Serbian translation for Subscribe2 v4.17 - en to sr translation catalogue (176 entries)

en: A confirmation message is on its way!
sr: Порука за потврду је на путу!

en: A message from
sr: Порука од

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
sr: Радња извршена од стране LINK у поруци потврде<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)

en: Action to perform
sr: Радња за извођење

en: Add/Remove Subscribers
sr: Додај/уклони пријављене

en: Address(es) deleted!
sr: Адреса(е) обрисане!

en: Address(es) subscribed!
sr: Адреса(е) нису пријављене!

en: Address(es) unsubscribed!
sr: Адреса(е) су одјављене!

en: All Registered Users
sr: Сви регистровани корисници

en: All Users and Subscribers
sr: Сви корисници и пријављени

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
sr: Дозволи регистрованим корисницима да се пријаве на искључене категорије?

en: Appearance
sr: Изглед

en: Auto Subscribe
sr: Аутоматска пријава

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
sr: Аутоматско пријављивање укључује све искључене категорије

en: Auto-subscribe users to receive email as
sr: Аутоматски пријави кориснике да примају поруке као

en: Automatically
sr: Аутоматски

en: Automatically subscribe me to newly created categories
sr: Аутоматски ме пријави на новонаправљене категорије

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
sr: На BLOGNAME је објављена нова ставка, 'TITLE'
    
    POST
    
    Можете видети последњи чланак на
    PERMALINK
    
    Примили сте ову поруку зато што сте тражили да будете обавештени када се објаве нови уноси.
    Све најбоље,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
sr: BLOGNAME је примио захтев за ACTION за ову адресу е-поште. Да бисте завршили са својим захтевом притисните везу испод:
    
    LINK
    
    Уколико ви нисте ово захтевали, молимо вас да игноришете ово обавештење!
    
    Хвала,
    MYNAME.

en: Barred Domains
sr: Недозвољени домени

en: Both
sr: Оба

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
sr: Регистровањем на овом блогу такође се слажете да примате обавештења о новим чланцима путем е-поште али се увек можете одјавити

en: Categories
sr: Категорије

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
sr: Притисните овде да бисте се пријавили на примање обавештења о новим чланцима путем е-поште

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
sr: Притисните овде да бисте онемогућили слање обавештење е-поштом о овом чланку/страни пријављенима

en: Confirm this email address
sr: Потврди ову адресу е-поште

en: Confirmed
sr: Потврђени

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
sr: Водите рачуна о приватности корисника пошто измене не могу бити враћене

en: Current Subscribers
sr: Тренутно пријављени

en: Current UTC time is
sr: Тренутно UTC време је

en: Current blog time is
sr: Тренутно време на блогу је

en: Delete this email address
sr: Обриши ову адресу е-поште

en: Digest Email
sr: Порука са сажецима

en: Display option on Registration Form
sr: Прикажи подешавање у обрасцу за регистровање

en: Div class name:
sr: Име класе div-а:

en: Edit
sr: Уреди

en: Editing Subscribe2 preferences for user
sr: Уређивање Subscribe2 подешавања за корисника

en: Email Templates
sr: Шаблони порука

en: Email contains
sr: Порука садржи

en: Enable Subscribe2 Widget?
sr: Омогући Subscribe2 виџет?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
sr: Унесите адресу, једну по линији или одвојене запетама

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
sr: Унесите домене којима неће бити дозвољено јавно пријављивање: <br /> (користите нову линију за сваки унос и изоставите знак "@" , нпр. email.com)

en: Enter email address...
sr: Унесите адресу е-поште...

en: Excerpt Only
sr: Само исечак

en: Excluded Categories
sr: Искључене категорије

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
sr: Тренутни регистровани корисници се могу аутоматски одјавити/пријавити на категорије користећи овај одељак.

en: Filter
sr: Филтрирај

en: For each Post
sr: За сваки чланак

en: Full Post
sr: Цео чланак

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
sr: Укључи CSS теме у HTML обавештењима

en: Mail Subscribers
sr: Поштанске пријаве

en: Manage Subscribers
sr: Управљање пријављенима

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
sr: Порука није успела! Проверите своја подешавања и проверите са вашим домаћином сервера

en: Message sent!
sr: Порука је послата!

