msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS " "Mobile API\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:18+0200\n" "Last-Translator: admin\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n" "X-Domain: sms-\n" #: sms-notification-admin.php:1315 msgid "(Order status)" msgstr "(注文状況）" #: sms-notification-admin.php:1230 msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed" msgstr "注文時のカートの中身を表すハッシュ" #: sms-notification-admin.php:2040 msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed." msgstr "注文時のカートの内容を表すハッシュ。" #: sms-notification-admin.php:1265 msgid "" "A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), " "Product B (x1)\")" msgstr "注文商品のリストと数量（例：「商品A (x2)、商品B (x1)" #: sms-notification-admin.php:2075 msgid "" "A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), " "Product B (x1)\")." msgstr "注文された商品のリストと数量（例：「商品A (x2)、商品B (x1)」）。" #: sms-notification-admin.php:2006 msgid "A message template like:" msgstr "というようなメッセージテンプレート：" #. Description of the plugin msgid "" "A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own " "phone number." msgstr "WooCommerceでSMSとWhatsAppの通知を送信するプラグインです。" #: sms-notification-admin.php:1229 msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes" msgstr "セキュリティと追跡の目的で注文に割り当てられた一意のキー" #: sms-notification-admin.php:2039 msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes." msgstr "セキュリティと追跡のために注文に割り当てられた一意のキー。" #: sms-notification-admin.php:2380 msgid "Action & SMS Sent" msgstr "アクション＆SMS送信" #: sms-notification-admin.php:2265 msgid "Action & WhatsApp Sent" msgstr "アクション＆WhatsApp送信" #: sms-notification-admin.php:1505 msgid "Actions" msgstr "アクション" #: sms-notification-admin.php:1512 msgid "Activate it" msgstr "起動させる" #: sms-notification-admin.php:1355 msgid "Active" msgstr "有効" #: sms-notification-admin.php:1348 msgid "Add Condition" msgstr "条件を追加" #: sms-notification-admin.php:2337 msgid "" "Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is " "sold to third parties or exploited in any way." msgstr "" "さらに、当社はお客様のデータ・プライバシーを非常に重視しています。お客様の" "データが第三者に販売されたり、悪用されたりすることは一切ありません。" #: sms-notification-admin.php:365 msgid "advanced" msgstr "高度な設定" #: sms-notification-admin.php:2338 msgid "" "All information is securely handled and used solely for the purpose of " "ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your " "mobile device." msgstr "" "すべての情報は安全に取り扱われ、WooCommerceストアとモバイルデバイス間のシーム" "レスな通信を確保する目的のみに使用されます。" #: sms-notification-admin.php:111 msgid "" "All SMS and WhatsApp messages are sent from your own phone number, " "using your existing mobile plan.
No extra costs: The messages are " "sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are " "completely free!" msgstr "" "全てのSMSとWhatsAppメッセージはお客様の電話番号から、既存のモバイルプ" "ランを利用して送信されます。
追加費用は一切かかりません：SMSや" "WhatsAppメッセージは、お客様ご自身で送信するのと同じように送信されます。 " "完全に無料です！" #: sms-notification-admin.php:960 msgid "" "allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no " "third-party providers required." msgstr "" "サードパーティプロバイダーは必要なく、ご自身のモバイルデバイスから直接SMSメッ" "セージを送信できます。" #: sms-notification-admin.php:1085 msgid "Always available (depends only on your phone network)" msgstr "いつでも利用可能（電話ネットワークにのみ依存）" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "and open the" msgstr "を開き" #: sms-notification-admin.php:340 msgid "Android" msgstr "Android" #: sms-notification-admin.php:1272 msgid "Any internal order notes added by the store admin or system" msgstr "ストア管理者またはシステムによって追加された内部注文メモ" #: sms-notification-admin.php:2081 msgid "Any internal order notes added by the store admin or system." msgstr "ストア管理者またはシステムによって追加された内部注文メモ。" #: sms-notification-admin.php:1270 msgid "Any note provided by the customer during checkout" msgstr "チェックアウトの際にお客様からいただいたメモ" #: sms-notification-admin.php:2079 msgid "Any note provided by the customer during checkout." msgstr "チェックアウトの際にお客様が記入されたメモ。" #: sms-notification-admin.php:1869 msgid "API Configuration" msgstr "API設置" #: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882 msgid "API Key" msgstr "APIキー" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "API Key generated by SMSMobileAPI" msgstr "SMSmobileAPIが生成したAPIキー" #: sms-notification-admin.php:148 msgid "API Key:" msgstr "API キー:" #: sms-notification-admin.php:1807 msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)" msgstr "支払い待ち (他のプラグインによって利用可能)" #: sms-notification-admin.php:1111 msgid "Better for very high volume, automated global campaigns" msgstr "大量の自動グローバルキャンペーンに最適" #: sms-notification-admin.php:1059 msgid "Bring your own modem or SMS server with full control." msgstr "ご自分のモデムやSMSサーバーを持ち込んで、完全にコントロールできます。" #: sms-notification-admin.php:961 msgid "" "But we let you choose your preferred service to send SMS from your store." msgstr "" "しかし、我々はあなたの店からSMSを送信するために、お好みのサービスを選択するこ" "とができます。" #: sms-notification-admin.php:959 msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to" msgstr "デフォルトでは、このプラグインは" #: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369 msgid "By default, the last 90 logs are displayed." msgstr "デフォルトでは、過去90件のログが表示されます。" #: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル" #: sms-notification-admin.php:1797 msgid "Cancelled (natively available)" msgstr "キャンセル（ネイティブで利用可能）" #: sms-notification-admin.php:1081 msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)" msgstr "SMSごとに課金（国やプロバイダーによって異なる）" #: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486 msgid "Check Order" msgstr "チェックオーダー" #: sms-notification-admin.php:588 msgid "Check Order Data" msgstr "オーダーデータの確認" #: sms-notification-admin.php:1800 msgid "Checkout Draft (natively available)" msgstr "チェックアウトドラフト（ネイティブ対応）" #: sms-notification-admin.php:1859 msgid "Choose Notification Method" msgstr "通知方法の選択" #: sms-notification-admin.php:1923 msgid "" "Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the " "options), and define the message that will be sent automatically using the " "available placeholders.
