msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS " "Mobile API\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-03 11:11+0200\n" "Last-Translator: admin\n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n" "X-Domain: sms-\n" #: sms-notification-admin.php:1315 msgid "(Order status)" msgstr "(حالة الطلب)" #: sms-notification-admin.php:1230 msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed" msgstr "تجزئة تمثل محتويات عربة التسوق عند تقديم الطلب" #: sms-notification-admin.php:2040 msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed." msgstr "تجزئة تمثل محتويات عربة التسوق عند تقديم الطلب." #: sms-notification-admin.php:1265 msgid "" "A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), " "Product B (x1)\")" msgstr "" "قائمة بالمنتجات المطلوبة مع الكمية (على سبيل المثال، \"المنتج أ (x2)، المنتج " "ب (x1)\")" #: sms-notification-admin.php:2075 msgid "" "A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), " "Product B (x1)\")." msgstr "" "قائمة المنتجات المطلوبة مع الكمية (على سبيل المثال، \"المنتج أ (x2)، المنتج " "ب (x1)\")." #: sms-notification-admin.php:2006 msgid "A message template like:" msgstr "قالب رسالة مثل:" #. Description of the plugin msgid "" "A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own " "phone number." msgstr "" "مكون إضافي لإرسال إشعارات الرسائل القصيرة و WhatsApp عبر WooCommerce " "باستخدام رقم هاتفك الخاص." #: sms-notification-admin.php:1229 msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes" msgstr "مفتاح فريد مخصص للطلب لأغراض الأمان والتتبع" #: sms-notification-admin.php:2039 msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes." msgstr "مفتاح فريد مخصص للطلب لأغراض الأمان والتتبع." #: sms-notification-admin.php:2380 msgid "Action & SMS Sent" msgstr "الإجراء والرسائل النصية المرسلة" #: sms-notification-admin.php:2265 msgid "Action & WhatsApp Sent" msgstr "تم إرسال الإجراء و WhatsApp" #: sms-notification-admin.php:1505 msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" #: sms-notification-admin.php:1512 msgid "Activate it" msgstr "قم بتفعيله" #: sms-notification-admin.php:1355 msgid "Active" msgstr "نشط" #: sms-notification-admin.php:1348 msgid "Add Condition" msgstr "إضافة شرط" #: sms-notification-admin.php:2337 msgid "" "Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is " "sold to third parties or exploited in any way." msgstr "" "بالإضافة إلى ذلك، نولي خصوصية بياناتك اهتمامًا بالغًا. لا تُباع بياناتك لأطراف " "ثالثة أو تُستغل بأي شكل من الأشكال." #: sms-notification-admin.php:365 msgid "advanced" msgstr "متقدم" #: sms-notification-admin.php:2338 msgid "" "All information is securely handled and used solely for the purpose of " "ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your " "mobile device." msgstr "" "يتم التعامل مع كافة المعلومات بشكل آمن واستخدامها فقط لغرض ضمان الاتصال " "السلس بين متجر WooCommerce الخاص بك وجهازك المحمول." #: sms-notification-admin.php:111 msgid "" "All SMS and WhatsApp messages are sent from your own phone number, " "using your existing mobile plan.
No extra costs: The messages are " "sent as if you were sending them yourself, so SMS and WhatsApp messages are " "completely free!" msgstr "" "يتم إرسال جميع الرسائل النصية القصيرة ورسائل واتساب من رقم هاتفك " "الخاص، باستخدام باقة هاتفك المحمول الحالية.
لا توجد تكاليف إضافية: تُرسَل الرسائل كما لو كنت ترسلها بنفسك، لذا فإن الرسائل النصية القصيرة " "ورسائل واتساب مجانية تمامًا!" #: sms-notification-admin.php:960 msgid "" "allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no " "third-party providers required." msgstr "" "مما يسمح لك بإرسال رسائل نصية قصيرة مباشرةً من جهازك المحمول الخاص - دون " "الحاجة إلى مزودي خدمات خارجيين." #: sms-notification-admin.php:1085 msgid "Always available (depends only on your phone network)" msgstr "متاح دائمًا (يعتمد على شبكة هاتفك فقط)" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "and open the" msgstr "وفتح" #: sms-notification-admin.php:340 msgid "Android" msgstr "أندرويد" #: sms-notification-admin.php:1272 msgid "Any internal order notes added by the store admin or system" msgstr "أية ملاحظات طلب داخلية تمت إضافتها بواسطة مسؤول المتجر أو النظام" #: sms-notification-admin.php:2081 msgid "Any internal order notes added by the store admin or system." msgstr "أية ملاحظات طلب داخلية تمت إضافتها بواسطة مسؤول المتجر أو النظام." #: sms-notification-admin.php:1270 msgid "Any note provided by the customer during checkout" msgstr "أي ملاحظة يقدمها العميل أثناء الخروج" #: sms-notification-admin.php:2079 msgid "Any note provided by the customer during checkout." msgstr "أي ملاحظة يقدمها العميل أثناء عملية الدفع." #: sms-notification-admin.php:1869 msgid "API Configuration" msgstr "تكوين واجهة برمجة التطبيقات (API)" #: sms-notification-admin.php:968 sms-notification-admin.php:1882 msgid "API Key" msgstr "مفتاح API" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "API Key generated by SMSMobileAPI" msgstr "مفتاح API الذي تم إنشاؤه بواسطة SMSMobileAPI" #: sms-notification-admin.php:148 msgid "API Key:" msgstr "مفتاح API:" #: sms-notification-admin.php:1807 msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)" msgstr "في انتظار الدفع (متاح بناءً على الإضافات الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:1111 msgid "Better for very high volume, automated global campaigns" msgstr "أفضل للحملات العالمية المؤتمتة ذات الحجم الكبير جداً" #: sms-notification-admin.php:1059 msgid "Bring your own modem or SMS server with full control." msgstr "أحضر مودمك الخاص أو خادم الرسائل النصية القصيرة مع تحكم كامل." #: sms-notification-admin.php:961 msgid "" "But we let you choose your preferred service to send SMS from your store." msgstr "" "لكننا نتيح لك اختيار الخدمة المفضلة لديك لإرسال الرسائل النصية القصيرة من " "متجرك." #: sms-notification-admin.php:959 msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to" msgstr "بشكل افتراضي، توفر الإضافة الخاصة بنا اتصالاً مدمجًا بـ" #: sms-notification-admin.php:2255 sms-notification-admin.php:2369 msgid "By default, the last 90 logs are displayed." msgstr "افتراضياً، يتم عرض آخر 90 سجلاً افتراضياً." #: sms-notification-admin.php:675 sms-notification-admin.php:1194 msgid "Cancelled" msgstr "ملغى" #: sms-notification-admin.php:1797 msgid "Cancelled (natively available)" msgstr "ملغاة (متوفرة أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:1081 msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)" msgstr "يتم احتساب الرسوم على كل رسالة نصية قصيرة (تختلف حسب البلد والمزود)" #: sms-notification-admin.php:485 sms-notification-admin.php:486 msgid "Check Order" msgstr "طلب شيك" #: sms-notification-admin.php:588 msgid "Check Order Data" msgstr "التحقق من بيانات الطلب" #: sms-notification-admin.php:1800 msgid "Checkout Draft (natively available)" msgstr "مسودة السحب (متوفرة في الأصل)" #: sms-notification-admin.php:1859 msgid "Choose Notification Method" msgstr "اختر طريقة الإخطار" #: sms-notification-admin.php:1923 msgid "" "Choose when a message should be sent to your customer (check or uncheck the " "options), and define the message that will be sent automatically using the " "available placeholders.
You are free to customize the messages to be sent." "
The placeholders are available at the bottom of the page." msgstr "" "اختر متى يجب إرسال رسالة إلى عميلك (حدد الخيارات أو قم بإلغاء تحديدها)، وحدد " "الرسالة التي سيتم إرسالها تلقائيًا باستخدام العناصر النائبة المتاحة.
لك " "الحرية في تخصيص الرسائل التي سيتم إرسالها.
