msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TailDesk Pet Care Booking 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/taildesk\n"
"Last-Translator: TailDesk\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17T09:37:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09T09:11:30+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: taildesk\n"

#: admin/class-service-admin.php:80
#: admin/class-service-admin.php:81
#: admin/class-service-admin.php:82
msgid "TailDesk"
msgstr "TailDesk"

#: admin/class-admin-notices.php:91
msgid "Pricing input was invalid."
msgstr "La saisie du prix n'était pas valide."

#: admin/class-admin-notices.php:102
#: includes/domain/class-availability.php:93
#: includes/domain/class-service.php:72
msgid "Max per day must be a whole number of at least 1."
msgstr "Le nombre maximum par jour doit être un nombre entier d'au moins 1."

#: admin/class-admin-notices.php:111
#: includes/data/class-service-repository.php:322
#: includes/domain/class-availability.php:89
msgid "Service date must be a valid day in Y-m-d format."
msgstr "La date de service doit être un jour valide au format Y-m-d."

#: admin/class-admin-notices.php:120
msgid "Calendar context is invalid. Please choose a valid service and month."
msgstr "Le contexte du calendrier n'est pas valide. Veuillez choisir un service et un mois valides."

#: admin/class-admin-notices.php:129
#: admin/class-calendar-admin.php:807
msgid "Calendar data could not be loaded for the selected context."
msgstr "Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées pour le contexte sélectionné."

#: admin/class-booking-admin.php:66
#: admin/class-booking-admin.php:67
#: admin/class-booking-admin.php:94
#: admin/class-booking-admin.php:95
#: admin/class-booking-admin.php:146
#: includes/data/class-booking-repository.php:66
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: admin/class-booking-admin.php:77
#: admin/class-booking-admin.php:78
#: admin/class-booking-admin.php:103
#: admin/class-booking-admin.php:104
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de la réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:181
#: admin/class-booking-admin.php:251
#: admin/class-booking-admin.php:442
#: admin/class-service-admin.php:174
#: admin/class-booking-admin.php:252
#: admin/class-booking-admin.php:444
#: admin/class-service-admin.php:176
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-booking-admin.php:183
#: admin/class-booking-admin.php:193
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/class-booking-admin.php:152
#: admin/class-booking-admin.php:191
#: admin/class-booking-admin.php:248
#: admin/class-booking-admin.php:413
#: admin/class-booking-admin.php:623
#: admin/class-dashboard-admin.php:469
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:461
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:473
#: admin/class-booking-admin.php:249
#: admin/class-booking-admin.php:415
#: admin/class-booking-admin.php:625
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: admin/class-booking-admin.php:201
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: admin/class-booking-admin.php:204
msgid "To"
msgstr "À"

#: admin/class-booking-admin.php:214
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/class-booking-admin.php:224
#: admin/class-service-admin.php:154
#: admin/class-service-admin.php:155
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner une action groupée"

#: admin/class-booking-admin.php:226
#: admin/class-service-admin.php:156
#: admin/class-service-admin.php:157
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/class-booking-admin.php:227
msgid "Mark as Pending"
msgstr "Marquer comme en attente"

#: admin/class-booking-admin.php:228
msgid "Mark as Confirmed"
msgstr "Marquer comme confirmé"

#: admin/class-booking-admin.php:229
msgid "Mark as Rejected"
msgstr "Marquer comme rejeté"

#: admin/class-booking-admin.php:230
msgid "Mark as Cancelled"
msgstr "Marquer comme annulé"

#: admin/class-booking-admin.php:231
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: admin/class-booking-admin.php:235
#: admin/class-service-admin.php:160
#: admin/class-service-admin.php:161
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/class-booking-admin.php:243
#: admin/class-booking-admin.php:244
msgid "Select all bookings"
msgstr "Sélectionnez toutes les réservations"

#: admin/class-booking-admin.php:247
#: admin/class-booking-admin.php:470
#: admin/class-booking-admin.php:639
#: admin/class-booking-admin.php:248
#: admin/class-booking-admin.php:472
#: admin/class-booking-admin.php:641
msgid "Customer name"
msgstr "Nom du client"

#: admin/class-booking-admin.php:252
#: admin/class-booking-admin.php:253
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/class-booking-admin.php:253
#: admin/class-booking-admin.php:254
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: admin/class-booking-admin.php:259
#: admin/class-booking-admin.php:260
msgid "No bookings found."
msgstr "Aucune réservation trouvée."

#. translators: %d: booking ID.
#: admin/class-booking-admin.php:268
#: admin/class-booking-admin.php:269
#, php-format
msgid "Select booking #%d"
msgstr "Sélectionnez la réservation #%d"

#: admin/class-booking-admin.php:377
#: admin/class-booking-admin.php:379
msgid "Booking not found"
msgstr "Réservation introuvable"

#: admin/class-booking-admin.php:378
#: admin/class-booking-admin.php:403
#: admin/class-booking-admin.php:575
#: admin/class-booking-admin.php:613
#: admin/class-booking-admin.php:380
#: admin/class-booking-admin.php:405
#: admin/class-booking-admin.php:577
#: admin/class-booking-admin.php:615
msgid "Back to bookings"
msgstr "Retour aux réservations"

#. translators: %d: booking reference ID.
#: admin/class-booking-admin.php:400
#: admin/class-booking-admin.php:402
#, php-format
msgid "Booking #%d"
msgstr "Réservation n°%d"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:50
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:60
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/class-booking-admin.php:482
#: admin/class-booking-admin.php:651
#: admin/class-booking-admin.php:484
#: admin/class-booking-admin.php:653
msgid "Customer note"
msgstr "Note client"

#: admin/class-booking-admin.php:518
#: admin/class-booking-admin.php:684
#: admin/class-booking-admin.php:520
#: admin/class-booking-admin.php:686
msgid "Billable days"
msgstr "Jours facturables"

#: admin/class-booking-admin.php:249
#: admin/class-booking-admin.php:454
#: admin/class-booking-admin.php:627
#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:20
#: admin/class-booking-admin.php:250
#: admin/class-booking-admin.php:456
#: admin/class-booking-admin.php:629
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: admin/class-booking-admin.php:250
#: admin/class-booking-admin.php:460
#: admin/class-booking-admin.php:633
#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:30
#: admin/class-booking-admin.php:251
#: admin/class-booking-admin.php:462
#: admin/class-booking-admin.php:635
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: admin/class-booking-admin.php:492
#: admin/class-booking-admin.php:657
#: admin/class-booking-admin.php:494
#: admin/class-booking-admin.php:659
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: admin/class-booking-admin.php:523
#: admin/class-booking-admin.php:525
msgid "Update Booking"
msgstr "Mettre à jour la réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:573
#: admin/class-booking-admin.php:575
msgid "Add Booking"
msgstr "Ajouter une réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:157
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:463
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:627
#: assets/js/availability-calendar-block.js:17
msgid "Select service"
msgstr "Sélectionnez une prestation"

#: admin/class-booking-admin.php:476
#: admin/class-booking-admin.php:645
#: admin/class-booking-admin.php:478
#: admin/class-booking-admin.php:647
msgid "Customer email"
msgstr "E-mail du client"

#: admin/class-booking-admin.php:693
#: admin/class-booking-admin.php:695
msgid "Create Booking"
msgstr "Créer une réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:816
#: admin/class-booking-admin.php:818
msgid "You are not allowed to create bookings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des réservations."

#: admin/class-booking-admin.php:831
#: includes/data/class-booking-repository.php:135
#: admin/class-booking-admin.php:833
msgid "Booking could not be created."
msgstr "La réservation n'a pas pu être créée."

