msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-counters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Константин Леонов <rublezoid@gmail.com>\n"
"Language-Team: minimus <minimus@blogovod.co.cc>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: simple-counters.php:113
msgid "Subscribe to"
msgstr "Подпишитесь на рассылку сайта"

#: simple-counters.php:113
msgid "to receive breaking news as well as receive other site updates!"
msgstr "для получения последних новостей и изменений сайта!"

#: simple-counters.php:115
msgid "Share and discover what is happening right now, at the"
msgstr "Совместно используйте и узнавайте то, что происходит прямо сейчас на сайте"

#: simple-counters.php:115
msgid "Follow Me on Twitter!"
msgstr "Присоединяйтесь ко мне на Twitter!"

#: simple-counters.php:249
msgid "FeedBurner"
msgstr "FeedBurner"

#: simple-counters.php:249
#: simple-counters.php:253
msgid "Error Code"
msgstr "Код ошибки"

#: simple-counters.php:249
msgid "Data request to FeedBurner server will be run on client side."
msgstr "Запрос данных к серверу FeedBurner будет выполнен на стороне клиента."

#: simple-counters.php:253
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: simple-counters.php:253
msgid "Data request to Twitter server will be run on client side."
msgstr "Запрос данных к серверу Twitter будет выполнен на стороне клиента."

#: simple-counters.php:275
msgid "Simple Counters"
msgstr "Просто счётчики"

#: simple-counters.php:290
msgid "Account Settings"
msgstr "Параметры учётных записей"

#: simple-counters.php:291
msgid "You must define IDs for both accounts, FeedBurner and Twitter, for properly work of plugin."
msgstr "Необходимо определить обе учётные записи, как для FeedBurner, так и для Twitter. В противном случае вывод бейджика будет заблокирован."

#: simple-counters.php:295
msgid "Define your FeedBurner ID"
msgstr "Учётная запись FeedBurner"

#: simple-counters.php:296
msgid "This is the URI of the feed (same as <strong>http://feedproxy.google.com/[feeduri]</strong>). Enter only <strong>[feeduri]</strong>."
msgstr "Это URI фида (такой как <strong>http://feedproxy.google.com/[feeduri]</strong>). Вводить необходимо только <strong>[feeduri]</strong>."

#: simple-counters.php:296
msgid "You must enable <strong>Awareness API</strong> in your FeedBurner account (Publicize tab)."
msgstr "Необходимо включить поддержку <strong>Awareness API</strong> с помощью панели управления в вашей учётной записи FeedBurner (закладка Publicize)."

#: simple-counters.php:302
msgid "Define your Twitter ID"
msgstr "Учётная запись Twitter"

#: simple-counters.php:303
msgid "This is your nick name on Twitter."
msgstr "Ваш ник в системе Twitter."

#: simple-counters.php:309
msgid "Your counters values"
msgstr "Значения счётчиков"

#: simple-counters.php:310
msgid "It is result of the last data requests by a server from FeedBurner and Twitter."
msgstr "Результат последних запросов вашего сервера к серверам FeedBurner и Twitter."

#: simple-counters.php:318
msgid "Badge Settings"
msgstr "Параметры бейджика"

#: simple-counters.php:322
msgid "Define font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: simple-counters.php:323
msgid "This is font color of badge (six hex digits)."
msgstr "Цвет шрифта бейджика (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:328
msgid "Define border color"
msgstr "Цвет окантовки"

#: simple-counters.php:329
msgid "This is semitransparent (40%) color of border (six hex digits)."
msgstr "Цвет полупрозрачного (40%) поля, обрамляющего бейджик (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:334
msgid "Define start gradient color"
msgstr "Начальный цвет градиента"

#: simple-counters.php:335
msgid "This is start color of background gradient (six hex digits)."
msgstr "Начальный цвет градиента фона бейджика (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:340
msgid "Define stop gradient color"
msgstr "Конечный цвет градиента"

#: simple-counters.php:341
msgid "This is stop color of background gradient (six hex digits)."
msgstr "Конечный цвет градиента фона бейджика (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:346
msgid "Define gradient vector direction"
msgstr "Направление вектора градиента"

#: simple-counters.php:347
msgid "Selecting \"Vertical\" will allow drawing gradient from top (start color) to bottom (stop color), \"Horizontal\" - from left side (start color) to right side (stop color)."
msgstr "Выберите \"Вертикальное\", для изменения цвета градиента сверху вниз, или \"Горизонтальное\", для изменения цвета градиента справа налево."

#: simple-counters.php:350
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальное"

#: simple-counters.php:350
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальное"

#: simple-counters.php:353
msgid "Define image for FeedBurner counter"
msgstr "Иконка счётчика FeedBurner"

#: simple-counters.php:354
msgid "This is image for FeedBurner badge button (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Иконка для области вывода счётчика FeedBurner (полный URL). Рекомендуется изображение PNG, 50x50 пиксел, прозрачный фон. Внимание! Изображение ЛЮБОГО размера будет выводиться в размере 50х50! "

#: simple-counters.php:360
msgid "Define image for Twitter counter"
msgstr "Иконка счётчика Twitter"

#: simple-counters.php:361
msgid "This is image for Twitter badge button (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Иконка для области вывода счётчика Twitter (полный URL). Рекомендуется изображение PNG, 50x50 пиксел, прозрачный фон. Внимание! Изображение ЛЮБОГО размера будет выводиться в размере 50х50! "

