SOBEX TECH - en to ar translation catalogue (418 entries)

en:  While resetting header Style. Or Already has been reset before.
ar: خطاء أثناء إعادة تعيين نمط الرأس. أو بالفعل تمت إعادة تعيينه من قبل.

en: (Open) Any items in menu
ar: (فتح) أي عناصر في القائمة

en: 1 Group per row
ar: 1 مجموعة في كل صف

en: 10 items in menu
ar: 10 عناصر في القائمة

en: 2 Groups per row
ar: 2 مجموعة في كل صف

en: 3 Groups per row
ar: 3 مجموعة في كل صف

en: 3 items in menu
ar: 3 عناصر في القائمة

en: 4 Groups per row
ar: 3 مجموعة في كل صف

en: 5 Groups per row
ar: 5 مجموعة في كل صف

en: 5 items in menu
ar: 5 عناصر في القائمة

en: Accepted Files: JPG, ZIP Include JPG'S & Maxsize 1MB.
ar: الملفات المقبولة: JPG أو ZIP تشمل علي JPG'S اقصى حجم 1MB.

en: Activated Plugins
ar: تنشيط الإضافة

en: Activation
ar: تفعيل

en: Active Now
ar: تفغيل الآن

en: Add-ons
ar: الإضافات الجانبية

en: Advanced Plugin To Filter Products & Posts
ar: إضافة المتقدم لفلتر المنتجات و المنشورات

en: All
ar: جميع

en: All Plugins
ar: جميع الإضافات

en: All copyrights reserved to (Sobex Tech)
ar: جميع حقوق النشر محفوظة (سوبكس تك)

en: Arabic
ar: العربية

en: Attribute Name
ar: اسم السمة

en: Attributes
ar: السمات

en: Attributes Selector
ar: محدد السمات

en: Attributes Setting
ar: إعداد السمات

en: Breadcrumb
ar: مسار التنقل

en: Breadcrumb Font Size
ar: حجم الخط مسار التنقل

en: Button: Show(More&less)
ar: الزر: إظهار (المزيد & أقل)

en: Buttons Background Color
ar: لون خلفية الأزرار

en: Buttons Background hover
ar: لون تحوم خلفية الأزرار

en: Buttons Font Size
ar: حجم خط الأزرار

en: Buttons Icon color
ar: لون أيقونة الأزرار

en: Buttons clear icon
ar: أيقونة أزرار حذف الفلتر

en: Buttons filter icon
ar: أيقونة أزرار الفلتر

en: Buttons icons Color
ar: لون أزرار أيقونات

en: Buttons title Color
ar: لون عنوان الأزرار

en: Categories
ar: فئات

en: Check for updates
ar: تحقق من وجود تحديثات

en: Checkbox
ar: خانة اختيار

en: Checkbox Color
ar: خانة الاختيار (لون)

en: Checkbox Color Style
ar: لون نمط مربع الاختيار

en: Checkbox Label
ar: خانة الاختيار (ملصق)

en: Checkbox Style
ar: نمط خانة الاختيار

en: Checkbox label Style
ar: نمط ملصق خانة الاختيار

en: Choice Icon
ar: أيقونة الاختيار

en: Choice Icon For All Childern
ar: اختيار أيقون لجميع الأطفال

en: Classic Model
ar: النموذج الكلاسيكي

en: Clear All
ar: مسح الجميع

en: Clear All Icon
ar: أيقونة زر تصفية الفلتر

en: Clear All Icon Color
ar: لون أيقونة زر تصفية الفلتر

en: Clear All Text Color
ar: لون نص زر تصفية الفلتر

en: Clear Shop Page
ar: مسح العنصر الافتراضية متجر ووكومرس

en: Click to Hide.
ar: انقر لإخفاء.

en: Click to Show.
ar: انقر للعرض.

en: Clothes
ar: ملابس

en: Color variation Plugin
ar: إضافه عينات الألوان

en: Combo model
ar: نموذج كومبو

en: Coming Soon
ar: قريبا

en: Coming Soon.
ar: قريبا.

en: Coming soon
ar: قريبا

en: Coming soon.
ar: قريبا.