#. translators: %d: booking reference ID.
#: admin/class-booking-admin.php:842
#: admin/class-booking-admin.php:844
#, php-format
msgid "Booking created. Reference: #%d."
msgstr "Réservation créée. Référence : #%d."

#: admin/class-booking-admin.php:845
#: admin/class-booking-admin.php:847
msgid "Booking created."
msgstr "Réservation créée."

#: admin/class-booking-admin.php:899
#: admin/class-booking-admin.php:901
msgid "Booking updated."
msgstr "Réservation mise à jour."

#: admin/class-booking-admin.php:919
#: admin/class-booking-admin.php:1119
#: admin/class-booking-admin.php:1316
#: admin/class-booking-admin.php:921
#: admin/class-booking-admin.php:1121
#: admin/class-booking-admin.php:1318
msgid "You are not allowed to update bookings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les réservations."

#: admin/class-booking-admin.php:925
#: admin/class-booking-admin.php:927
msgid "Select at least one booking and a bulk action."
msgstr "Sélectionnez au moins une réservation et une action groupée."

#: admin/class-booking-admin.php:935
#: admin/class-booking-admin.php:937
msgid "Selected bulk action is not supported for bookings."
msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les réservations."

#: admin/class-booking-admin.php:979
#: admin/class-booking-admin.php:981
msgid "Selected bookings updated."
msgstr "Réservations sélectionnées mises à jour."

#: admin/class-booking-admin.php:992
#: admin/class-booking-admin.php:994
msgid "Some selected bookings could not be updated."
msgstr "Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être mises à jour."

#: admin/class-booking-admin.php:1034
#: admin/class-dashboard-admin.php:319
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:43
#: admin/class-booking-admin.php:1036
msgid "Unknown service"
msgstr "Service inconnu"

#: admin/class-calendar-admin.php:61
#: admin/class-calendar-admin.php:62
#: admin/class-calendar-admin.php:78
#: admin/class-calendar-admin.php:79
#: admin/class-calendar-admin.php:148
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: admin/class-calendar-admin.php:144
#: admin/class-calendar-admin.php:223
#: admin/class-calendar-admin.php:806
msgid "Select at least one service to view the calendar."
msgstr "Sélectionnez au moins un service pour afficher le calendrier."

#: admin/class-calendar-admin.php:154
#: admin/class-service-admin.php:57
#: admin/class-service-admin.php:58
#: admin/class-service-admin.php:91
#: admin/class-service-admin.php:92
#: admin/class-service-admin.php:142
#: admin/class-service-admin.php:59
#: admin/class-service-admin.php:93
#: admin/class-service-admin.php:143
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/class-calendar-admin.php:155
msgid "Select one or more services to view calendar availability and bookings."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs services pour afficher la disponibilité du calendrier et les réservations."

#: admin/class-calendar-admin.php:158
msgid "No services available."
msgstr "Aucun service disponible."

#: admin/class-calendar-admin.php:178
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:305
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: admin/class-calendar-admin.php:184
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:311
msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

#: admin/class-calendar-admin.php:234
#: admin/class-calendar-admin.php:464
#: includes/domain/class-calendar-read-model.php:68
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:258
msgid "Calendar data could not be loaded."
msgstr "Les données du calendrier n'ont pas pu être chargées."

#: admin/class-calendar-admin.php:259
msgid "Calendar month could not be rendered."
msgstr "Le mois calendaire n'a pas pu être affiché."

#. translators: %d: remaining slots for the service on this day.
#: admin/class-calendar-admin.php:343
#, php-format
msgid "Slots %d"
msgstr "Places %d"

#. translators: %d: number of bookings on this day.
#: admin/class-calendar-admin.php:351
#, php-format
msgid "Bookings %d"
msgstr "Réservations %d"

#: admin/class-calendar-admin.php:355
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. translators: %d: service ID.
#: admin/class-calendar-admin.php:468
#: admin/class-calendar-admin.php:484
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-options.php:81
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:642
#, php-format
msgid "Service #%d"
msgstr "Service n°%d"

#. translators: 1: service name, 2: error message
#: admin/class-calendar-admin.php:473
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: admin/class-calendar-admin.php:731
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:395
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:450
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: admin/class-calendar-admin.php:735
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:396
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:454
msgid "Limited"
msgstr "Limité"

#: admin/class-calendar-admin.php:738
#: admin/class-dashboard-admin.php:367
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:397
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:457
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: admin/class-calendar-admin.php:749
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce calendrier."

#: admin/class-calendar-admin.php:756
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:237
msgid "Calendar request could not be verified."
msgstr "La demande de calendrier n'a pas pu être vérifiée."

#: admin/class-service-admin.php:68
#: admin/class-service-admin.php:69
#: admin/class-service-admin.php:100
#: admin/class-service-admin.php:101
#: admin/class-service-admin.php:258
#: admin/class-service-admin.php:70
#: admin/class-service-admin.php:102
#: admin/class-service-admin.php:280
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

#: admin/class-service-admin.php:143
#: admin/class-service-admin.php:144
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: admin/class-service-admin.php:146
#: admin/class-service-admin.php:147
msgid "Manage services, prices per day, and day-level capacity."
msgstr "Gérez les services, les prix par jour et la capacité journalière."

#: admin/class-service-admin.php:157
#: admin/class-service-admin.php:211
#: admin/class-service-admin.php:158
#: admin/class-service-admin.php:213
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/class-service-admin.php:158
#: admin/class-service-admin.php:211
#: admin/class-service-admin.php:159
#: admin/class-service-admin.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/class-service-admin.php:168
#: admin/class-service-admin.php:170
msgid "Select all services"
msgstr "Sélectionnez tous les services"

#: admin/class-service-admin.php:171
#: admin/class-service-admin.php:310
#: admin/class-service-admin.php:173
#: admin/class-service-admin.php:332
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-booking-admin.php:514
#: admin/class-booking-admin.php:680
#: admin/class-service-admin.php:172
#: admin/class-service-admin.php:322
#: admin/class-booking-admin.php:516
#: admin/class-booking-admin.php:682
#: admin/class-service-admin.php:174
#: admin/class-service-admin.php:344
msgid "Price per day"
msgstr "Prix ​​par jour"

#: admin/class-service-admin.php:173
#: admin/class-service-admin.php:343
#: admin/class-service-admin.php:175
#: admin/class-service-admin.php:365
msgid "Max per day"
msgstr "Max par jour"

#: admin/class-service-admin.php:175
#: admin/class-service-admin.php:177
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: admin/class-service-admin.php:181
#: admin/class-service-admin.php:183
msgid "No services yet."
msgstr "Aucun service pour l'instant."

#. translators: %s: service name.
#: admin/class-service-admin.php:190
#: admin/class-service-admin.php:192
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionnez %s"

#: admin/class-service-admin.php:207
#: admin/class-service-admin.php:209
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/class-service-admin.php:219
#: admin/class-service-admin.php:349
#: admin/class-service-admin.php:221
#: admin/class-service-admin.php:371
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/class-service-admin.php:219
#: admin/class-service-admin.php:221
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: admin/class-service-admin.php:244
#: includes/data/class-service-repository.php:134
#: includes/data/class-service-repository.php:187
#: admin/class-service-admin.php:266
msgid "Service not found."
msgstr "Service introuvable."