العناصر النائبة متاحة في أسفل " "الصفحة." #: sms-notification-admin.php:1942 sms-notification-admin.php:1978 msgid "Click here to create your rules" msgstr "انقر هنا لإنشاء قواعدك" #: sms-notification-admin.php:2148 msgid "Click here to get a free API key" msgstr "انقر هنا للحصول على مفتاح API مجاناً" #: sms-notification-admin.php:1876 msgid "" "Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own " "mobile or external service" msgstr "" "انقر هنا لإعداد بوابة الرسائل النصية القصيرة والبدء في إرسال الرسائل النصية " "القصيرة من هاتفك المحمول أو من خدمة خارجية" #: sms-notification-admin.php:596 msgid "Close" msgstr "إغلاق" #: sms-notification-admin.php:1066 msgid "Compare SMS Sending Options" msgstr "مقارنة خيارات إرسال الرسائل النصية القصيرة" #: sms-notification-admin.php:674 sms-notification-admin.php:1193 msgid "Completed" msgstr "مكتمل" #: sms-notification-admin.php:1796 msgid "Completed (natively available)" msgstr "مكتمل (متاح أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:1503 msgid "Conditions" msgstr "الشروط" #: sms-notification-admin.php:1319 msgid "Conditions to send the message" msgstr "شروط إرسال الرسالة" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "Configure it in the Dashboard using the" msgstr "قم بتهيئته في لوحة التحكم باستخدام" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "Connect My Own SMS Gateway" msgstr "توصيل بوابة الرسائل النصية القصيرة الخاصة بي" #: sms-notification-admin.php:1281 msgid "Contains" msgstr "يحتوي على" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "Copy the" msgstr "انسخ ال" #: sms-notification-admin.php:1079 msgid "Cost per SMS" msgstr "التكلفة لكل رسالة نصية قصيرة" #: sms-notification-admin.php:2123 msgid "Create a free account" msgstr "انشاء حساب مجاني " #: sms-notification-admin.php:1005 msgid "Create a new connection for your chosen provider." msgstr "قم بإنشاء اتصال جديد للموفر الذي اخترته." #: sms-notification-admin.php:360 sms-notification-admin.php:368 msgid "Create your WhatsApp sender account here" msgstr "أنشئ حساب مرسل واتساب الخاص بك هنا" #: sms-notification-admin.php:1072 msgid "Criteria" msgstr "المعايير" #: sms-notification-admin.php:1059 msgid "Custom Gateway" msgstr "بوابة مخصصة" #: sms-notification-admin.php:1940 sms-notification-admin.php:1976 msgid "Customize your SMS 100% with your own rules." msgstr "خصص رسائلك النصية القصيرة بنسبة 100% بقواعدك الخاصة." #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "Dashboard" msgstr "لوحة التحكم" #: sms-notification-admin.php:1512 msgid "Deactivate it" msgstr "إلغاء تنشيطه" #: sms-notification-admin.php:164 msgid "Default phone number (for tests):" msgstr "رقم الهاتف الافتراضي (للاختبارات):" #: sms-notification-admin.php:1382 sms-notification-admin.php:1540 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: sms-notification-admin.php:679 sms-notification-admin.php:1198 msgid "Delivered" msgstr "تم التسليم" #: sms-notification-admin.php:1804 msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)" msgstr "تم التسليم (متاح بناءً على الإضافات الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:1104 msgid "Delivery Transparency" msgstr "شفافية التسليم" #: sms-notification-admin.php:1086 msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage" msgstr "يعتمد على البنية التحتية والتغطية الخاصة بالموفر" #: sms-notification-admin.php:2335 msgid "" "Developing, maintaining, and evolving this API requires significant " "resources, both in terms of hardware and human expertise." msgstr "" "يتطلب تطوير واجهة برمجة التطبيقات هذه وصيانتها وتطويرها موارد كبيرة، سواء من " "حيث الأجهزة أو الخبرة البشرية." #: sms-notification-admin.php:64 msgid "" "Do you want to go to the main configuration page of the plugin, or stay here " "to test SMS and WhatsApp sending?" msgstr "" "هل تريد الانتقال إلى صفحة التكوين الرئيسية للإضافة أم البقاء هنا لاختبار " "إرسال الرسائل القصيرة وواتساب؟" #: sms-notification-admin.php:364 msgid "Download the SMS Mobile API app" msgstr "قم بتنزيل تطبيق SMS Mobile API" #: sms-notification-admin.php:1952 msgid "Enable or disable all messages below" msgstr "تمكين أو تعطيل جميع الرسائل أدناه" #: sms-notification-admin.php:592 msgid "Enter Order ID" msgstr "أدخل معرّف الطلب" #: sms-mobile-api.php:87 msgid "Enter your message here..." msgstr "أدخل رسالتك هنا..." #: sms-notification-admin.php:1277 msgid "Equal to" msgstr "مساوي لـ" #: sms-notification-admin.php:251 sms-notification-admin.php:307 #: sms-notification-admin.php:2176 sms-notification-admin.php:2249 msgid "Error:" msgstr "خطأ : " #: sms-notification-admin.php:967 msgid "everything is automated." msgstr "كل شيء آلي." #: sms-notification-admin.php:2002 msgid "Example:" msgstr "مثال:" #: sms-notification-admin.php:1374 msgid "Existing Rules" msgstr "القواعد الحالية" #: sms-notification-admin.php:1074 msgid "External Provider" msgstr "مزود خارجي" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "External SMS Services" msgstr "خدمات الرسائل النصية القصيرة الخارجية" #: sms-notification-admin.php:677 sms-notification-admin.php:1196 msgid "Failed" msgstr "فشل" #: sms-notification-admin.php:1799 msgid "Failed (natively available)" msgstr "فاشلة (متوفرة أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:627 msgid "Failed to retrieve order data." msgstr "فشل استرداد بيانات الطلب." #: sms-mobile-api.php:91 msgid "Failed to send SMS: " msgstr "فشل إرسال رسالة نصية قصيرة:" #: sms-notification-admin.php:2022 msgid "for a total of" msgstr "بإجمالي" #: sms-notification-admin.php:2018 msgid "For example :" msgstr "على سبيل المثال :" #: sms-notification-admin.php:2105 msgid "" "For security reasons, authentication must be performed through the " "SMSMobileAPI dashboard." msgstr "لأسباب أمنية، يجب إجراء المصادقة من خلال لوحة معلومات SMSMobileAPI." #: sms-notification-admin.php:1006 msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce" msgstr "لذلك الموفر ولصقه في WooCommerce" #: sms-notification-admin.php:1034 msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce" msgstr "لبوابة الرسائل القصيرة الخاصة بك ولصقها في WooCommerce" #: sms-notification-admin.php:1080 msgid "Free (uses your mobile plan)" msgstr "مجاناً (باستخدام باقة هاتفك المحمول)" #: sms-notification-admin.php:1105 msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone" msgstr "رؤية كاملة - يتم إرسال الرسائل النصية القصيرة من هاتفك الخاص" #: sms-notification-admin.php:449 sms-notification-admin.php:450 msgid "Get API KEY" msgstr "الحصول على مفتاح API" #: sms-notification-admin.php:1671 msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!" msgstr "ابدأ بإعداد مفتاح API وتفضيلات الرسائل الخاصة بك!" #: sms-notification-admin.php:69 msgid "Go to next step" msgstr "الانتقال إلى الخطوة التالية" #: sms-notification-admin.php:1866 msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration." msgstr "انتقل إلى قائمة [تكوين واتساب] لإعداد التكوين." #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "Go to your" msgstr "انتقل إلى" #: sms-notification-admin.php:1279 msgid "Greater than" msgstr "أعلى من" #: sms-notification-admin.php:2019 msgid "Hello" msgstr "مرحبا" #: sms-notification-admin.php:494 sms-notification-admin.php:495 msgid "Help & Support" msgstr "المساعدة والدعم" #: sms-notification-admin.php:1067 msgid "" "Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS " "provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):" msgstr "" "فيما يلي مقارنة بين استخدام واجهة برمجة تطبيقات الرسائل النصية القصيرة " "للهاتف المحمول واستخدام مزود خارجي للرسائل النصية القصيرة (مثل Twilio أو " "MessageBird أو بوابة الرسائل النصية القصيرة وغيرها):" #: sms-notification-admin.php:1090 msgid "High – messages sent from your own device" msgstr "عالية - الرسائل المرسلة من جهازك الخاص" #: sms-notification-admin.php:187 msgid "How does test work?" msgstr "كيف يعمل الاختبار؟" #: sms-notification-admin.php:2259 sms-notification-admin.php:2373 msgid "" "However, even if the API call is successful, it is important to always check " "that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually " "sending the message. The API only initiates the request — the final delivery " "depends on your phone's availability and network status." msgstr "" "ومع ذلك، حتى لو كانت مكالمة واجهة برمجة التطبيقات ناجحة، فمن المهم التحقق " "دائمًا من أن جهازك المحمول أو حساب واتساب المتصل بك يرسل الرسالة بالفعل. تقوم " "واجهة برمجة التطبيقات ببدء الطلب فقط - يعتمد التسليم النهائي على مدى توفر " "هاتفك وحالة الشبكة." #: sms-notification-admin.php:2334 msgid "" "However, the only paid aspect of our service is the API connection that " "enables communication between WooCommerce and your mobile phone." msgstr "" "ومع ذلك، فإن الجانب الوحيد المدفوع من خدمتنا هو اتصال واجهة برمجة التطبيقات " "(API) الذي يتيح الاتصال بين WooCommerce وهاتفك المحمول." #. Author URI of the plugin msgid "https://smsmobileapi.com" msgstr "https://smsmobileapi.com" #. URI of the plugin msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/" msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/" #: sms-notification-admin.php:1896 msgid "I already have an API key" msgstr "لدي بالفعل مفتاح API" #: sms-notification-admin.php:2107 msgid "I already have an SMSMobileAPI account" msgstr "لديّ حساب SMSMobileAPI بالفعل" #: sms-notification-admin.php:2118 msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet" msgstr "ليس لدي حساب SMSMobileAPI حتى الآن" #: sms-notification-admin.php:135 sms-notification-admin.php:141 msgid "I want to send" msgstr "أريد أن أرسل" #: sms-notification-admin.php:1110 msgid "Ideal for local/personalized messaging" msgstr "مثالية للرسائل المحلية/الشخصية" #: sms-notification-admin.php:2003 msgid "If an order contains from post_meta table:" msgstr "إذا كان الطلب يحتوي على طلب من جدول post_meta:" #: sms-notification-admin.php:2143 msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now." msgstr "إذا لم يكن لديك حساب SMSMobileAPI حتى الآن، أنشئ حساباً مجاناً الآن." #: sms-notification-admin.php:2139 msgid "If you have any issue, send a request to our support team." msgstr "إذا واجهتك أي مشكلة، أرسل طلباً إلى فريق الدعم لدينا." #: sms-notification-admin.php:1030 msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem" msgstr "إذا كانت لديك بوابة الرسائل النصية القصيرة أو مودم SIM خاص بك" #: sms-notification-admin.php:1064 msgid "" "If you need help, check out our documentation or contact our support team. " "We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your " "business." msgstr "" "إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، اطلع على وثائقنا أو اتصل بفريق الدعم لدينا. نحن " "هنا لمساعدتك في إعداد أفضل حل للرسائل النصية القصيرة لعملك." #: sms-notification-admin.php:998 msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like" msgstr "إذا كنت تفضل استخدام مزود رسائل نصية قصيرة خارجي (مثل" #: sms-notification-admin.php:2342 msgid "" "In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, " "is free." msgstr "" "وباختصار، فإن إضافة WooCommerce نفسها، بالإضافة إلى خدمات الدعم التي نقدمها، " "مجانية." #: sms-notification-admin.php:1356 msgid "Inactive" msgstr "غير نشط" #: sms-notification-admin.php:1231 msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)" msgstr "" "يُشير إلى كيفية إنشاء الطلب (على سبيل المثال، واجهة برمجة تطبيقات المتجر، " "المشرف، الدفع)" #: sms-notification-admin.php:2041 msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)." msgstr "" "يُشير إلى كيفية إنشاء الطلب (على سبيل المثال، واجهة برمجة تطبيقات المتجر، " "المشرف، الدفع)." #: sms-notification-admin.php:359 msgid "Install the SMS Mobile API app" msgstr "قم بتثبيت تطبيق SMS Mobile API" #: sms-notification-admin.php:1095 msgid "Instant – just enter your API key" msgstr "فوري - فقط أدخل مفتاح API الخاص بك" #: sms-notification-admin.php:2249 msgid "Invalid response format from the API." msgstr "تنسيق استجابة غير صالح من واجهة برمجة التطبيقات (API)." #: sms-notification-admin.php:682 sms-notification-admin.php:1201 msgid "Invoiced" msgstr "مفوترة" #: sms-notification-admin.php:1809 msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)" msgstr "الفواتير (متوفرة بناءً على المكونات الإضافية الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:345 msgid "iOS" msgstr "ios" #: sms-notification-admin.php:108 msgid "" "It allows you to automatically send SMS and/or WhatsApp messages for each " "order status change in WooCommerce, or directly to a customer for " "notifications." msgstr "" "يسمح لك بإرسال رسائل نصية قصيرة و/أو رسائل واتساب تلقائيًا لكل تغيير " "في حالة الطلب في WooCommerce، أو مباشرةً إلى العميل للحصول على " "إشعارات." #: sms-notification-admin.php:2372 msgid "" "It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send " "messages." msgstr "" "فهو يساعدك على التحقق من أن متجرك يقوم بتشغيل واجهة برمجة التطبيقات بشكل " "صحيح لإرسال الرسائل." #: sms-notification-admin.php:2098 msgid "" "It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp " "account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp " "messages." msgstr "" "من الضروري أولاً تهيئة الاتصال بين حسابك على WhatsApp و SMSMobileAPI لتمكين " "إضافة WooCommerce من إرسال رسائل WhatsApp." #: sms-notification-admin.php:2340 msgid "" "It's important to highlight that while we charge for the API connection, we " "do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent " "using your own mobile subscription." msgstr "" "من المهم تسليط الضوء على أنه على الرغم من أننا نفرض رسومًا على اتصال واجهة " "برمجة التطبيقات، إلا أننا لا نفرض أي رسوم على إرسال إشعارات الرسائل النصية " "القصيرة، حيث يتم إرسالها باستخدام اشتراك هاتفك المحمول الخاص بك." #: sms-notification-admin.php:1280 msgid "Less than" msgstr "أقل من" #: sms-notification-admin.php:1106 msgid "Limited – relies on provider reporting" msgstr "محدودة - تعتمد على تقارير المزودين" #: sms-notification-admin.php:620 msgid "Loading..." msgstr "جار التحميل..." #: sms-notification-admin.php:2103 msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp." msgstr "سجّل الدخول الآن لتهيئة الاتصال مع WhatsApp." #: sms-notification-admin.php:2112 msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard" msgstr "قم بتسجيل الدخول إلى لوحة معلومات SMSMobileAPI" #: sms-notification-admin.php:468 msgid "Log SMS" msgstr "تسجيل الرسائل النصية القصيرة" #: sms-notification-admin.php:2264 sms-notification-admin.php:2379 msgid "Log Time" msgstr "تسجيل وقت" #: sms-notification-admin.php:477 msgid "Log WhatsApp" msgstr "تسجيل واتساب" #: sms-notification-admin.php:467 msgid "Logs SMS" msgstr "سجلات الرسائل القصيرة" #: sms-notification-admin.php:476 msgid "Logs WhatsApp" msgstr "سجلات واتساب" #: sms-notification-admin.php:992 msgid "Manage My SMSMobileAPI APP" msgstr "إدارة تطبيق SMSMobileAPI الخاص بي SMSMobileAPI APP" #: sms-notification-admin.php:2325 msgid "Manage my subscription" msgstr "إدارة اشتراكي" #: sms-notification-admin.php:1504 msgid "Message" msgstr "الرسالة" #: sms-notification-admin.php:1919 msgid "Message & Options" msgstr "الرسالة والخيارات" #: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:268 #: sms-notification-admin.php:320 sms-notification-admin.php:324 msgid "Message not sent." msgstr "لم يتم إرسال الرسالة." #: sms-mobile-api.php:90 msgid "Message sent successfully" msgstr "تم ارسال الرسالة بنجاح" #: sms-notification-admin.php:1361 msgid "Message to send" msgstr "رسالة لإرسالها" #: sms-notification-admin.php:1100 msgid "Messages come from your real number" msgstr "تأتي الرسائل من رقمك الحقيقي" #: sms-notification-admin.php:1958 msgid "Messages for Order Statuses" msgstr "رسائل لحالات الطلبات" #: sms-notification-admin.php:1091 msgid "Messages go through third-party servers" msgstr "تمر الرسائل عبر خوادم الطرف الثالث" #: sms-notification-admin.php:670 sms-notification-admin.php:1189 msgid "New order confirmed by customer" msgstr "طلب جديد تم تأكيده من قبل العميل" #: sms-notification-admin.php:1294 msgid "New rule" msgstr "قاعدة جديدة" #: sms-notification-admin.php:1529 msgid "No conditions set" msgstr "لا توجد شروط محددة" #: sms-notification-admin.php:2304 sms-notification-admin.php:2418 msgid "No logs found for this shop key." msgstr "لم يتم العثور على سجلات لمفتاح المتجر هذا." #: sms-notification-admin.php:2346 msgid "" "No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same " "through our API." msgstr "" "بغض النظر عما إذا كنت ترسل 200 رسالة نصية قصيرة أو 200,000 رسالة نصية قصيرة، " "تظل التكلفة كما هي من خلال واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا." #: sms-notification-admin.php:2151 msgid "" "No need to include your contact information; we already have all the details " "through your API key." msgstr "" "لا داعي لتضمين معلومات الاتصال الخاصة بك؛ فلدينا بالفعل جميع التفاصيل من " "خلال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك." #: sms-notification-admin.php:1548 msgid "No rules found." msgstr "لم يتم العثور على قواعد." #: sms-notification-admin.php:967 msgid "No setup required" msgstr "لا يلزم الإعداد" #: sms-notification-admin.php:1278 msgid "Not equal to" msgstr "لا يساوي" #: sms-notification-admin.php:2010 msgid "Note:" msgstr "ملاحظة:" #: sms-notification-admin.php:241 sms-notification-admin.php:297 msgid "Number or API key missing." msgstr "رقم أو مفتاح API مفقود." #: sms-notification-admin.php:1114 msgid "Number Ownership" msgstr "رقم الملكية" #: sms-notification-admin.php:1116 msgid "Often uses rented or temporary numbers" msgstr "غالبًا ما تستخدم أرقام مستأجرة أو مؤقتة" #: sms-notification-admin.php:673 sms-notification-admin.php:1192 msgid "On hold" msgstr "في الانتظار" #: sms-notification-admin.php:1795 msgid "On hold (natively available)" msgstr "قيد الانتظار (متاح أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:359 sms-notification-admin.php:364 msgid "on your phone to send SMS directly from your own number." msgstr "على هاتفك لإرسال رسائل نصية قصيرة مباشرةً من رقمك الخاص." #: sms-notification-admin.php:1024 sms-notification-admin.php:1048 msgid "Open the dashboard to complete the configuration" msgstr "افتح لوحة التحكم لإكمال التكوين" #: sms-notification-admin.php:1033 msgid "option and connect it via API." msgstr "وتوصيله عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)." #: sms-notification-admin.php:365 msgid "Or" msgstr "او" #: sms-notification-admin.php:2145 msgid "" "Or go to the Settings " "menu to enter your API key." msgstr "" "أو انتقل إلى قائمة الإعدادات لإدخال مفتاح API الخاص بك." #: sms-notification-admin.php:597 msgid "Order Details" msgstr "تفاصيل الطلب" #: sms-notification-admin.php:2266 sms-notification-admin.php:2381 msgid "Order ID" msgstr "رقم التعريف الخاص بالطلب" #: sms-notification-admin.php:646 msgid "Order ID is required." msgstr "مطلوب معرف الطلب." #: sms-notification-admin.php:654 msgid "Order not found." msgstr "تعذّر العثور على الطلب." #: sms-notification-admin.php:2332 msgid "" "Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online " "store without worrying about extra costs." msgstr "" "هدفنا هو أن نجعل من السهل عليك إدارة متجرك عبر الإنترنت قدر الإمكان دون " "القلق بشأن التكاليف الإضافية." #: sms-notification-admin.php:1805 msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)" msgstr "مستردة جزئيًا (متوفرة حسب المكونات الإضافية الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:160 msgid "Paste your API Key" msgstr "الصق مفتاح API الخاص بك" #: sms-notification-admin.php:671 sms-notification-admin.php:1190 msgid "Pending payment" msgstr "انتظار المدفوعات" #: sms-notification-admin.php:1793 msgid "Pending payment (natively available)" msgstr "في انتظار الدفع (متاح أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:1099 msgid "Personalization" msgstr "إضفاء الطابع الشخصي" #: sms-notification-admin.php:165 sms-notification-admin.php:194 #: sms-notification-admin.php:200 msgid "Phone number (+123456789)" msgstr "رقم الهاتف (+123456789)" #: sms-notification-admin.php:1995 msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :" msgstr "عنصر نائب لإدراجه في رسالتك للتخصيص الكامل :" #: sms-mobile-api.php:88 msgid "Please enter a message before sending." msgstr "يرجى إدخال رسالة قبل الإرسال." #: sms-notification-admin.php:608 msgid "Please enter a valid Order ID." msgstr "يُرجى إدخال معرّف طلب صالح." #: sms-notification-admin.php:1902 msgid "Please save a phone number to test the API" msgstr "يُرجى حفظ رقم هاتف لاختبار واجهة برمجة التطبيقات (API)" #: sms-mobile-api.php:89 msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)" msgstr "يُرجى تحديد وضع الإرسال (رسائل نصية قصيرة و/أو واتساب)" #: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316 msgid "" "Please verify the connection with your SMSMobileAPI mobile app or WhatsApp " "account." msgstr "" "يُرجى التحقق من الاتصال باستخدام تطبيق SMSMobileAPI للهاتف المحمول أو حساب " "WhatsApp الخاص بك." #: sms-notification-admin.php:681 sms-notification-admin.php:1200 msgid "Pre-Order" msgstr "طلب مسبقا" #: sms-notification-admin.php:1808 msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)" msgstr "الطلب المسبق (متاح بناءً على الإضافات الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:1089 msgid "Privacy & Confidentiality" msgstr "الخصوصية والسرية" #: sms-notification-admin.php:672 sms-notification-admin.php:1191 msgid "Processing" msgstr "معالجة" #: sms-notification-admin.php:1794 msgid "Processing (natively available)" msgstr "المعالجة (متوفرة في الأصل)" #: sms-notification-admin.php:968 msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings." msgstr "التي يوفرها التطبيق في إعدادات إضافة WooCommerce." #: sms-notification-admin.php:101 sms-notification-admin.php:1891 msgid "Quickstart Wizard" msgstr "معالج البدء السريع" #: