Fancy Gallery Lite - en to es translation catalogue (192 entries)

en: "Automatic" means scrollbars will be visibly if necessary. "Yes" and "No" should be clear.
es: "Automático" significa que las barras de desplazamiento se mostrarán sólo si es necesario. "Si" y "No" hablan por sí mismo.

en: &laquo; Back to your galleries
es: &laquo; Volver a tus galerías

en: Add Gallery
es: Añadir Galería

en: Add New Category
es: Añadir nueva Categoría

en: Add New Tag
es: Añadir Nueva Etiqueta

en: All Categories
es: Todas las Categorías

en: All Tags
es: Todas las Etiquetas

en: Archive Feed
es: Archivo de Feed

en: Archive Url
es: Url de archivo

en: Automatic
es: Automático

en: Belongs to %s: "%s"
es: Pertenece a %s: "%s"

en: Border width
es: Ancho del borde

en: Capabilities
es: Capacidades

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría

en: Center on scroll
es: Centrar en la barra de desplazamiento

en: Changes the owner of this gallery.
es: Cambiar el propietario de esta galería

en: Close button
es: Botón cerrar

en: Closing speed
es: Velocidad de cierre

en: Closing transition
es: Transición de cierre

en: Consolidate single images in a post to one group so the user can navigate through them.
es: Consolidar la imágenes sencillas de un artículo en un grupo para que el usuario pueda navegar por ellas.

en: Convert images to inline elements.
es: Convertir imágenes a elementos en línea.

en: Convert thumbnails to grayscale.
es: Convertir miniaturas a escala de grises.

en: Copy this code to all places where this gallery should appear.
es: Copiar este código a todos los lugares donde la galería aparezca.

en: Dates
es: Fechas

en: Deactivate Archive
es: Desactivar Archivo

en: Deactivate the archive feature.
es: Desactivar la característica de archivo

en: Delete (own) Galleries
es: Borrar tus Galerías

en: Delete (own) private Galleries
es: Borrar tus Galerías privadas

en: Delete (own) published Galleries
es: Borrar tus Galerías publicadas

en: Delete others Galleries
es: Borrar Galerías de otros

en: Disable the referer check in the dynamically JavaScript and CSS files.
es: Desactivar la comprobación de referidos dinámicamente en ficheros Javascript y CSS

en: Displays some random images from your galleries.
es: Muestra algunas imágenes aleatorias de tus galerías.

en: Displays your Gallery taxonomies as "Tag Cloud".
es: Mostrar las taxonomías de tu Galería como "Nube de etiquetas"

en: Displays your Gallery taxonomies like Gallery Categories, Tags, Events, Photographers, etc.
es: Mostrar tus taxonomías de la Galería como Categorías de Galería, Etiquetas, Eventos, Fotógrafos, etc

en: Do not show image titles.
es: No mostrar títulos de imagen.

en: Do not show the options page as sub menu of the "Galleries" menu.
es: No mostrar la página de opciones como sub-menu del menú Galerías.

en: Does not work blameless with multiline titles.
es: No trabajar con múltiples títulos.

en: Does not work with multiline titles.
es: No trabajar con múltiples títulos.

en: Edit (own) private Galleries
es: Editar tus Galerías privadas

en: Edit (own) published Galleries
es: Editar tus Galerías publicadas

en: Edit Category
es: Editar Categoría

en: Edit Gallery
es: Editar Galería

en: Edit Tag
es: Editar Etiqueta

en: Edit and create (own) Galleries
es: Editar y Crear tus Galerías

en: Edit others Galleries
es: Editar Galerías de otros

en: Elastic
es: Elástico

en: Events
es: Eventos

en: Excerpt
es: Extracto

en: Fade
es: Desvanecimiento

en: Fancy Gallery Options
es: Opciones de Fancy Gallery

en: Fancy Random Images
es: Imágenes Aleatorias Fancy

en: Fancy Taxonomies
es: Taxonomías Fancy

en: Fancy Taxonomy Cloud
es: Nube de Taxonomías Fancy

en: Footer of the website
es: Pie del web

en: Found in <em>%s</em>.
es: Encontrado en <em>%s</em>.

en: Fullsize Image
es: Imagen a tamaño completo

en: Galleries
es: Galerías

en: Gallery
es: Galería

en: Gallery Categories
es: Categorías de Galería

en: Gallery Count
es: Contador de galería

en: Gallery ShortCode
es: Codigo corto de la Galería

en: Gallery Tags
es: Etiquetas de Galería

en: Gallery draft updated. (<a target="_blank" href="%s">Preview Gallery</a>)
es: Borrador de Galería actualizado.  (<a href="%s">Previsualizar Galería</a>)

en: Gallery published. (<a href="%s">View Gallery</a>)
es: Galería publicada  (<a href="%s">Ver Galería</a>)

en: Gallery restored to revision from %s
es: Galería restaurada a la revisión de %s

en: Gallery saved.
es: Galería guardada.