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Construction tools
ar: أدوات البناء

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Content Font Size
ar: حجم خط المحتوى

en: Contents loading
ar: تحميل المحتويات

en: Couldn't Insert License Code into database.!
ar: تعذر إدخال رمز الترخيص في قاعدة البيانات.!

en: Css Customization
ar: تخصيص Css

en: Css Customize
ar: تخصيص Css

en: Css Customizing
ar: تخصيص Css

en: Customize Every Table in Widget
ar: تخصيص كل جدول في الويدجت

en: Customize Template
ar: تخصيص القالب

en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

en: Default Woo Filter
ar: فلتر وكومرس الافتراضي

en: Default model (Sobex-Tech)
ar: النموذج الافتراضي (سوبكس تك)

en: Display Style
ar: نمط العرض

en: Display Type
ar: نوع العرض

en: Display Widget Sidebar in Mobile/Tablets
ar: عرض الشريط الجانبي للويدجت في الهاتف المحمول / الأجهزة اللوحية

en: Download Now
ar: تنزيل الان

en: Drop Background color
ar: لون الخلفية مربع المنسدلة

en: Drop Background hover
ar: لون تحوم خلفية مربع المنسدلة

en: Drop Scrollbar color
ar: لون شريط تمرير مربع المنسدلة

en: Drop Title color
ar: لون عنوان مربع المنسدلة

en: Drop button
ar: زر مربع المنسدلة

en: Edit
ar: تحرر

en: Electrician tools
ar: أدوات كهربائي

en: English
ar: الإنجليزية

en: Error
ar: خطأ

en: Error: File is not exists.
ar: خطأ: الملف غير موجود.

en: Error: While resetting sidebar Style. Or Already has been reset before.
ar: خطأ: أثناء إعادة تعيين نمط الشريط الجانبي. أو بالفعل تمت إعادة تعيينه من قبل.

en: Error: While updating the data.
ar: خطأ: أثناء تحديث البيانات.

en: Example: Filter by
ar: مثال: فلتر حسب

en: Export
ar: تصدير

en: Export & Emport
ar: استيراد / تصدير

en: Extraced failed.
ar: فشل الاستخراج .

en: Failed to add to database wp_sobex_tech_user_packages.
ar: فشل إضافة إلى قاعدة البيانات wp_st_header.

en: Failed to add to database wp_sobex_tech_widget_header.
ar: فشل إضافة إلى قاعدة البيانات wp_st_header.

en: Failed to add to database wp_sobex_tech_widget_menu.
ar: فشل إضافة إلى قاعدة البيانات wp_st_sidebar.

en: Failed to add to database wp_sobex_tech_widget_sidebar.
ar: فشل إضافة إلى قاعدة البيانات wp_st_sidebar.

en: Filter All
ar: فلتر الجميع

en: Filter All Icon
ar: أيقونة فلتر الجميع

en: Filter All Icon Color
ar: لون أيقونة زر فلتر الجميع

en: Filter All Text Color
ar: لون نص زر فلتر الجميع

en: Filter By Checkbox
ar: تصفية حسب خانة الاختيار

en: Filter Mode
ar: أسلوب الفلتر

en: Filter Now
ar: فلتر الآن

en: Filter Search Button
ar: زر تصفية الفلتر

en: Filter Settings
ar: إعدادات الفلتر

en: Filter Widget
ar: ويدجت الفلتر

en: Filter Widget (Header)
ar: ويدجت فلتر رأس المتجر

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Frontend Header Widget
ar: أداة رأس الواجهة الأمامية

en: Fruits and Vegetables
ar: فواكه وخضراوات

en: Header Container background color
ar: لون خلفية حاوية الرأس

en: Header Font Size
ar: حجم خط الرأس

en: Header Widget Position
ar: موضع ويدجت رأس المتجر

en: Header icon
ar: رمز العنوان

en: Header icon color
ar: لون أيقونة رأس الويدجت

en: Header template in each row
ar: قالب الرأس في كل صف

en: Header widget are added to the page-title class as Default, If your template contains a different class, you can add your class here and the header widget will be added after it.
ar: تتم إضافة ويدجت الرأس المتجر كإعداد افتراضي .. إذا كان القالب الخاص بك رفض إضافة (ويدجت الرأس المتجر ) لأي سبب، فيمكنك نسخ أي كود CSS من رأس المتجر مثلا (.page-title)و إضافة هنا وستتم إضافة (ويدجت الرأس المتجر) اسفل الكود الوارد .

