Table Reservation - en to it_IT translation catalogue (183 entries)

en: Cafe Plan
it_IT: Pianta Cafe

en: Tables
it_IT: Tavoli

en: Canvas Content
it_IT: Contenuto:

en: To output content of the plugin use [table-reservation] shortcode
it_IT: Per il contenuto di output usa lo shortcode [table-reservation]

en: Reservation Data
it_IT: Data Prenotazione

en: Date
it_IT: Data

en: Time Begin
it_IT: Dalle

en: Time End
it_IT: Alle

en: Table
it_IT: Tavolo

en: Persons
it_IT: Persona/e

en: Name
it_IT: Nome

en: Phone number
it_IT: Telefono

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Date:
it_IT: Data

en: Time:
it_IT: Ora:

en: Reserv. Date
it_IT: Data prenotaz.

en: From
it_IT: Da

en: To
it_IT: alle

en: Table N
it_IT: Tavolo N

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Edit this item inline
it_IT: Modifica questo elemento in linea

en: Quick&nbsp;Edit
it_IT: Modifica&nbsp;Veloce

en:  From
it_IT: Da

en:  to
it_IT:  a

en: View pending reservations
it_IT: Prenotazioni da confermare

en: Reject this reservation
it_IT: Rigetta Prenotazione

[ctx: tremtr]
en: Thanks for your reservation!
it_IT: Grazie per la tua prenotazione!

[ctx: Default email subject for admin notifications of new reservations]
en: New Reservation Request
it_IT: Nuova Richiesta di Penotazione

[ctx: Default email sent to the admin when a new reservation request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new reservation request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Nuova richiesta di prenotazione creata su {site_name}:
    
    {user_name}
    Tavolo N{table} per {persons} Persone
    {date}
    
    {reservations_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Questo messaggio è stato inviato da {site_link} alle {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when they request a reservation. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s is confirmed
it_IT: La tua prenotazione su %s è confermata

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your reservation request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your reservation:</strong>
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Ciao {user_name},
    
    La tua richiesta di prenotazione è stata <strong>cconfermata</strong>. Ti aspettiamo alla data ed all'ora da te scelte.
    
    <strong>La tua prenotazione:</strong>
    {user_name}
    Tavolo N{table} per {persons} Persone
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Questo messaggio è stato mandato da {site_link} alle {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when their reservation is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your reservation at %s was not accepted
it_IT: La prenotazione a %s non è stata accettata

[ctx: Default email sent to users when they make a new reservation request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your reservation request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    Table N{table} for {persons} Persons
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
it_IT: Ciao {user_name},
    
    Siamo spiacenti, non abbiamo potuto soddisfare la tua richiesta di prenotazione. Siamo al completo o non aperti all'ora richiesta:
    {user_name} 
    {gruppo} 
    {data}
    
    <em>Questo messaggio è stato inviato da {site_link} alle {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the reservations panel.]
en: Update regarding your reservation at %s
it_IT: Modifica della tua prenotazione a %s

en: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Settings
it_IT: <a href="https://true-emotions.studio" style="display: flex;justify-content: center;margin: auto;width: 200px;"><img  src="%s/assets/images/tremlogoblack.png"></a>Impostazioni

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: General
it_IT: Generale

en: Success Message
it_IT: Messaggio di Successo

en: Enter the message to display when a reservation request is made.
it_IT: Immetti il messaggio da visualizzare quando una richiesta di prenotazione viene creata

en: Date Format
it_IT: Formato Data

en: Define how the date is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
it_IT: Definire come la data viene formattatasul modulo di prenotazione. %sFormattazione delle regole%s. Stai molto attento, i formati impostati in modo errato possono interrompere il plug-in! Questo cambia solo il formato sul modulo di prenotazione. Per modificare il formato della data nei messaggi di notifica, modifica le impostazioni generali%sWordPress%s.

en: Time Format
it_IT: Formato Ora

en: Define how the time is formatted on the reservation form. %sFormatting rules%s. Be very careful, incorrectly set formats can break the plugin! This only changes the format on the reservation form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
it_IT: Definire come viene formattata l'ora nel modulo di prenotazione. %sFormattazione delle regole%s. Stai molto attento, i formati impostati in modo errato possono interrompere il plug-in! Questo cambia solo il formato sul modulo di prenotazione. Per modificare il formato dell'ora nei messaggi di notifica, modifica le impostazioni generali %sWordPress Impostazioni%s.

en: Language
it_IT: Lingua

en: Select a language to use for the reservation form flatpickr if it is different than your WordPress language setting.
it_IT: Seleziona una lingua da utilizzare per il modulo di prenotazione flatpickr se è diversa dall'impostazione della lingua di WordPress.

en: Main Color
it_IT: Colore principale

en: Available Table Color
it_IT: Colore Tavolo Disponibile

en: Reserved Table Color
it_IT: Colore Tavolo Riservato

en: Reservation Schedule
it_IT: Programma Prenotazione

en: Add new scheduling rule
it_IT: Aggriungi nuove regole per la prenotazione

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
it_IT: Settimanale

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
it_IT: Mensile

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
it_IT: Giorni della settimana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
it_IT: Settimane del mese

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
it_IT: Orari(o)

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
it_IT: Giornata intera

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
it_IT: Inizio

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
it_IT: Tutto il giorno. Vuoi %sscegliere una fascia oraria%s?