You are free to customize the messages to be sent." "
The placeholders are available at the bottom of the page." msgstr "" "
送信するメッセージは自由にカスタマイズできます。
プレースホルダーは" "ページ下部で利用できます。" #: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978 msgid "Click here to create your rules" msgstr "ルールの作成はこちら" #: sms-notification-admin.php:2148 msgid "Click here to get a free API key" msgstr "無料のAPIキーを取得するにはここをクリック" #: sms-notification-admin.php:1876 msgid "" "Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own " "mobile or external service" msgstr "" "SMSゲートウェイを設定し、お客様の携帯電話または外部サービスからSMSの送信を開" "始するには、ここをクリックしてください。" #: sms-notification-admin.php:596 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: sms-notification-admin.php:1066 msgid "Compare SMS Sending Options" msgstr "SMS送信オプションの比較" #: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193 msgid "Completed" msgstr "完了" #: sms-notification-admin.php:1796 msgid "Completed (natively available)" msgstr "完成（ネイティブ対応）" #: sms-notification-admin.php:1503 msgid "Conditions" msgstr "条件" #: sms-notification-admin.php:1319 msgid "Conditions to send the message" msgstr "メッセージ送信の条件" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "Configure it in the Dashboard using the" msgstr "ダッシュボードで" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "Connect My Own SMS Gateway" msgstr "独自のSMSゲートウェイを接続" #: sms-notification-admin.php:1281 msgid "Contains" msgstr "含む" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "Copy the" msgstr "コピー" #: sms-notification-admin.php:1079 msgid "Cost per SMS" msgstr "SMSの単価" #: sms-notification-admin.php:2123 msgid "Create a free account" msgstr "無料アカウントの作成" #: sms-notification-admin.php:1005 msgid "Create a new connection for your chosen provider." msgstr "選択したプロバイダーの新しい接続を作成する。" #: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368 msgid "Create your WhatsApp sender account here" msgstr "WhatsApp送信者アカウントを作成" #: sms-notification-admin.php:1072 msgid "Criteria" msgstr "基準" #: sms-notification-admin.php:1059 msgid "Custom Gateway" msgstr "カスタム ゲートウェイ" #: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976 msgid "Customize your SMS 100% with your own rules." msgstr "独自のルールでSMSを100%カスタマイズ。" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: sms-notification-admin.php:1512 msgid "Deactivate it" msgstr "無効化する" #: sms-notification-admin.php:164 msgid "Default phone number (for tests):" msgstr "デフォルトの電話番号（テスト用）：" #: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540 msgid "Delete" msgstr "削除" #: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198 msgid "Delivered" msgstr "配送済み" #: sms-notification-admin.php:1804 msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)" msgstr "配信 (他のプラグインによって利用可能)" #: sms-notification-admin.php:1104 msgid "Delivery Transparency" msgstr "デリバリーの透明性" #: sms-notification-admin.php:1086 msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage" msgstr "プロバイダーのインフラとカバー範囲による" #: sms-notification-admin.php:2335 msgid "" "Developing, maintaining, and evolving this API requires significant " "resources, both in terms of hardware and human expertise." msgstr "" "このAPIを開発し、維持し、進化させるには、ハードウェアと人間の専門知識の両面" "で、かなりのリソースを必要とする。" #: sms-notification-admin.php:64 msgid "" "Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here " "to test SMS and WhatsApp sending?" msgstr "" "プラグインのメイン設定ページに移動しますか、それともここでSMSとWhatsAppの送信" "をテストしますか？" #: sms-notification-admin.php:364 msgid "Download the SMS Mobile API app" msgstr "SMS Mobile APIアプリをダウンロードする" #: sms-notification-admin.php:1952 msgid "Enable or disable all messages below" msgstr "以下のすべてのメッセージを有効または無効にする" #: sms-notification-admin.php:592 msgid "Enter Order ID" msgstr "オーダーIDの入力" #: sms-mobile-api.php:87 msgid "Enter your message here..." msgstr "ここにメッセージを入力してください..." #: sms-notification-admin.php:1277 msgid "Equal to" msgstr "一致" #: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307 #: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: sms-notification-admin.php:967 msgid "everything is automated." msgstr "すべてが自動化されている。" #: sms-notification-admin.php:2002 msgid "Example:" msgstr "例:" #: sms-notification-admin.php:1374 msgid "Existing Rules" msgstr "既存の規則" #: sms-notification-admin.php:1074 msgid "External Provider" msgstr "外部プロバイダー" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "External SMS Services" msgstr "外部SMSサービス" #: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: sms-notification-admin.php:1799 msgid "Failed (natively available)" msgstr "失敗（ネイティブで利用可能）" #: sms-notification-admin.php:627 msgid "Failed to retrieve order data." msgstr "注文データの取得に失敗しました。" #: sms-mobile-api.php:91 msgid "Failed to send SMS: " msgstr "SMSの送信に失敗しました：" #: sms-notification-admin.php:2022 msgid "for a total of" msgstr "合計で" #: sms-notification-admin.php:2018 msgid "For example :" msgstr "例えば：" #: sms-notification-admin.php:2105 msgid "" "For security reasons, authentication must be performed through the " "SMSMobileAPI dashboard." msgstr "" "セキュリティ上の理由から、認証はSMSmobileAPIダッシュボードから行う必要があり" "ます。" #: sms-notification-admin.php:1006 msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce" msgstr "に貼り付けます。" #: sms-notification-admin.php:1034 msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce" msgstr "に貼り付けます。" #: sms-notification-admin.php:1080 msgid "Free (uses your mobile plan)" msgstr "無料（モバイルプランを利用）" #: sms-notification-admin.php:1105 msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone" msgstr "完全な可視性 - SMSはあなたの携帯電話から送信されます。" #: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450 msgid "Get API KEY" msgstr "APIキーの取得" #: sms-notification-admin.php:1671 msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!" msgstr "APIキーとメッセージのプリファレンスを設定して始めましょう！" #: sms-notification-admin.php:69 msgid "Go to next step" msgstr "次のステップに進む" #: sms-notification-admin.php:1866 msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration." msgstr "WhatsApp Config]メニューで設定を行います。" