teachPress v5.0.0beta - en to es translation catalogue (232 entries)

en: A not vissible private comment
es: Comentario privado (no se mostrará)

en: A short summary of the publication
es: Resumen corto de la publicación

en: A simple unique key without spaces
es: Un identificador único (sin espacios)

en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Add a new publication
es: Añadir nueva publicación

en: Add a publication to different publication lists
es: Añadir una publicación a diferentes listas

en: Add student
es: Añadir alumno

en: Add students manually
es: Matricular alumnos manualmente

en: Add term
es: Añadir periodo lectivo

en: Add to your own list
es: Añadir su propia lista

en: Add type
es: Añadir tipo

en: Additional columns
es: Columnas adicionales

en: Additional information
es: Información adicional

en: All authors
es: Todos los autores

en: All books
es: Todas las publicaciones

en: All publications
es: Todas las publicaciones

en: All terms
es: Todos los términos

en: All types
es: Todos los tipos

en: All years
es: Todos los años

en: An unusual method for publishing
es: Método no usual de publicación

en: An update is not necessary.
es: No es necesaria una actualización.

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: Bookmark for
es: Marcar para

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Bulk actions
es: Acciones en bloque

en: Cancel the search
es: Cancelar la búsqueda

en: Changes in your profile successful.
es: Los cambios en su perfil se realizaron con éxito.

en: Click to add the publication in your own list
es: Pulse para añadir la publicación en su propia lista

en: Click to edit
es: Pulsar para editar

en: Click to show
es: Pulse para mostrar

en: Comment
es: Comentario

en: Comment or Description
es: Descripción

en: Copy courses
es: Copiar cursos

en: Copying successful
es: Copia realizada con éxito

en: Course
es: Curso

en: Course created successful.
es: Curso creado con exito.

en: Course name
es: Nombre del curso

en: Course of studies
es: Estudios

en: Courses
es: Cursos

en: Courses for the
es: Cursos para

en: Create
es: Crear

en: Create a new course
es: Crear nuevo curso

en: Created on
es: Creado el

en: Current
es: Actual

en: Current enrollments
es: Matrículas actuales

en: Current term
es: Período lectivo actual

en: Date
es: Fecha

en: Date(s)
es: Fecha(s)

en: Delete tag as filter
es: Borrar etiqueta como filtro

en: Delete term
es: Borrar periodo lectivo

en: Detailed information
es: Información detallada

en: Edit course
es: Editar curso

en: Edit publication
es: Editar publicación

en: Editor(s)
es: Editor(es)

en: End
es: Fin

en: Enrollment deleted
es: Matrícula borrada

en: Enrollment system
es: Sistema de Matriculación

en: Enrollment-Nr.
es: Número Matrícula.

en: Enrollments
es: Matrículas

en: Enrollments for the
es: Matrículas para el

en: Error: User already exist
es: Error: el usuario ya existe

en: Example for publications of a single tag (tag = tag-id):
es: Ejemplo para publicaciones en una sola etiqueta (etiqueta = ID de etiqueta)

en: Example for publications of a single user (id = WordPress user-ID):
es: Ejemplo para publicaciones de un solo usuario (id = ID de usuario de WordPress):

en: First name
es: Nombre

en: For a publication list with tag cloud:
es: Para una lista de publicaciones con nube de etiquetas:

en: For a single publication:
es: Para una publicación suelta:

en: For all publications:
es: Para todas las publicaciones:

en: For child courses: The name of the parent course will be add automatically.
es: Cursos derivados: El nombre del curso padre se añadirá automáticamente.

en: For course informations
es: Información del curso

en: For normal publication lists:
es: Para listas normales de publicaciones:

en: For parent courses the comment is showing in the overview and for child courses in the enrollments system.
es: Para cursos padre el comentario se muestra en el resumen, para cursos derivados se muestra en el formulario de matriculación.

en: For the course list
es: Para la lista de cursos

en: For the enrollment system
es: Para el formulario de matriculación

en: Frontend styles
es: Estilos de Frontend

en: General information
es: Información general

en: Hello
es: Hola

en: Here you can change the current term. This value is used for the default settings for all menus.
es: Aquí puede cambiar el periodo lectivo actual. Este valor se usa para los distintos menús.

en: Here you can connect a course with a parent one. With this function you can create courses with an hierarchical order.
es: Aqui puede enlazar un curso derivado con un curso padre. Con esta función puede crear una jerarquía de cursos.

