msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Forward: Simple Mailchimp Form 1.2.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-24 20:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-25 00:00+0200\n" "Last-Translator: Forlæns \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Codex\n" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:44 msgid "You have been subscribed!" msgstr "Vous avez été abonné." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:45 msgid "An error occurred. You have not been subscribed!" msgstr "Une erreur est survenue. Vous n’avez pas été abonné." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:51 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:242 msgid "Forward: Simple Mailchimp Form settings" msgstr "Réglages de Forward: Simple Mailchimp Form" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:51 msgid "Forward: Simple Mailchimp Form" msgstr "Forward: Simple Mailchimp Form" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:64 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:257 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:73 msgid "You do not have permission to manage these settings." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer ces réglages." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:244 msgid "by" msgstr "par" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:249 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos réglages ont été enregistrés." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:260 msgid "MailChimp API Key" msgstr "Clé API MailChimp" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:351 msgid "" "Find this in Mailchimp under Profile > Extras > API keys. Create a key, copy " "it right away, and store it somewhere safe because Mailchimp only shows the " "full key once." msgstr "Retrouvez-la dans Mailchimp sous Profile > Extras > API keys. Créez une clé, copiez-la tout de suite et conservez-la en lieu sûr, car Mailchimp n’affiche la clé complète qu’une seule fois." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:352 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:361 msgid "Mailchimp guide" msgstr "Guide Mailchimp" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:265 msgid "MailChimp list ID to use as default" msgstr "ID de liste MailChimp à utiliser par défaut" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:360 msgid "" "Mailchimp calls this the Audience ID. Go to Audience, choose the audience " "you want, open More options > Audience settings, then copy the Audience ID." msgstr "Mailchimp appelle cela l’Audience ID. Accédez à Audience, choisissez l’audience à utiliser, ouvrez More options > Audience settings, puis copiez l’Audience ID." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:270 msgid "Status for new subscribers" msgstr "État des nouveaux abonnés" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:272 msgid "Subscribe immediately" msgstr "S’abonner immédiatement" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:273 msgid "Confirm via e-mail" msgstr "Confirmer par e-mail" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:278 msgid "Success message" msgstr "Message de réussite" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:283 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:288 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:293 msgid "Help" msgstr "Aide" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:296 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:301 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:306 msgid "Custom HTML form" msgstr "Formulaire HTML personnalisé" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:421 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:425 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:429 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:433 msgid "Subscribe" msgstr "S’abonner" #~ msgid "Message to upon subscription" #~ msgstr "Message après l’abonnement" #~ msgid "Message to upon error" #~ msgstr "Message en cas d’erreur" #~ msgid "page" #~ msgstr "page" #~ msgid "post" #~ msgstr "article" #~ msgid "or" #~ msgstr "ou" #~ msgid "custom post type" #~ msgstr "type de publication personnalisé" #~ msgid "" #~ "Add a simple MailChimp form to any page, post or template file using " #~ "shortcodes. Quick and easy!" #~ msgstr "" #~ "Ajoutez un formulaire MailChimp simple à n'importe quelle page, article " #~ "ou fichier de modèle à l'aide de shortcodes. Rapide et facile !" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "More Forward plugins" msgstr "Autres extensions Forward" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Small WordPress tools for publishing, media, newsletters, and curated reading." msgstr "Petits outils WordPress pour la publication, les médias, les newsletters et la veille éditoriale." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "All Forward plugins" msgstr "Toutes les extensions Forward" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Blogroll" msgstr "Forward: Blogroll" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Import selected RSS feeds and show the newest external posts with a shortcode." msgstr "Importez des flux RSS sélectionnés et affichez les derniers articles externes avec un shortcode." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Embed Image Links" msgstr "Forward: Embed Image Links" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Turn direct image URLs into embedded images in posts, pages, and bbPress." msgstr "Transformez les URL directes d'images en images intégrées dans les articles, pages et bbPress." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Queue Posts" msgstr "Forward: Queue Posts" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Queue posts and pages into a steady publishing schedule." msgstr "Placez les articles et les pages dans une file de publication régulière." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Add a lightweight Mailchimp signup form with a shortcode." msgstr "Ajoutez un formulaire léger d'inscription Mailchimp avec un shortcode."