msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simdiw french translation\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-06 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-06 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Jojaba <jojaba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jojaba <jojaba@gmail.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: G:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\simple-"
"diary\n"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:13
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:34
msgid "Diary options"
msgstr "Options de l'agenda"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:14
msgid "Simple Diary"
msgstr "Simple Diary"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:95
msgid "Diary page title"
msgstr "Titre de la page agenda"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:103
msgid "Slug"
msgstr "Slug (identifiant)"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:111
msgid "Upcoming reminders count"
msgstr "Nombre de pense-bêtes à venir"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:122
msgid "Here you can set the options of Simple Diary plugin."
msgstr "Ici vous pouvez définir les paramètres du plugin Simple Diary"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:130
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:174
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:7
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:249
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:40
msgid "Diary"
msgstr "Agenda"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:135
msgid "The title that will be displayed on top of diary pages."
msgstr "Le titre qui s'affichera en haut des pages agenda"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:143
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:179
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:8
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:256
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:28
msgid "diary"
msgstr "agenda"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:148
#, php-format
msgid ""
"The slug that is used to identify the reminders page. This slug must be URL "
"friendly so only lowercase characters, numbers and \"-\" are allowed (no "
"spaces, no accentuated characters). If you defined your permalink to have "
"nice URL in the <a href=\"options-permalink.php\">Permalink option page</a> "
"you can get the Diary page on <code>%1$s</code>. If not, this page will be "
"available on <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Le slug qui est utilisé pour identifier la page des pense-bêtes. Ce lsug "
"doit être prévu pour une URL donc composé uniquement de minuscules, de "
"chiffres et de tirets (pas d'espace, pas de caractères accentués). Si vous "
"avez modifié vos permaliens afin de les rendre SEO dans la <a href=\"options-"
"permalink.php\">page d'options permalien</a> vous pourrez atteindre la page "
"d'agenda par l'url <code>%1$s</code>. Sinon, cette page est accessible par "
"l'url <code>%2$s</code>."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-options.php:161
msgid ""
"Default number of upcoming reminders that should be displayed when using for "
"exemple handcrafted sidebar element with <code>the_simdiaw_upcoming_reminders"
"()</code> function. Will be overriden by value set in Simple Diary widget or "
"in the template function <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code> (ex: "
"<code>the_simdiaw_upcoming_reminders(5)</code> will display the next 5 "
"upcoming reminders)."
msgstr ""
"Le nombre de pense-bêtes à venir à afficher lorsque vous utilisez un élément "
"de panneau latéral personnalisé avec la fonction "
"<code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code>. Cette valeur ne sera pas "
"prise en compte lorsque le widget Simple Diary est utilisé ou lorsque ce "
"nombre est indiqué dans la fonction <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</"
"code> (exemple : <code>the_simdiaw_upcoming_reminders(5)</code> affichera "
"les 5 pense-bêtes à venir)."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:278
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:340
msgid "Location:"
msgstr "Lieu&nbsp;:"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:283
msgid "Related article"
msgstr "Article en relation"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:285
msgid "Related external resource"
msgstr "Ressource externe en relation"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-template-functions.php:339
msgid "Date:"
msgstr "Date&nbsp;:"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-widget.php:11
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-widget.php:21
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Pense-bêtes à venir"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-widget.php:14
msgid "Listing of the upcoming simple diary reminders."
msgstr "Listing des pense-bêtes Simple Diary"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-widget.php:45
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simdiaw-widget.php:48
msgid "Number of reminders to show:"
msgstr "Nombre de pense-bêtes à afficher&nbsp:"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:30
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:107
msgid "Reminders"
msgstr "Pense-bêtes"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:31
msgid "Reminder"
msgstr "Pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:32
msgid "New"
msgstr "Ajouter"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:33
#, fuzzy
msgid "Add a reminder"
msgstr "Ajouter un pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:34
msgid "Modify the reminder"
msgstr "Modifier le pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:35
msgid "New reminder"
msgstr "Nouveau pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:36
msgid "All reminders"
msgstr "Tous les pense-bêtes"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:37
msgid "Show the reminder"
msgstr "Afficher le pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:38
msgid "Search for reminders"
msgstr "Chercher dans les pense-bêtes"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:81
#, php-format
msgid "Reminder updated. <a href=\"%s\">View reminder</a>"
msgstr "Pense-bête mis à jour. <a href=\"%s\">Afficher le pense-bête</a>"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:82
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:83
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champs personnalisé supprimé."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:84
msgid "Reminder updated."
msgstr "Pense-bête mis à jour."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:86
#, php-format
msgid "Reminder restored to revision from %s"
msgstr "Pense-bête rétabli à la révision %s"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:87
#, php-format
msgid "Reminder published. <a href=\"%s\">View reminder</a>"
msgstr "Pense-bête publié.  <a href=\"%s\">Afficher le pense-bête</a>"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:88
msgid "Reminder saved."
msgstr "Pense-bête enregistré."

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:89
#, php-format
msgid ""
"Reminder submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview reminder</a>"
msgstr ""
"Pense-bête envoyé. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu du pense-bête</a>"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:90
#, php-format
msgid ""
"Reminder scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview reminder</a>"
msgstr ""
"Pense-bête programmé pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Aperçu du pense-bête</a>"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:92
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j, M Y à G:i"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:93
#, php-format
msgid ""
"Reminder draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview reminder</a>"
msgstr ""
"Brouillon du pense-bête mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu "
"du pense-bête</a>"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:108
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:235
msgid "Starting date"
msgstr "Date de début"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:109
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:240
msgid "Ending date"
msgstr "Date de fin"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:110
#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:264
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:111
msgid "Created/modified"
msgstr "Créé/modifié"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:218
msgid "Info about the reminder"
msgstr "Informations à propos du pense-bête"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:250
msgid "Starting time"
msgstr "Horaire de début"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:255
msgid "Ending time"
msgstr "Horaire de fin"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:272
msgid "Either an URL"
msgstr "Soit une URL"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:281
msgid "No article selected"
msgstr "Pas d'article sélectionné"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:295
msgid "… or an article"
msgstr "… soit un article"

#: G:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\simple-diary/simple-diary.php:301
msgid "required informations."
msgstr "informations nécessaires."

#~ msgid "View reminder"
#~ msgstr "Afficher le pense-bête"

#~ msgid "Preview reminder"
#~ msgstr "Aperçu du pense-bête"