse d'hébergement

en: Identity picture
fr_FR: Image représentative

en: If the shipping address was correct, get in touch with us at
fr_FR: Si l'adresse de livraison était correcte, contactez-nous à

en: If you'd like a different size, get in touch with us at
fr_FR: Si vous souhaitez avoir une taille différente, contactez-nous à

en: If you're unhappy with the size you've received, first check that the size stated on the garment matches the size stated on the sizing chart. Though rare, it's possible that the garment was mislabelled. Let us know and we'll get you sorted out.
fr_FR: Si vous n'êtes pas satisfait de la taille que vous avez reçue, vérifiez d'abord que la taille indiquée sur le vêtement correspond à la taille indiquée sur le tableau de dimensionnement. Bien que rare, il est possible que le vêtement ait été mal étiqueté. Faites-nous savoir et nous vous ferons régler.

en: If your order didn't end up arriving, be sure to let us know!
fr_FR: Si votre commande n'a pas fini par arriver, n'oubliez pas de nous le faire savoir!

en: International shipments may incur customs fees. For each country the customs policy is different, and the fee is usually based on a variety of factors like weight, value, and size.
fr_FR: Les envois internationaux peuvent entraîner des frais de douane. Pour chaque pays, la politique douanière est différente, et la redevance est généralement basée sur une variété de facteurs comme le poids, la valeur et la taille.

en: International shipping:
fr_FR: Transport maritime international:

en: It is recalled that fraudulently accessing or remaining in a computer system, hindering or distorting the operation of such a system, fraudulently introducing or modifying data in a computer system constitutes an offense punishable by law
fr_FR: Il est rappelé que l'accès frauduleux ou le fait de rester dans un système informatique, entravant ou faussant le fonctionnement d'un tel système, introduisant frauduleusement ou modifiant des données dans un système informatique constitue une infraction punissable par la Loi

en: LATEST POSTS
fr_FR: DERNIERS POSTS

en: Legal
fr_FR: Légal

en: Legal Mentions
fr_FR: Mentions légales

en: Legal mentions
fr_FR: Mentions légales

en: Limitation of liability
fr_FR: Limitation de responsabilité

en: Locator description
fr_FR: Description d'emplacement

en: Logo dark
fr_FR: Logo sombre

en: Logo light
fr_FR: Logo claire

en: My brand
fr_FR: Ma marque

en: My colors
fr_FR: Mes couleurs

en: My contact details
fr_FR: Mes coordonnées

en: My content
fr_FR: Mon contenu

en: My location
fr_FR: Ma location

en: My offer
fr_FR: Mes offres

en: My slider
fr_FR: Mon slideshow

en: New Project
fr_FR: Nouveau projet

en: New project Category
fr_FR: Nouvelle catégorie projet

en: No Projects found
fr_FR: Pas de projets trouvés

en: No Projects found in the Trash
fr_FR: Pas de projets trouvés dans la corbeille

en: No element of this site may be copied, reproduced, misappropriated or misrepresented, and this, on any medium whatsoever, without constituting an act of counterfeit
fr_FR: Aucun élément de ce site ne peut être copié, reproduit, détourné ou déformé, et ce, sur quelque support que ce soit, sans constituer un acte de contrefaçon

en: No personal information is collected without your knowledge. The information you give us when you request a quotation, information or subscription to the newsletter by mail, telephone, e-mail or form are only intended for the administrative and commercial processing of your application by
fr_FR: Aucune information personnelle n'est collectée sans votre connaissance. Les informations que vous nous donnez lorsque vous demandez un devis, des informations ou un abonnement à la newsletter par courrier, téléphone, e-mail ou formulaire sont uniquement destinés au traitement administratif et commercial de votre demande par

en: Offering 1
fr_FR: Offre 1

en: Offering 2
fr_FR: Offre 2

en: Offering 3
fr_FR: Offre 3

en: Order never arrived:
fr_FR: L'ordre n'est jamais arrivé:

en: Ownership Status
fr_FR: Statut de propriété

en: Parent project Category
fr_FR: Parent catégorie projet

en: Parent project Category:
fr_FR: Parent catégorie projet :

en: Personal
fr_FR: Personnel

en: Personal blog
fr_FR: Blog personnel

en: Personal improvment
fr_FR: Amélioration personnelle

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Please install & activate newsletter plugin.
fr_FR: Veuillez installer et activer le plugin Newsletter.

en: Privacy policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Products
fr_FR: Produits

[ctx: Project]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Project Categories
fr_FR: Catégorie projet

en: Projects for the portfolio
fr_FR: Projets du portfolio

en: Publishing Director
fr_FR: Directeur de la publication

en: Publishing director
fr_FR: Directeur de la publication

en: READ MY FIRST POST >
fr_FR: LIRE MON PREMIER POST >

en: Ready
fr_FR: Prêt

en: Registered Office Address
fr_FR: Adresse du siège social

en: Registered office address
fr_FR: Adresse du siège social

en: Related products
fr_FR: Produits similaires

en: Returns policy
fr_FR: Politique de retours

en: SHOP
fr_FR: BOUTIQUE

en: SHOWCASE
fr_FR: PROJETS

en: Sale!
fr_FR: Promo!

