en to fr translation catalogue (208 entries)

en:  %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
fr:  %1$s Afficher les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smise à jour maintenant%5$s.

en:  %1$sView version %2$s details%3$s.
fr:  %1$s Voir la version %2$s détails%3$s.

en: + Add item
fr: + Ajouter l’élément

en: +Add New
fr: +Ajouter nouveau

en: +Add a checklist
fr: +Ajouter une liste de contrôle

en: +Create Project
fr: +Créer un projet

en: <p><strong>{last_comment_user_name}</strong> wrote:</p> <p>{comment_body}</p>
fr: <p><strong>{last_comment_user_name}</strong> écrivirent:</p> <p>{comment_body}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> assigned project to you.</p> <p>Below are details of the project :</p><p><strong> Assign to:-</strong>{project_assigned_users}</p><p><strong> Start Date:-</strong>{project_start_date} </p><p> <strong> End Date:- </strong> {project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> projet qui vous a été attribué.</p> <p>Voici les détails du projet :</p><p><strong> Assigner à:-</strong>{project_assigned_users}</p><p><strong> Date de début:-</strong>{project_start_date} </p><p><strong> Date de fin:- </strong> {project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> assigned task to you.</p><p>Below are details of the task :</p> <p><strong>Assign to:-</strong>{task_assigned_users} </p><p><strong> Start Date:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>End Date:-</strong>{task_end_date} </p><p> <strong>Description:-</strong>{task_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> tâche qui vous a été assignée.</p><p>Vous trouverez ci-dessous les détails de la tâche :</p> <p><strong>Assigner à:-</strong>{task_assigned_users} </p><p><strong> Date de début:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>Date de fin:-</strong>{task_end_date} </p><p><strong>Description:-</strong>{task_description}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> changed project's assign users to <strong> {project_assigned_users}</strong></p> <p>Below are details of the project :</p><p><strong> Assign to:-</strong>{project_assigned_users}</p><p><strong> Start Date:-</strong>{project_start_date} </p><p> <strong> End Date:- </strong> {project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> modification de l’affectation des utilisateurs du projet à <strong> {project_assigned_users}</strong></p> <p>Voici les détails du projet :</p><p><strong> Assigner à:-</strong>{project_assigned_users}</p><p><strong> Date de début:-</strong>{project_start_date} </p><p><strong> Date de fin:- </strong> {project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> changed project's status to <strong>{new_project_status}</strong> </p> <p>Below are details of the project:</p><p><strong>Assign to:- </strong> {project_assigned_users}</p><p><strong>Start Date:-</strong>{project_start_date} </p> <p><strong>End Date:-</strong>{project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> a changé le statut du projet en <strong>{new_project_status}</strong> </p> <p>Vous trouverez ci-dessous les détails du projet :</p><p><strong>Assigner à:- </strong> {project_assigned_users}</p><p><strong>Date de début:-</strong>{project_start_date} </p> <p><strong>Date de fin:-</strong>{project_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{project_description}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> changed task status to <strong>{new_task_status} </strong><p> Below are details of the task:</p> <p><strong>Assign to:-</strong>{task_assigned_users} </p> <p><strong>Start Date:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>End Date:-</strong>{task_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{task_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> modification de l’état de la tâche en <strong>{new_task_status} </strong><p> Vous trouverez ci-dessous les détails de la tâche :</p> <p><strong>Assigner à:-</strong>{task_assigned_users} </p> <p><strong>Date de début:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>Date de fin:-</strong>{task_end_date} </p> <p><strong>Description:-</strong>{task_description}</p>

en: <p><strong>{user_name}</strong> changed task's assign users to <strong>{task_assigned_users}</strong></p><p>Below are details of the task :</p> <p><strong>Assign to:-</strong>{task_assigned_users} </p><p><strong> Start Date:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>End Date:-</strong>{task_end_date} </p><p> <strong>Description:-</strong>{task_description}</p>
fr: <p><strong>{user_name}</strong> les tâches modifiées affectent des utilisateurs à <strong>{task_assigned_users}</strong></p><p>Vous trouverez ci-dessous les détails de la tâche :</p> <p><strong>Assigner à:-</strong>{task_assigned_users} </p><p><strong> Date de début:-</strong>{task_start_date}</p><p><strong>Date de fin:-</strong>{task_end_date} </p><p><strong>Description:-</strong>{task_description}</p>

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add New Priority
fr: Ajouter une nouvelle priorité

en: Add New Status
fr: Ajouter un nouveau statut

en: Add Project
fr: Ajouter un projet

en: Add Task
fr: Ajouter une tâche

en: Add an item
fr: Ajouter un élement

en: Are you sure to delete this project?
fr: Êtes-vous sûr de supprimer ce projet ?

en: Are you sure to delete this task?
fr: Êtes-vous sûr de supprimer cette tâche ?

en: Are you sure to delete this thread?
fr: Êtes-vous certain de vouloir le supprimer?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Assign To
fr: Attribuer à

en: Assign User
fr: Assigner un Utilisateur

en: Attach Files
fr: Joindre des fichiers

en: Attached file type not allowed!
fr: Le type de fichier joint n’est pas autorisé!