en: Gallery scheduled. (<a target="_blank" href="%s">View Gallery</a>)
es: Galería programada.  (<a href="%s">Ver Galería</a>)

en: Gallery submitted.
es: Galería enviada.

en: Gallery updated.
es: Galería actualizada.

en: Gallery updated. (<a href="%s">View Gallery</a>)
es: Galería actualizada. (<a href="%s">Ver Galería</a>)

en: Group single images by post.
es: Agrupar imágenes individuales por artículo.

en: Header of the website
es: Cabecera del web

en: Hide the close button.
es: Esconder el botón Cerrar

en: If you have a template as a .php file, you may install it by uploading it here.
es: Puedes instalar una plantilla en formato php subiéndola desde aquí:

en: If you have a template as a .zip archive, you may install it by uploading it here.
es: Puedes instalar una plantilla en formato .zip subiéndola desde aquí:

en: If you tick this box visitors will no more be able to navigate through the gallery archive.
es: Si marcas esta caja, los visitantes no podrán navegar por el archivo de la galería.

en: Image Gallery
es: Galería de Imagen

en: Image appearance
es: Apariencia de la imagen.

en: Image resizing speed
es: Velocidad del redimensionamiento de imagen

en: Image title
es: Título de la imagen

en: Image: "%s"
es: Imagen: %s

en: Images
es: Imágenes

en: Images per Excerpt:
es: Imágenes por extracto:

en: Import from Library
es: Importar desde la Biblioteca

en: Import to my gallery
es: Importar a tu Galería.

en: In the Lite Version you can create one gallery only.
es: En la versión Lite, sólo puedes crear una galería

en: In this mode the excerpt of the gallery will display a set of random images.
es: En este modo, el extracto de la Galería mostrará un conjunto de imágenes aleatorias.

en: Inside the FancyBox
es: Dentro del FancyBox

en: Install a template in PHP format
es: Instalar una plantilla en formato PHP

en: Install a template in ZIP format
es: Instalar una plantilla en formato ZIP

en: Install template and save all options
es: Instalar plantilla y guardar todas las opciones

en: Keep the FancyBox always in the center of the screen while scrolling the page.
es: Mantener la FancyBox siempre en el centro de la pantalla mientras se desplaza verticalmente la página.

en: Leave blank (or "0") to show all.
es: Dejar en blanco (o "0") para mostrar todas.

en: Leave blank to show all.
es: Dejar en blanco para mostrar todas.

en: Leave blank to use the widget default title.
es: Déjalo en blanco para usar el título por defecto del widget

en: Link target
es: Ventana destino del enlace

en: Loop mode
es: Modo bucle

en: Manage %s
es: Gestionar %s

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Negate the thumbnails.
es: Pasar a negativo las miniaturas.

en: New Category
es: Nueva Categoría

en: New Gallery
es: Nueva Galería

en: New Tag
es: Nueva Etiqueta

en: No Galleries found
es: No se han encontrado Galerías

en: No Galleries found in Trash
es: No hay Galerías en la Papelera

en: No transition
es: Sin transición

en: Not attached to a post.
es: No adjuntado a este artículo.

en: Number
es: Número

en: Number of Images
es: Número de imágenes

en: Opening speed
es: Velocidad de entrada

en: Opening transition
es: Transición de apertura

en: Option Page
es: Página de opciones

en: Order
es: Orden

en: Order by
es: Ordenador por

en: Outside the FancyBox
es: Fuera del FancyBox

en: Over the image
es: Sobre la imagen

en: Overlay color
es: Color de superposición

en: Overlay opacity
es: Opacidad

en: Owner
es: Propietario

en: Parent Category
es: Categoría Padre

en: Parent Category:
es: Categoría Padre:

en: Percentaged opacity of the background of the FancyBox. Should be a value from 0 (invisible) to 100 (opaque). (Default is 30)
es: Porcentaje de opacidad del fondo en la FancyBox. Debe ser un valor entre 0 (invisible) y 100 (opaco). (Por omisión es 30)

en: Persons
es: Personas

en: Photographers
es: Fotógrafos

en: Places
es: Lugares

en: Please choose a template to display the excerpt of this gallery.
es: Por favor, escoge una plantilla para mostrar el extracto de esta Galería.

en: Please choose a template to display this gallery.
es: Por favor, elige una plantilla para mostrar esta galería

en: Please choose a template to display this widget.
es: Por favor, escoge una plantilla para mostrar el widget.

en: Please choose the Taxonomy the widget should display.
es: Por favor, elige la Taxonomía que mostrará el widget

en: Please choose the color of the "darker" background.
es: Por favor, escoge el color del fondo oscuro.