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "Go to your" msgstr "あなたのところへ" #: sms-notification-admin.php:1279 msgid "Greater than" msgstr "より大きい" #: sms-notification-admin.php:2019 msgid "Hello" msgstr "こんにちは" #: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495 msgid "Help & Support" msgstr "ヘルプとサポート" #: sms-notification-admin.php:1067 msgid "" "Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS " "provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):" msgstr "" "SMS Mobile APIを使う場合と、外部のSMSプロバイダー（Twilio、MessageBird、SMS" "ゲートウェイなど）を使う場合の比較です：" #: sms-notification-admin.php:1090 msgid "High – messages sent from your own device" msgstr "高 - 自分のデバイスから送信されたメッセージ" #: sms-notification-admin.php:187 msgid "How does test work?" msgstr "テストはどのように行われるのか？" #: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373 msgid "" "However, even if the API call is successful, it is important to always check " "that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually " "sending the message. The API only initiates the request — the final delivery " "depends on your phone's availability and network status." msgstr "" "APIコールが成功した場合でも、お使いの携帯端末または接続中のWhatsAppアカウント" "が実際にメッセージを送信しているかどうかを常に確認することが重要です。APIはリ" "クエストを開始するだけで、最終的な送信はお客様の携帯電話の使用状況やネット" "ワーク状況に依存します。" #: sms-notification-admin.php:2334 msgid "" "However, the only paid aspect of our service is the API connection that " "enables communication between WooCommerce and your mobile phone." msgstr "" "ただし、有料なのはWooCommerceと携帯電話との通信を可能にするAPI接続のみです。" #. Author URI of the plugin msgid "https://smsmobileapi.com" msgstr "https://smsmobileapi.com" #. URI of the plugin msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/" msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/" #: sms-notification-admin.php:1896 msgid "I already have an API key" msgstr "すでにAPIキーを持っている" #: sms-notification-admin.php:2107 msgid "I already have an SMSMobileAPI account" msgstr "すでにSMSobileAPIのアカウントを持っています。" #: sms-notification-admin.php:2118 msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet" msgstr "まだSMSモバイルAPIのアカウントを持っていません。" #: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141 msgid "I want to send" msgstr "を送りたい。" #: sms-notification-admin.php:1110 msgid "Ideal for local/personalized messaging" msgstr "ローカル/パーソナライズされたメッセージングに最適" #: sms-notification-admin.php:2003 msgid "If an order contains from post_meta table:" msgstr "注文にpost_metaテーブルが含まれている場合：" #: sms-notification-admin.php:2143 msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now." msgstr "" "まだSMSobileAPIのアカウントをお持ちでない方は、今すぐ無料でアカウントを作成し" "てください。" #: sms-notification-admin.php:2139 msgid "If you have any issue, send a request to our support team." msgstr "何か問題がございましたら、サポートチームまでご連絡ください。" #: sms-notification-admin.php:1030 msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem" msgstr "独自のSMSゲートウェイまたはSIMモデムをお持ちの場合" #: sms-notification-admin.php:1064 msgid "" "If you need help, check out our documentation or contact our support team. " "We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your " "business." msgstr "" "ヘルプが必要な場合は、ドキュメントをご覧になるか、サポートチームまでご連絡く" "ださい。お客様のビジネスに最適なSMSソリューションのセットアップをお手伝いいた" "します。" #: sms-notification-admin.php:998 msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like" msgstr "外部のSMSプロバイダー（たとえば" #: sms-notification-admin.php:2342 msgid "" "In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, " "is free." msgstr "" "要約すると、WooCommerceプラグイン自体は、私たちのサポートサービスとともに無料" "です。" #: sms-notification-admin.php:1356 msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" #: sms-notification-admin.php:1231 msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)" msgstr "注文がどのように作成されたかを示す（例：store-api、admin、checkout）" #: sms-notification-admin.php:2041 msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)." msgstr "" "オーダーがどのように作成されたかを示す（例：store-api、admin、checkout）。" #: sms-notification-admin.php:359 msgid "Install the SMS Mobile API app" msgstr "SMS Mobile APIアプリをインストールする" #: sms-notification-admin.php:1095 msgid "Instant – just enter your API key" msgstr "即時 - APIキーを入力するだけ" #: sms-notification-admin.php:2249 msgid "Invalid response format from the API." msgstr "API からの無効な応答フォーマット。" #: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201 msgid "Invoiced" msgstr "請求済" #: sms-notification-admin.php:1809 msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)" msgstr "請求書（他のプラグインにより利用可能）" #: sms-notification-admin.php:345 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: sms-notification-admin.php:108 msgid "" "It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for each " "order status change in WooCommerce, or directly to a customer for " "notifications." msgstr "" "WooCommerceの注文ステータスが変更されるたびにSMSやWhatsAppメッセージを" "自動送信したり、顧客に直接通知することができます。" #: sms-notification-admin.php:2372 msgid "" "It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send " "messages." msgstr "" "あなたのストアがAPIを正しくトリガーしてメッセージを送信しているかどうかを確認" "するのに役立ちます。" #: sms-notification-admin.php:2098 msgid "" "It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp " "account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp " "messages." msgstr "" "まずWhatsAppアカウントとSMSMobileAPI間の通信を設定し、WooCommerceプラグインで" "WhatsAppメッセージを送信できるようにする必要があります。" #: sms-notification-admin.php:2340 msgid "" "It's important to highlight that while we charge for the API connection, we " "do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent " "using your own mobile subscription." msgstr "API接続には料金がかかりますが、SMS通知の送信には料金はかかりません。" #: sms-notification-admin.php:1280 msgid "Less than" msgstr "より少ない" #: sms-notification-admin.php:1106 msgid "Limited – relies on provider reporting" msgstr "限定的-プロバイダーの報告に依存" #: sms-notification-admin.php:620 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中…" #: sms-notification-admin.php:2103 msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp." msgstr "ログインしてWhatsAppとの接続設定を行います。" #: sms-notification-admin.php:2112 msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard" msgstr "SMSMobileAPI ダッシュボードにログインします。" #: sms-notification-admin.php:468 msgid "Log SMS" msgstr "ログSMS" #: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379 msgid "Log Time" msgstr "ログ時刻" #: sms-notification-admin.php:477 msgid "Log WhatsApp" msgstr "ログWhatsApp" #: sms-notification-admin.php:467 msgid "Logs SMS" msgstr "ログ SMS" #: sms-notification-admin.php:476 msgid "Logs WhatsApp" msgstr "ログ WhatsApp" #: sms-notification-admin.php:992 msgid "Manage My SMSMobileAPI APP" msgstr "マイ SMSMobileAPI APPの管理" #: sms-notification-admin.php:2325 msgid "Manage my subscription" msgstr "サブスクリプションの管理" #: sms-notification-admin.php:1504 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: sms-notification-admin.php:1919 msgid "Message & Options" msgstr "メッセージ＆オプション" #: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268 #: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324 