en to ja_JP translation catalogue (207 entries)

en: About
ja_JP: Shift Controllerについて

en: Active
ja_JP: 有効

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Add New Calendar
ja_JP: 日程を追加

en: Add New Employee
ja_JP: 従業員を追加

en: Add To Managers
ja_JP: マネージャーに追加

en: Addons
ja_JP: アドオン

en: Admin
ja_JP: 管理者

en: Administration
ja_JP: 管理

en: Administrator
ja_JP: 管理者

en: All
ja_JP: すべて

en: All Calendars
ja_JP: すべての日程

en: All Day
ja_JP: 全日

en: All Employees
ja_JP: すべての従業員

en: All Shifts Deleted
ja_JP: すべてのシフトを削除する

en: Already Linked To Another Employee
ja_JP: 既に別の従業員にリンクされています

en: Already Linked To Another User Account
ja_JP: すでに他のユーザーアカウントとリンクしています

en: Archive
ja_JP: アーカイブへ移動

en: Archived
ja_JP: アーカイブ

en: Assign
ja_JP: 割り当て

en: Assign Employee
ja_JP: 従業員を割り当てる

en: Body
ja_JP: 本文

en: Break
ja_JP: 休憩

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: Calendar
ja_JP: 日程

en: Calendar Archived
ja_JP: 日程をアーカイブへ移動しました

en: Calendar Deleted
ja_JP: 日程が削除されました

en: Calendar Restored
ja_JP: 日程が復元されました

en: Calendar Updated
ja_JP: 日程が更新されました

en: Calendars
ja_JP: 日程

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cancel Pickup Request
ja_JP: シフトリクエストをキャンセル

en: Cancel Pickup Request For Own Shifts
ja_JP: 自分のシフトリクエストをキャンセル

en: Change Employee
ja_JP: 従業員を変更

en: Change Time
ja_JP: 時間を変更

en: Changing time here will not affect existing shifts.
ja_JP: 時間の変更はすでにあるシフトには影響しません。

en: Click one of these links to set it up.
ja_JP: これらのサービスから設定します。

en: Color
ja_JP: 色

en: Complete Reinstall
ja_JP: 完全な再インストール

en: Confirm Delete
ja_JP: 削除の確認

en: Conflicts
ja_JP: 重複

en: Continue
ja_JP: 続ける

en: Create Draft
ja_JP: 下書きを作成します

en: Create Own Draft Shifts
ja_JP: 自分のシフトの下書きを作成

en: Create Own Published Shifts
ja_JP: 公開シフトを作成

en: Create Pickup Request For Own Shifts
ja_JP: 自分のシフトリクエストを作成

en: Create Published
ja_JP: 公開シフトを作成

en: Current Time
ja_JP: 現在時刻

en: Custom Time
ja_JP: 時刻指定

en: Database Error
ja_JP: データベースエラー

en: Date Format
ja_JP: 日付形式

en: Date and Time
ja_JP: 日時

en: Days
ja_JP: 日

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete All Shifts
ja_JP: すべてのシフトを削除

