msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Forward: Simple Mailchimp Form 1.2.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-24 20:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-25 00:00+0200\n" "Last-Translator: Forlæns \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Codex\n" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:44 msgid "You have been subscribed!" msgstr "Sie wurden angemeldet!" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:45 msgid "An error occurred. You have not been subscribed!" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Sie wurden nicht angemeldet!" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:51 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:242 msgid "Forward: Simple Mailchimp Form settings" msgstr "Einstellungen für Forward: Simple Mailchimp Form" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:51 msgid "Forward: Simple Mailchimp Form" msgstr "Forward: Simple Mailchimp Form" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:64 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:257 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:73 msgid "You do not have permission to manage these settings." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellungen zu verwalten." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:244 msgid "by" msgstr "von" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:249 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:260 msgid "MailChimp API Key" msgstr "MailChimp-API-Schlüssel" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:351 msgid "" "Find this in Mailchimp under Profile > Extras > API keys. Create a key, copy " "it right away, and store it somewhere safe because Mailchimp only shows the " "full key once." msgstr "Sie finden ihn in Mailchimp unter Profile > Extras > API keys. Erstellen Sie einen Schlüssel, kopieren Sie ihn sofort und speichern Sie ihn an einem sicheren Ort, da Mailchimp den vollständigen Schlüssel nur einmal anzeigt." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:352 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:361 msgid "Mailchimp guide" msgstr "Mailchimp-Anleitung" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:265 msgid "MailChimp list ID to use as default" msgstr "Standardmäßig zu verwendende MailChimp-Listen-ID" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:360 msgid "" "Mailchimp calls this the Audience ID. Go to Audience, choose the audience " "you want, open More options > Audience settings, then copy the Audience ID." msgstr "Mailchimp nennt dies die Audience ID. Gehen Sie zu Audience, wählen Sie die gewünschte Audience, öffnen Sie More options > Audience settings und kopieren Sie dann die Audience ID." #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:270 msgid "Status for new subscribers" msgstr "Status für neue Abonnenten" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:272 msgid "Subscribe immediately" msgstr "Sofort abonnieren" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:273 msgid "Confirm via e-mail" msgstr "Per E-Mail bestätigen" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:278 msgid "Success message" msgstr "Erfolgsmeldung" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:283 msgid "Error message" msgstr "Fehlermeldung" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:288 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:293 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:296 #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:301 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:306 msgid "Custom HTML form" msgstr "Benutzerdefiniertes HTML-Formular" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:421 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:425 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:429 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: simple-mailchimp_svn/trunk/simple-mailchimp.php:433 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #~ msgid "Message to upon subscription" #~ msgstr "Nachricht nach Anmeldung" #~ msgid "Message to upon error" #~ msgstr "Nachricht bei Fehler" #~ msgid "page" #~ msgstr "Seite" #~ msgid "post" #~ msgstr "Beitrag" #~ msgid "or" #~ msgstr "oder" #~ msgid "custom post type" #~ msgstr "benutzerdefinierter Inhaltstyp" #~ msgid "" #~ "Add a simple MailChimp form to any page, post or template file using " #~ "shortcodes. Quick and easy!" #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie mit Shortcodes ein einfaches MailChimp-Formular zu jeder Seite, " #~ "jedem Beitrag oder jeder Vorlagendatei hinzu. Schnell und einfach!" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "More Forward plugins" msgstr "Weitere Forward-Plugins" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Small WordPress tools for publishing, media, newsletters, and curated reading." msgstr "Kleine WordPress-Werkzeuge für Veröffentlichung, Medien, Newsletter und kuratiertes Lesen." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "All Forward plugins" msgstr "Alle Forward-Plugins" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Blogroll" msgstr "Forward: Blogroll" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Import selected RSS feeds and show the newest external posts with a shortcode." msgstr "Importiere ausgewählte RSS-Feeds und zeige die neuesten externen Beiträge mit einem Shortcode an." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Embed Image Links" msgstr "Forward: Embed Image Links" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Turn direct image URLs into embedded images in posts, pages, and bbPress." msgstr "Wandle direkte Bild-URLs in eingebettete Bilder in Beiträgen, Seiten und bbPress um." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Forward: Queue Posts" msgstr "Forward: Queue Posts" #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Queue posts and pages into a steady publishing schedule." msgstr "Stelle Beiträge und Seiten in eine gleichmäßige Veröffentlichungsplanung." #: includes/forward-plugin-teasers msgid "Add a lightweight Mailchimp signup form with a shortcode." msgstr "Füge ein schlankes Mailchimp-Anmeldeformular mit einem Shortcode hinzu."