msgid "Message not sent." msgstr "メッセージが送信されない。" #: sms-mobile-api.php:90 msgid "Message sent successfully" msgstr "メッセージを送信しました" #: sms-notification-admin.php:1361 msgid "Message to send" msgstr "送信するメッセージ" #: sms-notification-admin.php:1100 msgid "Messages come from your real number" msgstr "あなたの本当の電話番号からメッセージが届く" #: sms-notification-admin.php:1958 msgid "Messages for Order Statuses" msgstr "注文ステータスのメッセージ" #: sms-notification-admin.php:1091 msgid "Messages go through third-party servers" msgstr "メッセージはサードパーティのサーバーを経由する" #: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189 msgid "New order confirmed by customer" msgstr "お客様による新規注文の確認" #: sms-notification-admin.php:1294 msgid "New rule" msgstr "新規ルール" #: sms-notification-admin.php:1529 msgid "No conditions set" msgstr "条件なし" #: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418 msgid "No logs found for this shop key." msgstr "このショップキーのログは見つかりませんでした。" #: sms-notification-admin.php:2346 msgid "" "No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same " "through our API." msgstr "" "200通のSMSを送信しても、200,000通のSMSを送信しても、APIを通してのコストは変わ" "りません。" #: sms-notification-admin.php:2151 msgid "" "No need to include your contact information; we already have all the details " "through your API key." msgstr "" "お客様の連絡先情報を記載する必要はありません。お客様のAPIキーにより、すでにす" "べての詳細を把握しています。" #: sms-notification-admin.php:1548 msgid "No rules found." msgstr "ルールが見つかりません。" #: sms-notification-admin.php:967 msgid "No setup required" msgstr "セットアップ不要" #: sms-notification-admin.php:1278 msgid "Not equal to" msgstr "等しい" #: sms-notification-admin.php:2010 msgid "Note:" msgstr "メモ：" #: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297 msgid "Number or API key missing." msgstr "番号または API キーが見つからない。" #: sms-notification-admin.php:1114 msgid "Number Ownership" msgstr "所有者数" #: sms-notification-admin.php:1116 msgid "Often uses rented or temporary numbers" msgstr "レンタル番号や臨時番号を使用することが多い" #: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192 msgid "On hold" msgstr "保留中" #: sms-notification-admin.php:1795 msgid "On hold (natively available)" msgstr "保留（ネイティブ対応）" #: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364 msgid "on your phone to send SMS directly from your own number." msgstr "自分の電話番号から直接SMSを送信する。" #: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048 msgid "Open the dashboard to complete the configuration" msgstr "ダッシュボードを開いて設定を完了する" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "option and connect it via API." msgstr "オプションを使ってAPI経由で接続する。" #: sms-notification-admin.php:365 msgid "Or" msgstr "または" #: sms-notification-admin.php:2145 msgid "" "Or go to the Settings " "menu to enter your API key." msgstr "" "または、設定メニューか" "らAPIキーを入力してください。" #: sms-notification-admin.php:597 msgid "Order Details" msgstr "ご注文の詳細" #: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381 msgid "Order ID" msgstr "注文ID" #: sms-notification-admin.php:646 msgid "Order ID is required." msgstr "注文 ID が必要です。" #: sms-notification-admin.php:654 msgid "Order not found." msgstr "オーダーが見つかりませんでした。" #: sms-notification-admin.php:2332 msgid "" "Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online " "store without worrying about extra costs." msgstr "" "私たちの目標は、余分なコストを心配することなく、オンラインストアをできるだけ" "簡単に管理できるようにすることです。" #: sms-notification-admin.php:1805 msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)" msgstr "一部払い戻し（他のプラグインに応じて利用可能）" #: sms-notification-admin.php:160 msgid "Paste your API Key" msgstr "APIキーを貼り付ける" #: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190 msgid "Pending payment" msgstr "保留中の支払い" #: sms-notification-admin.php:1793 msgid "Pending payment (natively available)" msgstr "支払い保留（ネイティブ対応）" #: sms-notification-admin.php:1099 msgid "Personalization" msgstr "パーソナル" #: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194 #: sms-notification-admin.php:200 msgid "Phone number (+123456789)" msgstr "電話番号 (+123456789)" #: sms-notification-admin.php:1995 msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :" msgstr "フルカスタマイズのためにメッセージに挿入するプレースホルダー：" #: sms-mobile-api.php:88 msgid "Please enter a message before sending." msgstr "送信前にメッセージを入力してください。" #: sms-notification-admin.php:608 msgid "Please enter a valid Order ID." msgstr "有効なオーダーIDを入力してください。" #: sms-notification-admin.php:1902 msgid "Please save a phone number to test the API" msgstr "APIをテストするために電話番号を保存してください。" #: sms-mobile-api.php:89 msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)" msgstr "送信モード（SMS AND OR WhatsApp）を選択してください。" #: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316 msgid "" "Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp " "account." msgstr "" "SMSMobileAPI モバイルアプリまたは WhatsApp アカウントで接続を確認してくださ" "い。" #: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200 msgid "Pre-Order" msgstr "予約注文" #: sms-notification-admin.php:1808 msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)" msgstr "プレオーダー (他のプラグインによって利用可能)" #: sms-notification-admin.php:1089 msgid "Privacy & Confidentiality" msgstr "プライバシーと守秘義務" #: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: sms-notification-admin.php:1794 msgid "Processing (natively available)" msgstr "加工（ネイティブ対応）" #: sms-notification-admin.php:968 msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings." msgstr "をWooCommerceプラグインの設定に追加します。" #: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891 msgid "Quickstart Wizard" msgstr "クイックスタート・ウィザード" #: sms-notification-admin.php:1055 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195 msgid "Refunded" msgstr "返金済み" #: sms-notification-admin.php:1798 msgid "Refunded (natively available)" msgstr "払い戻し（ネイティブで利用可能）" #: sms-notification-admin.php:1096 msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc." msgstr "アカウント設定、API設定、認証などが必要です。" #: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320 msgid "Response from server:" msgstr "サーバーからの応答：" #: sms-notification-admin.php:2177 msgid "Response:" msgstr "応答" #: sms-notification-admin.php:593 msgid "Retrieve Order Variables" msgstr "オーダー変数の取得" #: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199 msgid "Returned" msgstr "Ajaxのコントローラは、空のJSONを返還" #: sms-notification-admin.php:1806 msgid "Returned (Available depending on your other plugins)" msgstr "返却済み（他のプラグインによって利用可能）" #: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432 msgid "Rule Manager" msgstr "ルール・マネージャー" #: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501 msgid "Rule Name" msgstr "ルール名" #: sms-notification-admin.php:1352 msgid "Rule Status" msgstr "ルールステータス" #: sms-notification-admin.php:169 msgid "Save & Continue" msgstr "保存して続く" #: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917 #: sms-notification-admin.php:1983 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: sms-notification-admin.php:1368 msgid "Save Rule" msgstr "ルールを保存" #: sms-notification-admin.php:1109 msgid "Scalability" msgstr "スケーラビリティ" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "section." msgstr "のセクションをご覧ください。" #: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288 msgid "Security check failed for test SMS." msgstr "テストSMSのセキュリティチェックに失敗しました。" #: sms-notification-admin.php:23 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。