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background color of priority.
fr: Couleur d’arrière-plan de priorité.

en: Background color of status.
fr: Couleur d’arrière-plan du statut.

en: Block Emails
fr: Bloquer E-mails

en: Body for email to send. Use macros for project and task specific details. Macros will get replaced by its value while sending an email.
fr: Corps pour l’e-mail à envoyer. Utilisez des macros pour les détails spécifiques au projet et à la tâche. Les macros seront remplacées par leur valeur lors de l’envoi d’un e-mail.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card View
fr: Vue de la carte

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Category added successfully.
fr: Catégorie ajoutée avec succès.

en: Category order saved.
fr: Commande de catégorie enregistrée.

en: Change Project Assign Users
fr: Modifier le projet Affecter des utilisateurs

en: Change Project Status
fr: Modifier l’état du projet

en: Change Task Assign Users
fr: Modifier la tâche Affecter des utilisateurs

en: Change Task Status
fr: Modifier l’état de la tâche

en: Cheating huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Completed
fr: Terminé

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Create Project
fr: Créer un projet

en: Create Task
fr: Créer une tâche

en: Created On:
fr: Créé le :

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Checklist
fr: Supprimer la liste de contrôle

en: Description:
fr: Description :

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Category
fr: Éditer la catégorie

en: Edit email notification
fr: Modifier la notification email

en: Edit status
fr: Modifier le statut

en: Email Body
fr: Corps de l’email

en: Email Notification updated successfully.
fr: Notification par e-mail mise à jour avec succès.

en: Email Notifications
fr: Notifications par email

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Emails to send by this name.
fr: E-mails à envoyer sous ce nom.

en: Emails to send from this email.
fr: E-mails à envoyer à partir de cet e-mail.

en: Emails will not be sent to these email addresses. New email should begin on new line.
fr: Les e-mails ne seront pas envoyés à ces adresses e-mail. Le nouvel e-mail doit commencer sur une nouvelle ligne.

en: Empty
fr: Vide

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Date:
fr: Date de Fin:

en: End date
fr: Date de fin

en: Enter your add-ons license keys here to receive updates for purchased add-ons. If your license key has expired, please renew your license.
fr: Entrez vos clés de licence de modules complémentaires ici pour recevoir les mises à jour des modules complémentaires achetés. Si votre clé de licence a expiré, veuillez la renouveler.

en: Error
fr: Erreur

en: Error: file format not supported!
fr: Erreur : Ce type de format n'est pas supporté!

en: Error: file size exceeded allowed limit!
fr: Erreur : La taille du fichier dépasse la limite autorisée!

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: File size exceed allowed limit!
fr: La taille du fichier dépasse la limite autorisée!

en: From Email
fr: Email de l'expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grid view
fr: Vue en grille

en: Hold
fr: Pause

en: I am body!
fr: Je suis corps !

en: In Progress
fr: En cours

en: Insert Macros
fr: Insérer des macros

en: Insert category name.
fr: Insérez le nom de la catégorie.

en: Insert category name. Please make sure category name you are entering should not already exist.
fr: Insérez le nom de la catégorie. Assurez-vous que le nom de la catégorie que vous entrez ne doit pas déjà exister.

en: Insert priority name. Please make sure priority name you are entering should not already exist.
fr: Insérez le nom de priorité. Assurez-vous que le nom de priorité que vous entrez ne doit pas déjà exister.

en: Insert status name. Please make sure status name you are entering should not already exist.
fr: Insérez le nom de l’état. Assurez-vous que le nom de statut que vous entrez ne doit pas déjà exister.

en: License
fr: Licence

en: List View
fr: Vue en liste

en: List view
fr: Vue en liste

en: Modal Title
fr: Titre de la fenêtre modale

en: NEXT
fr: SUIVANT

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: New Discussion
fr: Nouvelle discussion

en: New Project
fr: Nouveau Projet

en: New Task
fr: Nouvelle tâche

en: New project has been created:{project_name}
fr: Un nouveau projet a été créé:{project_name}

en: New task has been created: {task_name}
fr: Une nouvelle tâche a été créée : {task_name}

en: No add-ons installed. See available add-ons - %1$s.
fr: Aucun module complémentaire n’est installé. Voir les modules complémentaires disponibles - %1$s.

en: No matching data
fr: Aucune donnée correspondante

en: No. of tasks
fr: Numéro de tâches

en: None
fr: Rien

en: Notification Type
fr: Type de notification

en: PREV
fr: PRÉCÉDENT

en: Password
fr: Mot de passe

en: Please insert checklist title
fr: Veuillez insérer le titre de la liste de contrôle

en: Please sign in
fr: Veuillez vous connecter

en: Please wait ...
fr: Veuillez patienter...

en: Previously Assigned Users
fr: Utilisateurs précédemment affectés

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority Name
fr: Nom de la Priorité

en: Priority added successfully.
fr: Priorité ajoutée avec succès.