#: admin/class-service-admin.php:246
#: admin/class-service-admin.php:268
msgid "Service not found"
msgstr "Service introuvable"

#: admin/class-service-admin.php:258
#: admin/class-service-admin.php:280
msgid "Edit Service"
msgstr "Modifier le service"

#: admin/class-service-admin.php:271
#: admin/class-service-admin.php:293
msgid "Back to Services"
msgstr "Retour aux services"

#: admin/class-service-admin.php:316
#: admin/class-service-admin.php:338
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/class-service-admin.php:354
#: admin/class-service-admin.php:376
msgid "Service is active"
msgstr "Le service est actif"

#: admin/class-service-admin.php:377
#: admin/class-service-admin.php:399
msgid "Update Service"
msgstr "Service de mise à jour"

#: admin/class-service-admin.php:377
#: admin/class-service-admin.php:399
msgid "Create Service"
msgstr "Créer un service"

#: admin/class-service-admin.php:499
#: admin/class-service-admin.php:521
msgid "You are not allowed to save services."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer des services."

#: admin/class-service-admin.php:795
#: admin/class-service-admin.php:1048
#: admin/class-service-admin.php:817
#: admin/class-service-admin.php:1070
msgid "You are not allowed to reorder services."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à commander à nouveau des services."

#: admin/class-service-admin.php:809
#: admin/class-service-admin.php:831
msgid "Service sort payload contains unknown IDs."
msgstr "La charge utile du tri du service contient des ID inconnus."

#: admin/class-service-admin.php:830
#: admin/class-service-admin.php:1058
#: admin/class-service-admin.php:852
#: admin/class-service-admin.php:1080
msgid "Service order updated."
msgstr "Ordre de service mis à jour."

#: admin/class-service-admin.php:849
#: admin/class-service-admin.php:965
#: admin/class-service-admin.php:871
#: admin/class-service-admin.php:987
msgid "You are not allowed to update services."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les services."

#: admin/class-service-admin.php:855
#: admin/class-service-admin.php:877
msgid "Select at least one service and a bulk action."
msgstr "Sélectionnez au moins un service et une action groupée."

#: admin/class-service-admin.php:861
#: admin/class-service-admin.php:883
msgid "Selected bulk action is not supported for services."
msgstr "L'action groupée sélectionnée n'est pas prise en charge pour les services."

#: admin/class-service-admin.php:883
#: admin/class-service-admin.php:905
msgid "Selected services activated."
msgstr "Services sélectionnés activés."

#: admin/class-service-admin.php:884
#: admin/class-service-admin.php:906
msgid "Selected services deactivated."
msgstr "Services sélectionnés désactivés."

#: admin/class-service-admin.php:890
#: admin/class-service-admin.php:912
msgid "Some selected services could not be updated."
msgstr "Certains services sélectionnés n'ont pas pu être mis à jour."

#: admin/class-service-admin.php:939
#: admin/class-service-admin.php:961
msgid "You are not allowed to create services."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des services."

#: admin/class-service-admin.php:949
#: admin/class-service-admin.php:971
msgid "Service created."
msgstr "Service créé."

#: admin/class-service-admin.php:975
#: admin/class-service-admin.php:997
msgid "Service updated."
msgstr "Service mis à jour."

#: admin/class-service-admin.php:991
#: admin/class-service-admin.php:1013
msgid "You are not allowed to change service status."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le statut du service."

#: admin/class-service-admin.php:1001
#: admin/class-service-admin.php:1023
msgid "Service status updated."
msgstr "Statut du service mis à jour."

#. translators: %s: formatted day price.
#: admin/class-service-admin.php:1365
#: admin/class-service-admin.php:1387
#, php-format
msgid "%s per day"
msgstr "%s par jour"

#: includes/data/class-availability-repository.php:64
msgid "Calendar range is invalid."
msgstr "La plage du calendrier n'est pas valide."

#: includes/data/class-availability-repository.php:75
msgid "Availability input could not be prepared."
msgstr "La saisie de disponibilité n'a pas pu être préparée."

#: includes/data/class-availability-repository.php:109
msgid "Availability day evaluation failed."
msgstr "L'évaluation du jour de disponibilité a échoué."

#: includes/data/class-booking-repository.php:104
#: includes/data/class-booking-repository.php:636
#: includes/data/class-calendar-read-repository.php:65
msgid "Selected service is not available."
msgstr "Le service sélectionné n'est pas disponible."

#: includes/data/class-booking-repository.php:118
msgid "Requested dates are not available."
msgstr "Les dates demandées ne sont pas disponibles."

#: includes/data/class-booking-repository.php:173
msgid "Booking was saved but could not be loaded."
msgstr "La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être chargée."

#: includes/data/class-booking-repository.php:205
#: includes/data/class-booking-repository.php:428
#: includes/data/class-booking-repository.php:885
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:603
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:129
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:233
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:304
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:351
msgid "Booking not found."
msgstr "Réservation introuvable."

#: includes/data/class-booking-repository.php:213
#: includes/data/class-booking-repository.php:257
#: includes/data/class-booking-repository.php:619
msgid "Booking status is invalid."
msgstr "Le statut de réservation est invalide."

#: includes/data/class-booking-repository.php:235
#: includes/domain/class-booking.php:91
msgid "Booking dates must use Y-m-d format."
msgstr "Les dates de réservation doivent utiliser le format Y-m-d."

#: includes/data/class-booking-repository.php:274
#: includes/data/class-booking-repository.php:653
msgid "Booking status update was blocked."
msgstr "La mise à jour du statut de réservation a été bloquée."

#: includes/data/class-booking-repository.php:307
#: includes/data/class-booking-repository.php:342
#: includes/data/class-booking-repository.php:707
#: includes/data/class-booking-repository.php:733
msgid "Requested dates are no longer available."
msgstr "Les dates demandées ne sont plus disponibles."

#: includes/data/class-booking-repository.php:323
#: includes/data/class-booking-repository.php:718
msgid "Booking confirmation is busy. Please retry."
msgstr "La confirmation de réservation est occupée. Veuillez réessayer."

#: includes/data/class-booking-repository.php:402
msgid "Booking status was saved but could not be reloaded."
msgstr "Le statut de la réservation a été enregistré mais n'a pas pu être rechargé."

#: includes/data/class-booking-repository.php:1053
#: includes/data/class-booking-repository.php:1081
msgid "Service not found for booking capacity."
msgstr "Service introuvable pour la capacité de réservation."

#. translators: %s: booking date.
#: includes/data/class-booking-repository.php:1106
#: includes/domain/class-booking.php:459
#, php-format
msgid "No capacity left on %s."
msgstr "Il ne reste plus de capacité sur %s."

#: includes/data/class-calendar-read-repository.php:57
msgid "Service not found for calendar view."
msgstr "Service introuvable pour l'affichage du calendrier."

#: includes/data/class-calendar-read-repository.php:85
msgid "Calendar availability could not be evaluated."
msgstr "La disponibilité du calendrier n'a pas pu être évaluée."

#: includes/data/class-service-repository.php:240
msgid "Service sort payload contains duplicate IDs."
msgstr "La charge utile de tri du service contient des ID en double."

#: includes/data/class-service-repository.php:251
msgid "Service sort payload must include each known service exactly once."
msgstr "La charge utile du tri de service doit inclure chaque service connu exactement une fois."

#: includes/data/class-service-repository.php:281
msgid "Service not found for pricing."
msgstr "Service introuvable pour le prix."

#: includes/data/class-service-repository.php:313
msgid "Service not found for availability."
msgstr "Service introuvable pour la disponibilité."

#: includes/domain/class-availability.php:85
msgid "Service is required for availability evaluation."
msgstr "Le service est requis pour l’évaluation de la disponibilité."