en: Hours
es: Horas

en: If there is no author or editor given, so this field is used for the sorting.
es: Ni no hay autor o editor, utilizar este campo para ordenar

en: If you have a course without enrollments, so add no dates in the fields start and end. teachPress will be deactivate the enrollments automatically.
es: Si sólo quiere citar el curso pero no desea matricular alumnos, dejar las fechas inicio y fin de matriculación vacías, el sistema desactivará el formulario de matriculación.

en: If you will connect a course with a page (it is used as link in the courses overview) so you can do this here
es: Puede enlazar un curso con una página del sitio web para ampliar la información.

en: Image URL
es: URL de la imagen

en: Integrated
es: Integrada WP

en: Integrated - teachPress deactivates the own registration and uses all available data from WordPress. This is usefull, if most of your users has not an acount in your blog.
es: Integrada - teachPress desactiva su sistema de registro y utiliza el sistema de usuarios de WordPress.

en: JJJJ-MM-TT
es: AAAA-MM-DD

en: Jan
es: Ene

en: Key
es: Orden

en: Last name
es: Apellidos

en: Lecturer
es: Profesor

en: Limit selection
es: Limitar selección

en: Minutes
es: Minutos

en: Mode
es: Modo

en: Name
es: Nombre

en: New (separate by comma)
es: Nuevo (separar por comas)

en: No entries
es: Sin registros

en: Number
es: Número

en: Number of courses
es: Número de cursos

en: Number of free columns
es: Número de columnas libres

en: Number of places
es: Número de plazas

en: Number of students
es: Número de alumnos

en: Participant added
es: Alumno añadido

en: Places
es: Lugares

en: Please fill in the following registration form and sign up in the system. You can edit your data later.
es: Por favor cumplimente el siguiente formulario de registro, después podrá editar sus datos.

en: Please note, that your local time is not the same as the server time. The current server time is:
es: Por favor, observe que su hora local no es la misma que la del servidor. La hora del servidor es:

en: Possible to subscribe in the waiting list
es: Posibilidad de inscribirse en lista de espera

en: Prevent sign out
es: No desconectar

en: Prevent sign out for your users
es: Desactivar boton "desconectar" para los usuarios

en: Publication added
es: Publicación añadida

en: Publications
es: Publicaciones

en: RSS feed addresses
es: Enlaces RSS

en: Record-ID
es: ID Registro

en: Registered at
es: Registrado en

en: Registered participants
es: Alumnos registrados

en: Registration period
es: Periodo de registro

en: Registration successful
es: Registro correcto

en: Releated Page for &laquo;all books&raquo; link:
es: Página relacionada para enlazar &laquo;todos los libros&raquo;:

en: Room
es: Lugar

en: Select student
es: Seleccionar alumno

en: Select the term
es: Buscar periodo lectivo

en: Select the term, in which you will copy the selected courses.
es: Seleccionar el periodo lectivo en el que se copiarán los cursos seleccionados

en: Select user
es: Seleccionar usuario

en: Select which style sheet you will use. teachpress_front.css is the teachPress default style. If you have created your own style in the default style sheet of your theme, you can activate this here.
es: Seleccione la hoja de estilos a utilizar.  teachpress_front.css es el estilo por defecto. Puede crear su propio estilo y activarlo desde aquí.

en: Select which userrole your users must have to use the teachPress backend.
es: Seleccionar que rol deben tener los usuarios para administrar el sistema de cursos.

en: Send
es: Enviar

en: Send E-Mail to
es: Enviar E-Mail a

en: Show BibTeX entry
es: Mostrar entrada BibTeX

en: Show all
es: Mostrar todo

en: Show all fields
es: Mostrar todos los campos

en: Show all publications which have a relationship to this tag
es: Mostrar todas las publicaciones que tengan relación con esta etiqueta

en: Show as BibTeX entry
es: Mostrar como entrada BibTeX

en: Show recommend fields
es: Mostrar los campos recomendados

en: Shows a random book in the sidebar
es: Muestra una publicación aleatoria en la barra lateral

en: Sign up
es: Matricularse

en: Signed up for
es: Inscrito en

en: Sorry, no entries matched your criteria.
es: Lo lamentamos, no hay resultados para la búsqueda.

en: Sorry, no publications matched your criteria.
es: Lo lamentamos, no hay publicaciones que cumplan el criterio.

en: Sort after
es: Ordenar despues

en: Standard
es: Estándar

en: Standard - teachPress has a separate registration. This is usefull if you have an auto login for WordPress or most of your users are registered in your blog, for example in a network.
es: Estándar - teachPress usa un sistema propio de registro.