en: Here
ar: هنا

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide Category Page
ar: إخفاء صفحة الفئة

en: Hide Sidebar Container background
ar: إخفاء خلفية حاوية الشريط الجانبي

en: Hide widget sidebar
ar: إخفاء ويدجت الشريط الجانبي

en: Home
ar: الرئيسية

en: Home appliances
ar: الأجهزة المنزلية

en: Home electrical appliances
ar: الأجهزة الكهربائية المنزلية

en: ICore Settings
ar: إعدادات ICore

en: Icons Color
ar: لون الأيقون

en: If css of widget is not compatible with your template, You can modify the CSS of the Widget by taking the name of the class Or Id and then adding !imporant in front of each change.
ar: إذا كان css الويدجت غير متوافق مع القالب الخاص بك ، فيمكنك تعديل CSS الخاص بالويدجت عن طريق نسخ و تعديل اسم class أو ID ثم إضافة علي المحرر! هام : عليك إضافة !imporant علي التعديل.

en: If the site server or the client has a weak Internet. You can activate this feature to set a deadline for the search process and to show an error message.
ar: إذا كان خادم الموقع أو العميل لديه إنترنت ضعيف. يمكنك تفعيل هذه الميزة لتحديد موعد نهائي لعملية البحث ولإظهار رسالة خطأ.

en: If you are using a multilingual plugin in your WordPress please select the supported one in our plugin.
ar: إذا كنت تستخدم مكونا إضافيا متعدد اللغات في ووردبريس الخاص بك ، فيرجى تحديد الإضافة المدعومة لدينا.

en: If you are using any color variation plugin that is not supported in our plugin please add the plugin variation code here.
ar: إذا كنت تستخدم أي (إضافه عينات الألوان) غير مدعوم في سوبكس تک ، فيرجى إضافة كود التعريف الخاصة بإضافتك هنا.

en: If you have purchased the Icon Add-ons pack from our official platforms, Or If you have it in the Add-ons file, You can upload it here.
ar: إذا كنت قد اشتريت إضافة سوبكس من منصاتنا الرسمية ، فيرجى إرسال طلب عبر تذكرة الدعم الفني من المنصة ذاتها للحصول على ترخيص تفعيل أيقونات سوبكس.

en: If you want to hide some of the classes that appear on the shop page, you can add classes and they will be hidden automatically.
ar: إذا كنت تريد إخفاء بعض الفئات الإفتراضية لووكومرس التي تظهر على صفحة المتجر ، فيمكنك إضافة كود ـCss الفئة وسيتم إخفاؤها تلقائيا.

en: Import
ar: استيراد

en: Import File
ar: استيراد ملف

en: Import/Export
ar: استيراد / تصدير

en: In the event of the update or reset is done, it will be done only in the menu or widget template that was previously selected in the Sobex settings.
ar: في حالة إجراء التحديث أو إعادة التعيين ، فسيتم ذلك فقط في القائمة أو قالب عنصر واجهة المستخدم الذي تم تحديده مسبقًا في إعدادات سوبكس.

en: In this section, you can add the texts that you want to appear above each table, but we recommend you write the text in the original site language.
ar: في هذا القسم ، يمكنك إضافة النصوص التي تريد أن تظهر فوق كل جدول ، لكننا نوصي بكتابة النص بلغة الموقع الأصلية.

en: Kitchen
ar: المطبخ

en: Let's achieve your Website with best capabilities To be in the Top
ar: امتلك متجرا ذكيا ومحترفا وحصريا تماما مع إضافة سوبكس تك

en: Level 2
ar: المستوي 2

en: Level 3
ar: المستوي 3

en: Level 4
ar: المستوي 4

en: Make all icons the same in Tree level
ar: اجعل جميع الايقونات متشابهة في مستوى الشجرة

en: Make up
ar: مستحضر تجميلي

en: Mechanics
ar: الميكانيكا

en: Menu Background Color
ar: لون خلفية القائمة (منواسلايد)

en: Menu Border radius
ar: زوايا حافة القائمة (منواسلايد)

en: Menu Buttons & Icon
ar: أزرار القائمة و أيقونات

en: Menu Checked Background Color
ar: لون خلفية المختارة في القائمة (منواسلايد)

en: Menu Hover Color
ar: لون تحوم القائمة (منواسلايد)

en: Menu Icon Slide
ar: أيقونة منواسلايد التالي

en: Menu Icon color Slide
ar: لون أيقونة اسلايد القائمة

en: Menu Scrollbar color
ar: لون شريط تمرير مربع المنسدلة

en: Menu Settings
ar: إعدادات القائمة (منواسلايد)

en: Menu Slide
ar: قائمة (منواسلايد)

en: Menu Slide Icon Color
ar: لون أيقونة اسلايد القائمة

en: Menu Slide Style
ar: نمط منواسلايد

en: Menu Slides
ar: القائمة (منواسلايد)

en: Menu Template
ar: قالب القائمة (منواسلايد)

en: Menu Title
ar: عنوان القائمة (منواسلايد)