#: includes/domain/class-availability.php:97
msgid "Existing booking count cannot be negative."
msgstr "Le nombre de réservations existantes ne peut pas être négatif."

#: includes/domain/class-availability.php:271
msgid "Calendar range contains invalid dates."
msgstr "La plage de calendrier contient des dates non valides."

#: includes/domain/class-availability.php:278
msgid "Calendar range end cannot be before start."
msgstr "La fin de la plage du calendrier ne peut pas être antérieure au début."

#: includes/domain/class-availability.php:287
msgid "Calendar range could not be expanded."
msgstr "La plage du calendrier n'a pas pu être étendue."

#: includes/domain/class-booking.php:98
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:805
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début."

#: includes/domain/class-booking.php:107
msgid "Booking dates must be valid calendar dates."
msgstr "Les dates de réservation doivent être des dates de calendrier valides."

#: includes/domain/class-booking.php:211
msgid "Please select a service."
msgstr "Veuillez sélectionner un service."

#: includes/domain/class-booking.php:215
msgid "Start date is required."
msgstr "La date de début est requise."

#: includes/domain/class-booking.php:219
msgid "End date is required."
msgstr "La date de fin est requise."

#: includes/domain/class-booking.php:223
msgid "Customer name is required."
msgstr "Le nom du client est requis."

#: includes/domain/class-booking.php:227
msgid "Customer email is required."
msgstr "L'e-mail du client est requis."

#: includes/domain/class-booking.php:231
msgid "Customer email must be valid."
msgstr "L'e-mail du client doit être valide."

#: includes/domain/class-booking.php:257
msgid "Start date cannot be in the past."
msgstr "La date de début ne peut pas être située dans le passé."

#: includes/domain/class-calendar-read-model.php:184
msgid "Service is required for calendar view."
msgstr "Le service est requis pour l'affichage du calendrier."

#: includes/domain/class-calendar-read-model.php:188
msgid "Calendar month range is invalid."
msgstr "La plage de mois calendaires n’est pas valide."

#: includes/domain/class-calendar-read-model.php:192
msgid "Calendar surface is invalid."
msgstr "La surface du calendrier n'est pas valide."

#: includes/data/class-booking-repository.php:509
#: includes/domain/class-pricing.php:29
msgid "Price per day must be non-negative."
msgstr "Le prix par jour doit être non négatif."

#: includes/domain/class-pricing.php:33
msgid "Billable days must be at least 1."
msgstr "Les jours facturables doivent être au moins 1."

#: includes/domain/class-service.php:64
msgid "Service name is required."
msgstr "Le nom du service est obligatoire."

#: includes/domain/class-service.php:68
msgid "Service price per day must be a non-negative number."
msgstr "Le prix du service par jour doit être un nombre non négatif."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:188
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:113
#: assets/js/availability-calendar-block.js:97
#: assets/js/booking-form-block.js:540
msgid "No active services found. Create or activate a service first."
msgstr "Aucun service actif trouvé. Créez ou activez d’abord un service."

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:130
#: assets/js/availability-calendar-block.js:25
#: assets/js/availability-calendar-block.js:108
msgid "TailDesk Availability Calendar"
msgstr "TailDesk Calendrier de disponibilité"

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:131
#: assets/js/availability-calendar-block.js:28
msgid "Display service availability by day."
msgstr "Afficher la disponibilité du service par jour."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:290
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:135
#: assets/js/booking-form-block.js:324
msgid "taildesk"
msgstr "taildesk"

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:136
msgid "availability"
msgstr "disponibilité"

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:137
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:217
msgid "Availability calendar could not be loaded."
msgstr "Le calendrier de disponibilité n'a pas pu être chargé."

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:249
msgid "Past months are not available in the frontend calendar."
msgstr "Les mois passés ne sont pas disponibles dans le calendrier frontal."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:749
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:801
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:390
msgid "Availability could not be loaded for this month."
msgstr "La disponibilité n'a pas pu être chargée pour ce mois-ci."

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:391
#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:515
msgid "No availability data found for this month."
msgstr "Aucune donnée de disponibilité trouvée pour ce mois."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:285
#: assets/js/booking-form-block.js:319
#: assets/js/booking-form-block.js:558
msgid "TailDesk Booking Form"
msgstr "TailDesk Formulaire de réservation"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:286
#: assets/js/booking-form-block.js:322
msgid "Show the TailDesk booking request form."
msgstr "Présentez le formulaire de demande de réservation TailDesk."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:291
#: assets/js/booking-form-block.js:325
msgid "booking"
msgstr "réservation"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:292
#: assets/js/booking-form-block.js:326
msgid "request"
msgstr "demande"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:802
msgid "One or more days are fully booked and cannot be selected."
msgstr "Un ou plusieurs jours sont complets et ne peuvent pas être sélectionnés."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:803
msgid "Please use a valid date format (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Veuillez utiliser un format de date valide (AAAA-MM-JJ)."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:804
msgid "Past dates cannot be selected."
msgstr "Les dates passées ne peuvent pas être sélectionnées."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:431
msgid "Thank you. Your booking request was sent successfully."
msgstr "Merci. Votre demande de réservation a été envoyée avec succès."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:434
msgid "We will review your request and contact you as soon as possible."
msgstr "Nous examinerons votre demande et vous contacterons dans les plus brefs délais."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:475
msgid "No active service available for this form."
msgstr "Aucun service actif disponible pour ce formulaire."

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:40
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:90
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:511
msgid "Submit booking request"
msgstr "Soumettre une demande de réservation"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:552
msgid "Booking request could not be submitted."
msgstr "La demande de réservation n'a pas pu être soumise."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:570
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:678
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:705
msgid "Booking request submitted successfully."
msgstr "Demande de réservation soumise avec succès."

#. translators: %d: booking reference ID.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:574
#, php-format
msgid "Booking request submitted successfully. Reference: #%d."
msgstr "Demande de réservation soumise avec succès. Référence : #%d."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:52
msgid "Form token is invalid. Please refresh and try again."
msgstr "Le jeton de formulaire n’est pas valide. Veuillez actualiser et réessayer."

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:112
msgid "Booking request could not be processed."
msgstr "La demande de réservation n'a pas pu être traitée."

#. translators: %d: booking reference ID.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:64
#, php-format
msgid "Booking request received (#%d)"
msgstr "Demande de réservation reçue (#%d)"

#. translators: %s: customer name.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:71
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:72
msgid "there"
msgstr "là"

#. translators: %s: site name.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:76
#, php-format
msgid "Thank you. We received your booking request for %s."
msgstr "Merci. Nous avons reçu votre demande de réservation pour %s."

#. translators: %d: booking reference ID.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:78
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:131
#, php-format
msgid "Reference: #%d"
msgstr "Référence : #%d"

#. translators: %s: service name.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:80
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:135
#, php-format
msgid "Service: %s"
msgstr "Service : %s"

#. translators: %s: formatted start date.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:82
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:137
#, php-format
msgid "Start date: %s"
msgstr "Date de début : %s"

#. translators: %s: formatted end date.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:84
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:139
#, php-format
msgid "End date: %s"
msgstr "Date de fin : %s"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:86
msgid "We will contact you as soon as possible."
msgstr "Nous vous contacterons dans les plus brefs délais."

#. translators: %s: customer note text.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:90
#, php-format
msgid "Your note: %s"
msgstr "Votre note : %s"

#. translators: %d: booking reference ID.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:114
#, php-format
msgid "New booking request (#%d)"
msgstr "Nouvelle demande de réservation (#%d)"

#. translators: %s: site name.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:128
#, php-format
msgid "A new booking request was submitted on %s."
msgstr "Une nouvelle demande de réservation a été soumise le %s."