en: Message substitions
sr: Замене у поруци

en: NONE
sr: НИШТА

en: Neither
sr: Ништа

en: New Post email (must not be empty)
sr: Порука за нови чланак (не сме бити празно)

en: New Unsubscription
sr: Нова одјава

en: New categories are immediately excluded
sr: Нове категорије су одмах искључене

en: New subscription
sr: Нова пријава

en: Next Page
sr: Следећа страница

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
sr: Следећа порука обавештења ће бити послате када је време на вашем блогу после

en: No
sr: Не

en: No matching subscribers found
sr: Нема пријављених који се поклапају

en: No such email address is registered.
sr: Таква адреса е-поште није регистрована

en: Note: HTML format will always deliver the full post
sr: Напомена: HTML облик ће увек доставити цео чланак

en: Notification Settings
sr: Подешавања обавештења

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
sr: Могућност за регистроване кориснике да се аутоматски пријаве на нове категорије је подразумевао изабрана

en: Options reset!
sr: Подешавања ресетована!

en: Options saved!
sr: Подешавања сачувана"

en: Plain Text
sr: Чисти текст

en: Plain Text - Excerpt
sr: Чисти текст - исечак

en: Plain Text - Full
sr: Чисти текст - пун

en: Please confirm your request
sr: Молимо потврдите захтев

en: Posted on
sr: Објављено

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
sr: Чланци додељени искљученим категоријама не праве обавештења и нису укључени у обавештења са сажецима

en: Previous Page
sr: Претходна страница

en: Process
sr: Процес

en: Public Subscribers
sr: Јавно пријављени

en: RESET
sr: РЕСЕТОВАЊЕ

en: Receive email as
sr: Прими поруку као

en: Receive periodic summaries of new posts?
sr: Примај дневне прегледе нових чланака?

en: Recipients:
sr: Пријемници:

en: Registered Subscribers
sr: Регистровани пријављени

en: Registered Users Subscribed!
sr: Регистровани корисници пријављени!

en: Registered Users Unsubscribed!
sr: Регистровани корисници одјављени!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
sr: Регистровани корисници имају могућност да се аутоматски пријаве на нове категорије

en: Registration Form option is checked by default
sr: Подешавање у обрасцу за регистровање је подразумевано изабрано

en: Reminder Email(s) Sent!
sr: Е-порука(е) подсетника послате!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
sr: Порука за подсећање непотврђеним пријављенима

en: Reset Default
sr: Ресетуј подразумевано

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
sr: Ограничи број прималаца по поруци на (0 за неограничено)

en: Revert
sr: Поврати

en: Save Emails to CSV File
sr: Сачувај адресе е-поште у облику CSV датотеке

en: Search Subscribers
sr: Претражи пријављене

en: Select / Unselect All
sr: Изабери / одбаци све

en: Send
sr: Пошаљи

en: Send Admins notifications for new
sr: Пошаљи обавештења управницима за нове

en: Send Digest Notification at
sr: Пошаљи обавештења са сажетком у

en: Send Email From
sr: Пошаљи поруке са

en: Send Email Preview
sr: Пошаљи преглед поруке

en: Send Emails
sr: Пошаљи поруке

en: Send Emails for Pages
sr: Пошаљи поруке за стране

en: Send Emails for Password Protected Posts
sr: Пошаљи поруке за чланке заштићене лозинком

en: Send Emails for Private Posts
sr: Пошаљи поруке за приватне чланке

en: Send Reminder Email
sr: Пошаљи поруку подсете

en: Send an email to subscribers
sr: Пошаљи поруку пријављенима

en: Set default Subscribe2 page as ID
sr: Постави подразумевану Subscribe2 страну са ID-ем

en: Set the number of Subscribers displayed per page
sr: Постави број пријављених који се појављују по страници

en: Settings
sr: Подешавања

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
sr: Прикажи везу ка својој страници са пријавом у виџету „мета“?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
sr: Прикажи Subscribe2 дугме на линији са алаткама на страници за писање?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
sr: Жао нам је, али то не изгледа као адреса е-поште.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
sr: Жао на је, адресе е-поште на том домену тренутно нису у могућности да се пријаве због нежељене поште. Молимо вас да користите неку другу адресу е-поште за пријављивање.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
sr: Жао нам је, изгледа да постоји грешка на серверу. Молимо вас да покушате касније.