en: Menu Title Color
ar: لون أيقونة منواسلايد التالي

en: Menu background Hover color
ar: لون تحوم خلفية القائمة (منواسلايد)

en: Menu background hover color
ar: لون تحوم خلفية القائمة (منواسلايد)

en: Menu background shadow
ar: لون ظل خلفية القائمة (منواسلايد)

en: Menu background title color
ar: لون خلفية مسار تنقل القائمة (منواسلايد)

en: Menu breadcrumb title color
ar: لون عنوان مسار تنقل القائمة (منواسلايد)

en: Menu display shadow
ar: لون ظل خلفية القائمة

en: Menu display type is to hide the category that doesn't has products.
ar: نوع عرض القائمة هو إخفاء الفئة التي لا تحتوي على منتجات.

en: Menu home title
ar: عنوان رئيسية القائمة

en: Menu to Browser and Filter your Website.
ar: قائمة المتصفح و فلتر موقع الويب الخاص بك.

en: Menu z-index
ar: قائمة z-index

en: Merge menu to Sobex Filter
ar: دمج القائمة (منواسلايد) بفلتر سوبكس

en: Message could not be sent.
ar: تعذر إرسال الرسالة.

en: Min Price: Starting from Zero
ar: الحد الأدنى للسعر: يبدأ من الصفر

en: Min Price: cheapest product price
ar: الحد الأدنى للسعر: أرخص سعر للمنتج

en: Mobile
ar: هاتف المحمول

en: More Details Coming next Versions...
ar: مزيد من التفاصيل الإصدارات القادمة القادمة ...

en: More information about %s
ar: مزيد من المعلومات حول%s

en: Newest
ar: الأحدث

en: Note: We are trying to make the settings easier and more comfortable for you... While the translation page does not appear, or if working on the settings here is more difficult for you, please go to
ar: ملاحظة: نحاول أن نجعل الإعدادات أسهل وأكثر راحة بالنسبة لك ... بينما لا تظهر صفحة الترجمة ، أو إذا كان العمل على الإعدادات هنا أكثر صعوبة بالنسبة لك ، يرجى الانتقال إلى

en: Number Of Items
ar: عدد العناصر

en: Number Of Items In Menu
ar: عدد العناصر في القائمة

en: Off
ar: إيقاف

en: On
ar: تشغيل

en: On Sale
ar: على التخفيضات

en: One Side
ar: جانب واحد

en: Other Settings
ar: اعدادات اخرى

en: Our Products in Jacket
ar: منتجاتنا علي موقع جاكت

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: Packge Code
ar: كود الحزمة

en: Persian
ar: الفارسية

en: Please Do the Plugin Settings First
ar: يرجى القيام بإعدادات الإضافة أولا

en: Please Select Menu First.
ar: الرجاء تحديد القائمة أولا.

en: Please Turn on Widget Header in Main Setting First to edit the widget!
ar: الرجاء تشغيل فلتر رأس المتجر من الإعداد الرئيسي أولا لتحرير الأداة!

en: Please Write your email first.!
ar: الرجاء كتابة البريد الإلكتروني الخاص بك أولا.!

en: Please Write your name first.!
ar: من فضلك اكتب اسمك اولا.!

en: Please Write your problem first.!
ar: من فضلك اكتب مشكلتك اولا.!

en: Plugin Already been Activated
ar: تم تنشيط الاضافة بالفعل

en: Plugin Dashboard Language
ar: لغة لوحة تحكم الإضافة

en: Plugin has been Activated Successfully.!
ar: تم حفظ التغييرات الخاصة بك بنجاح.!

en: Positions
ar: الموضع

en: Post Status
ar: حالة المنشور

en: Premium icons is coming soon.
ar: أيقونات مميزة قريبا.

en: Price Filter
ar: فلتر السعر

en: Price filter min setting
ar: تحديد الحد الأدنى لفلتر الأسعار

en: Product Search Api
ar: Api البحث عن المنتجات

en: Product Tags list
ar: قائمة هاشتاج المنتجات

en: Product variation swatches add style to your product presentation. It’s captivating enough to capture your visitors’ attention,More Details Coming next Versions...
ar: إضافة (اختيار سمات المنتجات سوبكس ) تضيف نمطا رائعا إلى العرض التقديمي لمنتجك. إنه آسر بما يكفي لجذب انتباه الزوار ، المزيد من التفاصيل في الإصدارات التالية ...