#. translators: %s: booking status label.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:133
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut : %s"

#. translators: %s: customer name.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:142
#, php-format
msgid "Customer: %s"
msgstr "Client : %s"

#. translators: %s: customer email address.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:144
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#. translators: %s: customer phone number.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:146
#, php-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Téléphone : %s"

#. translators: %s: customer note text.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:148
#, php-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Remarque : %s"

#. translators: %s: admin booking detail URL.
#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-email-service.php:151
#, php-format
msgid "Open booking: %s"
msgstr "Réservation ouverte : %s"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-controller.php:733
msgid "Availability request could not be verified."
msgstr "La demande de disponibilité n'a pas pu être vérifiée."

#: admin/class-booking-admin.php:233
#: admin/class-booking-admin.php:526
#: admin/class-service-admin.php:214
#: admin/class-service-admin.php:386
#: admin/class-booking-admin.php:528
#: admin/class-service-admin.php:216
#: admin/class-service-admin.php:408
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: admin/class-booking-admin.php:975
#: admin/class-booking-admin.php:977
msgid "Selected bookings deleted."
msgstr "Réservations sélectionnées supprimées."

#: admin/class-booking-admin.php:988
#: admin/class-booking-admin.php:990
msgid "Some selected bookings could not be deleted."
msgstr "Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être supprimées."

#: admin/class-service-admin.php:214
#: admin/class-service-admin.php:384
#: admin/class-service-admin.php:216
#: admin/class-service-admin.php:406
msgid "Are you sure you want to permanently delete this service?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce service ?"

#: admin/class-service-admin.php:1016
#: admin/class-service-admin.php:1038
msgid "You are not allowed to delete services."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des services."

#: admin/class-service-admin.php:1033
#: admin/class-service-admin.php:1055
msgid "Service deleted permanently."
msgstr "Service supprimé définitivement."

#: admin/class-settings-admin.php:48
#: admin/class-settings-admin.php:49
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-settings-admin.php:70
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: admin/class-settings-admin.php:77
msgid "Price format"
msgstr "Format de prix"

#: admin/class-settings-admin.php:132
msgid "TailDesk Settings"
msgstr "Paramètres TailDesk"

#: admin/class-settings-admin.php:270
msgid "Configure how prices are shown across TailDesk and TailDesk Pro."
msgstr "Configurez l'affichage des prix dans TailDesk et TailDesk Pro."

#. translators: 1: amount placeholder token.
#: admin/class-settings-admin.php:315
#, php-format
msgid "Use %1$s as the amount placeholder. Examples: € %1$s, %1$s €, USD %1$s."
msgstr "Utilisez %1$s comme espace réservé du montant. Exemples : € %1$s, %1$s €, USD %1$s."

#: admin/class-booking-admin.php:881
#: includes/data/class-booking-repository.php:893
#: includes/data/class-booking-repository.php:904
#: admin/class-booking-admin.php:883
msgid "Booking could not be deleted."
msgstr "La réservation n'a pas pu être supprimée."

#: includes/domain/class-booking.php:396
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:668
msgid "Base price"
msgstr "Prix de base"

#. translators: %s: formatted preview using settings price format.
#: admin/class-service-admin.php:337
#: admin/class-service-admin.php:359
#, php-format
msgid "Display preview: %s"
msgstr "Aperçu de l'affichage : %s"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:168
msgid "Service extras"
msgstr "Extras du service"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:169
msgid "Price summary"
msgstr "Récapitulatif du prix"

#: assets/js/availability-calendar-block.js:62
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: assets/js/availability-calendar-block.js:75
msgid "Month (Y-m or offset, optional)"
msgstr "Mois (Y-m ou décalage, facultatif)"

#: assets/js/availability-calendar-block.js:76
msgid "Use YYYY-MM or a month offset number (0 = current month, 1 = next month, 2 = month after next)."
msgstr "Utilisez YYYY-MM ou un nombre de décalage mensuel (0 = mois en cours, 1 = mois suivant, 2 = mois d'après)."

#: assets/js/availability-calendar-block.js:109
msgid "Select a service to render availability on the frontend."
msgstr "Sélectionnez un service pour afficher la disponibilité sur le front-end."

#: assets/js/booking-form-block.js:380
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: assets/js/booking-form-block.js:384
msgid "Visible service IDs"
msgstr "IDs de services visibles"

#: assets/js/booking-form-block.js:385
msgid "Select one or more services. Leave empty to show all active services."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs services. Laissez vide pour afficher tous les services actifs."

#: assets/js/booking-form-block.js:397
msgid "Field Order"
msgstr "Ordre des champs"

#: assets/js/booking-form-block.js:403
msgid "Drag fields to override the order for this form instance."
msgstr "Faites glisser les champs pour remplacer l'ordre de cette instance de formulaire."

#: assets/js/booking-form-block.js:409
msgid "No reorderable fields available."
msgstr "Aucun champ réorganisable disponible."

#: assets/js/booking-form-block.js:528
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: assets/js/booking-form-block.js:529
msgid "Half"
msgstr "Demi"

#: assets/js/booking-form-block.js:547
msgid "Visible services:"
msgstr "Services visibles :"

#: assets/js/booking-form-block.js:548
msgid "Visible services: all active services"
msgstr "Services visibles : tous les services actifs"

#: assets/js/booking-form-block.js:559
msgid "Configure the services visitors can choose from."
msgstr "Configurez les services que les visiteurs peuvent choisir."

#. Description of the plugin
msgid "Booking form and availability calendar for pet sitters, with blocks, shortcodes, and booking management in WordPress."
msgstr "Formulaire de réservation et calendrier de disponibilité pour pet sitters, avec blocs, shortcodes et gestion des réservations dans WordPress."

#: admin/class-booking-admin.php:410
#: admin/class-booking-admin.php:620
#: admin/class-booking-admin.php:412
#: admin/class-booking-admin.php:622
msgid "Booking details"
msgstr "Détails de la réservation"

#. translators: %d: service ID.
#: admin/class-booking-admin.php:420
#: admin/class-booking-admin.php:422
#, php-format
msgid "Unknown service (#%d)"
msgstr "Service inconnu (#%d)"

#. translators: %s: service name.
#: admin/class-booking-admin.php:165
#: admin/class-booking-admin.php:431
#: admin/class-booking-admin.php:587
#: admin/class-booking-admin.php:433
#: admin/class-booking-admin.php:589
#, php-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (inactif)"

#: admin/class-booking-admin.php:467
#: admin/class-booking-admin.php:469
msgid "Customer details"
msgstr "Détails du client"

#: admin/class-booking-admin.php:489
#: admin/class-booking-admin.php:491
msgid "Admin notes"
msgstr "Notes d'administration"

#. translators: %d: number of external Google overlay entries on this day.
#: admin/class-calendar-admin.php:332
#, php-format
msgid "Google %d"
msgstr "Google %d"

#: admin/class-service-admin.php:284
#: admin/class-service-admin.php:306
msgid "Service editor tabs"
msgstr "Onglets de l’éditeur de service"

#: admin/class-service-admin.php:409
#: admin/class-service-admin.php:450
#: admin/class-service-admin.php:458
#: admin/class-settings-admin.php:233
#: admin/class-settings-admin.php:241
#: admin/class-service-admin.php:431
#: admin/class-service-admin.php:472
#: admin/class-service-admin.php:480
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/class-settings-admin.php:100
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/class-settings-admin.php:107
msgid "Booking notification emails"
msgstr "E-mails de notification de réservation"

#: admin/class-settings-admin.php:279
msgid "Choose where booking request notifications should be sent."
msgstr "Choisissez où envoyer les notifications de demandes de réservation."