sms-notification-admin.php:1055 msgid "Recommended" msgstr "موصى به" #: sms-notification-admin.php:676 sms-notification-admin.php:1195 msgid "Refunded" msgstr "مستردة" #: sms-notification-admin.php:1798 msgid "Refunded (natively available)" msgstr "مستردة (متوفرة أصلاً)" #: sms-notification-admin.php:1096 msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc." msgstr "" "يتطلب إعداد الحساب، وتهيئة واجهة برمجة التطبيقات (API)، والتحقق، وما إلى ذلك." #: sms-notification-admin.php:264 sms-notification-admin.php:320 msgid "Response from server:" msgstr "الرد من الخادم:" #: sms-notification-admin.php:2177 msgid "Response:" msgstr "الرد:" #: sms-notification-admin.php:593 msgid "Retrieve Order Variables" msgstr "استرداد متغيرات الطلب" #: sms-notification-admin.php:680 sms-notification-admin.php:1199 msgid "Returned" msgstr "إسترجاع" #: sms-notification-admin.php:1806 msgid "Returned (Available depending on your other plugins)" msgstr "مرتجع (متاح بناءً على الإضافات الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:431 sms-notification-admin.php:432 msgid "Rule Manager" msgstr "مدير القواعد" #: sms-notification-admin.php:1301 sms-notification-admin.php:1501 msgid "Rule Name" msgstr "اسم القاعدة" #: sms-notification-admin.php:1352 msgid "Rule Status" msgstr "حالة القاعدة" #: sms-notification-admin.php:169 msgid "Save & Continue" msgstr "حفظ ومتابعة" #: sms-notification-admin.php:1867 sms-notification-admin.php:1917 #: sms-notification-admin.php:1983 msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: sms-notification-admin.php:1368 msgid "Save Rule" msgstr "قاعدة الحفظ" #: sms-notification-admin.php:1109 msgid "Scalability" msgstr "قابلية التوسع" #: sms-notification-admin.php:1004 msgid "section." msgstr "القسم." #: sms-notification-admin.php:232 sms-notification-admin.php:288 msgid "Security check failed for test SMS." msgstr "فشل فحص الأمان لاختبار الرسائل النصية القصيرة." #: sms-notification-admin.php:23 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "التحقق الأمني فشل. يرجى المحاولة مرة أخرى." #: sms-notification-admin.php:1308 msgid "Select status" msgstr "اختر الحالة" #: sms-notification-admin.php:1330 msgid "Select variable" msgstr "حدد المتغير" #: sms-notification-admin.php:1865 msgid "Send a WhatsApp for each notification" msgstr "إرسال واتساب لكل إشعار" #: sms-notification-admin.php:1863 msgid "Send an SMS for each notification" msgstr "إرسال رسالة نصية قصيرة لكل إشعار" #: sms-notification-admin.php:2163 msgid "Send Request" msgstr "ارسل طلب" #: sms-notification-admin.php:1667 msgid "Send SMS & WhatsApp notifications
directly from your own number! 🚀" msgstr "أرسل إشعارات SMS وواتساب
مباشرة من رقمك الخاص! 🚀" #: sms-notification-admin.php:1055 msgid "" "Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set " "up." msgstr "" "أرسل الرسائل النصية القصيرة مباشرةً من جهازك المحمول. سريع، وبأسعار معقولة، " "وسهل الإعداد." #: sms-notification-admin.php:1948 msgid "Send SMS on Order Status Change" msgstr "إرسال رسالة نصية قصيرة عند تغيير حالة الطلب" #: sms-mobile-api.php:86 msgid "Send SMS/Whatsapp to the user" msgstr "إرسال رسالة نصية قصيرة/واتساب إلى المستخدم" #: sms-notification-admin.php:195 msgid "Send Test SMS" msgstr "إرسال رسالة SMS تجريبية" #: sms-notification-admin.php:201 msgid "Send Test WhatsApp" msgstr "إرسال اختبار واتساب اختبار واتساب" #: sms-notification-admin.php:2174 msgid "Sending request..." msgstr "جاري إرسال الطلب ..." #: sms-notification-admin.php:1084 msgid "Service Availability" msgstr "توفر الخدمة" #: sms-notification-admin.php:365 msgid "set up your own SMS Gateway here" msgstr "قم بإعداد بوابة الرسائل النصية القصيرة الخاصة بك هنا" #: sms-notification-admin.php:409 sms-notification-admin.php:410 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: sms-notification-admin.php:1094 msgid "Setup Time" msgstr "وقت الإعداد" #: sms-notification-admin.php:678 sms-notification-admin.php:1197 msgid "Shipped" msgstr "تم الشحن" #: sms-notification-admin.php:1803 msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)" msgstr "مشحون (متاح حسب الإضافات الأخرى الخاصة بك)" #: sms-notification-admin.php:968 msgid "Simply enter the" msgstr "ما عليك سوى إدخال" #: sms-notification-admin.php:135 msgid "SMS" msgstr "رسالة نصيّة" #. Name of the plugin msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API" msgstr "" "إشعارات الرسائل النصية القصيرة وإشعارات WA من رقم هاتفك الخاص - SMS Mobile " "API" #: sms-notification-admin.php:956 msgid "SMS Gateway Configuration" msgstr "تكوين بوابة الرسائل النصية القصيرة" #: sms-notification-admin.php:417 sms-notification-admin.php:418 msgid "SMS Gateway Settings" msgstr "إعدادات بوابة الرسائل النصية القصيرة" #: sms-notification-admin.php:2368 msgid "SMS Logs" msgstr "سجلات الرسائل النصية القصيرة" #: sms-notification-admin.php:389 sms-notification-admin.php:390 #: sms-notification-admin.php:1073 msgid "SMS Mobile API" msgstr "SMS Mobile API" #: sms-notification-admin.php:1006 sms-notification-admin.php:1034 msgid "SMS settings" msgstr "إعدادات الرسائل النصية القصيرة" #. Author of the plugin msgid "smsmobileapi" msgstr "smsmobileapi" #: sms-notification-admin.php:1673 msgid "Start now" msgstr "ابدأ الآن" #: sms-notification-admin.php:1855 msgid "" "Starting today, you can send notification messages to your customers " "directly from your phone using your own number." msgstr "" "بدءاً من اليوم، يمكنك إرسال رسائل إشعارات إلى عملائك مباشرةً من هاتفك باستخدام " "رقمك الخاص." #: sms-notification-admin.php:70 msgid "Stay here" msgstr "ابق هنا" #: sms-notification-admin.php:458 sms-notification-admin.php:459 #: sms-notification-admin.php:2321 msgid "Subscription" msgstr "اشتراك" #: sms-notification-admin.php:2138 msgid "Support Request" msgstr "طلب الدعم" #: sms-notification-admin.php:1053 msgid "Supported SMS Gateways" msgstr "بوابات الرسائل النصية القصيرة المدعومة" #: sms-notification-admin.php:1290 msgid "" "Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business " "needs. 🚀" msgstr "" "تحكم بشكل كامل في إشعارات الرسائل النصية القصيرة وخصصها حسب احتياجات عملك. 🚀" #: sms-notification-admin.php:1839 msgid "Test API" msgstr "اختبار الواجهة البرمجية للتطبيق" #: sms-notification-admin.php:244 sms-notification-admin.php:299 msgid "Test from Quickstart SMS Mobile API WooCommerce Plugin" msgstr "" "اختبار من ملحق WooCommerce WooCommerce للرسائل النصية القصيرة للجوال " "Quickstart" #: sms-notification-admin.php:260 sms-notification-admin.php:316 msgid "Test message sent successfully!" msgstr "تم إرسال رسالة الاختبار بنجاح!" #: sms-notification-admin.php:2513 #, php-format msgid "Test SMS sent to %s" msgstr "اختبار الرسائل القصيرة المرسلة إلى %s" #: sms-notification-admin.php:2521 #, php-format msgid "Test WhatsApp Message sent to %s" msgstr "اختبار رسالة WhatsApp المرسلة إلى %s" #: sms-notification-admin.php:1909 msgid "Test with a Phone Number" msgstr "الاختبار باستخدام رقم هاتف" #: sms-notification-admin.php:178 msgid "Test your setup" msgstr "اختبر إعداداتك" #: sms-notification-admin.php:1927 msgid "Thank You Page SMS Message" msgstr "رسالة شكر للرسائل النصية القصيرة لصفحة شكراً لك" #: sms-notification-admin.php:2020 msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :" msgstr "شكرًا على طلبك! هنا معرف معاملتك :" #: sms-notification-admin.php:1233 msgid "The browser user agent of the customer when placing the order" msgstr "وكيل مستخدم المتصفح الخاص بالعميل عند تقديم الطلب" #: sms-notification-admin.php:2043 msgid "The browser user agent of the customer when placing the order." msgstr "وكيل مستخدم المتصفح الخاص بالعميل عند تقديم الطلب." #: sms-notification-admin.php:1249 msgid "The city in the billing address" msgstr "المدينة في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2059 msgid "The city in the billing address." msgstr "المدينة في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1259 msgid "The city in the shipping address" msgstr "المدينة في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2069 msgid "The city in the shipping address." msgstr "المدينة في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1246 msgid "The company name in the billing address" msgstr "اسم الشركة في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2056 msgid "The company name in the billing address." msgstr "اسم الشركة في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1256 msgid "The company name in the shipping address" msgstr "اسم الشركة في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2066 msgid "The company name in the shipping address." msgstr "اسم الشركة في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:2344 msgid "" "The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and " "robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, " "ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure " "and private." msgstr "" "تساعدنا تكلفة اتصال واجهة برمجة التطبيقات على الاستمرار في تقديم خدمة موثوقة " "وقوية تربط متجر WooCommerce الخاص بك مع جهازك المحمول، مما يضمن سير عملياتك " "بسلاسة مع الحفاظ على أمان وخصوصية بياناتك." #: sms-notification-admin.php:1252 msgid "The country in the billing address" msgstr "البلد في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2062 msgid "The country in the billing address." msgstr "البلد في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1262 msgid "The country in the shipping address" msgstr "البلد في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2072 msgid "The country in the shipping address." msgstr "البلد في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1219 msgid "The currency in which the order was placed" msgstr "العملة التي تم تقديم الطلب بها" #: sms-notification-admin.php:2029 msgid "The currency in which the order was placed." msgstr "العملة التي تم تقديم الطلب بها." #: sms-notification-admin.php:1217 msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)" msgstr "الحالة الحالية للطلب (على سبيل المثال، معالجة الطلب، مكتمل، مسترد)" #: sms-notification-admin.php:2027 msgid "" "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)." msgstr "الحالة الحالية للطلب (على سبيل المثال، معالجة الطلب، مكتمل، مسترد)." #: sms-notification-admin.php:1235 msgid "The date and time when the order was created" msgstr "تاريخ ووقت إنشاء الطلب" #: sms-notification-admin.php:2045 msgid "The date and time when the order was created." msgstr "تاريخ ووقت إنشاء الطلب." #: sms-notification-admin.php:1236 msgid "The date and time when the order was last modified" msgstr "التاريخ والوقت الذي تم فيه آخر تعديل على الطلب" #: sms-notification-admin.php:2046 msgid "The date and time when the order was last modified." msgstr "التاريخ والوقت الذي تم فيه آخر تعديل للطلب." #: sms-notification-admin.php:1238 msgid "The date and time when the order was marked as completed" msgstr "تاريخ ووقت وضع علامة على الطلب على أنه مكتمل" #: sms-notification-admin.php:2048 msgid "The date and time when the order was marked as completed." msgstr "التاريخ والوقت الذي تم وضع علامة على الطلب بأنه مكتمل." #: sms-notification-admin.php:1237 msgid "The date and time when the order was marked as paid" msgstr "تاريخ ووقت وضع علامة على الطلب على أنه مدفوع" #: sms-notification-admin.php:2047 msgid "The date and time when the order was marked as paid." msgstr "التاريخ والوقت الذي تم فيه تمييز الطلب على أنه مدفوع." #: sms-notification-admin.php:1221 msgid "The display title of the payment method used" msgstr "عنوان عرض طريقة الدفع المستخدمة" #: sms-notification-admin.php:2031 msgid "The display title of the payment method used." msgstr "عنوان عرض طريقة الدفع المستخدمة." #: sms-notification-admin.php:1241 msgid "The email address of the customer" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للعميل" #: sms-notification-admin.php:2051 msgid "The email address of the customer." msgstr "البريد الإلكتروني للعميل ." #: sms-notification-admin.php:1244 msgid "The first name of the customer in the billing address" msgstr "الاسم الأول للعميل في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2054 msgid "The first name of the customer in the billing address." msgstr "الاسم الأول للعميل في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1254 msgid "The first name of the recipient in the shipping address" msgstr "الاسم الأول للمرسل إليه في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2064 msgid "The first name of the recipient in the shipping address." msgstr "الاسم الأول للمستلم في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1288 msgid "" "The form below allows you to create 100% personalized rules based on " "specific order statuses and order details." msgstr "" "يتيح لك النموذج أدناه إنشاء 100 % p قاعدة مخصصة بناءً على حالات الطلبات " "وتفاصيل الطلبات المحددة." #: sms-notification-admin.php:1232 msgid "The IP address of the customer when placing the order" msgstr "عنوان IP الخاص بالعميل عند تقديم الطلب" #: sms-notification-admin.php:2042 msgid "The IP address of the customer when placing the order." msgstr "عنوان IP الخاص بالعميل عند تقديم الطلب." #: sms-notification-admin.php:1245 msgid "The last name of the customer in the billing address" msgstr "الاسم الأخير للعميل في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2055 msgid "The last name of the customer in the billing address." msgstr "الاسم الأخير للعميل في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1255 msgid "The last name of the recipient in the shipping address" msgstr "الاسم الأخير للمرسل إليه في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2065 msgid "The last name of the recipient in the shipping address." msgstr "الاسم الأخير للمستلم في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:188 msgid "" "The message will be sent to the number you entered below.

For SMS:" " Make sure the SMSMobileAPI app is running and open on your mobile phone " "to send messages. Please take your phone and launch the app now." "

For WhatsApp: Your WhatsApp account must be connected and " "authenticated from your dashboard at dashboard.smsmobileapi.com.

If you have any issue, double-check your app and connection " "status." msgstr "" "سيتم إرسال الرسالة إلى الرقم الذي قمت بإدخاله أدناه.

للرسائل " "النصية القصيرة: تأكد من تشغيل تطبيق SMSMobileAPI وفتحه على هاتفك المحمول " "لإرسال الرسائل. يُرجى أخذ هاتفك وتشغيل التطبيق الآن.

بالنسبة " "لواتساب: يجب أن يكون حساب واتساب الخاص بك متصلاً ومصادقًا عليه من لوحة " "التحكم الخاصة بك على dashboard.smsmobileAPi.com.