en: Please choose the position of the javascript. Footer is recommended. Use "Header" if you have trouble to make the Fancybox work.
es: Por favor elige la posición del javascript. Recomendamos el pie. Usa "Cabecera" si tienes problemas haciendo funcionar FancyBox

en: Please select the taxonomies you need to classify your galleries.
es: Por favor, selecciona las taxonomías en que necesitas clasificar tus galerías

en: Publish Galleries
es: Publicar Galerías

en: Random Images
es: Imágenes aleatorias

en: Referer Check
es: Comprueba referidos

en: Remove Gallery Thumbnail
es: Desactivar Miniaturas de Galería

en: Script position
es: Posición del Script

en: Scrollbars
es: Barras de desplazamiento

en: Search Categories
es: Buscar Categoría

en: Search Galleries
es: Buscar Galería

en: Search Tags
es: Buscar Etiquetas

en: Set Gallery Thumbnail
es: Activar Miniaturas de Galería

en: Single images
es: Imágenes sencillas

en: So you will have an image navigation for all images.
es: Así tendrás un navegación por todas las imágenes de un artículo.

en: Sorry!
es: ¡Lo sentimos!

en: Sorry, this feature is only available in the <a href="%s" target="_blank">Pro Version of Fancy Gallery</a>.
es: Lo sentimos, esta caractéristica sólo está disponible en la  <a href="%s" target="_blank">Version Pro de Fancy Gallery</a>.

en: Speed of resizing when changing gallery items. (in milliseconds)
es: Velocidad del redimensionamiento de imagen al cambiar entre items de la galería (en milisegundos)

en: Speed of the fade and elastic transitions. (in milliseconds)
es: Velocidad del desvanecimiento y las transiciones elásticas (en milisegundos)

en: Tag
es: Etiqueta

en: Tags
es: Etiquetas

en: Taxonomies
es: Taxonomías

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Template
es: Plantilla

en: Template as ZIP File
es: Plantilla en formato ZIP

en: Templates
es: Plantillas

en: Templates PHP File
es: Fichero de plantilla PHP

en: Term IDs, separated by commas.
es: Term IDs, separados por comas.

en: Text Excerpt
es: Texto del Extracto

en: The Archive Feed for your Galleries is: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>
es: El Archivo de Feed para tus Galerías es: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>

en: The Archive link for your Galleries is: <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>
es: El enlace al Archivo de tus Galerías es <div><code><a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a></code></div>

en: The Attachment was moved to your gallery.
es: Se ha movido el adjunto a tu galería.

en: These settings affect the appearance of the thumbnail images of this gallery.
es: Esta configuración afectará la apariencia de las imágenes en miniatura de la galería

en: This image belongs to your gallery.
es: Esta imagen pertenece a tu galería.

en: This is the URL to the archive of this %s.
es: Esta es la URL al archivo de este %s.

en: This is the URL to the feed of the archive of this %s.
es: Esta es la URL al feed del archivo de estos %s.

en: This option controls the appearance of the scrollbars inside the fancy box.
es: Esta opción controla el aspecto de las barras de desplazamiento dentro de la FancyBox.

en: Thumbnail height:
es: Alto de la miniatura:

en: Thumbnail width:
es: Ancho de la miniatura:

en: Thumbnails
es: Miniatura

en: Tick this box if your images are among each other.
es: Marcar este recuadro si quieres que tus imágenes se encuentren una tras otra.

en: Tick this is box if see a "Wrong Referer" message on your own website!
es: ¡Marcar esta casilla si ves un mensaje "Referido erróneo" en tu propio web!

en: Title
es: Título

en: Title position
es: Posición del título

en: To display this gallery in posts or pages easily you can use the <em>[gallery]</em> Shortcode:
es: Para mostrar esta galería en artículos o páginas fácilmente puedes usar el codigo corto <em>[gallery]</em>:

en: Update Category
es: Actualizar Categoría

en: Update Tag
es: Actualizar Etiqueta

en: Upload Images
es: Subir imágenes

en: Use as Gallery Thumbnail
es: Usar como miniatura de galería

en: Use the alternative text of the image as title of the fancy box.
es: Usar texto alternativo de la imagen como título del FancyBox

en: Use the image caption as title of the fancy box.
es: Usar la leyenda de la imagen como título del FancyBox

en: Use the image description as title of the fancy box.
es: Usar la descripción de la imagen como título del FancyBox

en: Use the title of the image as title of the fancy box.
es: Usar el título de la imagen como título del FancyBox

en: View (others) private Galleries
es: Ver Galerías Privadas de otros

en: View Gallery
es: Ver Galería

en: Why not switching to the <a href="http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery">Pro Version of Fancy Gallery</a>? :)
es: ¿Por qué no actualizar a la <a href="http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery">Version Pro de Fancy Gallery</a>? :)

en: Width of the image frame border. (in pixels)
es: Ancho del borde del marco de la imagen (en pixeles)

en: Will create different navigation paths for different posts.
es: Crear diferentes rutas de navegación para diferentes artículos.

en: Will enable the user to get from the last image to the first one with the "Next &raquo;" button.
es: Posibilitará al usuario ir desde la última imagen a la primera usando el botón "Siguiente &raquo;"

en: Works fine with multiline titles.
es: Funciona mejor con títulos multilínea

en: by
es: por

en: hierarchical
es: jerárquicas