もう一度やり直してください。" #: sms-notification-admin.php:1308 msgid "Select status" msgstr "状態を選択" #: sms-notification-admin.php:1330 msgid "Select variable" msgstr "変数選択" #: sms-notification-admin.php:1865 msgid "Send a WhatsApp for each notification" msgstr "通知ごとにWhatsAppを送信" #: sms-notification-admin.php:1863 msgid "Send an SMS for each notification" msgstr "各通知に対してSMSを送信する" #: sms-notification-admin.php:2163 msgid "Send Request" msgstr "リクエストを送信" #: sms-notification-admin.php:1667 msgid "Send SMS & WhatsApp notifications
directly from your own number! 🚀" msgstr "自分の番号から直接SMSとWhatsApp通知
を送信！🚀" #: sms-notification-admin.php:1055 msgid "" "Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set " "up." msgstr "" "モバイル機器から直接SMSを送信。高速で、手頃な価格で、簡単に設定できます。" #: sms-notification-admin.php:1948 msgid "Send SMS on Order Status Change" msgstr "注文状況変更時にSMSを送信" #: sms-mobile-api.php:86 msgid "Send SMS/Whatsapp to the user" msgstr "ユーザーにSMS/Whatsappを送信する" #: sms-notification-admin.php:195 msgid "Send Test SMS" msgstr "テストSMSの送信" #: sms-notification-admin.php:201 msgid "Send Test WhatsApp" msgstr "テストWhatsAppを送信" #: sms-notification-admin.php:2174 msgid "Sending request..." msgstr "予約申請中" #: sms-notification-admin.php:1084 msgid "Service Availability" msgstr "サービス提供状況" #: sms-notification-admin.php:365 msgid "set up your own SMS Gateway here" msgstr "SMSゲートウェイの設定はこちらから" #: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410 msgid "Settings" msgstr "設定" #: sms-notification-admin.php:1094 msgid "Setup Time" msgstr "セットアップ時間" #: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197 msgid "Shipped" msgstr "出荷済み" #: sms-notification-admin.php:1803 msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)" msgstr "出荷済み (他のプラグインによって利用可能)" #: sms-notification-admin.php:968 msgid "Simply enter the" msgstr "を入力するだけです。" #: sms-notification-admin.php:135 msgid "SMS" msgstr "SMS" #. Name of the plugin msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API" msgstr "自分の電話番号からSMS＆WA通知 - SMS Mobile API" #: sms-notification-admin.php:956 msgid "SMS Gateway Configuration" msgstr "SMSゲートウェイの設定" #: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418 msgid "SMS Gateway Settings" msgstr "SMSゲートウェイの設定" #: sms-notification-admin.php:2368 msgid "SMS Logs" msgstr "SMSログ" #: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390 #: sms-notification-admin.php:1073 msgid "SMS Mobile API" msgstr "SMS Mobile API" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "SMS settings" msgstr "SMS設定" #. Author of the plugin msgid "smsmobileapi" msgstr "スマートモバイルアプリ" #: sms-notification-admin.php:1673 msgid "Start now" msgstr "今すぐはじめる" #: sms-notification-admin.php:1855 msgid "" "Starting today, you can send notification messages to your customers " "directly from your phone using your own number." msgstr "" "今日から、自分の電話番号を使って、自分の電話から直接顧客に通知メッセージを送" "ることができる。" #: sms-notification-admin.php:70 msgid "Stay here" msgstr "静止" #: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459 #: sms-notification-admin.php:2321 msgid "Subscription" msgstr "購読" #: sms-notification-admin.php:2138 msgid "Support Request" msgstr "サポートリクエスト" #: sms-notification-admin.php:1053 msgid "Supported SMS Gateways" msgstr "対応SMSゲートウェイ" #: sms-notification-admin.php:1290 msgid "" "Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business " "needs. 🚀" msgstr "" "SMS通知を完全にコントロールし、ビジネスニーズに合わせてカスタマイズしましょ" "う。🚀" #: sms-notification-admin.php:1839 msgid "Test API" msgstr "APIをテストする" #: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299 msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin" msgstr "クイックスタートSMSモバイルAPI WooCommerceプラグインからのテスト" #: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316 msgid "Test message sent successfully!" msgstr "テストメッセージは正常に送信された！" #: sms-notification-admin.php:2513 #, php-format msgid "Test SMS sent to %s" msgstr "テストSMSを%sに送信しました" #: sms-notification-admin.php:2521 #, php-format msgid "Test WhatsApp Message sent to %s" msgstr "テスト WhatsApp メッセージが %s に送信されました" #: sms-notification-admin.php:1909 msgid "Test with a Phone Number" msgstr "電話番号を使ったテスト" #: sms-notification-admin.php:178 msgid "Test your setup" msgstr "セットアップのテスト" #: sms-notification-admin.php:1927 msgid "Thank You Page SMS Message" msgstr "お礼のページ SMSメッセージ" #: sms-notification-admin.php:2020 msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :" msgstr "ご注文ありがとうございます！ここにあなたのトランザクションID ：" #: sms-notification-admin.php:1233 msgid "The browser user agent of the customer when placing the order" msgstr "注文時のお客様のブラウザのユーザーエージェント" #: sms-notification-admin.php:2043 msgid "The browser user agent of the customer when placing the order." msgstr "注文時のお客様のブラウザのユーザーエージェント。" #: sms-notification-admin.php:1249 msgid "The city in the billing address" msgstr "請求先住所の都市名" #: sms-notification-admin.php:2059 msgid "The city in the billing address." msgstr "請求先住所の都市。" #: sms-notification-admin.php:1259 msgid "The city in the shipping address" msgstr "配送先住所の都市名" #: sms-notification-admin.php:2069 msgid "The city in the shipping address." msgstr "配送先住所の都市。" #: sms-notification-admin.php:1246 msgid "The company name in the billing address" msgstr "請求先住所の会社名" #: sms-notification-admin.php:2056 msgid "The company name in the billing address." msgstr "請求先住所の会社名。" #: sms-notification-admin.php:1256 msgid "The company name in the shipping address" msgstr "配送先住所の会社名" #: sms-notification-admin.php:2066 msgid "The company name in the shipping address." msgstr "配送先住所の会社名。" #: sms-notification-admin.php:2344 msgid "" "The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and " "robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, " "ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure " "and private." msgstr "" "API接続にかかる費用は、お客様のWooCommerceストアとモバイルデバイスを橋渡しす" "る信頼性の高い堅牢なサービスを提供し続け、お客様のデータを安全かつプライベー" "トに保ちながら、お客様の業務を円滑に遂行するのに役立ちます。" #: sms-notification-admin.php:1252 msgid "The country in the billing address" msgstr "請求先住所の国" #: sms-notification-admin.php:2062 msgid "The country in the billing address." msgstr "請求先住所の国。" #: sms-notification-admin.php:1262 msgid "The country in the shipping address" msgstr "配送先住所の国" #: sms-notification-admin.php:2072 msgid "The country in the shipping address." msgstr "配送先住所の国。" #: sms-notification-admin.php:1219 msgid "The currency in which the order was placed" msgstr "注文の通貨" #: sms-notification-admin.php:2029 msgid "The currency in which the order was placed." msgstr "注文の通貨。" #: sms-notification-admin.php:1217 msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)" msgstr "現在の注文状況（処理中、完了、返金済みなど）" #: sms-notification-admin.php:2027 msgid "" "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)." msgstr "注文の現在のステータス（処理中、完了、返金済みなど）。" #: sms-notification-admin.php:1235 msgid "The date and time when the order was created" msgstr "注文が作成された日時" #: sms-notification-admin.php:2045 msgid "The date and time when the order was created." msgstr "注文が作成された日時。" #: sms-notification-admin.php:1236 msgid "The date and time when the order was last modified" msgstr "注文が最後に変更された日時" #: sms-notification-admin.php:2046 msgid "The date and time when the order was last modified." msgstr "注文が最後に変更された日時。" #: sms-notification-admin.php:1238 msgid "The date and time when the order was marked as completed" msgstr "注文が完了した日時" #: sms-notification-admin.php:2048 msgid "The date and time when the order was marked as completed." msgstr "注文が完了した日時。" #: sms-notification-admin.php:1237 msgid "The date and time when the order was marked as paid" msgstr "注文が支払済みとされた日時" #: sms-notification-admin.php:2047 msgid "The date and time when the order was marked as paid." msgstr "注文が支払済みとされた日時。" #: sms-notification-admin.php:1221 msgid "The display title of the payment method used" msgstr "使用される支払い方法の表示タイトル" #: sms-notification-admin.php:2031 msgid "The display title of the payment method used." msgstr "使用される支払方法の表示タイトル。" #: sms-notification-admin.php:1241 msgid "The email address of the customer" msgstr "顧客のメールアドレス" #: sms-notification-admin.php:2051 msgid "The email address of the customer." msgstr "顧客のEメールアドレス。" #: sms-notification-admin.php:1244 msgid "The first name of the customer in the billing address" msgstr "請求先住所の顧客のファーストネーム" #: sms-notification-admin.php:2054 msgid "The first name of the customer in the billing address." msgstr "請求先住所の顧客のファーストネーム。" #: sms-notification-admin.php:1254 msgid "The first name of the recipient in the shipping address" msgstr "配送先住所の受取人のファーストネーム" #: sms-notification-admin.php:2064 msgid "The first name of the recipient in the shipping address." msgstr "配送先住所の受取人のファーストネーム。" #: sms-notification-admin.php:1288 msgid "" "The form below allows you to create 100% personalized rules based on " "specific order statuses and order details." msgstr "" "以下のフォームを使用すると、特定の注文ステータスや注文の詳細に基づいて100% p" "パーソナライズされたルールを作成することができます。" #: sms-notification-admin.php:1232 msgid "The IP address of the customer when placing the order" msgstr "ご注文時のお客様のIPアドレス" #: sms-notification-admin.php:2042 msgid "The IP address of the customer when placing the order." msgstr "注文時のお客様のIPアドレス。" #: sms-notification-admin.php:1245 msgid "The last name of the customer in the billing address" msgstr "請求先住所の顧客の姓名" #: sms-notification-admin.php:2055 msgid "The last name of the customer in the billing address." msgstr "請求先住所の顧客の姓。" #: sms-notification-admin.php:1255 msgid "The last name of the recipient in the shipping address" msgstr "お届け先の姓名" #: sms-notification-admin.php:2065 msgid "The last name of the recipient in the shipping address." msgstr "配送先住所の受取人の姓。" #: sms-notification-admin.php:188 msgid "" "The message will be sent to the number you entered below.

For SMS:" " Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone " "to send messages. Please take your phone and launch the app now." "

For WhatsApp: Your WhatsApp account must be connected and " "authenticated from your dashboard at dashboard.smsmobileapi.com.

If you have any issue, double-check your app and connection " "status." msgstr "" "

SMSの場合：SMSの場合: SMSMobileAPIアプリが起動していることをご" "確認ください。

WhatsAppの場合：

問題がある場合は、ア" "プリと接続状況を再度ご確認ください。" #: sms-notification-admin.php:67 msgid "" "The next step allows you to configure when and which message will be sent to " "your customers regarding their order." msgstr "" "次のステップでは、いつ、どのような注文に関するメッセージを顧客に送信するかを" "設定できます。" #: sms-notification-admin.php:1220 msgid "" "The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)" msgstr "注文に使用された支払い方法（例：PayPal、Stripe、銀行振込）" #: sms-notification-admin.php:2030 msgid "" "The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)." msgstr "注文に使用された支払い方法（例：PayPal、Stripe、銀行振込）。" #: sms-notification-admin.php:1263 msgid "The phone number associated with the shipping address" msgstr "配送先住所に関連する電話番号" #: sms-notification-admin.php:2073 msgid "The phone number associated with the shipping address." msgstr "配送先住所に関連する電話番号。" #: sms-notification-admin.php:1242 msgid "The phone number of the customer" msgstr "お客様の電話番号" #: sms-notification-admin.php:2052 msgid "The phone number of the customer." msgstr "顧客の電話番号。" #: sms-notification-admin.php:1251 msgid "The postal/ZIP code in the billing address" msgstr "請求先住所の郵便番号/郵便番号" #: sms-notification-admin.php:2061 msgid "The postal/ZIP code in the billing address." msgstr "請求先住所の郵便番号/郵便番号。" #: sms-notification-admin.php:1261 msgid "The postal/ZIP code in the shipping address" msgstr "配送先住所の郵便番号/ZIPコード" #: sms-notification-admin.php:2071 msgid "The postal/ZIP code in the shipping address." msgstr "配送先住所の郵便番号。" #: sms-notification-admin.php:1247 msgid "The primary address line in the billing address" msgstr "請求先住所の主要住所行" #: sms-notification-admin.php:2057 msgid "The primary address line in the billing address." msgstr "請求先住所の主要住所行。" #: sms-notification-admin.php:1257 msgid "The primary address line in the shipping address" msgstr "配送先住所の第一住所の行" #: sms-notification-admin.php:2067 msgid "The primary address line in the shipping address." msgstr "配送先住所の主な住所行。" #: sms-notification-admin.php:1322 msgid "" "The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please " "refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data " "format." msgstr "" "返されるデータはWooCommerceのバージョンによって異なる場合があります。