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
it_IT: Apri e chiudi questa regola

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
it_IT: Cancella regola

en: Delete scheduling rule
it_IT: Elimina la regola di pianificazione

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
it_IT: Mai

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
it_IT: Ogni Giorno

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
it_IT: %s nella %s settimana del mese

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
it_IT: %s settimane del mese

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
it_IT: Giornata intera

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
it_IT: Fino alle

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
it_IT: Inizia il

en: Schedule
it_IT: Pianifica

en: Define the weekly schedule during which you accept reservations.
it_IT: Definire l'orario settimanale durante il quale si accettano prenotazioni.

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
it_IT: Lu

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
it_IT: Ma

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
it_IT: Me

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
it_IT: Gi

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
it_IT: Ve

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
it_IT: Do

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
it_IT: Chiuso tutto il giorno

en: Exceptions
it_IT: Eccezioni

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
it_IT: Inserisci aperture speciali per vacanze, eventi od altre necessità. Lascia il vuoto se sei chiuso per tutto il giorno.

en: Early Reservations
it_IT: Prenotazioni anticipate

en: Select how early customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
it_IT: Seleziona in che modo i clienti possono effettuare la prenotazione in anticipo. (Amministratori e gestori delle prenotazioni non sono limitati da questa impostazione.)

en: From 1 day in advance
it_IT: Da 1 giorno in anticipo

en: From 1 week in advance
it_IT: Da 1 settimana in anticipo

en: From 2 weeks in advance
it_IT: Da 2 settiamane in anticipo

en: From 30 days in advance
it_IT: Da 30 giorni in anticipo

en: Late Reservations
it_IT: Prenotazioni Tardive

en: Select how late customers can make their reservation. (Administrators and Reservation Managers are not restricted by this setting.)
it_IT: Seleziona in che modo i clienti possono effettuare la prenotazione in ritardo. (Amministratori e Gestori delle prenotazioni non sono limitati da questa impostazione.)

en: Up to the last minute
it_IT: Fino all'ultimo minuto

en: At least 15 minutes in advance
it_IT: Almeno 15 minuti prima

en: At least 30 minutes in advance
it_IT: Almeno 30 minuti prima

en: At least 45 minutes in advance
it_IT: Almeno 45 minuti prima

en: At least 1 hour in advance
it_IT: Almeno 1 ora prima

en: At least 4 hours in advance
it_IT: Almeno 4 ore prima

en: Time Interval
it_IT: Intervallo di tempo

en: Select the number of minutes between each available time.
it_IT: Seleziona il numero di minuti disponibile tra ogni ora.

en: Every 30 minutes
it_IT: Ogni 30 minuti

en: Every 15 minutes
it_IT: Ogni 15 minuti

en: Every 60 minutes
it_IT: Ogni 60 minuti

en: Average reservation duration
it_IT: Durata media delle prenotazioni

en: Select the duration of one reservation (i.e how long you clients will stay by you).
it_IT: Seleziona la durata di una prenotazione (per quanto tempo rimarrai)

en: 30 minutes
it_IT: 30 minuti

en: 1 Hour
it_IT: 1 Ora

en: 1 Hour and 30 minutes
it_IT: 1 Ora e 30 Minuti.

en: 2 Hour
it_IT: 2 Ore

en: 3 Hour
it_IT: 3 Ore

en: 4 Hour
it_IT: 4 Ore

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Reply-To Name
it_IT: Nome Risposta

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
it_IT: Il nome che dovrebbe apparire nel campo Rispondi-A di un messaggio di posta elettronica di notifica dell'utente

en: Reply-To Email Address
it_IT: Indirizzo E-Mail Risposta

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
it_IT: L'indirizzo email che dovrebbe apparire nel campo Rispondi-A di un messaggio di posta elettronica di notifica dell'utente.

en: Admin Notification
it_IT: Notifica Admin

en: Send an email notification to an administrator when a new reservation is requested.
it_IT: Invia una notifica via email ad un amministratore quando viene richiesta una nuova prenotazione.

en: Admin Email Address
it_IT: Indirizzo E-mail Amministratore

en: The email address where admin notifications should be sent.
it_IT: Indirizzo E-Mail dove le notifiche all'admin dovrebbero convergere

en: Email Templates
it_IT: Modelli di Email

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins if reservation confirmed.
it_IT: Imposta i messaggi che vengono inviati via email agli utenti e agli amministratori se la prenotazione è confermata.