#: simple-counters.php:367
msgid "Define badge position"
msgstr "Позиция бейджика"

#: simple-counters.php:368
msgid "Selecting \"Right\" will set badge near the right side of browser window, \"Left\" near the left side."
msgstr "Выбрав \"Справа\" Вы зададите вывод бейджика справа, в противном случае слева ... "

#: simple-counters.php:371
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: simple-counters.php:371
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: simple-counters.php:374
msgid "Define badge position displacement"
msgstr "Смещение позиции бейджика"

#: simple-counters.php:375
msgid "By default, badge is placed on the middle line of browser window. You can displace badge up (negative value) or down (positive value) relatively middle line by setting this value."
msgstr "По умолчанию бейджик размещается на средней линии окна браузера. Вы можете задать смещение позиции бейджика вверх (отрицательное значение) или вниз (положительное значение) относительно средней линии экрана браузера. Значение задаётся в пикселах."

#: simple-counters.php:394
msgid "ToolTips Settings"
msgstr "Параметры подсказок"

#: simple-counters.php:395
msgid "Use parameters below for customising Simple Counters tooltips."
msgstr "Параметры настройки подсказок счётчиков."

#: simple-counters.php:399
msgid "Select Theme"
msgstr "Цветовая схема"

#: simple-counters.php:400
msgid "Color theme selecting."
msgstr "Выбор цветовой схемы."

#: simple-counters.php:407
msgid "Define tooltip font color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: simple-counters.php:408
msgid "This is font color of tooltip (six hex digits)."
msgstr "Цвет шрифта подсказки (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:408
#: simple-counters.php:420
#: simple-counters.php:426
msgid "This parameter is useful only for tooltip custom theme."
msgstr "Этот параметр имеет значение только при использовании темы подсказок \"custom\"."

#: simple-counters.php:413
msgid "Define tooltip font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: simple-counters.php:414
msgid "This is font size of tooltip."
msgstr "Размер шрифта подсказки."

#: simple-counters.php:419
msgid "Define tooltip background color"
msgstr "Цвет фона"

#: simple-counters.php:420
msgid "This is background color of tooltip (six hex digits)."
msgstr "Цвет фона подсказки (шесть шестнадцатеричных цифр)."

#: simple-counters.php:425
msgid "Define tooltip border color"
msgstr "Цвет окантовки"

#: simple-counters.php:426
msgid "This is color of tooltip border (six hex digits)."
msgstr "Цвет окантовки подсказки (шесть шестнадцатиричных цифр)."

#: simple-counters.php:431
msgid "Define image for FeedBurner counter tooltip"
msgstr "Иконка FeedBurner"

#: simple-counters.php:432
msgid "This is image for FeedBurner tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Иконка FeedBurner в подсказке (полный URL). Рекомендуется изображение PNG, 40x40, прозрачный фон."

#: simple-counters.php:438
msgid "Define image for Twitter counter tooltip"
msgstr "Иконка Twitter"

#: simple-counters.php:439
msgid "This is image for Twitter tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent background PNG image recommended."
msgstr "Иконка Twitter в подсказке (полный URL). Рекомендуется изображение PNG, 40x40, прозрачный фон."

#: simple-counters.php:448
msgid "Technical Settings"
msgstr "Технические параметры"

#: simple-counters.php:449
msgid "Use parameters below for customising technical parameters of Simple Counters."
msgstr "Технические параметры плагина."

#: simple-counters.php:453
msgid "Define requests period"
msgstr "Периодичность обновления"

#: simple-counters.php:454
msgid "Select requests period for updating FeedBurner and Twitter counters."
msgstr "Выберите периодичность обновления счётчиков FeedBurner и Twitter."

#: simple-counters.php:458
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: simple-counters.php:458
msgid "Twice Daily"
msgstr "Дважды в день"

#: simple-counters.php:458
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: simple-counters.php:461
msgid "Define request timeout"
msgstr "Время ожидания ответа сервера"

#: simple-counters.php:462
msgid "This is requests timeout in seconds. In case you have 'Gateway Time-out' request error you can grow this value."
msgstr "Время ожидания ответа сервера FeedBurner или Twitter в секундах. В случае появления ошибок получения данных (например Gateway Time-out) увеличьте время ожидания ответа. Не устанавливайте этот параметр в значение более 120-ти - это чревато проблемами с хост-провайдером сервиса."

#: simple-counters.php:467
msgid "Define action at an answer error"
msgstr "Действия при ошибке выполнения запроса"

#: simple-counters.php:468
msgid "Define what to do in case a response error happened."
msgstr "Какие действия выполнять в случае ошибки выполнения запроса."

#: simple-counters.php:472
msgid "Error code output (for debug purposes only)"
msgstr "Вывод кода ошибки (для отладки)"

#: simple-counters.php:472
msgid "Data output of the last successful request of the data"
msgstr "Вывод данных последнего успешного запроса"

#: simple-counters.php:472
msgid "Redirect data request to client side"
msgstr "Перенаправить выполнение запроса на сторону клиента"

#: simple-counters.php:493
msgid "Simple Counters Settings Updated."
msgstr "Параметры простых счётчиков сохранены."

#: simple-counters.php:500
msgid "Simple Counters Settings"
msgstr "Параметры простых счётчиков"

#: simple-counters.php:599
msgid "Update Settings"
msgstr "Сохранить параметры"