إذا واجهتك أي " "مشكلة، تحقق مرة أخرى من التطبيق وحالة الاتصال." #: sms-notification-admin.php:67 msgid "" "The next step allows you to configure when and which message will be sent to " "your customers regarding their order." msgstr "" "تسمح لك الخطوة التالية بتهيئة موعد إرسال الرسالة التي سيتم إرسالها إلى " "عملائك بخصوص طلباتهم والرسالة التي سيتم إرسالها إليهم." #: sms-notification-admin.php:1220 msgid "" "The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)" msgstr "" "طريقة الدفع المستخدمة للطلب (على سبيل المثال، PayPal أو Stripe أو التحويل " "المصرفي)" #: sms-notification-admin.php:2030 msgid "" "The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)." msgstr "" "طريقة الدفع المستخدمة للطلب (على سبيل المثال، PayPal أو Stripe أو التحويل " "المصرفي)." #: sms-notification-admin.php:1263 msgid "The phone number associated with the shipping address" msgstr "رقم الهاتف المرتبط بعنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2073 msgid "The phone number associated with the shipping address." msgstr "رقم الهاتف المرتبط بعنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1242 msgid "The phone number of the customer" msgstr "رقم هاتف العميل" #: sms-notification-admin.php:2052 msgid "The phone number of the customer." msgstr "رقم هاتف العميل." #: sms-notification-admin.php:1251 msgid "The postal/ZIP code in the billing address" msgstr "الرمز البريدي/الرمز البريدي في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2061 msgid "The postal/ZIP code in the billing address." msgstr "الرمز البريدي/الرمز البريدي في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1261 msgid "The postal/ZIP code in the shipping address" msgstr "الرمز البريدي/الرمز البريدي في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2071 msgid "The postal/ZIP code in the shipping address." msgstr "الرمز البريدي/الرمز البريدي في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1247 msgid "The primary address line in the billing address" msgstr "سطر العنوان الأساسي في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2057 msgid "The primary address line in the billing address." msgstr "سطر العنوان الأساسي في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1257 msgid "The primary address line in the shipping address" msgstr "سطر العنوان الأساسي في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2067 msgid "The primary address line in the shipping address." msgstr "سطر العنوان الأساسي في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1322 msgid "" "The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please " "refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data " "format." msgstr "" "قد تختلف البيانات التي تم إرجاعها بناءً على إصدار WooCommerce. يُرجى الرجوع " "إلى وثائق WooCommerce الرسمية للتأكد من تنسيق البيانات الصحيح." #: sms-notification-admin.php:1248 msgid "The secondary address line in the billing address" msgstr "سطر العنوان الثانوي في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2058 msgid "The secondary address line in the billing address." msgstr "سطر العنوان الثانوي في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1258 msgid "The secondary address line in the shipping address" msgstr "سطر العنوان الثانوي في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2068 msgid "The secondary address line in the shipping address." msgstr "سطر العنوان الثانوي في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1267 msgid "" "The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express " "Delivery)" msgstr "" "طريقة الشحن المستخدمة للطلب (على سبيل المثال، الشحن القياسي، الشحن السريع)" #: sms-notification-admin.php:2076 msgid "" "The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express " "Delivery)." msgstr "" "طريقة الشحن المستخدمة للطلب (على سبيل المثال، الشحن القياسي، التوصيل السريع)." #: sms-notification-admin.php:1250 msgid "The state or region in the billing address" msgstr "الولاية أو المنطقة في عنوان إرسال الفواتير" #: sms-notification-admin.php:2060 msgid "The state or region in the billing address." msgstr "الولاية أو المنطقة في عنوان إرسال الفواتير." #: sms-notification-admin.php:1260 msgid "The state or region in the shipping address" msgstr "الولاية أو المنطقة في عنوان الشحن" #: sms-notification-admin.php:2070 msgid "The state or region in the shipping address." msgstr "الولاية أو المنطقة في عنوان الشحن." #: sms-notification-admin.php:1971 #, php-format msgid "" "The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]" msgstr "حالة طلبك الآن %s. شكرًا لك على ثقتك. [Order_id]" #: sms-notification-admin.php:1228 msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping" msgstr "المجموع الفرعي للطلب قبل الضرائب والشحن" #: sms-notification-admin.php:2038 msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping." msgstr "المجموع الفرعي للطلب قبل الضرائب والشحن." #: sms-notification-admin.php:1224 msgid "The tax amount applied to the discount" msgstr "مبلغ الضريبة المطبق على الخصم" #: sms-notification-admin.php:2034 msgid "The tax amount applied to the discount." msgstr "مبلغ الضريبة المطبق على الخصم." #: sms-notification-admin.php:1226 msgid "The tax amount applied to the shipping cost" msgstr "مبلغ الضريبة المطبق على تكلفة الشحن" #: sms-notification-admin.php:2036 msgid "The tax amount applied to the shipping cost." msgstr "مبلغ الضريبة المطبق على تكلفة الشحن." #: sms-notification-admin.php:1218 msgid "The total amount of the order including taxes and shipping" msgstr "المبلغ الإجمالي للطلب شاملاً الضرائب والشحن" #: sms-notification-admin.php:2028 msgid "The total amount of the order including taxes and shipping." msgstr "المبلغ الإجمالي للطلب شاملاً الضرائب والشحن." #: sms-notification-admin.php:1223 msgid "The total discount applied to the order" msgstr "إجمالي الخصم المطبق على الطلب" #: sms-notification-admin.php:2033 msgid "The total discount applied to the order." msgstr "إجمالي الخصم المطبق على الطلب." #: sms-notification-admin.php:1225 msgid "The total shipping cost of the order" msgstr "تكلفة الشحن الإجمالية للطلب" #: sms-notification-admin.php:2035 msgid "The total shipping cost of the order." msgstr "تكلفة الشحن الإجمالية للطلب." #: sms-notification-admin.php:1227 msgid "The total tax amount applied to the order" msgstr "إجمالي مبلغ الضريبة المطبق على الطلب" #: sms-notification-admin.php:2037 msgid "The total tax amount applied to the order." msgstr "إجمالي مبلغ الضريبة المطبق على الطلب." #: sms-notification-admin.php:1268 msgid "The tracking number for the shipped order (if available)" msgstr "رقم تتبع الطلب المشحون (إن وجد)" #: sms-notification-admin.php:2077 msgid "The tracking number for the shipped order (if available)." msgstr "رقم تتبع الطلب المشحون (إن وجد)." #: sms-notification-admin.php:1222 msgid "The transaction ID associated with the payment" msgstr "معرّف المعاملة المرتبط بالدفع" #: sms-notification-admin.php:1271 msgid "" "The transaction ID associated with the payment (same as " "[order_transaction_id])" msgstr "معرف المعاملة المرتبط بالدفع (مثل [order_transaction_id])" #: sms-notification-admin.php:2080 msgid "" "The transaction ID associated with the payment (same as " "[order_transaction_id])." msgstr "معرّف المعاملة المرتبط بالدفع (مثل [order_transaction_id])." #: sms-notification-admin.php:2032 msgid "The transaction ID associated with the payment." msgstr "معرّف المعاملة المرتبط بالدفع." #: sms-notification-admin.php:1240 msgid "The unique identifier of the customer" msgstr "المعرف الفريد للعميل" #: sms-notification-admin.php:2050 msgid "The unique identifier of the customer." msgstr "المعرف الفريد للعميل." #: sms-notification-admin.php:1216 msgid "The unique identifier of the order" msgstr "المعرف الفريد للطلب" #: sms-notification-admin.php:2026 msgid "The unique identifier of the order." msgstr "المعرف الفريد للطلب." #: sms-notification-admin.php:2100 msgid "" "The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in " "turn communicates with your WhatsApp account." msgstr "" "تتفاعل إضافة WooCommerce مع خدمة SMSMobileAPI، والتي بدورها تتواصل مع حسابك " "على WhatsApp." #: sms-notification-admin.php:1998 msgid "" "This feature allows you to dynamically insert any order-related data into " "SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from " "the order’s post_meta.
\n" " It supports both default WooCommerce fields and custom fields added " "by third-party plugins." msgstr "" "تسمح لك هذه الميزة بإدراج أي بيانات متعلقة بالطلب بشكل ديناميكي في الرسائل " "النصية القصيرة أو رسائل واتساب باستخدام العناصر النائبة بناءً على قيم المفتاح " "الوصفية من ما بعد الطلب.