en: Status changed!
sr: Стање промењено!

en: Subject
sr: Наслов

en: Subject Line
sr: Наслов

en: Submit
sr: Пошаљи

en: Subscribe
sr: Пријава

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
sr: Порука за потврђивање пријаве / одјаве

en: Subscribe new users registering with your blog
sr: Пријави нове кориснике који се региструју на вашем блогу

en: Subscribe to all categories
sr: Пријави се на све категорије

en: Subscribe to new blogs
sr: Пријави се на нове блогове

en: Subscribe2 Options
sr: Subscribe2 подешавања

en: Subscribe2 Settings
sr: Subscribe2 подешавања

en: Subscribed Blogs
sr: Пријављени блогови

en: Subscribed Categories
sr: Пријављене категорије

en: Subscribed Categories on
sr: Пријављене категорије на

en: Subscribers
sr: Пријављени

en: Subscription Confirmation
sr: Потврда пријављивања

en: Subscription Reminder
sr: Подсетник пријаве

en: Subscription preferences updated.
sr: Подешавање пријава ажурирана.

en: Subscriptions
sr: Пријаве

en: That email address is already subscribed.
sr: Ова адреса е-поште је већ пријављена.

en: That email address is not subscribed.
sr: Ова адреса е-поште није пријављена.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
sr: Ова адреса е-поште је пријављена за примање обавештења на BLOGNAME (BLOGLINK) али пријава није довршена.
    
    Уколико желите да довршите своју пријаву притисните на везу испод:
    
    LINK
    
    Уколико не желите да довршите своју пријаву молимо вас да игноришете ову поруку и ваша адреса е-поште ће бити уклоњена из наше базе.
    
    Поздрав,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
sr: Ово подешавање ради за обавештења са сажетком послата једном дневно или ређе

en: Title:
sr: Наслов:

en: To manage your subscription options please
sr: Да бисте управљали својом пријавом молимо вас да

en: Unconfirm this email address
sr: Не-потврди ову адресу е-поште

en: Unconfirmed
sr: Непотврђени

en: Unsubscribe
sr: Одјава

en: Unsubscribe me from this blog
sr: Одјави ме са овог блога

en: Unsubscriptions
sr: Одјаве

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update Preferences
sr: Ажурирај подешавања

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
sr: Користите ово да ресетујете сва подешавања на подразумевана. Ово <strong><em>неће</em></strong> изменити ваш списак пријављених.

en: View Settings
sr: Види подешавања

en: Weekly
sr: Седмично

en: Yes
sr: Да

en: You have successfully subscribed!
sr: Успешно сте се пријавили!

en: You have successfully unsubscribed.
sr: Успешно сте се одјавили.

en: You may manage your subscription options from your
sr: Можете управљати својом пријавом на страници свог

en: Your email:
sr: Ваша адреса е-поште:

en: [Un]Subscribe to Posts
sr: Одјави/пријави се са/на чланака/чланке

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: списак наслова чланака<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: edit
sr: уреди

en: login
sr: се пријавите

en: profile
sr: профила

en: subscribe
sr: пријава

en: subscribed to email notifications!
sr: се пријавио на обавештења е-поштом!

en: the admin or post author's email
sr: адреса е-поште управника или аутора чланка

en: the admin or post author's name
sr: име управника или аутора чланка

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
sr: исечак чланка и време када је објављен<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
sr: исечак или цео чланак<br />(<i>засновано на подешавањима пријављеног</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
sr: направљена веза за потврду захтева<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)

en: the post author's name
sr: име аутора чланка

en: the post's assigned Tags
sr: ознаке чланка

en: the post's assigned categories
sr: категорије чланка

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: пермалинк чланка након претварања од стране TinyURL-а<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: пермалинк чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
sr: наслов чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)

en: unsubscribe
sr: одјава

en: unsubscribed from email notifications!
sr: се одјавио са обавештења е-поштом!