en: Radio
ar: زر الراديو

en: Radio Color
ar: زر الراديو (لون)

en: Radio Color Style
ar: لون نمط زر الراديو

en: Radio Label
ar: زر الراديو (ملصق)

en: Radio Style
ar: نمط زر الراديو

en: Radio label Style
ar: نمط زر الراديو

en: Report Problem
ar: أبلغ عن مشكلة

en: Reset Header Style
ar: إعادة تعيين نمط الرأس

en: Reset Menu Icons Style
ar: إعادة تعيين نمط ايقونات القائمة

en: Reset Menu Template Style
ar: إعادة تعيين نمط قالب القائمة

en: Reset Settings
ar: اعادة الضبط

en: Reset Sidebar Style
ar: إعادة تعيين نمط الشريط الجانبي

en: Rest Api Security
ar: أمن Rest Api

en: Run
ar: أعمل

en: SOBEX TECH
ar: إضافات سوبكس تك

en: SOBEX TECH has multiple professional plugins to achieve your Woocommerce & WordPress with special abilities.
ar: يحتوي سوبكس تك على العديد من الإضافات الاحترافية لتحقيق ووكومرس و ووردبريس بقدرات مميزة.

en: Save settings
ar: احفظ التغييرات

en: Scroll Color
ar: لون التمرير

en: Scroll Down(Mouse)
ar: انتقل لأسفل (الماوس)

en: Scroll Height
ar: ارتفاع التمرير

en: Scroll Type
ar: نوع التمرير

en: Scroll height
ar: ارتفاع التمرير

en: Search Api
ar: Api البحث

en: Search Form
ar: نموذج بحث

en: Search Model
ar: أسلوب البحث

en: Security
ar: حماية

en: Select Icon
ar: حدد أيقونة

en: Select Menu Type
ar: حدد نوع القائمة

en: Select Style
ar: حدد النمط

en: Select The attributes that you want to add for widget to filter Products.
ar: حدد السمات التي تريد إضافتها الي الويدجت لفلترة المنتجات.

en: Select Which kind of post status you want to filter.
ar: حدد نوع حالة النشر التي تريد فلترتها.

en: Select Your Product tags to display in widget
ar: حدد علامات المنتج الخاص بك لعرضها في الويدجت

en: Select Your Woocommerce filter to display in widget
ar: حدد فلتر وكومرس لعرضه في عنصر واجهة المستخدم

en: Select menu
ar: حدد القائمة الخاصة بك

en: Select the filter type for your menu slide.
ar: حدد نوع الفلتر للقائمة (منواسلايد) الخاصة بك.

en: Select your Menu
ar: حدد القائمة الخاصة بك

en: Select your menu that you are created in the archive to display in Menu Slide Widget.
ar: حدد القائمة التي قمت بإنشائها في الأرشيف لعرضها في ويدجت القائمة (منواسلايد).

en: Send Now
ar: ارسل الان

en: Separted
ar: منفصل

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show
ar: إظهار

en: Show Category Page
ar: إظهار صفحة الفئة

en: Show More & less
ar: الزر: إظهار (المزيد & أقل)

en: Show contents( More & Less ) background color
ar: لون الخلفية إظهار المحتويات (المزيد & أقل)

en: Show contents( More & Less ) title color
ar: لون عنوان إظهار المحتويات (المزيد & أقل)

en: Show on Bottom of Widget.
ar: تظهر في الجزء السفلي من الويدجت.

en: Show on Top & Bottom (both)
ar: يظهر في الأعلى والأسفل (كلاهما)

en: Show on Top of Widget.
ar: تظهر في الجزء العلوي من الويدجت.