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder

en: Search Projects
fr_FR: Chercher projets

en: Search project Categories
fr_FR: Chercher catégories projets

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Setup all your social accounts here
fr_FR: Configurez tous vos réseaux sociaux ici

en: Setup your google analytics account here
fr_FR: Configurez votre compte Google Analytics ici

en: Share Capital
fr_FR: Capital

en: Share capital
fr_FR: Capital

en: Shipping Policy
fr_FR: Politique de livraison

en: Shop
fr_FR: Boutique

en: Shop Policies
fr_FR: Politiques de la boutique

en: Shop policies
fr_FR: Politiques de la boutique

en: Showcase
fr_FR: Projets

en: Similarly
fr_FR: Aussi

en: Site status
fr_FR: Statut du site

en: Social
fr_FR: Réseaux sociaux

en: Social Menu
fr_FR: Menu réseaux sociaux

en: Subcription image
fr_FR: Image d'inscription à la newsletter

en: Subcription text
fr_FR: Texte d'inscription à la newsletter

en: Subscription form content
fr_FR: Contenu du formulaire d'abonnement

en: Support Email
fr_FR: Email du support

en: Thank you!
fr_FR: Merci !

en: The hypertext links implemented within this website, to other sites and / or personal pages and generally to all existing resources on the Internet, can not engage the responsibility of
fr_FR: Les liens hypertextes mis en œuvre dans ce site, vers d'autres sites et/ou pages personnelles et généralement à toutes les ressources existantes sur Internet, ne peuvent pas engager la responsabilité de

en: The introductory title
fr_FR: Titre d'introduction

en: The last thing we want is for you to be stuck with a damaged item. If it arrives to you damaged, then please get in touch with us within a week's time!
fr_FR: La dernière chose que nous voulons, c'est que vous soyez coincé avec un objet endommagé. S'il arrive à vous endommagé, alors s'il vous plaît entrer en contact avec nous dans un délai d'une semaine!

en: The ultimate design
fr_FR: Le design ultime

en: The user of this site acknowledges having the skills and means necessary to access and use this site
fr_FR: L'utilisateur de ce site reconnaît avoir les compétences et les moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site

en: They are not the subject of any transfer to third parties.
fr_FR: Ils ne font l'objet d'aucun transfert à des tierces parties.

en: This site is published by
fr_FR: Ce site est publié par

en: Thumbnail 128 x 128
fr_FR: Vignette 128 x 128

en: Thumbnail 512 x 512
fr_FR: Vignette 512 x 512

en: Time of launch
fr_FR: Horaire de lancement

en: Time of relaunch
fr_FR: Horaire de relance

en: Title that introduce you, for exemple "who am I ?"
fr_FR: Titre d'introduction, par exemple "qui sommes nous ?"

en: To activate subscriptions simply install and activate <a href="
fr_FR: Pour activer les abonnements, il suffit d'installer et d'activer < a href = "

en: To complement your subscription text (recommended 1000x1000px)
fr_FR: Pour compléter votre texte d'abonnement à la newsletter (recommandé 1000x1000px)

en: To make this site work properly, we sometimes place small data files called cookies on your device. Most big websites do this too
fr_FR: Pour que ce site fonctionne correctement, nous mettons parfois de petits fichiers de données appelés cookies sur votre appareil. La plupart des grands sites Web le font aussi

en: USA: 3-5 business days
fr_FR: USA: 3-5 jours ouvrables

en: Update project Category
fr_FR: Mise à jour catégorie projet

en: Upload your favicon here (for an optimal quality your file should be 128px x 128px)
fr_FR: Téléchargez votre favicon ici (pour une qualité optimale votre fichier doit faire 128px x 128px)

en: Upload your logo that should be on dark background here (for an optimal quality your file should be at least 600px width or height)
fr_FR: Téléchargez votre logo qui devrait être sur fond sombre ici (pour une qualité optimale votre fichier doit faire au moins 600px de largeur ou de hauteur)

en: Upload your logo that should be on light background here (for an optimal quality your file should be at least 600px width or height)
fr_FR: Téléchargez votre logo qui devrait être sur fond sombre ici (pour une qualité optimale votre fichier doit faire au moins 600px de largeur ou de hauteur)

en: View Project
fr_FR: Voir projet

en: View your shopping cart
fr_FR: Voir votre panier

en: We also reserve the right to modify the information or any commercial offers provided by this site, as part of our data and content updates , without notice
fr_FR: Nous nous réservons également le droit de modifier les informations ou les offres commerciales fournies par ce site, dans le cadre de nos mises à jour de données et de contenu, sans préavis

en: We do not take responsibility for customs fees.
fr_FR: Nous n'assumons pas la responsabilité des frais de douane.