en: Priority color and background color should not be same.
fr: La couleur prioritaire et la couleur d’arrière-plan ne doivent pas être identiques.

en: Priority order saved.
fr: Ordre de priorité enregistré.

en: Progress
fr: En cours

en: Project
fr: Projet

en: Project And Task Notifications
fr: Notifications de projets et de tâches

en: Project Assigned Users
fr: Utilisateurs affectés au projet

en: Project Categories
fr: Catégories de projet

en: Project Category
fr: Catégorie de projet

en: Project Category:
fr: Catégorie du projet :

en: Project Creator
fr: Créateur du projet

en: Project Creator Name
fr: Nom du créateur du projet

en: Project Description
fr: Description du projet

en: Project End Date
fr: Date de fin du projet

en: Project Id
fr: ID du projet

en: Project List
fr: Liste de projets

en: Project Name
fr: Nom du projet

en: Project Start Date
fr: Date de début du projet

en: Project Status
fr: Statut Projet

en: Project Statuses
fr: Statuts des projets

en: Project title is required
fr: Le titre du projet est requis

en: Project:
fr: Projet:

en: Projects
fr: Projets

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Reset Form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Reset form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: SEND
fr: ENVOYER

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Search
fr: Rechercher

en: Search User...
fr: Chercher un utilisateur....

en: Select event to send this email.
fr: Sélectionnez l’événement pour envoyer cet e-mail.

en: Select roles who will receive email notifications.
fr: Sélectionnez les rôles qui recevront des notifications par e-mail.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Sign In
fr: Connexion

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: Start date
fr: Date de début

en: Status
fr: Statut

en: Status Name
fr: Nom du statut

en: Status added successfully.
fr: Statut ajouté avec succès.

en: Status color and background color should not be same.
fr: La couleur d’état et la couleur d’arrière-plan ne doivent pas être identiques.

en: Status order saved.
fr: État de la commande enregistré.

en: Subject for email to send.
fr: Objet de l’envoi d’un e-mail.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Success!
fr: Succès !

en: Tag
fr: Étiquette

en: Task
fr: Tâche

en: Task Assigned Users
fr: Utilisateurs affectés à la tâche

en: Task Creator
fr: Créateur de tâches

en: Task Creator Name
fr: Nom du créateur de tâche

en: Task Description
fr: Description de tâche

en: Task End Date
fr: Date de fin de tâche

en: Task Id
fr: ID de tâche

en: Task List
fr: Liste de tâche

en: Task List View
fr: Affichage Liste des tâches

en: Task Members
fr: Membres de la tâche

en: Task Name
fr: Nom de la tâche

en: Task Priorities
fr: Priorités des tâches

en: Task Priority
fr: Priorité de la Tâche

en: Task Priority:
fr: Priorité de la tâche :

en: Task Start Date
fr: Date de début de la tâche

en: Task Status
fr: Statut de la Tâche

en: Task Statuses
fr: États des tâches

en: Task id
fr: ID de tâche

en: Task name
fr: Nom de la tâche

en: Task title is required
fr: Le titre de la tâche est requis

en: Tasks
fr: Tâches

en: Tasks Priorities
fr: Priorités des tâches

en: Templates
fr: Modèles

en: Text color of priority.
fr: Couleur du texte de priorité.

en: Text color of status.
fr: Couleur du texte de l’état.

en: There is a new version of %1$s available.
fr: Il existe une nouvelle version disponible de %1$s.

en: This selected view get applied on task list table
fr: Cette vue sélectionnée est appliquée à la table de la liste des tâches

en: Todo
fr: À faire

en: Total:
fr: Total :

en: Update now.
fr: Mettez à Jour maintenant.

en: Username or email
fr: Nom d'utilisateur ou email

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Visual
fr: Visuel

en: Write a comment...
fr: Écrire un commentaire...

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension

en: Your search request returned no results.
fr: Votre demande de recherche n’a renvoyé aucun résultat.

en: [{project_name}][{task_name}] {last_comment_user_name} started new discussion:
fr: [{project_name}] [{task_name}] {last_comment_user_name} entamé une nouvelle discussion :

en: co-worker
fr: collaborateur

en: done
fr: terminé

en: manager
fr: mesponsable

en: of
fr: de

en: {project_name} Project's assigned users changed from {previously_assigned_project_users} to {project_assigned_users}
fr: {project_name} utilisateurs affectés au projet sont passés de {previously_assigned_project_users} à {project_assigned_users}

en: {project_name} Project's status has been changed from {old_project_status} to {new_project_status}
fr: {project_name} statut du projet est passé de {old_project_status} à {new_project_status}

en: {task_name} Task's assigned users change from {previously_assigned_task_users} to {task_assigned_users}
fr: les utilisateurs affectés à {task_name} Task passent de {previously_assigned_task_users} à {task_assigned_users}

en: {task_name} Task's status has been changed from {old_task_status} to {new_task_status}
fr: {task_name} statut de la tâche est passé de {old_task_status} à {new_task_status}