en: Show sidebar in Mobile & Tablet
ar: عرض الشريط الجانبي في الجوال جهاز اللوحي

en: Show sidebar in Mobile Only
ar: إظهار الشريط الجانبي في الجوال فقط

en: Show sidebar in Tablet Only
ar: إظهار الشريط الجانبي في الجهاز اللوحي فقط

en: Sidebar Container background color
ar: لون خلفية حاوية الشريط الجانبي

en: Sidebar Widget Sortable
ar: فرز ويدجت الشريط الجانبي

en: Slide Down Icon
ar: أيقونة انزلاق للاسفل

en: Slide Icon Color
ar: لون أيقونة اسلايد

en: Slide up Icon
ar: أيقونة انزلاق للاعلي

en: Sobex
ar: سوبكس

en: Sobex Filter
ar: فلتر سوبكس

en: Sobex Free Icons
ar: أيقونات سوبكس المجانية

en: Sobex Icons
ar: أيقونات سوبكس

en: Sobex Menu
ar: القائمة (منواسلايد) سوبكس

en: Sobex Tech
ar: سوبكس تك

en: Sobex Tech Plugins Settings
ar: إعدادات إضافة سوبكس تك

en: Sobex Template
ar: قالب سوبكس

en: Sobex premium Icons
ar: أيقونات سوبكس المميزة

en: Sobex tech Filter
ar: فلتر سوبكس تك

en: Sort By price: high to low
ar: فرز حسب السعر: من الأعلى إلى الأقل

en: Sort By price: low to high
ar: فرز حسب السعر: من الأقل إلى الأعلى

en: Sport
ar: رياضة

en: Style
ar: نمط

en: Style Mode
ar: وضع النمط

en: Style One
ar: نمط واحد

en: Style Settings
ar: إعدادات النمط

en: Style Two
ar: النمط الثاني

en: Successed
ar: نجح

en: Successed: Header Style has been reset
ar: تم بنجاح: تمت إعادة تعيين نمط الرأس

en: Successed: Sidebar Style has been reset
ar: تم بنجاح: تمت إعادة تعيين نمط الشريط الجانبي

en: Successed: The data has been updated
ar: تم بنجاح: تم تحديث البيانات

en: Successfully selected.
ar: تم الاختيار بنجاح.

en: Table Background Color
ar: لون خلفية الجدول

en: Table Radius
ar: زوايا الجدول

en: Tablet & Mobile Only
ar: الجهاز اللوحي والجوال فقط

en: Tags
ar: العلامات

en: Tell us about your Problem.
ar: أخبرنا عن مشكلتك.

en: Template mobile media query
ar: نموذج استعلام وسائط الجوال

en: Text Color
ar: لون النص

en: The REST API search process will be terminated if the command exceeds the specified.
ar: سيتم إنهاء عملية بحث REST API إذا تجاوز الأمر المحدد.

en: The WordPress Mode Filter Only Posts, And the WooCommerce Mode Filter Only Products.
ar: يقوم وضع ووردبريس بتصفية المنشورات فقط ، و وضع فلتر ووكومرس للمنتجات فقط.

en: The ajax Order will be terminated if the command exceeds the specified seconds. 1000/1s .
ar: سيتم إنهاء أمر ajax إذا تجاوز الأمر الثواني المحددة. 1000 / 1 ثانية.

en: The file you are trying to upload is not a .zip file. Please try again.
ar: الملف الذي تحاول تحميله ليس ملف مضغوط. حاول مرة اخرى.

en: The icon pack has been uninstalled successfully
ar: تم حذف حزمة الايقونات بنجاح

en: The package does not exist or the uninstallation process failed
ar: الحزمة غير موجودة أو فشلت عملية إلغاء التثبيت

en: There is no changelog available.
ar: لا يوجد سجل تغيير متاح.

en: There was a problem with the upload. Please try again.
ar: كانت هناك مشكلة في التحميل. حاول مرة اخرى.

en: This setting display the widget on the header Shop page.
ar: هذا الإعداد يظهر الويدجت رأس صفحة المتجر الرئيسية.

en: This setting show & hide the widget sidebar on mobile and tablet users.
ar: يقوم هذا الإعداد بإظهار وإخفاء الشريط الجانبي للأداة على مستخدمي الأجهزة المحمولة والأجهزة اللوحية.

en: Timeout seconds
ar: ثواني المهلة

en: Title Color
ar: لون العنوان

en: Title Font Size
ar: حجم خط العنوان

en: To Add Strings.
ar: لإضافة سلاسل.

en: Turn Off
ar: إيقاف تشغيل

en: Turn On
ar: تشغيل

en: Two Sides
ar: جانبين

en: Uninstall
ar: الغاء التثبيت

en: Unknown update checker status "%s"
ar: حالة مدقق التحديث غير معروف "%s"

en: Update
ar: تحديث

en: Update Attributes
ar: تحديث السمات

en: Update Menu
ar: تحديث القائمة

en: Upload
ar: رفع ملف

en: Use Only Menu
ar: استخدم القائمة فقط

en: Vechiles
ar: مركبات

en: Version
ar: إصدار

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: WPML - The WordPress Multilingual Plugin
ar: WPML - إضافة ووردبريس متعدد اللغات

en: Warning: Please do not change, modify or delete any file that is inside This may cause the import of your data to fail.
ar: تحذير: الرجاء عدم تغيير أو تعديل أو حذف أي ملف موجود بالداخل ، فقد يؤدي ذلك إلى فشل استيراد بياناتك.

en: We Recommend You To use At least 4 Attributes.
ar: نوصيك باستخدام 4 سمات على الأقل.