en: Start
es: Inicio

en: Students
es: Alumnos

en: Tag saved
es: Etiqueta salvada

en: Term
es: Periodo lectivo

en: Terms and course types
es: Periodos lectivos y tipos de curso

en: The ISBN or ISSN of the publication
es: ISBN o ISSN de la publicación

en: The Menu shows all your blog users who has no teachPress account
es: El menú muestra todos los usuarios de WP que no tienen cuenta en teachPress

en: The address of the publisher or the place of confernece
es: Direccion de la editorial o lugar de la conferencia

en: The chapter or the section number
es: Capítulo o número de sección

en: The course type
es: Tipo de curso

en: The date(s) for the course
es: Fecha(s) del curso

en: The edition of a book
es: Número de la edicion

en: The end date for the enrollment
es: Fecha de fin de la matriculación

en: The lecturer(s) of the course
es: Profesor(es) del curso

en: The name of a series
es: Nombre de la serie

en: The name of a sponsoring institution
es: Institución patrocinadora

en: The names of a sponsoring organization
es: Nombre de la organización patrocinadora

en: The names of publisher
es: Nombre de la Editorial

en: The names of the academic instituion where a thesis was written
es: Nombre de la institución académica donde se realizó la tesis

en: The names of the authors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es: Nombre de los autores separado por "and", por ejemplo: Cervantes and Quevedo.

en: The names of the editors, separate by `and`. Example: Mark Twain and Albert Einstein
es: Nombre de los editores separado por "and", por ejemplo: El Mundo and El País.

en: The number of a book, journal or work in a series
es: Número o Serie del libro, revista o trabajo

en: The number of available places.
es: Número de plazas disponibles

en: The page you are referring to.
es: Página donde aparece

en: The room or place for the course
es: Lugar o aula donde se celebra el curso

en: The start date for the enrollment
es: Fecha de inicio de la matriculación

en: The term where the course will be happening
es: El periodo lectivo en el que se celebra el curso

en: The title of a book
es: Título de un libro

en: The title of a journal
es: Título de una revista

en: The type of publication
es: Tipo de publicación

en: The volume of a journal or book
es: Volumen de una revista o libro

en: Type
es: Tipo

en: Types of courses
es: Tipos de cursos

en: Uninstalling
es: Desinstalar

en: Update successful
es: Actualización realizada con éxito

en: Update to
es: Actualizar a

en: User account
es: Cuenta de usuario

en: Visibility
es: Visible

en: Waiting list
es: Lista de espera

en: Waitinglist
es: Lista de espera

en: With the image field you can add an image to a course.
es: Con el campo de imagen puede añadir una imagen al curso

en: With the image field you can add an image to a publication. You can display images in all publication lists
es: Con el campo de imagen puede añadir una imagen a una publicación. Puede mostrar imágenes en las listas de publicaciones

en: WordPress User-ID
es: ID Usuario WordPress

en: Year
es: Año

en: You are signed out successful
es: Se desconectó con éxito

en: You can use courses in a page or article with the following shortcodes:
es: Puede insertar cursos en una página o entrada con los siguientes códigos de WP (shortcodes)

en: You can use publications in a page or article with the following shortcodes:
es: Puede insertar una publicación en una página o entrada con los siguientes códigos de WP (shortcodes):

en: Your data
es: Sus datos

en: Your enrollments
es: Sus matrículas

en: Your publications
es: Sus publicaciones

en: add as tag
es: Añadir como etiqueta

en: add to your own list
es: Añadir su propia lista

en: address
es: dirección

en: back to the course
es: Volver al curso

en: booktitle
es: titulo_libro

en: chapter
es: capítulo

en: copy
es: copiar

en: crossref
es: referencia

en: delete enrollment
es: borrar matrícula

en: edition
es: edición

en: entries
es: registros

en: free places
es: Plazas libres

en: howpublished
es: como_se_publicó

en: institution
es: patrocinador

en: journal
es: revista

en: next page
es: Página siguiente

en: none
es: ninguno

en: note
es: nota

en: of
es: de

en: organization
es: organización

en: pages
es: páginas

en: previous page
es: Página anterior

en: private comment
es: comentario_privado

en: publication
es: publicación

en: publications
es: publicaciones

en: publisher
es: editorial

en: school
es: escuela

en: send E-Mail
es: enviar E-Mail

en: series
es: serie

en: teachPress Settings
es: Configurar teachPress

en: teachPress books
es: Publicaciones

en: teachPress settings
es: Configuración TeachPress

en: teachPress version
es: versión de teachPress

en: to
es: a

en: unsubscribe
es: Eliminar matrícula

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple books
es: Usar tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar múltiples libros

en: use &lt;Ctrl&gt; key to select multiple roles
es: Usar tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar varios roles

en: volume
es: volumen

en: x = Course-ID
es: x = ID del curso

en: yes
es: si