正しい" "データ形式を確認するためにWooCommerceの公式ドキュメントを参照してください。" #: sms-notification-admin.php:1248 msgid "The secondary address line in the billing address" msgstr "請求先住所の副住所行" #: sms-notification-admin.php:2058 msgid "The secondary address line in the billing address." msgstr "請求先住所の副住所行。" #: sms-notification-admin.php:1258 msgid "The secondary address line in the shipping address" msgstr "配送先住所の副住所欄" #: sms-notification-admin.php:2068 msgid "The secondary address line in the shipping address." msgstr "配送先住所の副住所欄。" #: sms-notification-admin.php:1267 msgid "" "The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express " "Delivery)" msgstr "ご注文に使用された配送方法（例：通常配送、エクスプレス配送）" #: sms-notification-admin.php:2076 msgid "" "The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express " "Delivery)." msgstr "注文に使用された配送方法（例：標準配送、エクスプレス配送）。" #: sms-notification-admin.php:1250 msgid "The state or region in the billing address" msgstr "請求先住所の州または地域" #: sms-notification-admin.php:2060 msgid "The state or region in the billing address." msgstr "請求先住所の州または地域。" #: sms-notification-admin.php:1260 msgid "The state or region in the shipping address" msgstr "配送先住所の州または地域" #: sms-notification-admin.php:2070 msgid "The state or region in the shipping address." msgstr "配送先住所の州または地域。" #: sms-notification-admin.php:1971 #, php-format msgid "" "The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]" msgstr "" "ご注文のステータスは%sになりました。ご信頼ありがとうございます。[オーダーID］" #: sms-notification-admin.php:1228 msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping" msgstr "税金・送料前のご注文の小計" #: sms-notification-admin.php:2038 msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping." msgstr "税・送料前のご注文の小計です。" #: sms-notification-admin.php:1224 msgid "The tax amount applied to the discount" msgstr "割引に適用される税額" #: sms-notification-admin.php:2034 msgid "The tax amount applied to the discount." msgstr "割引に適用される税額。" #: sms-notification-admin.php:1226 msgid "The tax amount applied to the shipping cost" msgstr "送料に適用される税額" #: sms-notification-admin.php:2036 msgid "The tax amount applied to the shipping cost." msgstr "送料に適用される税額。" #: sms-notification-admin.php:1218 msgid "The total amount of the order including taxes and shipping" msgstr "税金および送料を含むご注文の合計金額" #: sms-notification-admin.php:2028 msgid "The total amount of the order including taxes and shipping." msgstr "税金と送料を含むご注文の合計金額。" #: sms-notification-admin.php:1223 msgid "The total discount applied to the order" msgstr "注文に適用される合計割引額" #: sms-notification-admin.php:2033 msgid "The total discount applied to the order." msgstr "注文に適用される合計割引額。" #: sms-notification-admin.php:1225 msgid "The total shipping cost of the order" msgstr "ご注文の合計送料" #: sms-notification-admin.php:2035 msgid "The total shipping cost of the order." msgstr "ご注文の合計送料。" #: sms-notification-admin.php:1227 msgid "The total tax amount applied to the order" msgstr "注文に適用される合計税額" #: sms-notification-admin.php:2037 msgid "The total tax amount applied to the order." msgstr "注文に適用される合計税額。" #: sms-notification-admin.php:1268 msgid "The tracking number for the shipped order (if available)" msgstr "出荷された注文の追跡番号（利用可能な場合）" #: sms-notification-admin.php:2077 msgid "The tracking number for the shipped order (if available)." msgstr "出荷された注文の追跡番号（利用可能な場合）。" #: sms-notification-admin.php:1222 msgid "The transaction ID associated with the payment" msgstr "支払いに関連するトランザクションID" #: sms-notification-admin.php:1271 msgid "" "The transaction ID associated with the payment (same as " "[order_transaction_id])" msgstr "支払いに関連するトランザクションID ([order_transaction_id] と同じ)" #: sms-notification-admin.php:2080 msgid "" "The transaction ID associated with the payment (same as " "[order_transaction_id])." msgstr "" "支払いに関連付けられたトランザクションID（[order_transaction_id]と同じ）。" #: sms-notification-admin.php:2032 msgid "The transaction ID associated with the payment." msgstr "支払いに関連するトランザクションID。" #: sms-notification-admin.php:1240 msgid "The unique identifier of the customer" msgstr "顧客固有の識別子" #: sms-notification-admin.php:2050 msgid "The unique identifier of the customer." msgstr "顧客固有の識別子。" #: sms-notification-admin.php:1216 msgid "The unique identifier of the order" msgstr "注文の一意識別子" #: sms-notification-admin.php:2026 msgid "The unique identifier of the order." msgstr "注文の一意の識別子。" #: sms-notification-admin.php:2100 msgid "" "The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in " "turn communicates with your WhatsApp account." msgstr "" "WooCommerce プラグインは SMSMobileAPI サービスと連動し、WhatsApp アカウントと" "通信します。" #: sms-notification-admin.php:1998 msgid "" "This feature allows you to dynamically insert any order-related data into " "SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from " "the order’s post_meta.
\n" " It supports both default WooCommerce fields and custom fields added " "by third-party plugins." msgstr "" "この機能により、注文のpost_metaのmeta_key値に基づいたプレースホルダを使って、" "SMSやWhatsAppメッセージに注文関連のデータを動的に挿入することができます。" "
\n" " WooCommerceのデフォルトフィールドとサードパーティプラグインによって追" "加されたカスタムフィールドの両方をサポートしています。" #: sms-notification-admin.php:1289 msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!" msgstr "この機能により、メッセージの送信は完全に自由になります！" #: sms-notification-admin.php:1856 msgid "" "This feature is free by SMS or WhatsApp sent since it utilizes " "your existing mobile plan." msgstr "" "この機能は、既存の携帯電話プランを利用するため、SMSまたはWhatsAppで" "無料で送信できる。" #: sms-notification-admin.php:2371 msgid "" "This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI." msgstr "このログは、あなたのストアと SMSMobileAPI の間の通信を表示します。" #: sms-notification-admin.php:2257 msgid "" "This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. " "It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send " "messages." msgstr "" "このログは、あなたのストアとSMSMobileAPI間の通信を表示します。