en: We Recommend you to use the default mode in the filter, Please Read the docs to see the difference between them.
ar: نوصيك باستخدام الوضع الافتراضي في الفلتر ، يرجى قراءة المستندات لمعرفة الفرق بينهما.

en: We're here to Help to answer any question or problem you might have, We look forward to hearing from you.
ar: نحن هنا للمساعدة للإجابة على أي سؤال أو مشكلة قد تكون لديك ، ونحن نتطلع إلى الاستماع منك.

en: Website Multiple Languages
ar: لغات متعددة للموقع

en: Welcome to Sobex Tech-filter Plugin, Please Set Up The Options.
ar: مرحبا بك في إضافة سوبكس تك فلتر ، يرجى إعداد الخيارات.

en: Welcome, To Sobex Tech Plugins
ar: مرحبا بكم في إضافة سوبكس تك

en: While Updating Menu.
ar: خطاء أثناء تحديث القائمة.

en: While resetting Menu Icons. Or Already has been reset before.
ar: خطاء أثناء إعادة تعيين أيقونات القائمة. أو بالفعل تمت إعادة تعيينه من قبل.

en: While resetting Menu Style. Or Already has been reset before.
ar: خطاء أثناء إعادة ضبط نمط القائمة. أو بالفعل تمت إعادة تعيينه من قبل.

en: Widget
ar: ويدجت

en: Widget Ajax Timeout
ar: مهلة Ajax الويدجت

en: Widget Buttons (Filter All & Clear All) For (Classic Model) Only.
ar: أزرار الويدجت (فلتر الجميع ومسح الجميع) لـ (الطراز الكلاسيكي) فقط.

en: Widget Drop
ar: ويدجت المنسدلة

en: Widget Filter
ar: ويدجت الفلتر

en: Widget Filter Style
ar: نمط ويدجت الفلتر

en: Widget Font Size
ar: حجم الخط الويدجت

en: Widget Header
ar: ويدجت هدرز

en: Widget Header Sortable
ar: فرز ويدجت رأس المتجر

en: Widget Header Style
ar: نمط ويدجت رأس المتجر

en: Widget Icon
ar: أيقونة الويدجت

en: Widget Icon Color
ar: اللون أيقونة الويدجت

en: Widget Icon Slideup Color
ar: لون أيقونة اغلاق الويدجت

en: Widget Label Name
ar: عنوان لاصق الويدجت

en: Widget Menu Icons
ar: أيقونة ويدجت القائمة (منواسلايد)

en: Widget Menu Settings
ar: إعدادات ويدجت القائمة (منواسلايد)

en: Widget Menu Style
ar: نمط ويدجت القائمة (منواسلايد)

en: Widget Search Background color
ar: لون خلفية ويدجت البحث

en: Widget Search Background hover
ar: لون تحوم خلفية ويدجت البحث

en: Widget Search Icon
ar: أيقونة ويدجت البحث

en: Widget Search Icon Color
ar: لون أيقونة ويدجت البحث

en: Widget Search Title Color
ar: لون عنوان ويدجت البحث

en: Widget Settings
ar: إعدادات الويدجت

en: Widget Sibebar Style
ar: نمط ويدجت الشريط الجانبي

en: Widget Sidbar Sortable
ar: فرز ويدجت الشريط الجانبي

en: Widget Sidebar Style
ar: نمط ويدجت الشريط الجانبي

en: Widget Slide
ar: ويدجت اسلايد

en: Widget Slidedown Icon
ar: أيقونة انزلق للاسفل

en: Widget Slidedown Icon Color
ar: لون أيقونة انزلق للاسفل

en: Widget Slideup Icon
ar: أيقونة انزلق للأعلى للويدجت

en: Widget Slideup Icon Color
ar: لون أيقونة انزلق للأعلى للويدجت

en: Widget Tabel Font Size
ar: حجم خط جدول الويدجت

en: Widget Tabel Text Color
ar: لون جدول نص الويدجت

en: Widget Table Background Color
ar: لون خلفية الويدجت

en: Widget Table radius
ar: زوايا تيبل الويدجت

en: Widget Templates
ar: قوالب الويدجت

en: Widget clear Icon
ar: أيقونة حذف الفلتر

en: Widget clear Icon Color
ar: لون أيقونة حذف الفلتر

en: Widget field Font Size
ar: حجم الخط في مجال الويدجت

en: Widget field Text Color
ar: لون حقل النص الويدجت

en: Wigdet Buttons For (Classic Model)
ar: أزرار الويدجت لـ (الطراز الكلاسيكي)