en: Template Tags
it_IT: Modelli Tags

en: Use the following tags to automatically add reservation information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
it_IT: Utilizzare i seguenti tag per aggiungere automaticamente le informazioni di prenotazione alle e-mail. I tag etichettati con un asterisco (*) possono essere utilizzati anche nell'oggetto dell'e-mail.

en: Admin Notification Subject
it_IT: Oggetto della notifica all’amministratore

en: The email subject for admin notifications.
it_IT: Oggetto dell'email per le notifiche dell'amministratore.

en: Admin Notification Email
it_IT: Email di notifica Admin

en: Enter the email an admin should receive when an initial reservation request is made.
it_IT: Inserisci l'email che un amministratore dovrebbe ricevere quando viene effettuata una richiesta di prenotazione iniziale.

en: New Request Email Subject
it_IT: Nuovo Oggetto di Richiesta di Posta Elettronica

en: The email subject a user should receive when they make an initial reservation request.
it_IT: Oggetto dell'email che un utente deve ricevere quando viene effettuata una richiesta di prenotazione iniziale.

en: New Request Email
it_IT: Richiedi mail

en: Enter the email a user should receive when they make an initial reservation request.
it_IT: Inserisci l'email che un utente dovrebbe ricevere quando effettua una richiesta di prenotazione iniziale.

en: Rejected Email Subject
it_IT: Oggetto E-mail Iscrizione Respinta

en: The email subject a user should receive when their reservation has been rejected.
it_IT: Oggetto dell'email che un utente deve ricevere quando la sua prenotazione è stata respinta.

en: Rejected Email
it_IT: Indirizzo E-mail Rifiutato

en: Enter the email a user should receive when their reservation has been rejected.
it_IT: Inserisci l'email che un utente dovrebbe ricevere quando la sua prenotazione viene respinta.

en: Book a table
it_IT: Prenota un tavolo

en: Time
it_IT: Orario

en: Party
it_IT: Evento

en: Contact Details
it_IT: Dettagli Contatto

en: Add a Message
it_IT: Aggiungi Messaggio

en: Email of the user who made the reservation
it_IT: Email dell'utente che ha effettuato la prenotazione

en: * Name of the user who made the reservation
it_IT: * Nome dell'utente che ha effettuato la prenotazione

en: * Table number
it_IT: * Numero del tavolo

en: * Persons
it_IT: * Persone/Persons

en: * Date and time of the reservation
it_IT: Data ed ora della prenotazione

en: Phone number if supplied with the request
it_IT: Numero di telefono, se fornito con la richiesta

en: Message added to the request
it_IT: Messaggio allegato alla richiesta

en: The name of this website
it_IT: Il nome del sito web

en: A link to this website
it_IT: Link al sito web

en: Current date and time
it_IT: Data/ora attuale

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it_IT: Non hai i permessi necessari per accedere a questa pagina.

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Add New Cafe
it_IT: Aggiungi Nuovo Cafe

en: Edit Cafe
it_IT: Modifica Cafe

en: New Cafe
it_IT: Nuovo Cafe

en: View Cafe
it_IT: Vedi Cafe

en: Search Cafe
it_IT: Cerca Cafe

en: Not found
it_IT: Non Trovato

en: Not found in Trash
it_IT: Non trovato nel cestino

en: Reservations
it_IT: Prenotazioni

en: Reservation
it_IT: Prenotazione

en: Add Reservation
it_IT: Aggiungi prenotazione

en: Edit Reservation
it_IT: Modifica Prenotazione

en: New Reservation
it_IT: Nuova Prenotazione

en: View Reservation
it_IT: Visualizza Prenotazione

en: Search Reservation
it_IT: Cerca Prenotazione

en: Plan your day with us
it_IT: Prenota il giorno

en: open
it_IT: apri

en: Please, select a table!
it_IT: Per favore, seleziona il tavolo!

en: Please, select date and time!
it_IT: Per favore, seleziona data ed ora!

en: for
it_IT: per

en: People
it_IT: Persona/e

en: on
it_IT: il

en: at
it_IT: alle

en: till
it_IT: fino a

en: in
it_IT: da

en: Change
it_IT: Cambia

en: Confirm
it_IT: Conferma

en: Please, fill all fields correctly!
it_IT: Per favore, compila i campi correttamente!

en: Someone has already reserved the table. Please, select another one.
it_IT: Tavolo già prenotato. Per favore, selezionane un altro.

en: All Cafes
it_IT: Tutti i Cafes

en: Table Reservation
it_IT: Prenotazione Tavoli

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: ☕️Table Reservation
it_IT: ☕️Prenotazione Tavoli

note: Description of the plugin/theme
en: Pick a place ⚡️ No collisions. Rich settings. Mobile UX.
it_IT: Seleziona un luogo ⚡️ Nessuna Incompatibilità. Settaggi avanzati. UX Mobile.