#: admin/class-settings-admin.php:388
msgid "owner@example.com; team@example.com"
msgstr "owner@example.com; team@example.com"

#: admin/class-settings-admin.php:391
msgid "Use one or multiple email addresses. Separate multiple addresses with \";\". If left empty, the site admin email is used."
msgstr "Utilisez une ou plusieurs adresses e-mail. Séparez plusieurs adresses avec \";\". Si laissé vide, l’e-mail de l’administrateur du site est utilisé."

#: includes/data/class-booking-repository.php:832
msgid "Booking was saved but could not be reloaded."
msgstr "La réservation a été enregistrée mais n'a pas pu être rechargée."

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:70
msgid "Service extras (position)"
msgstr "Extras du service (position)"

#: includes/domain/class-booking-field-catalog.php:80
msgid "Price summary (position)"
msgstr "Résumé du prix (position)"

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:91
msgid "Booking request could not be validated."
msgstr "La demande de réservation n’a pas pu être validée."

#: public/class-availability-calendar-shortcode.php:209
msgid "Availability calendar could not be shown because service_id is missing or invalid."
msgstr "Le calendrier de disponibilité n’a pas pu être affiché car service_id est manquant ou invalide."

#: assets/js/availability-calendar-block.js:66
msgid "Service (service_id)"
msgstr "Service (service_id)"

#: admin/class-booking-admin.php:150
msgid "Add Booking For"
msgstr "Ajouter une réservation pour"

#: admin/class-booking-admin.php:155
msgid "No services available"
msgstr "Aucun service disponible"

#: admin/class-booking-admin.php:207
msgid "Date filter"
msgstr "Filtre de dates"

#: admin/class-booking-admin.php:209
msgid "First day"
msgstr "Premier jour"

#: admin/class-booking-admin.php:210
msgid "Last day"
msgstr "Dernier jour"

#: admin/class-booking-admin.php:211
msgid "Range"
msgstr "Gamme"

#: admin/class-booking-admin.php:232
msgid "Recalculate price (current rates)"
msgstr "Recalculer le prix (tarifs actuels)"

#: admin/class-booking-admin.php:246
#: admin/class-booking-admin.php:247
msgid "Booking ID"
msgstr "Numéro de réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:326
#: admin/class-booking-admin.php:327
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. translators: %d: number of shown bookings in table.
#: admin/class-booking-admin.php:332
#: admin/class-booking-admin.php:333
#, php-format
msgid "%d bookings"
msgstr "%d réservations"

#. translators: %d: number of care moments shown.
#: admin/class-booking-admin.php:343
#: admin/class-calendar-admin.php:384
#: admin/class-booking-admin.php:344
#, php-format
msgid "%d care moment"
msgid_plural "%d care moments"
msgstr[0] "%d moment de garde"
msgstr[1] "%d moments de garde"

#: admin/class-booking-admin.php:499
#: admin/class-booking-admin.php:664
#: admin/class-booking-admin.php:501
#: admin/class-booking-admin.php:666
msgid "Booking fields"
msgstr "Champs de réservation"

#: admin/class-booking-admin.php:574
#: admin/class-booking-admin.php:576
msgid "Choose a service first from the Bookings overview or Calendar view."
msgstr "Choisissez d'abord un service dans l'aperçu des réservations ou dans la vue Calendrier."

#. translators: %s: selected service name.
#: admin/class-booking-admin.php:607
#: admin/class-booking-admin.php:609
#, php-format
msgid "Add Booking for %s"
msgstr "Ajouter une réservation pour %s"

#: admin/class-booking-admin.php:688
#: admin/class-booking-admin.php:690
msgid "Total price"
msgstr "Prix ​​total"

#: admin/class-booking-admin.php:898
#: admin/class-booking-admin.php:900
msgid "Booking price recalculated using current rates."
msgstr "Prix ​​de réservation recalculé avec les tarifs en vigueur."

#: admin/class-booking-admin.php:978
#: admin/class-booking-admin.php:980
msgid "Prices for selected bookings recalculated."
msgstr "Prix ​​des réservations sélectionnées recalculés."

#: admin/class-booking-admin.php:991
#: admin/class-booking-admin.php:993
msgid "Some selected booking prices could not be recalculated."
msgstr "Certaines réservations sélectionnées n'ont pas pu être recalculées."

#: admin/class-booking-admin.php:1762
#: admin/class-dashboard-admin.php:329
#: admin/class-booking-admin.php:1764
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin/class-booking-admin.php:1766
#: admin/class-booking-admin.php:1768
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: admin/class-booking-admin.php:1770
#: admin/class-booking-admin.php:1772
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: admin/class-booking-admin.php:1774
#: admin/class-booking-admin.php:1776
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: admin/class-booking-admin.php:1778
#: admin/class-booking-admin.php:1780
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: admin/class-settings-admin.php:85
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: admin/class-settings-admin.php:92
#: admin/class-settings-admin.php:339
msgid "Date format"
msgstr "Format des dates"

#: admin/class-settings-admin.php:288
msgid "Choose how dates are shown across TailDesk and TailDesk Pro."
msgstr "Choisissez la manière dont les dates sont affichées sur TailDesk et TailDesk Pro."

#. translators: 1: date format token, 2: preview value.
#: admin/class-settings-admin.php:358
#, php-format
msgid "%1$s (example: %2$s)"
msgstr "%1$s (exemple : %2$s)"

#. translators: %s: adjustment date.
#: includes/data/class-booking-repository.php:532
#, php-format
msgid "Day adjustment amount for %s must be numeric."
msgstr "Le montant de l’ajustement journalier pour %s doit être numérique."

#. translators: %d: manual adjustment row number.
#: includes/data/class-booking-repository.php:568
#, php-format
msgid "Custom adjustment amount is required on row %d."
msgstr "Le montant de l'ajustement personnalisé est requis sur la ligne %d."

#. translators: %d: manual adjustment row number.
#: includes/data/class-booking-repository.php:577
#, php-format
msgid "Custom adjustment amount on row %d must be numeric."
msgstr "Le montant de l'ajustement personnalisé sur la ligne %d doit être numérique."

#: includes/data/class-booking-repository.php:598
msgid "Custom adjustment amount is required when a line item or reason is provided."
msgstr "Un montant d'ajustement personnalisé est requis lorsqu'un élément de campagne ou un motif est fourni."

#: includes/data/class-booking-repository.php:600
msgid "Custom adjustment amount must be numeric."
msgstr "Le montant de l'ajustement personnalisé doit être numérique."

#: assets/js/availability-calendar-block.js:84
msgid "Click URL (optional)"
msgstr "Cliquez sur URL (facultatif)"

#: assets/js/availability-calendar-block.js:85
msgid "When set, clicking a date opens this URL and prefills the first booking form with the selected date/service."
msgstr "Une fois défini, cliquer sur une date ouvre cette URL et préremplit le premier formulaire de réservation avec la date/le service sélectionné."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "TailDesk Pet Care Booking"
msgstr "Réservation de soins pour animaux de compagnie TailDesk"

#. Author of the plugin
msgid "EyeSeeT"
msgstr "EyeSeeT"

#: admin/class-booking-admin.php:534
#: admin/class-booking-admin.php:536
msgid "Are you sure you want to permanently delete this booking?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette réservation ?"

#: admin/class-booking-admin.php:872
#: admin/class-booking-admin.php:874
msgid "You are not allowed to delete bookings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des réservations."