en: WooCommerce: Product Filter
ar: ووكومرس : فلتر المنتجات

en: WordPress: Posts Filter
ar: ووردبريس: فلتر المنشورات

en: You Are Using Only Menu, If you want to use filter widget please select Off/merger with filter in Menu Slide tab (Settings).
ar: أنت تستخدم القائمة (منواسلايد) فقط .. إذا كنت تريد استخدام ويدجت الفلتر فقط، الرجاء اضغط علي زر إيقاف. في حين اذا كنت تريد استخدام القائمة (منواسلايد) و ويدجت الفلتر معا، الرجاء اضغط علي زر (دمج ) من إعدادات القائمة (منواسلايد).

en: You Are able now to Translate the strings now in WPML Tab, Please Click
ar: أنت قادر الآن على ترجمة الجمل الآن علي WPML ، من فضلك انقر هنا

en: You Don't Have Attributes.
ar: ليس لديك سمات.

en: You Don't Have any menu in Archive.
ar: ليس لديك أي قائمة في الأرشيف.

en: You can choose the number of items (Categories) that will appear in the first loop in the menu
ar: يمكنك اختيار عدد العناصر (الفئات) التي ستظهر في الحلقة الأولى في القائمة

en: You don't have any String To Translate Please Compelete Strings Form First.
ar: ليس لديك أي سلسلة لترجمتها ، يرجى إكمال نموذج السلاسل أولا.

en: You don't have any String To Translate Please click
ar: ليس لديك أي سلسلة للترجمة من فضلك انقر هنا

en: Your Email
ar: بريدك الالكتروني

en: Your License Code is not in our system.!
ar: رمز الترخيص الخاص بك ليس في نظامنا.!

en: Your Menu Icons has been reset!
ar: تمت إعادة تعيين رموز القائمة الخاصة بك!

en: Your Menu Style has been reset!
ar: تمت إعادة تعيين نمط القائمة الخاصة بك!

en: Your Menu has been Updated!
ar: تم تحديث قائمتك!

en: Your Message has been sent.
ar: تم ارسال رسالتك.

en: Your Name
ar: اسمك

en: Your Purchase Code is Not Valid.!
ar: رمز الشراء الخاص بك غير صالح.!

en: Your changes are saved successfully.!
ar: تم حفظ التغييرات الخاصة بك بنجاح.!

en: Your zip file was uploaded and unpacked & Addon has been added Successfully.!
ar: تم تحميل ملفك المضغوط وفك ضغطه وتمت إضافة الملحق بنجاح.!

en: Your zip file was uploaded and unpacked & Settings has been updated Successfully.!
ar: تم تحميل ملفك المضغوط وفك ضغطه وتم تحديث الإعدادات بنجاح.!

en: Zhaket Shop
ar: متجر زكيت

en: a-	The Menu Type is to merge or unmerge the menu slide with the filter Widget plugin if you selected to turn off the menu slide plugin the filter widget plugin will be activated only.
ar: نوع القائمة (منواسلايد) هو لدمج أو إلغاء دمج القائمة مع إضافة ويدجت الفلتر. إذا اخترت إيقاف تشغيل القائمة ، فسيتم تنشيط إضافة ويدجت الفلتر فقط.

en: accessories
ar: إكسسوارات

en: backorders
ar: الطلبات المتأخرة

en: buttons Font Size
ar: حجم الخط الأزرار

en: carpentry
ar: نجارة

en: clear icon
ar: أيقون تصفية الفلتر

en: default
ar: إفتراضي

en: default woocommerce filter list
ar: ويدجت قائمة فيلتر وكومرس الافتراضي

en: filter icon
ar: أيقون الفلتر

en: gym
ar: نادي رياضي

en: hide header Container background color
ar: إخفاء لون خلفية حاوية رأس

en: in stock
ar: متوفر

en: none
ar: غير محدد

en: out of stock
ar: ليس متوفر

en: plumber
ar: سباك

en: popularity
ar: فرز حسب الإعجاب

en: rating
ar: فرز حسب التصنيف

en: save table
ar: حفظ الجدول

[ctx: the plugin title]
en: A new version of the %s plugin is available.
ar: يتوفر إصدار جديد من المكون الإضافي%s.

[ctx: the plugin title]
en: Could not determine if updates are available for %s.
ar: تعذر تحديد ما إذا كانت التحديثات متوفرة لـ%s.

[ctx: the plugin title]
en: The %s plugin is up to date.
ar: المكون الإضافي%s محدث.