en: Disable
ja_JP: 無効

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Draft
ja_JP: 下書き

en: Draft Shift Created
ja_JP: 下書きシフトが作成されました

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Email
ja_JP: メールアドレス

en: Email Sent To
ja_JP: メールを送信

en: Employee
ja_JP: 従業員

en: Employee Archived
ja_JP: 従業員をアーカイブに移動しました

en: Employee Changed
ja_JP: 従業員が変更されました

en: Employee Deleted
ja_JP: 従業員が削除されました

en: Employee Linked To User Account
ja_JP: 従業員がユーザーアカウントにリンクされました

en: Employee Restored
ja_JP: 従業員が復元されました

en: Employee Unassigned
ja_JP: 従業員が割り当てられませんでした

en: Employee Unlinked From User Account
ja_JP: 従業員とユーザーアカウントとのリンクが解除されました

en: Employee Updated
ja_JP: 従業員が更新されました

en: Employees
ja_JP: 従業員

en: Enable
ja_JP: 有効

en: End Time
ja_JP: 終了時間

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: Fri
ja_JP: 金

en: Full Day Counts As
ja_JP: 全日の時間を設定

en: Group By
ja_JP: グループ

en: Holidays
ja_JP: 休日

en: Hours
ja_JP: 時間

en: Link Employee To User Account
ja_JP: 従業員をユーザーアカウントにリンク

en: Link To Employee
ja_JP: 従業員にリンク

en: Link To This Employee
ja_JP: この従業員にリンク

en: Link To This User Account
ja_JP: このユーザー アカウントへリンク

en: Link To User Account
ja_JP: ユーザーアカウントへリンク

en: Linked Employee
ja_JP: リンクされた従業員

en: Linked User Account
ja_JP: リンクされたユーザーアカウント

en: List
ja_JP: リスト

en: Local Applications
ja_JP: ローカル アプリケーション

en: Lunch Break
ja_JP: 昼休み

en: Lunch break should be within shift hours.
ja_JP: 昼休みは勤務時間内である必要があります。

en: Managed Calendars
ja_JP: 日程を管理

en: Manager
ja_JP: 管理

en: Manager Added To Calendar
ja_JP: マネージャーを日程に追加しました

en: Manager Removed From Calendar
ja_JP: マネージャーを日程から削除しました

en: Managers
ja_JP: マネージャー

en: Max
ja_JP: 最大

en: Max value should not be less than min value
ja_JP: 最大値を最小値未満にしないでください

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Min
ja_JP: 最小

en: Mon
ja_JP: 月

en: Month
ja_JP: 月

en: More
ja_JP: その他

en: More Calendars
ja_JP: 日程をさらに表示

en: More Employees
ja_JP: 従業員をさらに表示

en: My Roles
ja_JP: 役割

en: N/A
ja_JP: 該当なし

en: Name
ja_JP: 名前

en: New Calendar Added
ja_JP: 日程が追加されました

en: New Created
ja_JP: 新規作成されました

en: New Employee Added
ja_JP: 従業員が追加されました

en: No
ja_JP: いいえ

en: No Available Employees
ja_JP: 割り当てられる従業員がいません

en: No Available Time
ja_JP: 時間がありません

en: None
ja_JP: なし

en: Notes
ja_JP: ノート

en: Notification
ja_JP: 通知

en: Notification Disabled
ja_JP: 通知が無効になりました

en: Notification Enabled
ja_JP: 通知が有効になりました

en: Notification Updated
ja_JP: 通知が更新されました

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Notifications Turned Off
ja_JP: 通知をオフ

en: Notifications Turned On
ja_JP: 通知をオン

en: Number Of Shifts
ja_JP: シフト数

en: Online Services
ja_JP: オンラインサービス

en: Open Shift
ja_JP: 空いているシフト

en: Open Shifts
ja_JP: 空いているシフト

en: Other Employees
ja_JP: 他の従業員

en: Overlap
ja_JP: 重複しているシフト

en: Permissions
ja_JP: 権限

en: Pick Up Others Shifts
ja_JP: 他のシフトに入る

en: Pickup Request
ja_JP: シフト依頼

en: Pickup Request Cancelled
ja_JP: シフト依頼のキャンセルされました

en: Pickup Request Created
ja_JP: シフト依頼が作成されました

en: Please note that your current data will be overwritten.
ja_JP: 現在のデータが上書きされることに注意してください。

en: Print
ja_JP: 印刷

en: Proceed To Upgrade
ja_JP: アップグレードを開始

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Publish
ja_JP: 公開

en: Published
ja_JP: 公開されました

en: Reinstall
ja_JP: 再インストール

en: Reinstalled
ja_JP: 再インストールされました

en: Remove From Managers
ja_JP: マネージャーから削除

en: Repeat
ja_JP: 繰り返し

en: Report
ja_JP: レポート

en: Request Pickup
ja_JP: シフト依頼

en: Required Field
ja_JP: 必須項目

en: Reset To Defaults
ja_JP: 初期設定にリセットする

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Role
ja_JP: 権限

en: Sat
ja_JP: 土

en: Save
ja_JP: 保存

en: Schedule
ja_JP: スケジュール

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select Date
ja_JP: 日付を選択

en: Select Dates
ja_JP: 日数を選択します

en: Select End Date
ja_JP: 終了日を選択します

en: Select Start Date
ja_JP: 開始日を選択

en: Settings Updated
ja_JP: 設定を更新

en: Shift
ja_JP: シフト

en: Shift Deleted
ja_JP: シフトが削除されました

en: Shift Pickup Request
ja_JP: シフトのリクエスト

en: Shift Pickup Request Cancelled
ja_JP: シフトリクエストがキャンセルされました

en: Shift Pickup Request Recorded
ja_JP: シフトリクエストが保存されました

en: Shift Published
ja_JP: シフトが公開されました

en: Shift Rescheduled
ja_JP: シフトがリスケジュールされました

en: Shift Types
ja_JP: シフトタイプ

en: Shift Unpublished
ja_JP: シフトが非公開になりました

en: Shifts
ja_JP: シフト

en: Start Time
ja_JP: 開始時間

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Sun
ja_JP: 日

en: Template Tags
ja_JP: タグテンプレート

en: This operation cannot be undone.
ja_JP: この操作は元に戻すことはできません。

en: This value is already used
ja_JP: この値は既に使用されています

en: This will not affect existing shifts.
ja_JP: これは既存のシフトに影響を与えません。

en: Thu
ja_JP: 木

en: Time
ja_JP: 時間

en: Time Format
ja_JP: 時間の書式

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Total
ja_JP: 合計

en: Tue
ja_JP: 火

en: Turn Off Notifications
ja_JP: 通知をオフにします

en: Turn On
ja_JP: オンにします

en: Unassign
ja_JP: 割り当て解除

en: Unlink
ja_JP: リンク解除

en: Unpublish
ja_JP: 非公開

en: Upgrade From 3.x
ja_JP: 3.x からのアップグレード

en: Upgraded
ja_JP: アップグレードされました

en: User
ja_JP: ユーザー

en: Users
ja_JP: ユーザー

en: Version
ja_JP: バージョン

en: View
ja_JP: 表示

en: View Conflicts
ja_JP: 重複を確認する

en: View Open Draft Shifts
ja_JP: 下書きのシフトを確認する

en: View Open Published Shifts
ja_JP: 公開シフトを確認する

en: View Others Draft Shifts
ja_JP: 他の下書きシフトを確認する

en: View Others Published Shifts
ja_JP: 他の公開シフトを確認する

en: View Own Draft Shifts
ja_JP: 自分の下書きシフトを確認する

en: View Own Published Shifts
ja_JP: 自分の公開シフトを確認する

en: Visitor
ja_JP: 訪問者

en: Wed
ja_JP: 水

en: Week
ja_JP: 週

en: Week Starts On
ja_JP: 週の始まり

en: Yes
ja_JP: はい

en: iCal Sync
ja_JP: iCal の同期