#: admin/class-booking-admin.php:887
#: admin/class-booking-admin.php:889
msgid "Booking permanently deleted."
msgstr "Réservation supprimée définitivement."

#: admin/class-calendar-admin.php:370
msgid "Care moments this month"
msgstr "Moments de garde ce mois-ci"

#: admin/class-dashboard-admin.php:71
msgid "TailDesk: Capacity Coming Days"
msgstr "TailDesk : Capacité des prochains jours"

#: admin/class-dashboard-admin.php:77
msgid "TailDesk: New Requests"
msgstr "TailDesk : Nouvelles demandes"

#: admin/class-dashboard-admin.php:119
msgid "No matching service capacity found."
msgstr "Aucune capacité de service correspondante trouvée."

#: admin/class-dashboard-admin.php:138
msgid "Open TailDesk calendar"
msgstr "Ouvrir le calendrier TailDesk"

#: admin/class-dashboard-admin.php:155
msgid "No pending requests for this selection."
msgstr "Aucune demande en attente pour cette sélection."

#: admin/class-dashboard-admin.php:156
#: admin/class-dashboard-admin.php:172
msgid "Open all bookings"
msgstr "Ouvrir toutes les réservations"

#: admin/class-dashboard-admin.php:348
msgid "Date unknown"
msgstr "Date inconnue"

#. translators: date range separator between start and end date.
#: admin/class-dashboard-admin.php:352
msgctxt "Date range separator"
msgid "to"
msgstr "au"

#: admin/class-dashboard-admin.php:371
msgid "Almost full"
msgstr "Presque complet"

#. translators: 1: booked count, 2: total capacity count.
#: admin/class-dashboard-admin.php:375
#, php-format
msgid "%1$d/%2$d"
msgstr "%1$d/%2$d"

#: admin/class-dashboard-admin.php:471
msgid "All Services"
msgstr "Tous les services"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://eyeseet.nl/en/taildesk-2/"
msgstr "https://eyeseet.nl/en/taildesk-2/"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:104
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:127
msgid "Invoice settings updated."
msgstr "Paramètres de facture mis à jour."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:129
msgid "Invoice document removed."
msgstr "Document de facture supprimé."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:131
msgid "Invoice document could not be removed."
msgstr "La facture n'a pas pu être supprimée."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:133
msgid "Invoice counter recovered to a conflict-free number."
msgstr "Compteur de factures récupéré sur un numéro sans conflit."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:136
msgid "Invoice settings"
msgstr "Paramètres de facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:144
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:149
msgid "Company address"
msgstr "Adresse de l'entreprise"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:154
msgid "Tax ID"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:159
msgid "Tax label"
msgstr "Étiquette fiscale"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:164
msgid "Default tax rate (%)"
msgstr "Taux d'imposition par défaut (%)"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:169
msgid "Next invoice number (current year)"
msgstr "Numéro de facture suivant (année en cours)"

#. translators: %s: year to which the next invoice number applies.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:175
#, php-format
msgid "Applies to %s and resets each new year."
msgstr "S'applique à %s et se réinitialise chaque nouvelle année."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:183
msgid "Price mode"
msgstr "Mode prix"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:188
msgid "Booking prices are inclusive of tax (default)"
msgstr "Les prix de réservation sont TTC (par défaut)"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:198
msgid "Save invoice settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:209
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:262
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:294
msgid "You are not allowed to update invoice settings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour les paramètres de facturation."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:214
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:267
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:299
msgid "Security check failed."
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:336
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:417
msgid "Open invoice"
msgstr "Facture ouverte"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:343
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:399
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:421
msgid "Generate invoice"
msgstr "Générer une facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:371
msgid "Invoice documents"
msgstr "Documents de facturation"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:378
msgid "Select a template."
msgstr "Sélectionnez un modèle."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:379
msgid "Invoice request failed. Please retry."
msgstr "La demande de facture a échoué. Veuillez réessayer."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:380
msgid "Delete this invoice document?"
msgstr "Supprimer ce document de facture ?"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:414
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:419
msgid "Discard invoice? This creates a new snapshot on next generate."
msgstr "Supprimer la facture ? Cela crée un nouvel instantané lors de la prochaine génération."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:419
msgid "Discard invoice"
msgstr "Jeter la facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:438
msgid "Invoice could not be generated."
msgstr "La facture n'a pas pu être générée."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:472
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:596
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:120
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:282
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:342
msgid "Invalid booking ID."
msgstr "Numéro de réservation invalide."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:479
msgid "You are not allowed to open this invoice."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir cette facture."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:492
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:257
msgid "Invoice document not found."
msgstr "Document de facture introuvable."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:500
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:140
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:315
msgid "Invoice snapshot could not be generated."
msgstr "L'instantané de facture n'a pas pu être généré."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:510
msgid "Invoice snapshot is empty."
msgstr "L'instantané de la facture est vide."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:519
msgid "Invoice snapshot is invalid."
msgstr "L'instantané de la facture n'est pas valide."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:527
msgid "Invoice HTML snapshot is empty."
msgstr "L’instantané HTML de la facture est vide."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:551
msgid "You are not allowed to reset this invoice snapshot."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser cet instantané de facture."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:576
msgid "You are not allowed to generate invoices."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à générer des factures."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:583
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:668
msgid "Invoice request could not be verified."
msgstr "La demande de facture n'a pas pu être vérifiée."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:589
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:674
msgid "This action requires TailDesk Pro."
msgstr "Cette action nécessite TailDesk Pro."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:611
msgid "No invoice templates available."
msgstr "Aucun modèle de facture disponible."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:637
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:165
msgid "Invoice document could not be generated."
msgstr "La facture n'a pas pu être générée."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:661
msgid "You are not allowed to delete invoices."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des factures."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:682
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:224
msgid "Invalid invoice document request."
msgstr "Demande de document de facture invalide."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:689
msgid "Invoice document could not be deleted."
msgstr "La facture n'a pas pu être supprimée."

#. translators: 1: invoice document label, 2: booking ID.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:839
#, php-format
msgid "%1$s for booking %2$d"
msgstr "%1$s pour la réservation %2$d"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:844
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1101
msgid "Delete invoice document"
msgstr "Supprimer le document de facturation"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:853
msgid "Potential duplicate invoice numbers"
msgstr "Numéros de facture en double potentiels"

#. translators: 1: invoice year, 2: next invoice number.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:858
#, php-format
msgid "Current next number for %1$s is %2$d. These invoices may conflict with future numbers."
msgstr "Le prochain numéro actuel pour %1$s est %2$d. Ces factures peuvent entrer en conflit avec les numéros futurs."

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:866
msgid "Recover to conflict-free number"
msgstr "Récupérer vers un numéro sans conflit"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1059
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:149
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:1041
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1106
msgid "No generated invoice documents yet."
msgstr "Aucun document de facture généré pour l'instant."