en: We invite you to fill as many relevant fields as possible in order to have the website that suit you the most.
fr_FR: Nous vous invitons à remplir autant de champs pertinents que possible afin d'avoir le site qui vous convient le plus.

en: What are the colors that represent your brand ?
fr_FR: Quelles couleurs représentent votre marque ?

en: What are you offering ?
fr_FR: Quel sont vos offres ?

en: What are your contact details ?
fr_FR: Quels sont vos coordonnées ?

en: What content (project, product, services) do you want to feature ?
fr_FR: Quel type de contenu (projet, produit, services) voulez-vous mettre en avant ?

en: What design style would suit you best?
fr_FR: Quel style graphique vous convient le mieux ?

en: What do you want to feature in priority ?
fr_FR: Que voulez-vous afficher en priorité ?

en: What is the status of your site?
fr_FR: Quel est le statut de votre site?

en: What is you offering?
fr_FR: Quel est votre offre ?

en: What is your brand design and style ?
fr_FR: Quel est le style de votre marque ?

en: What is your main color?
fr_FR: Quel est votre couleur principal ?

en: What is your secondary color? (Our advice is to choose a light toned color if you main color has a dark tone, and vice versa)
fr_FR: Quel est votre couleur secondaire ? (Nous vous conseillons de choisir une couleur foncé si votre couleur principale est dans les tons clair)

en: What is your tertiary color? (Choose the same color as your main or secondary color, if you only need 2 colors)
fr_FR: Quel est votre troisième couleur ? (Choisissez la même couleur que votre couleur principale ou secondaire, si vous ne voulez que 2 couleurs)

en: Where are you located ?
fr_FR: Ou vous trouvez-vous ?

en: Who are you ?
fr_FR: Qui êtes vous ?

en: Wood work
fr_FR: Travail du bois

en: World: 10-20 business days
fr_FR: Monde: 10-20 jours ouvrables

en: Wrong size:
fr_FR: Mauvaise taille:

en: You can control and/or delete cookies as you wish – for details, see aboutcookies.org. You can delete all cookies that are already on your computer and you can set most browsers to prevent them from being placed. If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work
fr_FR: Vous pouvez contrôler et/ou supprimer les cookies comme vous le souhaitez-pour plus de détails, voir aboutcookies.org. Vous pouvez supprimer tous les cookies qui sont déjà sur votre ordinateur et vous pouvez définir la plupart des navigateurs pour les empêcher d'être placés. Si vous faites cela, cependant, vous devrez peut-être ajuster manuellement certaines préférences chaque fois que vous visitez un site et certains services et fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner

en: Your order will be sent out on average within 3 days of ordering.
fr_FR: Votre commande sera envoyée en moyenne dans les 3 jours suivant la commande.

en: and we'll let you know what your next steps are.
fr_FR: et nous vous ferons savoir quelles sont vos prochaines étapes.

en: can not be held responsible for items beyond its control and for any damages that may be suffered by the user's technical environment and in particular his computers, software, network equipment and any other equipment used to access or use the service and / or information.
fr_FR: ne peut être tenu pour responsable des éléments échappant à son contrôle et pour tout dommage qui pourrait être subi par l'environnement technique de l'utilisateur et en particulier ses ordinateurs, logiciels, équipements de réseau et tout autre équipement utilisé pour accéder ou utiliser le service et/ou Informations.

en: can not in any way be held responsible for sites with a hypertext link to this site and declines all responsibility for their content and use
fr_FR: ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des sites avec un lien hypertexte vers ce site et décline toute responsabilité quant à leur contenu et à leur utilisation

en: focuses on providing regularly updated information, including news and article content. However erroneous information or omissions can be found, in particular following typing or layout errors. If you made the observation we invite you to notify us so that we can rectify them.
fr_FR: met l'accent sur la fourniture d'informations régulièrement mises à jour, y compris le contenu des articles. Toutefois, des informations ou omissions erronées peuvent être trouvées, en particulier après des erreurs de saisie ou de mise en page. Si vous avez fait l'observation, nous vous invitons à nous prévenir afin que nous puissions les rectifier.

en: it is protected by the laws on intellectual property
fr_FR: elle est protégée par les lois sur la propriété intellectuelle

en: noting your order number. We'll see what can be done.
fr_FR: en notant votre numéro de commande. Nous verrons ce qui peut être fait.

[ctx: post type singular name]
en: Project
fr_FR: Projet

en: processes information about you with the utmost confidentiality
fr_FR: traite les informations vous concernant avec la plus grande confidentialité

[ctx: taxonomy general name]
en: Project Categories
fr_FR: Catégories projets

[ctx: taxonomy singular name]
en: Project Category
fr_FR: Catégories projets