あなたのストア" "が正しくAPIをトリガーしてメッセージを送信しているか確認するのに役立ちます。" #: sms-notification-admin.php:2102 msgid "" "This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard." msgstr "この設定には、安全なSMSモバイルAPIダッシュボードからの設定が必要です。" #: sms-notification-admin.php:1992 msgid "Tips :" msgstr "ヒント：" #: sms-notification-admin.php:1988 msgid "Tips and good to know" msgstr "ヒントと知っておくと良いこと" #: sms-notification-admin.php:1502 msgid "Trigger Status" msgstr "トリガー・ステータス" #: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324 msgid "Unexpected API response." msgstr "予期しない API 応答。" #: sms-notification-admin.php:110 msgid "Unique:" msgstr "ユニークだ：" #: sms-notification-admin.php:1993 msgid "Use \\n to define a line break in your messages." msgstr "メッセージの改行を定義するには、「♪」を使用します。" #: sms-notification-admin.php:1997 msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :" msgstr "注文のpost_metaから任意の[meta_key]を使用する：" #: sms-notification-admin.php:1326 #, php-format msgid "" "Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders " "and use the correct variables." msgstr "" "注文の構造を理解し、正しい変数を使用するには、「%sCheck Order%s」ツールをご利" "用ください。" #: sms-notification-admin.php:2016 msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :" msgstr "デフォルトではWooCommerceが提供するプレースホルダーを使用します：" #: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382 msgid "User ID" msgstr "ユーザーID" #: sms-notification-admin.php:1101 msgid "Uses shared or virtual sender ID" msgstr "共有または仮想送信者IDを使用" #: sms-notification-admin.php:1960 msgid "Utilize placeholders to personalize your messages." msgstr "プレースホルダーを活用して、メッセージをパーソナライズしましょう。" #: sms-notification-admin.php:1837 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: sms-notification-admin.php:1321 msgid "Warning:" msgstr "警告:" #: sms-notification-admin.php:686 msgid "wc-awaiting-payment" msgstr "wc-支払い待ち" #: sms-notification-admin.php:684 msgid "wc-checkout-draft" msgstr "wcチェックアウトドラフト" #: sms-notification-admin.php:685 msgid "wc-partially-refunded" msgstr "一部返金" #: sms-notification-admin.php:590 msgid "" "We have developed this tool that allows you to enter an existing order " "number from your website and understand the structure of your orders." msgstr "" "御社のウェブサイトから既存の注文番号を入力し、注文の構造を把握できるツールを" "開発しました。" #: sms-notification-admin.php:2331 msgid "" "We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along " "with free technical support." msgstr "私たちはWooCommerceプラグインを無料で提供しています。" #: sms-notification-admin.php:106 msgid "What does this plugin do?" msgstr "このプラグインは何をするのですか？" #: sms-notification-admin.php:62 msgid "What would you like to do?" msgstr "何を行いたいですか？" #: sms-notification-admin.php:141 msgid "WhatsApp" msgstr "Whatsapp" #: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441 #: sms-notification-admin.php:2097 msgid "WhatsApp Config" msgstr "WhatsApp 設定" #: sms-notification-admin.php:2254 msgid "WhatsApp Logs" msgstr "WhatsApp ログ" #: sms-notification-admin.php:1934 msgid "When the customer confirms their order" msgstr "顧客が注文を確認した場合" #: sms-notification-admin.php:1305 msgid "When to send the messages?" msgstr "いつメッセージを送るか？" #: sms-notification-admin.php:155 msgid "Where is my API Key?" msgstr "APIキーはどこにありますか？" #: sms-notification-admin.php:125 msgid "Which channels do you want to enable?" msgstr "どのチャンネルを有効にしますか？" #: sms-notification-admin.php:2329 msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?" msgstr "なぜAPI接続は有料で、WooCommerceプラグインは無料なのですか？" #: sms-notification-admin.php:1669 msgid "" "With this plugin, your messages come from your phone
—perfect if you have " "an unlimited SMS plan.

Replies go straight to your mobile, keeping " "you connected effortlessly." msgstr "" "このプラグインを使用すると、メッセージはあなたの携帯電話から
-あなたが無制" "限のSMSプランをお持ちの場合に最適です。

返信はあなたの携帯電話に直接送" "信され、簡単に接続を維持します。" #: sms-notification-admin.php:589 msgid "" "WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating " "your custom rules." msgstr "" "WooCommerceはカスタムルールを作成するために取得できる多くの情報を提供します。" #: sms-notification-admin.php:1287 msgid "WooCommerce Rule Manager" msgstr "WooCommerceルールマネージャー" #: sms-notification-admin.php:1063 msgid "" "You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on " "your needs, pricing, or infrastructure." msgstr "" "SMSゲートウェイは、お客様のニーズ、価格、インフラに応じて、いつでも自由に選" "択、または切り替えることができます。" #: sms-notification-admin.php:1032 msgid "" "You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem " "or any gateway connected to your SIM cards." msgstr "" "独自のSMSインフラを簡単に接続することができ、物理的なモデムやSIMカードに接続" "されたゲートウェイを使用することができます。" #: sms-notification-admin.php:113 msgid "" "You can enable SMS, WhatsApp, or both.
Each channel can be used " "independently or at the same time.
For more information about this " "plugin, check out our presentation page." msgstr "" "SMS、WhatsApp、またはその両方を有効にすることができます。
各チャンネルは独" "立して使用することも、同時に使用することもできます。
このプラグインについ" "ての詳細は、プレゼンテーションページをご覧ください。" #: sms-notification-admin.php:969 msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan." msgstr "自分の電話番号とモバイルプランを使って即座にSMSを送信できる。" #: sms-notification-admin.php:361 msgid "You can manage both in your dashboard!" msgstr "どちらもダッシュボードで管理できる！" #: sms-notification-admin.php:2141 msgid "" "You must have an account and a registered API key to submit a request online." msgstr "" "オンラインでリクエストを送信するには、アカウントと登録済みのAPIキーが必要で" "す。" #: sms-notification-admin.php:358 msgid "You selected SMS & WhatsApp:" msgstr "SMS & WhatsAppを選択しました：" #: sms-notification-admin.php:363 msgid "You selected SMS only:" msgstr "SMSのみを選択しました：" #: sms-notification-admin.php:367 msgid "You selected WhatsApp only:" msgstr "WhatsAppのみを選択しました：" #: sms-notification-admin.php:1115 msgid "You use your real SIM/number" msgstr "本物のSIM/番号を使う" #: sms-notification-admin.php:1062 msgid "You're in Control" msgstr "あなたがコントロールする" #: sms-notification-admin.php:156 msgid "" "Your API Key is available in your SMSMobileAPI.com dashboard.

You also received it by email when you created your account." "

If you need help or lost your API key, contact support from your " "dashboard." msgstr "" "APIキーはSMSmobileAPI.comのダッシュボードでご確認いただけます。" "

また、アカウント作成時にEメールでも送信されます。

APIキーを" "紛失したり、ヘルプが必要な場合は、ダッシュボードからサポートにご連絡くださ" "い。" #: sms-notification-admin.php:1857 msgid "" "Your customers can respond directly to these messages, making communication " "seamless and personal, all from the convenience of your own phone." msgstr "" "顧客はこれらのメッセージに直接返信できるため、シームレスでパーソナルなコミュ" "ニケーションを、すべて自分の携帯電話から行うことができます。" #: sms-notification-admin.php:2175 msgid "" "Your message has been successfully sent!
You will receive a response as " "soon as possible." msgstr "メッセージは正常に送信されました！
できるだけ早く返信いたします。" #: sms-notification-admin.php:2008 msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:" msgstr "ご注文 [order_id] が発送されました！トラッキング" #: sms-notification-admin.php:2159 msgid "Your Request" msgstr "リクエスト" #: sms-notification-admin.php:965 msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:" msgstr "SMS Mobile APIモバイルアプリを使用している場合："