#. translators: %s: invoice number.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1542
#, php-format
msgid "Invoice %s"
msgstr "Facture %s"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1546
msgid "Invoice preview"
msgstr "Aperçu de la facture"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1551
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-admin-controller.php:1552
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:413
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Total TTC impôt"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:414
msgid "Total excl. tax"
msgstr "Total hors impôt"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:416
msgid "Prices include tax"
msgstr "Les prix incluent les taxes"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:417
msgid "Prices exclude tax"
msgstr "Les prix excluent les taxes"

#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:688
msgid "Line item"
msgstr "Élément de campagne"

#. translators: %d: day count.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:775
#, php-format
msgid "days: %d"
msgstr "jours : %d"

#. translators: %d: quantity.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:783
#, php-format
msgid "qty: %d"
msgstr "quantité : %d"

#. translators: %s: unit rate amount.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:791
#, php-format
msgid "unit: %s"
msgstr "unité : %s"

#. translators: %s: date string.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:801
#, php-format
msgid "date: %s"
msgstr "date : %s"

#. translators: %s: pricing model key.
#: includes/modules/admin/invoice/class-invoice-snapshot-service.php:812
#, php-format
msgid "model: %s"
msgstr "modèle : %s"

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:53
msgid "Anti-spam protection"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:58
msgid "Honeypot field name"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:59
msgid "Minimum fill time (seconds)"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:60
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:62
msgid "Turnstile site key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:63
msgid "Turnstile secret key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:64
msgid "reCAPTCHA v2 site key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:65
msgid "reCAPTCHA v2 secret key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:66
msgid "reCAPTCHA v3 site key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:67
msgid "reCAPTCHA v3 secret key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:68
msgid "reCAPTCHA v3 minimum score"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:72
msgid "Rate limiting"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:77
msgid "Limit requests by"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:78
msgid "Maximum requests per minute"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:79
msgid "Maximum requests per hour"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:97
#: admin/class-antispam-settings-admin.php:103
msgid "Anti-spam"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:141
msgid "The selected CAPTCHA provider is missing a site key or secret key. CAPTCHA remains disabled until both keys are configured."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:154
msgid "The selected CAPTCHA provider is incomplete and is not active. Built-in honeypot, timing, and rate limiting protection continue to work."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:161
msgid "Rate limiting reduces automated abuse by restricting how many booking attempts an IP address and/or email address can make within fixed time windows."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:167
msgid "Invisible extra field that normal visitors leave empty but simple bots often fill. Change the name to make it less predictable, or leave it empty to disable the honeypot."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:180
msgid "Off"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:181
msgid "IP address only"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:182
msgid "Email address only"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:183
msgid "IP address or email address"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:184
msgid "Combination of IP address and email address"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:214
msgid "None"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:215
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:216
msgid "Google reCAPTCHA v2 checkbox"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:217
msgid "Google reCAPTCHA v3"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:225
msgid "External CAPTCHA is optional. When selected keys are incomplete, no CAPTCHA is shown and the built-in protection remains active."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:232
msgid "Create a Turnstile widget in Cloudflare and enter its public site key."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:243
msgid "Use keys created for the Google reCAPTCHA v2 “I’m not a robot” checkbox."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:254
msgid "Use keys created specifically for Google reCAPTCHA v3."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:265
msgid "A higher score is stricter and may block more genuine visitors. Recommended starting point: 0.5."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:314
msgid "The selected TailDesk CAPTCHA provider is missing a site key or secret key and is currently disabled."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:316
msgid "Open anti-spam settings"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:410
msgid "Stored; leave blank to keep"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:416
msgid "Remove the stored secret key"
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:420
msgid "Secret values are stored server-side and are never printed back into HTML."
msgstr ""

#: admin/class-settings-admin.php:162
msgid "Google Calendar Sync"
msgstr "Synchronisation avec Google Agenda"

#: admin/class-settings-admin.php:163
msgid "Synchronize TailDesk bookings with Google Calendar. This feature is available in TailDesk Pro."
msgstr "Synchronisez les réservations TailDesk avec Google Agenda. Cette fonctionnalité est disponible dans TailDesk Pro."

#: admin/class-settings-admin.php:164
#: admin/class-settings-admin.php:168
msgid "Discover TailDesk Pro"
msgstr "Découvrir TailDesk Pro"

#: admin/class-settings-admin.php:166
msgid "Routes"
msgstr "Itinéraires"

#: admin/class-settings-admin.php:167
msgid "Plan routes using booking addresses. This feature is available in TailDesk Pro."
msgstr "Planifiez des itinéraires à partir des adresses de réservation. Cette fonctionnalité est disponible dans TailDesk Pro."

#: admin/class-settings-admin.php:234
msgid "Google Calendar Sync (Pro)"
msgstr "Synchronisation avec Google Agenda (Pro)"

#: admin/class-settings-admin.php:235
msgid "Routes (Pro)"
msgstr "Itinéraires (Pro)"

#: admin/class-settings-admin.php:236
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/domain/class-antispam-service.php:110
msgid "Leave this field empty"
msgstr ""

#: includes/domain/class-antispam-service.php:186
msgid "Verification could not be completed. Please try again."
msgstr ""

#: includes/modules/frontend/booking-form/class-booking-form-submission-service.php:63
msgid "Your request could not be sent. Please try again later."
msgstr ""

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:151
msgid "Protect the public booking form with independent layers that can be configured or disabled. When a request is blocked, the visitor receives a generic message that the submission was unsuccessful."
msgstr "Protège le formulaire de réservation public avec des couches indépendantes qui peuvent être configurées ou désactivées. Lorsqu’une demande est bloquée, l’utilisateur reçoit un message général indiquant que l’envoi a échoué."

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:173
msgid "Blocks requests submitted unrealistically quickly within a set time after the page loads. Spam bots often fill in forms quickly. Recommended: 2 seconds. Set to 0 to disable this check."
msgstr "Bloque les demandes envoyées anormalement vite dans un délai défini après le chargement de la page. Les robots de spam remplissent souvent les formulaires très rapidement. Recommandé : 2 secondes. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver ce contrôle."

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:193
msgid "Determines how TailDesk recognizes submissions from the same visitor. The recommended “IP address or email address” option keeps independent counters and blocks when either reaches its limit. The combination option is less strict and can suit shared networks."
msgstr "Détermine comment TailDesk reconnaît les envois provenant du même utilisateur. L’option recommandée « adresse IP ou adresse e-mail » utilise des compteurs distincts et bloque dès que l’un des deux atteint sa limite. L’option combinée est moins stricte et peut convenir aux réseaux partagés."

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:201
msgid "Maximum number of requests within one minute. If the same visitor submits the form more often, further requests are automatically blocked. Recommended: 2. Set to 0 to disable the minute limit."
msgstr "Nombre maximal de demandes en une minute. Si le même utilisateur envoie le formulaire plus souvent, les demandes suivantes sont automatiquement bloquées. Recommandé : 2. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver la limite par minute."

#: admin/class-antispam-settings-admin.php:207
msgid "Maximum number of requests within one hour. If the same visitor submits the form more often, further requests are automatically blocked. Recommended: 5. Set to 0 to disable the hour limit."
msgstr "Nombre maximal de demandes en une heure. Si le même utilisateur envoie le formulaire plus souvent, les demandes suivantes sont automatiquement bloquées. Recommandé : 5. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver la limite horaire."

#: admin/class-settings-admin.php:170
msgid "TailDesk Pro"
msgstr "TailDesk Pro"

#: admin/class-settings-admin.php:171
msgid "Get more from TailDesk with Google Calendar synchronization, route planning, advanced pricing, custom booking fields, and expanded invoice options in one integrated workflow."
msgstr "Profitez davantage de TailDesk grâce à la synchronisation avec Google Agenda, à la planification d’itinéraires, à la tarification avancée, aux champs de réservation personnalisés et aux options de facturation étendues dans un flux de travail intégré."

#: admin/class-settings-admin.php:172
msgid "Upgrade to TailDesk Pro"
msgstr "Passer à TailDesk Pro"

#: admin/class-booking-admin.php:232
msgid "Recalculate price (new rates)"
msgstr "Recalculer le prix (nouveaux tarifs)"