\n" " وهي تدعم كلاً من حقول WooCommerce الافتراضية والحقول المخصصة التي تمت " "إضافتها بواسطة إضافات الجهات الخارجية." #: sms-notification-admin.php:1289 msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!" msgstr "تمنحك هذه الميزة الحرية الكاملة عند إرسال الرسائل!" #: sms-notification-admin.php:1856 msgid "" "This feature is free by SMS or WhatsApp sent since it utilizes " "your existing mobile plan." msgstr "" "هذه الميزة مجانية عن طريق إرسال الرسائل النصية القصيرة أو واتساب لأنها تستخدم باقة هاتفك المحمول الحالية." #: sms-notification-admin.php:2371 msgid "" "This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI." msgstr "يعرض هذا السجل الاتصال بين متجرك و SMSMobileAPI." #: sms-notification-admin.php:2257 msgid "" "This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. " "It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send " "messages." msgstr "" "يعرض هذا السجل الاتصال بين متجرك وواجهة SMSMobileAPI. يساعدك على التحقق من " "أن متجرك يقوم بتشغيل واجهة برمجة التطبيقات بشكل صحيح لإرسال الرسائل." #: sms-notification-admin.php:2102 msgid "" "This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard." msgstr "" "يتطلب هذا الإعداد تهيئة من خلال لوحة تحكم SMSMobileAPI الآمنة الخاصة بك." #: sms-notification-admin.php:1992 msgid "Tips :" msgstr "النصائح :" #: sms-notification-admin.php:1988 msgid "Tips and good to know" msgstr "نصائح ومعلومات مفيدة" #: sms-notification-admin.php:1502 msgid "Trigger Status" msgstr "حالة المشغل" #: sms-notification-admin.php:268 sms-notification-admin.php:324 msgid "Unexpected API response." msgstr "استجابة API غير متوقعة." #: sms-notification-admin.php:110 msgid "Unique:" msgstr "فريدة من نوعها:" #: sms-notification-admin.php:1993 msgid "Use \\n to define a line break in your messages." msgstr "استخدم \\n لتحديد فاصل أسطر في رسائلك." #: sms-notification-admin.php:1997 msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :" msgstr "استخدم أي [مفتاح_مفتاح_تعريفي] من post_meta الخاص بالطلب :" #: sms-notification-admin.php:1326 #, php-format msgid "" "Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders " "and use the correct variables." msgstr "" "استخدم أداة \"%s التحقق من الطلبات%s\" لفهم بنية طلباتك واستخدام المتغيرات " "الصحيحة." #: sms-notification-admin.php:2016 msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :" msgstr "استخدم العنصر النائب الذي يوفره WooCommerce افتراضيًا :" #: sms-notification-admin.php:2267 sms-notification-admin.php:2382 msgid "User ID" msgstr "معرف المستخدم" #: sms-notification-admin.php:1101 msgid "Uses shared or virtual sender ID" msgstr "يستخدم معرّف مرسل مشترك أو افتراضي" #: sms-notification-admin.php:1960 msgid "Utilize placeholders to personalize your messages." msgstr "استخدم العناصر النائبة لتخصيص رسائلك." #: sms-notification-admin.php:1837 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: sms-notification-admin.php:1321 msgid "Warning:" msgstr "تحذير:" #: sms-notification-admin.php:686 msgid "wc-awaiting-payment" msgstr "wC-في انتظار-الدفع-الدفع" #: sms-notification-admin.php:684 msgid "wc-checkout-draft" msgstr "wc-checkout-draft" #: sms-notification-admin.php:685 msgid "wc-partially-refunded" msgstr "wC-مسترد جزئيًا" #: sms-notification-admin.php:590 msgid "" "We have developed this tool that allows you to enter an existing order " "number from your website and understand the structure of your orders." msgstr "" "لقد قمنا بتطوير هذه الأداة التي تسمح لك بإدخال رقم طلب موجود من موقعك " "الإلكتروني وفهم هيكل طلباتك." #: sms-notification-admin.php:2331 msgid "" "We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along " "with free technical support." msgstr "" "نحن فخورون بتقديم إضافة WooCommerce مجانًا تمامًا، إلى جانب الدعم الفني " "المجاني." #: sms-notification-admin.php:106 msgid "What does this plugin do?" msgstr "ما الذي تفعله هذه الإضافة؟" #: sms-notification-admin.php:62 msgid "What would you like to do?" msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟" #: sms-notification-admin.php:141 msgid "WhatsApp" msgstr "واتس اب" #: sms-notification-admin.php:440 sms-notification-admin.php:441 #: sms-notification-admin.php:2097 msgid "WhatsApp Config" msgstr "تهيئة واتساب" #: sms-notification-admin.php:2254 msgid "WhatsApp Logs" msgstr "سجلات واتساب" #: sms-notification-admin.php:1934 msgid "When the customer confirms their order" msgstr "عندما يؤكد العميل طلبه" #: sms-notification-admin.php:1305 msgid "When to send the messages?" msgstr "متى ترسل الرسائل؟" #: sms-notification-admin.php:155 msgid "Where is my API Key?" msgstr "أين مفتاح API الخاص بي؟" #: sms-notification-admin.php:125 msgid "Which channels do you want to enable?" msgstr "ما هي القنوات التي تريد تمكينها؟" #: sms-notification-admin.php:2329 msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?" msgstr "" "لماذا يتم دفع رسوم اتصال واجهة برمجة التطبيقات (API) بينما ملحق WooCommerce " "مجاني؟" #: sms-notification-admin.php:1669 msgid "" "With this plugin, your messages come from your phone
—perfect if you have " "an unlimited SMS plan.

Replies go straight to your mobile, keeping " "you connected effortlessly." msgstr "" "مع هذا المكون الإضافي، تأتيك رسائلك من هاتفك
- مثالي إذا كانت لديك باقة " "رسائل نصية قصيرة غير محدودة.

تصل الردود مباشرةً إلى هاتفك المحمول، مما " "يبقيك على اتصال دون عناء." #: sms-notification-admin.php:589 msgid "" "WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating " "your custom rules." msgstr "" "يوفر WooCommerce الكثير من المعلومات التي يمكن استرجاعها لإنشاء قواعدك " "المخصصة." #: sms-notification-admin.php:1287 msgid "WooCommerce Rule Manager" msgstr "مدير قواعد WooCommerce" #: sms-notification-admin.php:1063 msgid "" "You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on " "your needs, pricing, or infrastructure." msgstr "" "أنت حر في اختيار - أو تبديل - بوابة الرسائل النصية القصيرة في أي وقت، بناءً " "على احتياجاتك أو أسعارك أو بنيتك التحتية." #: sms-notification-admin.php:1032 msgid "" "You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem " "or any gateway connected to your SIM cards." msgstr "" "يمكنك توصيل البنية التحتية للرسائل النصية القصيرة الخاصة بك بسهولة، واستخدام " "المودم الفعلي أو أي بوابة متصلة ببطاقات SIM الخاصة بك." #: sms-notification-admin.php:113 msgid "" "You can enable SMS, WhatsApp, or both.
Each channel can be used " "independently or at the same time.
For more information about this " "plugin, check out our presentation page." msgstr "" "يمكنك تمكين الرسائل النصية القصيرة أو الواتساب أو كليهما.
يمكن استخدام كل " "قناة بشكل مستقل أو في نفس الوقت.
لمزيد من المعلومات حول هذه الإضافة يمكنك " "الاطلاع على صفحة العرض التقديمي." #: sms-notification-admin.php:969 msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan." msgstr "" "يمكنك إرسال الرسائل النصية القصيرة على الفور باستخدام رقم هاتفك وباقة الهاتف " "المحمول الخاصة بك." #: sms-notification-admin.php:361 msgid "You can manage both in your dashboard!" msgstr "يمكنك إدارة كليهما في لوحة التحكم الخاصة بك!" #: sms-notification-admin.php:2141 msgid "" "You must have an account and a registered API key to submit a request online." msgstr "يجب أن يكون لديك حساب ومفتاح API مسجل لتقديم طلب عبر الإنترنت." #: sms-notification-admin.php:358 msgid "You selected SMS & WhatsApp:" msgstr "لقد اخترت الرسائل النصية القصيرة وواتساب:" #: sms-notification-admin.php:363 msgid "You selected SMS only:" msgstr "لقد اخترت الرسائل القصيرة فقط:" #: sms-notification-admin.php:367 msgid "You selected WhatsApp only:" msgstr "لقد اخترت واتساب فقط:" #: sms-notification-admin.php:1115 msgid "You use your real SIM/number" msgstr "يمكنك استخدام بطاقة SIM/رقم هاتفك الحقيقي" #: sms-notification-admin.php:1062 msgid "You're in Control" msgstr "أنت المتحكم" #: sms-notification-admin.php:156 msgid "" "Your API Key is available in your SMSMobileAPI.com dashboard.

You also received it by email when you created your account." "

If you need help or lost your API key, contact support from your " "dashboard." msgstr "" "يتوفر مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك في لوحة معلومات " "SMSMobileAPI.com.

كما أنك استلمته عبر البريد الإلكتروني عند إنشاء " "حسابك.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو فقدت مفتاح واجهة برمجة " "التطبيقات، اتصل بالدعم من لوحة المعلومات الخاصة بك." #: sms-notification-admin.php:1857 msgid "" "Your customers can respond directly to these messages, making communication " "seamless and personal, all from the convenience of your own phone." msgstr "" "يمكن لعملائك الرد مباشرةً على هذه الرسائل، مما يجعل التواصل سلساً وشخصياً، وكل " "ذلك من هاتفك الخاص." #: sms-notification-admin.php:2175 msgid "" "Your message has been successfully sent!
You will receive a response as " "soon as possible." msgstr "تم إرسال رسالتك بنجاح!
سوف تتلقى رداً في أقرب وقت ممكن." #: sms-notification-admin.php:2008 msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:" msgstr "تم شحن طلبك [Order_id]! التتبع" #: sms-notification-admin.php:2159 msgid "Your Request" msgstr "طلبك" #: sms-notification-admin.php:965 msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:" msgstr "✅ إذا كنت تستخدم تطبيق SMS Mobile API للجوال:"